Pun
Config
Choose setting:
Minimal
Beginner
Intermediate
Expert
Home
About
Articles
Text Decryptions
All Contents

# Bible: Revelation

🏷 Bible text Greek text interlinear · text — by Gerry · Jan 2026 · 7744 words

The Biblical Book of Revelation describes strange visions of monsters, hellscapes, and the end of the world. The secret pun-encrypted story describes how to manufacture a war through fake terror attacks and hoaxed chaos.

## Introduction

The Book of Revelation (Apocalypse in Greek) is the last book of the New Testament. It seems to have very little to do with the rest, but instead describes a hellish & violent end of the world, complete with all sorts of weird critters & monsters. It seems there were eager audiences for this sort of thing back then, just as there are now, proven by countless “Revelation” Youtube videos.

I personally dislike many parts of the Bible, and Revelation is certainly the worst. It looks like random creepy nonsense, catered to horror-story addicts. It’s only either scary or silly, depending on whether or not you believe it, and the opposite of inspiring.

What is it really about? As usual, the text is pun-encrypted. Only this time, it’s not much of a “revelation”: Instead, the story describes how to manufacture a war, with hoaxed terror attacks, fake victims, and all the other shenanigans that we already know too well. Once the population is stirred into war-craziness, the aristocrats & crisis actors leave the stage, go into hiding, and let the brainwashed commoners slaughter each other for real. Sadly, the text doesn’t say much about the greater scheme of such wars, but those between advanced civilizations were likely always manufactured from both ends, as the mockery would be very risky otherwise. So overall, nothing new is revealed.

(If you’d like to read a more inspiring pun-encrypted New Testament story, I can recommend the Parable of Talents instead.)

The most interesting thing about the Apocalypse story is probably that the famous 4 horsemen seem to have been recycled from older hippo puns of doomsday parables, where storytellers already created religious myths from rhymes & wordplay, but without encrypting any deceptive agenda. As with Adam & Eve, the spook authors apparently recycled those older known stories for their encrypted version:

horse color | parable pun | encryption pun
--- | --- | ---
hippos-leukos = white horse | hypo-logos = reckoning [of fate] | apo-logia = justification [for war]
hippos-pyrros = red horse | epi-pherō = attack | epi-pherō = [fake] attack
hippos-melas = black horse | epi-molos = invasion | epi-molos = [fake] invasion
hippos-chlōros = pale horse | apo-klēros = allotted [death] | epi-chleu-ros = mockery

### How to read this

- In the interlinear word-by-word translation, each word is shown as a little block; each verse is a paragraph of little blocks.
- Use the Pun Config to choose your level: Minimal for secret meaning only, Beginner for secret & official English texts, Intermediate for word-by-word vocabulary, Expert for original text & glyphs.
- Possible pun-encrypted meaning is marked with light red.
- Official meaning is marked with light green.
- Pun vocabulary is in red, whenever the meaning differs. All vocabulary is linked to online dictionaries.
- Please read the introduction, and judge yourself whether I got it right.
- Religious readers should proceed with care.

## Revelation

### Pretended chaos creates a false justification for war.

#### Revelation 5:14

> Encrypted: And the four images were saying: Get mad! And the masks fell into place, and resembled images for the tales of the foolish.

> Official: And the four living creatures were saying: Amen. And the elders fell down, and worshiped him who lives for the ages of the ages.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> the
> ὁ ho: the, he
> τα ta
> ὁ ho: the, he
> the
> four
> τεσσαρες tessares: four
> τεσσαρα tessara
> τεσσαρες tessares: four
> four
> images
> ζωον zōon: figure, image
> ζωα zōa
> ζωον zōon: living creature
> living creatures
> were saying:
> λεγω legō: say
> ελεγον elegon
> λεγω legō: say
> were saying:
> [Get] mad!
> εμμανης emmanēs: in madness, frantic, raving
> Αμην amēn
> αμην amēn: truly, verily
> Amen.
> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> masks
> προσωπον / προσωποις prosōpon / prosōpois: front, facade, mask
> πρεσβυτεροι presbyteroi
> πρεσβυτερος presbyteros: older man; πρεσβυς presbys: old man
> elders
> fell [into place???],
> πιπτω piptō: fall into, turn out
> επεσαν epesan
> πιπτω piptō: fall down
> fell down,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> resembled
> προσεοικα proseoika: be like, resemble; προς pros: to; εικω eikō: resemble
> προσεκυνησαν prosekynēsan
> προσκυνεω proskyneō: do reverence to
> worshiped
> images
> ζωον zōon: figure, image
> ζωντι zōnti
> ζαω / ζων zaō / zōn: live
> [him who] lives
> for
> εις eis: for
> εις eis
> εις eis: to, into
> for
> the
> ὁ ho: the, he
> τους tous
> ὁ ho: the, he
> the
> tales
> αινος / αινω ainos / ainō: tale, story
> αιωνας aiōnas
> αιων / αιωνος aiōn / aiōnos: aeon, age
> ages
> of the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> of the
> foolish.
> ανοος / ανοον anoos / anoon: foolish, silly
> αιωνων aiōnōn
> αιων / αιωνος aiōn / aiōnos: aeon, age
> ages.

> Revelation 5:14

#### Revelation 6:1

> Encrypted: And I watched when unfolded the pretender one of the deceptive impressions, and I heard one of the four images say, like a voice of thunder: Let’s dance!

> Official: And I watched when opened the lamb one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say, like a voice of thunder: Come!

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] watched
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] watched
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> opened
> the
> ὁ ho: the, he
> το to
> ὁ ho: the, he
> the
> pretender
> ειρων / ειρωνων eirōn / eirōnōn: dissembler, pretender; ειρωνεια eirōneia: irony
> Αρνιον arnion
> αρνιον / αρνιω arnion / arniō: lamb
> lamb
> one
> εις eis: one, other
> μιαν mian
> εις eis: one, other
> one
> of
> εκ ek: from, out of
> εκ ek
> εκ ek: from, out of
> of
> the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> the
> deceptive
> απατη apatē: trick, fraud, deceit
> ἑπτα hepta
> ἑπτα hepta: seven
> seven
> impressions,
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδων sphragidōn
> σφραγις sphragis: seal
> seals,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> [I] heard
> ακουω akouō: to hear, hear
> ηκουσα ēkousa
> ακουω akouō: to hear, hear
> [I] heard
> one
> εις eis: one, other
> ἑνος henos
> εις eis: one, other
> one
> of
> εκ ek: from, out of
> εκ ek
> εκ ek: from, out of
> of
> the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> the
> four
> τεσσαρες tessares: four
> τεσσαρων tessarōn
> τεσσαρες tessares: four
> four
> images [???]
> ζωον zōon: figure, image
> ζωων zōōn
> ζωον zōon: living creature
> living creatures
> say,
> λεγω legō: say
> λεγοντος legontos
> λεγω legō: say
> say,
> like
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> like
> a voice
> φωνη phōnē: voice
> φωνη phōnē
> φωνη phōnē: voice
> a voice
> of thunder:
> βροντη brontē: thunder
> βροντης brontēs
> βροντη brontē: thunder
> of thunder:
> [Let’s] dance!
> ορχεομαι orcheomai: dance
> Ερχου erchou
> ερχομαι erchomai: come
> Come!

> Revelation 6:1

#### Revelation 6:2

> Encrypted: And I looked, and behold, there was now a justification for war, and the one covered by it had pretence. And was given to him something to put around himself, and he went around taunting, so that there would be quarrel.

> Official: And I looked, and behold, there was a white horse, and the one sitting on it had a bow. And was given to him a crown, and he went forth conquering, and that he would conquer.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] looked,
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] looked,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> behold,
> οραω oraō: see
> ιδου idou
> οραω oraō: see
> behold,
> [there was now] a justification [for war?],
> απολογια apologia: apology, excuse, justification
> ἱππος λευκος hippos leukos
> ἱππος / ἱππω hippos / hippō: horse; λευκος leukos: bright, white
> [there was] a white horse,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the [one]
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> the [one]
> covered
> κευθω / κυθομενος keuthō / kythomenos: cover, hide, conceal
> καθημενος kathēmenos
> καθημαι / καθημενος kathēmai / kathēmenos: seated
> sitting
> [by]
> επι epi: on, upon
> επ ep
> επι epi: on, upon
> on
> it
> αυτος autos: self, he
> αυτον auton
> αυτος autos: self, he
> it
> had
> εχω echō: have
> εχων echōn
> εχω echō: have
> had
> pretence.
> δοκεω / δοκεον dokeō / dokeon: pretend to be doing
> τοξον toxon
> τοξον toxon: bow
> a bow.
> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> was given
> διδωμι didōmi: give
> εδοθη edothē
> διδωμι didōmi: give
> was given
> to him
> αυτος autos: self, he
> αυτω autō
> αυτος autos: self, he
> to him
> [something] to put around [himself],
> στεφω stephō: put around, encircle
> στεφανος stephanos
> στεφανος stephanos: that which surrounds, crown
> a crown,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> he went around
> εξερχομαι exerchomai: come out, come forth
> εξηλθεν exēlthen
> εξερχομαι exerchomai: come out, come forth
> he went forth
> taunting,
> νεικεω neikeō: rail at, upbraid, quarrel; νεικος neikos: taunt
> νικων nikōn
> νικαω nikaō: prevail, conquer
> conquering,
> [so]
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> that
> ἱνα hina: in order that, that
> ἱνα hina
> ἱνα hina: in order that, that
> that
> [there would be] quarrel.
> νεικεω neikeō: rail at, upbraid, quarrel; νεικος neikos: taunt
> νικηση nikēsē
> νικαω nikaō: prevail, conquer
> [he would] conquer.

> Revelation 6:2

### An attack is threatened, so that people will kill each other.

#### Revelation 6:3

> Encrypted: And when he unfolded the impression second, I heard the second image say: Let’s dance!

> Official: And when he opened the seal second, I heard the second living creature say: Come!

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> [he] unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> [he] opened
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> impression
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδα sphragida
> σφραγις sphragis: seal
> seal
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> second,
> δευτερος deuteros: second, twice
> δευτεραν deuteran
> δευτερος deuteros: second, twice
> second,
> [I] heard
> ακουω akouō: to hear, hear
> ηκουσα ēkousa
> ακουω akouō: to hear, hear
> [I] heard
> the
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> the
> second
> δευτερος deuteros: second, twice
> δευτερου deuterou
> δευτερος deuteros: second, twice
> second
> image
> ζωον zōon: figure, image
> ζωου zōou
> ζωον zōon: living creature
> living creature
> say:
> λεγω legō: say
> λεγοντος legontos
> λεγω legō: say
> say:
> [Let’s] dance!
> ορχεομαι orcheomai: dance
> Ερχου erchou
> ερχομαι erchomai: come
> Come!

> Revelation 6:3

#### Revelation 6:4

> Encrypted: And went forth another one, the threatened attack, and to the one covered in it, it was granted to him to take the peace from the earth, and that one another the people will slay. And was shown by him a fighting great.

> Official: And went forth another one, a red horse, and to the one sitting on it, it was granted to him to take the peace from the earth, and that one another the people will slay. And was given to him a sword great.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> went forth
> εξερχομαι exerchomai: go out, come forth
> εξηλθεν exēlthen
> εξερχομαι exerchomai: go out, come forth
> went forth
> another [one],
> αλλος allos: other, another
> αλλος allos
> αλλος allos: other, another
> another [one],
> the [threatened?] attack,
> επιφερω epipherō: impend, threaten, attack
> ἱππος πυρρος hippos pyrros
> ἱππος / ἱππω hippos / hippō: horse; πυρρος pyrros: fiery-red
> a red horse,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> to the [one]
> ὁ ho: the, he
> τω tō
> ὁ ho: the, he
> to the [one]
> covered
> κευθω / κυθομενος keuthō / kythomenos: cover, hide, conceal
> καθημενω kathēmenō
> καθημαι kathēmai: seated
> sitting
> in
> επι epi: on, upon
> επ ep
> επι epi: on, upon
> on
> it,
> αυτος autos: self, he
> αυτον auton
> αυτος autos: self, he
> it,
> [it] was granted
> διδωμι didōmi: give
> εδοθη edothē
> διδωμι didōmi: give
> [it] was granted
> to him
> αυτος autos: self, he
> αυτω autō
> αυτος autos: self, he
> to him
> to take
> λαμβανω lambanō: to take, take
> λαβειν labein
> λαμβανω lambanō: to take, take
> to take
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> peace
> ειρηνη eirēnē: one, peace
> ειρηνην eirēnēn
> ειρηνη eirēnē: one, peace
> peace
> from
> εκ ek: from, out of
> εκ ek
> εκ ek: from, out of
> from
> the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> the
> earth,
> γη gē: earth
> γης gēs
> γη gē: earth
> earth,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> that
> ἱνα hina: in order that, that
> ἱνα hina
> ἱνα hina: in order that, that
> that
> one another
> αλληλων allēlōn: of one another, each other
> αλληλους allēlous
> αλληλων allēlōn: of one another, each other
> one another
> [the people] will slay.
> σφαζω sphazō: slay
> σφαξουσιν sphaxousin
> σφαζω sphazō: slay
> [the people] will slay.
> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> was shown
> διδωμι didōmi: present, show
> εδοθη edothē
> διδωμι didōmi: give
> was given
> [by?] him
> αυτος autos: self, he
> αυτω autō
> αυτος autos: self, he
> [to] him
> a fighting
> μαχαιρα machaira: short sword; μαχη machē: battle, quarrel
> μαχαιρα machaira
> μαχαιρα machaira: short sword; μαχη machē: battle, quarrel
> a sword
> great.
> μεγας megas: great, larger
> μεγαλη megalē
> μεγας megas: great, larger
> great.

> Revelation 6:4

### A foreign army is created for show, instructed not to hurt important persons.

#### Revelation 6:5

> Encrypted: And when he unfolded the impression third, I heard the third image say: Let’s dance! And I looked, and behold, there was an invasion, and the one covered in it had spread confounding in the inferiors of him.

> Official: And when he opened the seal third, I heard the third living creature say: Come! And I looked, and behold, there was a black horse and the one sitting on it had a pair of scales in the hand of him.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> [he] unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> [he] opened
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> impression
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδα sphragida
> σφραγις sphragis: seal
> seal
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> third,
> τριτος tritos: third, third time
> τριτην tritēn
> τριτος tritos: third, third time
> third,
> [I] heard
> ακουω akouō: to hear, hear
> ηκουσα ēkousa
> ακουω akouō: to hear, hear
> [I] heard
> the
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> the
> third
> τριτος tritos: third, third time
> τριτου tritou
> τριτος tritos: third, third time
> third
> image
> ζωον zōon: figure, image
> ζωου zōou
> ζωον zōon: living creature
> living creature
> say:
> λεγω legō: say
> λεγοντος legontos
> λεγω legō: say
> say:
> [Let’s] dance!
> ορχεομαι orcheomai: dance
> Ερχου erchou
> ερχομαι erchomai: come
> Come!
> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] looked,
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] looked,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> behold,
> οραω oraō: see
> ιδου idou
> οραω oraō: see
> behold,
> [there was] an invasion,
> επιμολος epimolos: invader
> ἱππος μελας hippos melas
> ἱππος / ἱππω hippos / hippō: horse; μελας melas: black
> [there was] a black horse
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the [one]
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> the [one]
> covered
> κευθω / κυθομενος keuthō / kythomenos: cover, hide, conceal
> καθημενος kathēmenos
> καθημαι kathēmai: seated
> sitting
> in
> επι epi: on, upon
> επ ep
> επι epi: on, upon
> on
> it
> αυτος autos: self, he
> αυτον auton
> αυτος autos: self, he
> it
> had
> εχω echō: have
> εχων echōn
> εχω echō: have
> had
> [spread?] confounding [???]
> συνχεω syncheō: commingle, confound
> ζυγον zygon
> ζυγος zygos: yoke, pair of scales
> a pair of scales
> in
> εν en: in, on
> εν en
> εν en: in, on
> in
> the
> ὁ ho: the, he
> τη tē
> ὁ ho: the, he
> the
> inferiors
> χειρων cheirōn: worse, inferior
> χειρι cheiri
> χειρ cheir: hand
> hand
> of him.
> αυτος autos: self, he
> αυτου autou
> αυτος autos: self, he
> of him.

> Revelation 6:5

#### Revelation 6:6

> Encrypted: And I heard something like a voice in the midst of the four images, saying: A foreign army for distress, and a show of foreign forces for distress, but these distractors and the rulers shall not be harmed.

> Official: And I heard something like a voice in the midst of the four living creatures, saying: A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius, but the oil and the wine shall not be harmed.

> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] heard
> ακουω akouō: to hear, hear
> ηκουσα ēkousa
> ακουω akouō: to hear, hear
> [I] heard
> [something] like
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> [something] like
> a voice
> φωνη phōnē: a voice, voice
> φωνην phōnēn
> φωνη phōnē: a voice, voice
> a voice
> in
> εν en: in, on
> εν en
> εν en: in, on
> in
> the midst
> μεσος mesos: middle, in the midst
> μεσω mesō
> μεσος mesos: middle, in the midst
> the midst
> of the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> of the
> four
> τεσσαρες tessares: four
> τεσσαρων tessarōn
> τεσσαρες tessares: four
> four
> images,
> ζωον zōon: figure, image
> ζωων zōōn
> ζωον zōon: living creature
> living creatures,
> saying:
> λεγω legō: say
> λεγουσαν legousan
> λεγω legō: say
> saying:
> A foreign
> ξενικος xenikos: foreign, alien
> Χοινιξ choinix
> χοινιξ / χοινικος choinix / choinikos: choenix
> A choenix
> army
> σαττω sattō: load, be fully armed
> σιτου sitou
> σιτος / σιτου sitos / sitou: grain, corn
> of wheat
> [for] distress,
> οδυνηρος odynēros: painful, distressing
> δηναριου dēnariou
> δηναριον dēnarion: denarius
> [for] a denarius,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> a show [?]
> θεωρια / θεωριας theōria / theōrias: sight, show, spectacle
> τρεις treis
> τρεις treis: three
> three
> of foreign
> ξενικος xenikos: foreign, alien
> χοινικες choinikes
> χοινιξ / χοινικος choinix / choinikos: choenix
> choenixes
> forces [?]
> κρατος kratos: strength, power, force
> κριθων krithōn
> κριθη / κριθα krithē / kritha: barley
> of barley
> [for] distress,
> οδυνηρος odynēros: painful, distressing
> δηναριου dēnariou
> δηναριον dēnarion: denarius
> [for] a denarius,
> [but]
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> [but]
> [these]
> ὁ ho: the, he
> το to
> ὁ ho: the, he
> the
> distractors [??]
> ηλεος / ηλεον ēleos / ēleon: astray, distracting
> ελαιον elaion
> ελαιον elaion: olive oil, oil
> oil
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> τον ton
> ὁ ho: the, he
> the
> rulers
> ανασσω anassō: be lord, rule
> οινον oinon
> οινος oinos: wine
> wine
> [shall] not
> μη mē: not, that...not
> μη mē
> μη mē: not, that...not
> [shall] not
> be harmed.
> αδικεω adikeō: to do wrong, offend, injure
> αδικησης adikēsēs
> αδικεω adikeō: to do wrong, offend, injure
> be harmed.

> Revelation 6:6

### Mockers & real troops play around at random to scare everyone.

#### Revelation 6:7

> Encrypted: And when he unfolded the impression fourth, I heard the voice of the fourth image say: Let’s dance!

> Official: And when he opened the seal fourth, I heard the voice of the fourth living creature say: Come!

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> [he] unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> [he] opened
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> impression
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδα sphragida
> σφραγις sphragis: seal
> seal
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> fourth,
> τεταρτος tetartos: fourth
> τεταρτην tetartēn
> τεταρτος tetartos: fourth
> fourth,
> [I] heard
> ακουω akouō: to hear, hear
> ηκουσα ēkousa
> ακουω akouō: to hear, hear
> [I] heard
> the voice
> φωνη phōnē: voice
> φωνην phōnēn
> φωνη phōnē: voice
> the voice
> of the
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> of the
> fourth
> τεταρτος tetartos: fourth
> τεταρτου tetartou
> τεταρτος tetartos: fourth
> fourth
> image
> ζωον zōon: figure, image
> ζωου zōou
> ζωον zōon: living creature
> living creature
> say:
> λεγω legō: say
> λεγοντος legontos
> λεγω legō: say
> say:
> [Let’s] dance!
> ορχεομαι orcheomai: dance
> Ερχου erchou
> ερχομαι erchomai: come
> Come!

> Revelation 6:7

#### Revelation 6:8

> Encrypted: And I looked, and behold, there was a mockery, and the one covered in it, the pretence of him was Death, and shaped people were following with him. And was given to them authority over the serfs of the land, to play around at random, and with real troops, and with cleverness, and by the views of cheating.

> Official: And I looked, and behold, there was a pale horse, and the one sitting on it, the name of him was Death, and Hades was following with him. And was given to them authority over the fourth of the earth, to kill with sword, and with famine, and with deadly plague, and by the beasts of the earth.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] looked,
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] looked,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> behold,
> οραω oraō: see
> ιδου idou
> οραω oraō: see
> behold,
> [there was] a mockery,
> επιχλευαζω epichleuazō: make a mock of; χλευη chleuē: joke; -ρος -ros: -able
> ἱππος χλωρος hippos chlōros
> ἱππος / ἱπποι hippos / hippoi: horse; χλωρος chlōros: pale green, pale; χλοη chloē: green grass
> [there was] a pale horse,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the [one]
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> the [one]
> covered
> κευθω / κυθομενος keuthō / kythomenos: cover, hide, conceal
> καθημενος kathēmenos
> καθημαι / καθημενος kathēmai / kathēmenos: seated
> sitting
> in
> επανω epanō: above, more than
> επανω epanō
> επανω epanō: above, more than
> on
> it,
> αυτος autos: self, he
> αυτου autou
> αυτος autos: self, he
> it,
> the pretence
> ονομα onoma: false name, pretence, pretext
> ονομα onoma
> ονομα onoma: name
> the name
> of him [was]
> αυτος autos: self, he
> αυτω autō
> αυτος autos: self, he
> of him [was]
> ὁ ho: the, he
> Ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> Death,
> θανατος thanatos: death, deadly
> Θανατος thanatos
> θανατος thanatos: death, deadly
> Death,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> shaped [people?]
> ειδος eidos: shape, form, figure
> ἁδης hadēs
> Ἁδης Hadēs: Hades
> Hades
> were following
> ακολουθεω akoloutheō: to follow, follow
> ηκολουθει ēkolouthei
> ακολουθεω akoloutheō: to follow, follow
> was following
> with
> μετα meta: with, among
> μετ met
> μετα meta: with, among
> with
> him.
> αυτος autos: self, he
> αυτου autou
> αυτος autos: self, he
> him.
> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> was given
> διδωμι didōmi: give
> εδοθη edothē
> διδωμι didōmi: give
> was given
> [to] them
> αυτος autos: self, he
> αυτοις autois
> αυτος autos: self, he
> [to] them
> authority
> εξουσια exousia: power to act, authority
> εξουσια exousia
> εξουσια exousia: power to act, authority
> authority
> over
> επι epi: on, upon
> επι epi
> επι epi: on, upon
> over
> the
> ὁ ho: the, he
> το to
> ὁ ho: the, he
> the
> serfs [?]
> τυτθος tytthos: little, small; θητευω thēteuō: be a serf, serve for hire
> τεταρτον tetarton
> τεταρτος tetartos: fourth
> fourth
> of the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> of the
> land,
> γη / γης gē / gēs: earth, land
> γης gēs
> γη / γης gē / gēs: earth, land
> earth,
> to play [around??]
> παιζω / επαιζετον / πεπαικετον paizō / epaizeton / pepaiketon: play; εμπαικτης empaiktēs: mocker, deceiver
> αποκτειναι apokteinai
> αποκτεινω apokteinō: slay, kill
> to kill
> at
> εν en: in, on, with
> εν en
> εν en: in, on, with
> with
> random [??],
> ῥεμβομαι rhembomai: roam, unsteady, act at random
> ῥομφαια rhomphaia
> ῥομφαια rhomphaia: sword
> sword,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> with
> εν en: in, on, with
> εν en
> εν en: in, on, with
> with
> [real??] troops [??],
> ουλαμος oulamos: throng of warriors, troop of cavalry
> λιμω limō
> λιμος limos: hunger, famine
> famine,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> with
> εν en: in, on
> εν en
> εν en: in, on
> with
> cleverness [??],
> δεινοτης deinotēs: cleverness, shrewdness
> θανατω thanatō
> θανατος thanatos: death, deadly
> deadly [plague],
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> by
> ὑπο hypo: by, under
> ὑπο hypo
> ὑπο hypo: by, under
> by
> the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> the
> views
> θεωρεω theōreō: look, view
> θηριων thēriōn
> θηριον thērion: wild beast
> beasts
> of
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> of the
> cheating.
> γοης goēs: cheat
> γης gēs
> γη / γης gē / gēs: earth
> earth.

> Revelation 6:8

### Fake victims must lie on the ground, waiting for people to see them.

#### Revelation 6:9

> Encrypted: And when he unfolded the fifth impression, I saw under these arranged views the characters of those who were deceiving, because of the narrative of enemies, and because of the evidence which had to be upheld.

> Official: And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those having been slain, because of the word of God, and because of the testimony which they had upheld.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> [he] unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> [he] opened
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> fifth
> πεμπτην pemptēn: fifth
> πεμπτην pemptēn
> πεμπτην pemptēn: fifth
> fifth
> impression,
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδα sphragida
> σφραγις sphragis: seal
> seal,
> [I] saw
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] saw
> under
> ὑποκατω hypokatō: below, under
> ὑποκατω hypokatō
> ὑποκατω hypokatō: below, under
> under
> [these]
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> the
> arranged views [???]
> θεσις thesis: arrangement; θεωρεω theōreō: look, view
> θυσιαστηριου thysiastēriou
> θυσιαστηριον thysiastērion: altar; θυσιαζω thysiazō: sacrifice
> altar
> the
> ὁ ho: the, he
> τας tas
> ὁ ho: the, he
> the
> characters
> ψυχη psychē: character, nature
> ψυχας psychas
> ψυχη psychē: breath, soul
> souls
> of those
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> of those
> [who] were deceiving,
> σοφιζω sophizō: play subtle tricks, deceive
> εσφαγμενων esphagmenōn
> σφαζω sphazō: slay
> having been slain,
> because of
> δια dia: through, on account of
> δια dia
> δια dia: through, on account of
> because of
> the
> ὁ ho: the, he
> τον ton
> ὁ ho: the, he
> the
> narrative
> λογος logos: story, tale, narrative
> λογον logon
> λογος logos: word
> word
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> of enemies,
> δαιος daios: hostile, enemy
> Θεου theou
> θεος theos: God, a god
> of God,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> because of
> δια dia: through, on account of
> δια dia
> δια dia: through, on account of
> because of
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> evidence
> μαρτυρια martyria: evidence
> μαρτυριαν martyrian
> μαρτυρια martyria: testimony, witness
> testimony
> which
> ὁς hos: who, which
> ἡν hēn
> ὁς hos: who, which
> which
> [had to be] upheld.
> εχω echō: have
> ειχον eichon
> εχω echō: have
> they had upheld.

> Revelation 6:9

#### Revelation 6:10

> Encrypted: And they were crying in a voice loud, saying: Until how long will it still be, o sufferers, easily led and trusting, that you do not judge our act, and finally vindicate this resemblance of us, of those lying upon the ground?

> Official: And they were crying in a voice loud, saying: Until how long will it still be, o lord, holy and true, that you do not judge, and finally avenge the blood of us, with those dwelling upon the earth?

> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> [they] were crying
> κραζω krazō: to scream, scream
> εκραξαν ekraxan
> κραζω krazō: to scream, scream
> [they] were crying
> [in] a voice
> φωνη phōnē: voice
> φωνη phōnē
> φωνη phōnē: voice
> [in] a voice
> loud,
> μεγας megas: great, larger
> μεγαλη megalē
> μεγας megas: great, larger
> loud,
> saying:
> λεγω legō: say
> λεγοντες legontes
> λεγω legō: say
> saying:
> Until
> ἑως heōs: till, until
> Ἑως heōs
> ἑως heōs: till, until
> Until
> how long [will it still be],
> ποτε pote: when?, how long
> ποτε pote
> ποτε pote: when?, how long
> how long [will it still be],
> o
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> o
> sufferers [???],
> δυσπαθεω dyspatheō: suffer a hard fate
> Δεσποτης despotēs
> δεσποτης despotēs: lord, master
> lord,
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> easily led [???]
> ευαγωγος euagōgos: easily led, ductile
> ἁγιος hagios
> ἁγιος hagios: sacred
> holy
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> trusting,
> αληθινος alēthinos: trusty
> αληθινος alēthinos
> αληθινος alēthinos: true
> true,
> [that you do] not
> ου ou: not, no
> ου ou
> ου ou: not, no
> [that you do] not
> judge [our act??],
> κρινω krinō: judge
> κρινεις krineis
> κρινω krinō: judge
> judge,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> [finally] vindicate
> εκδικεω ekdikeō: vindicate
> εκδικεις ekdikeis
> εκδικεω ekdikeō: avenge
> [finally] avenge
> [this]
> ὁ ho: the, he
> το to
> ὁ ho: the, he
> the
> resemblance
> ὁμοιοω homoioō: make like, resemble
> αἱμα haima
> αἱμα haima: blood
> blood
> of us,
> εγω egō: I, me
> ἡμων hēmōn
> εγω egō: I, me
> of us,
> [of?]
> εκ ek: from, out of
> εκ ek
> εκ ek: from, out of
> [with?]
> those
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> those
> lying
> κατακειμαι katakeimai: lie down, lie outstretched
> κατοικουντων katoikountōn
> κατοικεω katoikeō: inhabit
> dwelling
> upon
> επι epi: on, upon
> επι epi
> επι epi: on, upon
> upon
> the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> the
> ground?
> γη gē: land, ground
> γης gēs
> γη gē: earth
> earth?

> Revelation 6:10

#### Revelation 6:11

> Encrypted: And were given to them each the armaments of troops, and it was said to them that they should rest yet for a time a little longer, until would be fully convinced also the fellow servants of them, and the brothers of them, those about to be governed by all this, as also they were doing with this act.

> Official: And were given to them each robes white, and it was said to them that they should rest yet for a time a little longer, until would be fulfilled also the fellow servants of them, and the brothers of them, those about to be killed, as also had been they.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> were given
> διδωμι didōmi: give
> εδοθη edothē
> διδωμι didōmi: give
> were given
> [to] them
> αυτος autos: self, he
> αυτοις autois
> αυτος autos: self, he
> [to] them
> each
> εκαστος ekastos: each, every
> ἑκαστω hekastō
> εκαστος ekastos: each, every
> each
> the armaments
> στολη stolē: equipment, armament
> στολη stolē
> στολη stolē: equipment, apparel
> robes
> of troops,
> λοχος lochos: armed band, company of troops
> λευκη leukē
> λευκος leukos: bright, white
> white,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> [it] was said
> ερεω ereō: call, say
> ερρεθη errethē
> ερεω ereō: call, say
> [it] was said
> [to] them
> αυτος autos: self, he
> αυτοις autois
> αυτος autos: self, he
> [to] them
> that
> ἱνα hina: in order that, that
> ἱνα hina
> ἱνα hina: in order that, that
> that
> [they should] rest
> αναπαυω anapauō: to give rest, give rest
> αναπαυσονται anapausontai
> αναπαυω anapauō: to give rest, give rest
> [they should] rest
> yet
> ετι eti: still, yet
> ετι eti
> ετι eti: still, yet
> yet
> [for] a time
> χρονος chronos: time, all
> χρονον chronon
> χρονος chronos: time, all
> [for] a time
> a little [longer],
> μικρος mikros: small, little
> μικρον mikron
> μικρος mikros: small, little
> a little [longer],
> until
> ἑως heōs: till, until
> ἑως heōs
> ἑως heōs: till, until
> until
> [would] be fully [convinced??]
> πληροω plēroō: to make full, make full
> πληρωθωσιν plērōthōsin
> πληροω plēroō: to make full, make full
> [would] be fulfilled
> also
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> also
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> fellow servants
> συνδουλος syndoulos: fellow-slave, co-slave
> συνδουλοι syndouloi
> συνδουλος syndoulos: fellow-slave, co-slave
> fellow servants
> of them,
> αυτος autos: self, he
> αυτων autōn
> αυτος autos: self, he
> of them,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> brothers
> αδελφος adelphos: brother
> αδελφοι adelphoi
> αδελφος adelphos: brother
> brothers
> of them,
> αυτος autos: self, he
> αυτων autōn
> αυτος autos: self, he
> of them,
> those
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> those
> about
> μελλω mellō: to be about to, be about to
> μελλοντες mellontes
> μελλω mellō: to be about to, be about to
> about
> to be governed [by all this???],
> απευθυνω apeuthynō: direct, govern
> αποκτεννεσθαι apoktennesthai
> αποκτεινω apokteinō: slay, kill
> to be killed,
> as
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> as
> also
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> also [had been]
> they [were doing with this act???].
> αυτος autos: self, he
> αυτοι autoi
> αυτος autos: self, he
> they.

> Revelation 6:11

### Before the mockery is switched to real fighting, all nobles are disguised & escorted away.

#### Revelation 6:12

> Encrypted: And I saw when he unfolded the impression sixth, and a commotion great was there, and the assembled crowds became obscured as with a dress-up of roughness, and the mockery whole became like blood.

> Official: And I saw when he opened the seal sixth, and a seismic shaking great was there, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon whole became like blood.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> [I] saw
> οραω oraō: see
> ειδον eidon
> οραω oraō: see
> [I] saw
> when
> ὁτε hote: when, that
> ὁτε hote
> ὁτε hote: when, that
> when
> [he] unfolded
> ανοιγω anoigō: unfold
> ηνοιξεν ēnoixen
> ανοιγω anoigō: open
> [he] opened
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> impression
> σφραγις sphragis: impression of a seal
> σφραγιδα sphragida
> σφραγις sphragis: seal
> seal
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> sixth,
> ἑκτος hektos: sixth
> ἑκτην hektēn
> ἑκτος hektos: sixth
> sixth,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> a commotion
> σεισμος seismos: shaking, commotion
> σεισμος seismos
> σεισμος seismos: shaking, commotion
> a [seismic?] shaking
> great
> μεγας megas: great, larger
> μεγας megas
> μεγας megas: great, larger
> great
> was [there],
> γινομαι ginomai: become, come into being
> εγενετο egeneto
> γινομαι ginomai: become, come into being
> was [there],
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> the
> assembled crowds
> ἁλης halēs: assembled, thronged; ἁλις halis: in crowds
> ἡλιος hēlios
> ἡλιος hēlios: sun
> sun
> became
> γινομαι ginomai: become
> εγενετο egeneto
> γινομαι ginomai: become
> became
> obscured
> μελας melas: dark, obscure
> μελας melas
> μελας melas: black
> black
> as
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> as
> [with] a dress-up
> σκευη skeuē: apparel, dress
> σακκος sakkos
> σακκος sakkos: sack, bag
> sackcloth
> of roughness,
> τραχυνω trachynō: rough
> τριχινος trichinos
> τριχινος trichinos: of hair
> of hair,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> ἡ hē
> ὁ ho: the, he
> the
> mockery
> σιλλαινω sillainō: insult, mock, jeer
> σεληνη selēnē
> σεληνη selēnē: the moon, moon
> moon
> whole
> ὁλος holos: whole, complete
> ὁλη holē
> ὁλος holos: whole, complete
> whole
> became
> γινομαι ginomai: become, come into being
> εγενετο egeneto
> γινομαι ginomai: become, come into being
> became
> like
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> like
> blood.
> αἱμα haima: blood
> αἱμα haima
> αἱμα haima: blood
> blood.

> Revelation 6:12

#### Revelation 6:13

> Encrypted: And the assistants of the whole dissimulation fell to the ground, as a dress-up that is put on as the truth of it, by a dissimulation great being shaken.

> Official: And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree throws off the unripe figs of it, by a wind great being shaken.

> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> assistants
> αοσσητηρ aossētēr: assistant, helper, aider
> αστερες asteres
> αστηρ astēr: a star, star
> stars
> of
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> of
> the [whole] dissimulation
> ειρωνεια eirōneia: irony, dissimulation
> ουρανου ouranou
> ουρανος / ουρανω ouranos / ouranō: heaven, sky
> heaven
> fell
> πιπτω piptō: fall
> επεσαν epesan
> πιπτω piptō: fall
> fell
> to
> εις eis: to, into
> εις eis
> εις eis: to, into
> to
> the
> ὁ ho: the, he
> την tēn
> ὁ ho: the, he
> the
> ground,
> γη gē: earth, ground
> γην gēn
> γη gē: earth, ground
> earth,
> as
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> as
> a dress-up
> σκευη skeuē: apparel, dress
> συκη sykē
> συκη sykē: fig tree
> a fig tree
> [that] is put on [??]
> βαλλω ballō: put on, putting round
> βαλλει ballei
> βαλλω ballō: throw, strike
> throws off
> [as?] the
> ὁ ho: the, he
> τους tous
> ὁ ho: the, he
> the
> truth [??]
> αληθης alēthēs: true, real
> ολυνθους olynthous
> ολυνθος olynthos: unripe fig
> unripe figs
> of it,
> αυτος autos: self, he
> αυτης autēs
> αυτος autos: self, he
> of it,
> by
> ὑπο hypo: by, under
> ὑπο hypo
> ὑπο hypo: by, under
> by
> a dissimulation [???]
> ανομοιος anomoios: unlike, dissimilar
> ανεμου anemou
> ανεμος anemos: wind, winds
> a wind
> great
> μεγας megas: great, larger
> μεγαλου megalou
> μεγας megas: great, larger
> great
> being shaken.
> σειω seiō: shake
> σειομενη seiomenē
> σειω seiō: shake
> being shaken.

> Revelation 6:13

#### Revelation 6:14

> Encrypted: And the mockery was separated like a veil being rolled up, and every watchman and intelligence agent out of the places of them were moved.

> Official: And the heavens were separated like a scroll being rolled up, and every mountain and island out of the places of them were moved.

> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> the
> ὁ ho: the, he
> ὁ ho
> ὁ ho: the, he
> the
> mockery
> ειρωνεια eirōneia: irony, dissimulation
> ουρανος ouranos
> ουρανος / ουρανω ouranos / ouranō: heaven, sky
> heavens
> was separated
> αποχωριζω apochōrizō: separate, detach
> απεχωρισθη apechōristhē
> αποχωριζω apochōrizō: separate, detach
> were separated
> like
> ὡς hōs: as, like as
> ὡς hōs
> ὡς hōs: as, like as
> like
> a veil
> πεπλος / πεπλον peplos / peplon: curtain, veil
> βιβλιον biblion
> βιβλιον biblion: paper, scroll
> a scroll
> being rolled up,
> ἑλισσω helissō: roll up
> ἑλισσομενον helissomenon
> ἑλισσω helissō: roll up
> being rolled up,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> every
> πας pas: all, every
> παν pan
> πας pas: all, every
> every
> watchman
> ουρος ouros: watcher, guardian; ουρευς oureus: guard, warder
> ορος oros
> ορος oros: mountain
> mountain
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> intelligence [agent???]
> νοησις noēsis: intelligence
> νησος nēsos
> νησος nēsos: an island, island
> island
> out of
> εκ ek: from, out of
> εκ ek
> εκ ek: from, out of
> out of
> the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> the
> places
> τοπος topos: place
> τοπων topōn
> τοπος topos: place
> places
> of them
> αυτος autos: self, he
> αυτων autōn
> αυτος autos: self, he
> of them
> were moved.
> κινεω kineō: move
> εκινηθησαν ekinēthēsan
> κινεω kineō: move
> were moved.

> Revelation 6:14

#### Revelation 6:15

> Encrypted: And the rulers of the world, and the great ones, and the commanders, and the rich, and the powerful, and every deceiver and secret agent, they hid themselves in silence, and among the spies of the secret watch.

> Official: And the rulers of the world, and the great ones, and the commanders, and the rich, and the powerful, and every slave and free, they hid themselves in caves, and among the rocks of the mountains.

> And
> και kai: and, also
> Και kai
> και kai: and, also
> And
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> rulers
> βασιλευς basileus: king, ruler
> βασιλεις basileis
> βασιλευς basileus: king, ruler
> rulers
> of the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> of the
> world,
> γη gē: earth, world
> γης gēs
> γη gē: earth, world
> world,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> great ones,
> μεγισταν megistan: the chief men, chief men
> μεγιστανες megistanes
> μεγισταν megistan: the chief men, chief men
> great ones,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> commanders,
> χιλιαρχος chiliarchos: a chiliarch, chiliarch
> χιλιαρχοι chiliarchoi
> χιλιαρχος chiliarchos: a chiliarch, chiliarch
> commanders,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> rich,
> πλουσιος plousios: wealthy, rich people
> πλουσιοι plousioi
> πλουσιος plousios: wealthy, rich people
> rich,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> the
> ὁ ho: the, he
> οἱ hoi
> ὁ ho: the, he
> the
> powerful,
> ισχυρος ischyros: strong, mighty
> ισχυροι ischyroi
> ισχυρος ischyros: strong, mighty
> powerful,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> every
> πας pas: all, every
> πας pas
> πας pas: all, every
> every
> deceiver [??]
> δολος dolos: trick; δολιος dolios: crafty, deceitful
> δουλος doulos
> δουλος doulos: a slave, slave
> slave
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> secret [agent??],
> λαθραιος lathraios: secret, clandestine
> ελευθερος eleutheros
> ελευθερος eleutheros: free, not a slave or not under restraint
> free,
> [they] hid
> κρυπτω kryptō: hide, cover, cloak
> εκρυψαν ekrypsan
> κρυπτω kryptō: hide, cover, cloak
> [they] hid
> themselves
> αυτος autos: self
> ἑαυτους heautous
> αυτος autos: self
> themselves
> in
> εις eis: to, into
> εις eis
> εις eis: to, into
> in
> ὁ ho: the, he
> τα ta
> ὁ ho: the, he
> silence [???],
> σιωπηλος siōpēlos: silent
> σπηλαια spēlaia
> σπηλαιον spēlaion: cave
> caves,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> among
> εις eis: to, into
> εις eis
> εις eis: to, into
> among
> the
> ὁ ho: the, he
> τας tas
> ὁ ho: the, he
> the
> spies
> οπτηρ optēr: spy, scout
> πετρας petras
> πετρα petra: rock
> rocks
> of the
> ὁ ho: the, he
> των tōn
> ὁ ho: the, he
> of the
> [secret] watch.
> ουρος ouros: watcher, guardian; ουρευς oureus: guard, warder
> ορεων oreōn
> ορος oros: mountain
> mountains.

> Revelation 6:15

#### Revelation 6:16

> Encrypted: And they said to the watchmen and to the spies: Have faith in us, and cloak us away from the looks of one actually sitting on a throne, and from the servants of this agitation,

> Official: And they said to the mountains and to the rocks: Fall on us, and hide us from the face of the one sitting on the throne, and from the wrath of the lamb,

> And
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> And
> they said
> λεγω legō: say
> λεγουσιν legousin
> λεγω legō: say
> they said
> to the
> ὁ ho: the, he
> τοις tois
> ὁ ho: the, he
> to the
> watchmen
> ουρος ouros: watcher, guardian; ουρευς oureus: guard, warder
> ορεσιν oresin
> ορος oros: mountain
> mountains
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> to the
> ὁ ho: the, he
> ταις tais
> ὁ ho: the, he
> to the
> spies:
> οπτηρ optēr: spy, scout
> πετραις petrais
> πετρα petra: rock
> rocks:
> Have faith [??]
> πιστευω pisteuō: trust, entrust, have faith in
> Πεσετε pesete
> πιπτω / πεσετε piptō / pesete: fall
> Fall
> [in?]
> επι epi: on, upon
> εφ eph
> επι epi: on, upon
> on
> us,
> εγω egō: I, me
> ἡμας hēmas
> εγω egō: I, me
> us,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> cloak
> κρυπτω kryptō: cover, cloak
> κρυψατε krypsate
> κρυπτω kryptō: hide
> hide
> us
> εγω egō: I, me
> ἡμας hēmas
> εγω egō: I, me
> us
> away from
> απο apo: from, away from
> απο apo
> απο apo: from, away from
> from
> the looks
> προσωπον prosōpon: look, mask, character
> προσωπου prosōpou
> προσωπον prosōpon: face
> the face
> of [one]
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> of the [one]
> [actually] sitting
> καθημαι kathēmai: seated
> καθημενου kathēmenou
> καθημαι kathēmai: seated
> sitting
> on
> επι epi: on, upon
> επι epi
> επι epi: on, upon
> on
> a
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> the
> throne,
> θρονος thronos: throne
> θρονου thronou
> θρονος thronos: throne
> throne,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> from
> απο apo: from, away from
> απο apo
> απο apo: from, away from
> from
> the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> the
> servants
> αρωγη arōgē: help, aid; αρωγος arōgos: serviceable, helper
> οργης orgēs
> οργη orgē: impulse, wrath
> wrath
> of [this]
> ὁ ho: the, he
> του tou
> ὁ ho: the, he
> of the
> agitation,
> ορινω orinō: stir, raise, agitate
> Αρνιου arniou
> αρνιον / αρνιω arnion / arniō: lamb
> lamb,

> Revelation 6:16

#### Revelation 6:17

> Encrypted: because has come the day great of the wrath among them, and who is able to withstand it?

> Official: because has come the day great of the wrath of them, and who is able to withstand it?

> because
> ὁτι hoti: that, because
> ὁτι hoti
> ὁτι hoti: that, because
> because
> has come
> ερχομαι erchomai: come
> ηλθεν ēlthen
> ερχομαι erchomai: come
> has come
> the
> ὁ ho: the, he
> ἡ hē
> ὁ ho: the, he
> the
> day
> ἡμερα hēmera: day, always
> ἡμερα hēmera
> ἡμερα hēmera: day, always
> day
> ὁ ho: the, he
> ἡ hē
> ὁ ho: the, he
> great
> μεγας megas: great, larger
> μεγαλη megalē
> μεγας megas: great, larger
> great
> of the
> ὁ ho: the, he
> της tēs
> ὁ ho: the, he
> of the
> wrath
> οργη orgē: passion, anger, wrath
> οργης orgēs
> οργη orgē: passion, anger, wrath
> wrath
> [among] them,
> αυτος autos: self, he
> αυτων autōn
> αυτος autos: self, he
> of them,
> and
> και kai: and, also
> και kai
> και kai: and, also
> and
> who
> τις tis: who, what
> τις tis
> τις tis: who, what
> who
> is able
> δυναμαι dynamai: be able
> δυναται dynatai
> δυναμαι dynamai: be able
> is able
> to withstand [it]?
> ιστημι istēmi: make to stand
> σταθηναι stathēnai
> ιστημι istēmi: make to stand
> to withstand [it]?

> Revelation 6:17

🏷 Bible text Greek text interlinear · text