Pun
Config
Choose setting:
Minimal
Beginner
Intermediate
Expert
Home
About
Articles
Text Decryptions
All Contents

# Quran: Al-Fatiha

🏷 Arabic text interlinear · text — by Gerry · May 2025 · 842 words

Al-Fatiha is the opening Sura of the Quran, which secretly praises deception through religion.

## Introduction

Al-Fatiha “the opening” is a very short Sura that is simply the opening of the Quran. It opens up with a praise of God. Since ancient texts are pun-encrypted, it is secretly a praise to deceiving one’s subjects with religion.

The Quran then continues with the Sura Al-Baqara.

### How to read this

- In the interlinear word-by-word translation, each word is shown as a little block; each verse is a paragraph of little blocks.
- Use the Pun Config to choose your level: Minimal for secret meaning only, Beginner for secret & official English texts, Intermediate for word-by-word vocabulary, Expert for original text & glyphs.
- Possible pun-encrypted meaning is marked with light red.
- Official meaning is marked with light green.
- Pun vocabulary is in red, whenever the meaning differs. All vocabulary is linked to online dictionaries.
- Please read the introduction, and judge yourself whether I got it right.
- Religious readers should proceed with care.

## Al-Fatiha

### Wealthy people can use religious pretense, to avoid the people’s anger.

#### Al-Fatita 1

> Encrypted: In the name of pretending divinity and holiness, praise be to this diversion, being lord of the people through divinity and holiness, the power of the deception of religion.

> Official: In the name of God, the merciful, the compassionate, praise be to God, lord of the world, the merciful, the compassionate, king of the day of judgement.

> In the name
> ب- b-: in; اسم ˀsm: name
> بسم bsm
> ب- b-: in; اسم ˀsm: name
> In the name
> of pretending [???]
> علل ˁll: divert, distract; علالة ˁlˀlʰ: diversion; علة ˁlʰ: pretence
> الله ˀllh
> الله ˀllh: Allah, God
> of God,
> divinity
> ال ˀl: the; رحمان rḥmˀn: divine
> الرحمن ˀlrḥmn
> ال ˀl: the; رحمن rḥmn: merciful
> the merciful,
> [and] holiness,
> ال ˀl: the; روحاني rwḥˀny: spiritual, holy
> الرحيم ˀlrḥym
> ال ˀl: the; رحيم rḥym: compassionate
> the compassionate,
> praise be
> ال ˀl: the; حمد ḥmd: praise
> الحمد ˀlḥmd
> ال ˀl: the; حمد ḥmd: praise
> praise be
> to [this] diversion,
> علل ˁll: divert, distract; علالة ˁlˀlʰ: diversion; علة ˁlʰ: pretence
> لله llh
> الله ˀllh: Allah, God
> [to] God,
> [being] lord
> رب rb: lord, master
> رب rb
> رب rb: lord, master
> lord
> of the people
> ال ˀl: the; عالم ˁˀlm: people
> العالمين ˀlˁˀlmyn
> ال ˀl: the; عالم ˁˀlm: world
> of the world,
> [through?] divinity
> ال ˀl: the; رحمان rḥmˀn: divine
> الرحمن ˀlrḥmn
> ال ˀl: the; رحمن rḥmn: merciful
> the merciful,
> [and] holiness,
> ال ˀl: the; روحاني rwḥˀny: spiritual, holy
> الرحيم ˀlrḥym
> ال ˀl: the; رحيم rḥym: compassionate
> the compassionate,
> the power
> ملك mlk: power, authority, dominance
> ملك mlk
> ملك mlk: king, dominion
> king
> of the deception
> ايهام ˀyhˀm: deception, deluding
> يوم ywm
> يوم ywm: day
> of the day
> of religion.
> ال ˀl: the; دين dyn: religion
> الدين ˀldyn
> ال ˀl: the; دين dyn: judgement
> of judgement.

> Al-Fatita 1

#### Al-Fatita 5

> Encrypted: You alone enslave the people, You alone we can resort to. Guide us to the path of subduing, the path of those who are wealthy. And not the path of receiving the people’s anger, and not the path of losing everything.

> Official: You alone we serve, You alone we ask for help. Guide us to the path straight, the path of those on whom you bestowed favors. And not the path of those receiving your anger, and not the path of those who are lost.

> You [alone]
> اياك ˀyˀk: you
> ياك ˀyˀk
> اياك ˀyˀk: you
> You [alone]
> enslave [the people],
> عبد ˁbd: slave, enslave
> نعبد nˁbd
> عبد ˁbd: serve, servant, worship
> we serve,
> You [alone]
> اياك ˀyˀk: you
> وياك wˀyˀk
> اياك ˀyˀk: you
> You [alone]
> we [can] resort to.
> استعان ˀstˁˀn: make use of, resort to
> نستعين nstˁyn
> استعان ˀstˁˀn: ask for help
> we ask for help.
> Guide [us]
> هاد hˀd: guide
> اهدنا ˀhdnˀ
> هاد hˀd: guide
> Guide [us]
> [to] the path
> ال ˀl: the; صراط ṣrˀṭ: way, path
> الصراط ˀlṣrˀṭ
> ال ˀl: the; صراط ṣrˀṭ: way, path
> [to] the path
> of subduing,
> ال ˀl: the; مقموع mqmwˁ: suppressed, subdued; مقموع mqmwˁ: subdued
> المستقيم ˀlmstqym
> ال ˀl: the; مستقيم mstqym: straight, correct, righteous; مقوم mqwm: straightened
> straight,
> the path
> صراط ṣrˀṭ: way, path
> صراط ṣrˀṭ
> صراط ṣrˀṭ: way, path
> the path
> of those
> الذي ˀlḏy: which, who
> الذين ˀlḏyn
> الذي ˀlḏy: which, who
> of those
> [who] are wealthy.
> نعمة nˁmʰ: convenience, affluence, wealth
> أنعمت ˀnˁmt
> انعم ˀnˁm: make good, confer, bestow
> [on whom you] bestowed [favors].
> [And]
> علا ˁlˀ: on, over
> عليهم ˁlyhm
> علا ˁlˀ: on, over
> [And]
> not [the path]
> غير ġyr: not, other
> غير ġyr
> غير ġyr: not, other
> not [the path]
> [of receiving the people’s?] anger,
> ال ˀl: the; غضب ġḍb: angry, anger
> المغضوب ˀlmġḍwb
> ال ˀl: the; غضب ġḍb: angry, anger
> [of those receiving your?] anger,
> [and]
> علا ˁlˀ: on, over
> عليهم ˁlyhm
> علا ˁlˀ: on, over
> [and]
> not [the path]
> لا lˀ: no, not
> ولا wlˀ
> لا lˀ: no, not
> not [the path]
> of losing [everything].
> ال ˀl: the; ضل ḍl: loss, doom, destruction
> الضالين ˀlḍˀlyn
> ال ˀl: the; ضال ḍˀl: astray, lost
> [of those who] are lost.

> Al-Fatita 5

🏷 Arabic text interlinear · text