/* start search data */
var interlinearTexts =
[{ttl:"Bible: 10 commandments",path:"texts/10-commandments.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Exodus 20:1",src:[{g:"וידבר",t:"wydbr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הדברים",t:"hdbrym"},{g:"האלה",t:"hˀlh"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And spoke","God","","all","words","these,","saying:"],pune:["And spoke","the rulers","to","all","leaders","these,","saying:"],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak","words"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak","words"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["lead","leader"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:2",src:[{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"הוצאתיך",t:"hwṣˀtyk"},{g:"מארץ",t:"mˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"מבית",t:"mbyt"},{g:"עבדים",t:"ˁbdym"}],offe:["I","[am] Yahweh","your God,","who","took you","from the land","of Egypt,","from the imprisonment","of bondage."],pune:["We","[are] the “hidden”","your rulers,","who","exempted you","from the oppressed","slaves,","from the imprisonment","of bondage."],offm:[[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","gods"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["take","bring","go free"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house","prison"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["bondage","slavery"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["excluded","exempt","take out of rule"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave","rope of slave"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:3",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אחרים",t:"ˀḥrym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"}],offe:["Not","shall there be","to you","gods","others","besides","me."],pune:["Not","shall there be","to you","rulers","others","besides","us."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אחרים",t:"ˀḥrym",m:["others"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","beside"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["presence","person"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:4",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"פסל",t:"psl"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"תמונה",t:"tmwnh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בשמים",t:"bšmym"},{g:"ממעל",t:"mmˁl"},{g:"ואשר",t:"wˀšr"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"מתחת",t:"mtḥt"},{g:"ואשר",t:"wˀšr"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"מתחת",t:"mtḥt"},{g:"לארץ",t:"lˀrṣ"}],offe:["Not","shall you make","for yourself","a carved image,","or any","likeness [of things]","that are","in the heavens","above,","or that are","in the earth","beneath,","or that are","in the water","beneath","the earth."],pune:["Not","shall you make","for yourself","a separate division,","or any","cooperation","[with those] who","are plotting & scheming","treachery,","or that are","penetrating [the veil]","from below,","or that are","among the people","under","oppression."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"פסל",t:"psl",m:["graven image","carved image"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"תמונה",t:"tmwnh",m:["likeness"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which","who"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעל",t:"mˁl",m:["above"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פצל",t:"pṣl",m:["split","subdivide","branch"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תאם",t:"tˀm",m:["joined","coupled"]}, {lang:"heb pun",g:"תאום",t:"tˀwm",m:["coordination"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"זמם",t:"zmm",m:["plot","scheme","plan evil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["unfaithful","treachery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","bore","cut through"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppress"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:5",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תשתחוה",t:"tštḥwh"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"תעבדם",t:"tˁbdm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"קנא",t:"qnˀ"},{g:"פקד",t:"pqd"},{g:"עון",t:"ˁwn"},{g:"אבת",t:"ˀbt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בנים",t:"bnym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שלשים",t:"šlšym"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"רבעים",t:"rbˁym"},{g:"לשנאי",t:"lšnˀy"}],offe:["Not","shall you bow down","to them","nor","serve them,","for","I,","Yahweh","your God,","[am] a God","jealous,","punishing","guilt","of fathers","on","the sons,","to","the third","and [even] to","the fourth [generation?].","to [those] hating [me?]."],pune:["Not","shall you bow down","to them","nor","serve them,","for","we","the “hidden”","your rulers,","[are] rulers","vengeful,","punishing","guilt","of fathers","on","the sons,","to","little people","and [even] to","noblemen","in disguise."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שחה",t:"šḥh",m:["bow down"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","gods"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["God","god"]}],[{g:"קנא",t:"qnˀ",m:["jealous"]}],[{g:"פקד",t:"pqd",m:["punish","revenge"]}],[{g:"עון",t:"ˁwn",m:["iniquity","guilt"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{g:"רבע",t:"rbˁ",m:["fourth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שנא",t:"šnˀ",m:["hate","enemy"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["mighty","power"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["anger"]}, {lang:"heb pun",g:"קנאי",t:"qnˀy",m:["revengeful"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זלזול",t:"zlzwl",m:["disrespect"]}, {lang:"heb pun",g:"זלל",t:"zll",m:["little value"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["great","lord","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שנא",t:"šnˀ",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:6",src:[{g:"ועשה",t:"wˁšh"},{g:"חסד",t:"ḥsd"},{g:"לאלפים",t:"lˀlpym"},{g:"לאהבי",t:"lˀhby"},{g:"ולשמרי",t:"wlšmry"},{g:"מצותי",t:"mṣwty"}],offe:["But I bestow","mercy","to thousands","who love me","and keep","my commandments."],pune:["But we bestow","favours","on those governors","who honor us","and keep","our commandments."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","grant","bestow"]}],[{g:"חסד",t:"ḥsd",m:["mercy","favour"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אלף",t:"ˀlp",m:["thousand"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אהב",t:"ˀhb",m:["love"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep"]}],[{g:"מצות",t:"mṣwt",m:["commandments"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אלוף",t:"ˀlwp",m:["captain","governor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["esteem","honor"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:7",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תשא",t:"tšˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"לשוא",t:"lšwˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ינקה",t:"ynqh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ישא",t:"yšˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמו",t:"šmw"},{g:"לשוא",t:"lšwˀ"}],offe:["Not","shall you take up","","the name","of Yahweh","your God","in vain,","for","not","will hold guiltless","Yahweh","","[him] who","takes up","","his name","in vain."],pune:["Not","shall you lift & remove","","the veil","of the “hidden”","your rulers","to the captive people,","for","not","will hold guiltless","the “hidden”","","[him] who","lifts & removes","","their veil","to the captives."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["take","lift","raise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","gods"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שוא",t:"šwˀ",m:["vain","deceit"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נקה",t:"nqh",m:["clean","guiltless","innocent"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","raise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שוא",t:"šwˀ",m:["vain","deceit"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["take away","remove","destroy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["captives"]}, {lang:"heb pun",g:"שבי",t:"šby",m:["conquered","prisoners"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["remove","destroy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["captives"]}, {lang:"heb pun",g:"שבי",t:"šby",m:["conquered","prisoners"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:8",src:[{g:"זכור",t:"zkwr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"לקדשו",t:"lqdšw"}],offe:["Remember","","the day","Sabbath","to keep it holy."],pune:["Be mindful of","","the time","of war","to prepare for it."],offm:[[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remember","mindful"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath","rest"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","consecrate"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["prepare","keep","set apart"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:9",src:[{g:"ששת",t:"ššt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"תעבד",t:"tˁbd"},{g:"ועשית",t:"wˁšyt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מלאכתך",t:"mlˀktk"}],offe:["Six","days","you shall labor","and do","all","your work."],pune:["In the bright / smooth [?]","times","you shall work [as usual]","and do","all","your duties / trade / business."],offm:[[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve","perform"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","occupation"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שוש",t:"šwš",m:["bright","glad"]}, {lang:"heb pun",g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["play","smooth"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["trade","business","project","duties","task"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:10",src:[{g:"ויום",t:"wywm"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"ובנך",t:"wbnk"},{g:"ובתך",t:"wbtk"},{g:"עבדך",t:"ˁbdk"},{g:"ואמתך",t:"wˀmtk"},{g:"ובהמתך",t:"wbhmtk"},{g:"וגרך",t:"wgrk"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בשעריך",t:"bšˁryk"}],offe:["But on the day","seventh,","the Sabbath","of Yahweh","your God,","not","shall you do","any","work,","[neither] you","nor your son","nor your daughter","nor your manservant","nor your maidservant","nor your cattle","nor your strangers [??]","who [are]","within your gates."],pune:["But in the time","of war,","the war","of the “hidden”","your rulers,","not","shall you do","any","duties / trade / business,","[neither] you","nor your son","nor your daughter","nor your manservant","nor your maidservant","nor your [human] cattle","nor your inferiors","who [are]","under your rule."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven","seventh"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath","rest"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","gods"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","occupation"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["manservant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["maidservant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שער",t:"šˁr",m:["gate"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["army","battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["trade","business","project","duties","task"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שרר",t:"šrr",m:["rule"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:11",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"ששת",t:"ššt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בם",t:"bm"},{g:"וינח",t:"wynḥ"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"ברך",t:"brk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"ויקדשהו",t:"wyqdšhw"}],offe:["Because","in six","days","made","Yahweh","","the heavens","and","the earth","and","the sea","and","all","that [is]","in them.","And he rested","on the day","seventh.","To","this reason","blessed","Yahweh","","the day","Sabbath","and consecrated it."],pune:["Because","in the bright / smooth [?]","times","acquire","the “hidden”","","treasures","and","territory","and","people","and","all","riches [?]","with them.","And they rid themselves [of it]","in times","of war.","To","this reason","separated off","the “hidden”","","the time","of war","and invented it."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","lay down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven","seventh"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["therefore","reason"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessed"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath","rest"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","consecrate"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שוש",t:"šwš",m:["bright","glad"]}, {lang:"heb pun",g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["play","smooth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["advance","acquire"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שימה",t:"šymh",m:["treasure"]}, {lang:"heb pun",g:"סימה",t:"symh",m:["wealth"]}, {lang:"heb pun",g:"סימא",t:"symˀ",m:["silver"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["territory","country"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["put down","abandon","forsake","rid oneself"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["army","war"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרק",t:"prq",m:["separate","chapter","period on agenda"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["invent","make new"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:12",src:[{g:"כבד",t:"kbd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"למען",t:"lmˁn"},{g:"יארכון",t:"yˀrkwn"},{g:"ימיך",t:"ymyk"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"נתן",t:"ntn"},{g:"לך",t:"lk"}],offe:["Honor","","your father","and","your mother","so that","may be long","your days","upon","the land","which","Yahweh","your God","is giving","to you."],pune:["Lie, deny and make up fictional stories","[about]","your father","and","your mother","so that","may be long-suffering","your people","towards","the [rags-to-riches] disguise","which","the “hidden”","your rulers","are giving","to you."],offm:[[{g:"כבד",t:"kbd",m:["honor","important"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"למען",t:"lmˁn",m:["in order that"]}],[{g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long","lengthen"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","towards"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["land","country"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","gods"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כדב",t:"kdb",m:["lie","deny","refute","false evidence"]}, {lang:"heb pun",g:"כדבא",t:"kdbˀ",m:["fiction","story"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long-suffering","forbearing","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמה",t:"dmh",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:13",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תרצח",t:"trṣḥ"}],offe:["Not","shall you kill."],pune:["Not","shall you shout / scream / cry out / exclaim [these things]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"רצח",t:"rṣḥ",m:["kill","murder"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"צרח",t:"ṣrḥ",m:["cry out","exclaim","shout","scream","croak"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:14",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תנאף",t:"tnˀp"}],offe:["Not","shall you commit adultery."],pune:["Not","shall you blow / pour out / spew out / utter / pronounce [these things]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נאף",t:"nˀp",m:["commit adultery"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נפע",t:"npˁ",m:["burst","blow","squirt"]}, {lang:"heb pun",g:"נבע",t:"nbˁ",m:["burst forth","pour out","give forth","pronounce","utter","spew out words"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:15",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגנב",t:"tgnb"}],offe:["Not","shall you steal."],pune:["Not","shall you [let these things] gush out / break forth / emerge / surface."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גנב",t:"gnb",m:["steal"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נבג",t:"nbg",m:["gush out","break forth","emerge","come to surface"]}]]},
{ttl:"Exodus 20:16",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תענה",t:"tˁnh"},{g:"ברעך",t:"brˁk"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שקר",t:"šqr"}],offe:["Not","shall you testify","[about] your fellow","[with] testimony","that is false."],pune:["Not","shall you respond & speak up","[when] your ruler","is giving testimony","that is false."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["testify","give account"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רע",t:"rˁ",m:["neighbor","fellow"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["witness","evidence","testimony"]}, {g:"עוד",t:"ˁwd",m:["testify"]}],[{g:"שקר",t:"šqr",m:["false","lie"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"ענה",t:"ˁnh",m:["speak","sing","respond","announce"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["ruler","lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 20:17",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תחמד",t:"tḥmd"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"רעך",t:"rˁk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תחמד",t:"tḥmd"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"רעך",t:"rˁk"},{g:"ועבדו",t:"wˁbdw"},{g:"ואמתו",t:"wˀmtw"},{g:"ושורו",t:"wšwrw"},{g:"וחמרו",t:"wḥmrw"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לרעך",t:"lrˁk"}],offe:["Not","shall you desire","the house","of your neighbor,","nor","shall you desire","the wife","of your neighbor,","nor his manservant","nor his maidservant","nor his ox","nor his donkey,","nor anything","which","is of your neighbor."],pune:["Not","shall you destroy [?]","the invented shape [?]","of your ruler,","nor","shall you destroy [?]","the plans & plots","of your ruler,","nor his inventions","nor his truths","nor his actual [identity]","nor his cover,","nor anything","which","is of your ruler."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"חמד",t:"ḥmd",m:["desire","covet"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["neighbor","fellow"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"חמד",t:"ḥmd",m:["desire","covet"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["neighbor"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["manservant"]}],[{g:"אמת",t:"ˀmt",m:["maidservant"]}],[{g:"שור",t:"šwr",m:["ox"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["donkey"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רע",t:"rˁ",m:["neighbor","fellow"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"קמט",t:"qmṭ",m:["snatch","fold","cut down","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"בדי",t:"bdy",m:["shape","form","invent"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["ruler","lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"קמט",t:"qmṭ",m:["snatch","fold","cut down","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["plot","plan","forge"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["ruler","lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"בדא",t:"bdˀ",m:["invent","concoct"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth"]}],[{lang:"heb pun",g:"שרר",t:"šrr",m:["true"]}, {lang:"heb pun",g:"שריר",t:"šryr",m:["actually"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמר",t:"ḥmr",m:["cover","daub"]}, {lang:"heb pun",g:"כמר",t:"kmr",m:["hide","cover"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["ruler","lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]}]},
{ttl:"Gregory: History of the Franks",path:"texts/gregory-history-of-franks.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"Historia Francorum 2.9.1.a",src:[{t:"De"},{t:"Francorum"},{t:"vero"},{t:"regibus"},{t:"quis"},{t:"fuerit"},{t:"primus"},{t:"a"},{t:"multis"},{t:"ignoratur"},{t:"Nam"},{t:"cum"},{t:"multa"},{t:"de"},{t:"eis"},{t:"Sulpici"},{t:"Alexandri"},{t:"narret"},{t:"historia"},{t:"non"},{t:"tamen"},{t:"regem"},{t:"primum"},{t:"eorum"},{t:"ullatinus"},{t:"nominat"},{t:"sed"},{t:"duces"},{t:"eos"},{t:"habuisse"},{t:"dicit"}],offe:["As of","the Frankish","real","kings,","who","[actually] was","the first","[is] to","many","unknown.","For","[even though]","many [things]","about","them","Sulpicius","Alexander","tells","[in his] history,","not","however","the king","first","[does] he","in any respect","name,","but [only]","[that] dukes","they","had","[he] says."],pune:["As of","the Frankish","actual","kings,","who","[actually] was","the first","[is] to","many","unknown.","For","[even though]","many [things]","about","them","Sulpicius [??]","Alexander [??]","tells","[in his] history,","not","however","the king","first","[does] he","in any respect","name,","but [only]","[that some] rulers","they","had","[he] says."],offm:[[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"vero",m:["true","real"]}],[{t:["rex","regibus"],m:["king","ruler"]}],[{t:["quid","quis"],m:["who","what"]}],[{t:["sum","fuerit"],m:["be"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"a",m:["from","by","to"]}],[{t:"multus",m:["many"]}],[{t:"ignoro",m:["ignore","not know"]}],[{t:"nam",m:["for"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"multus",m:["many"]}],[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:["is","eis"],m:["he who","that"]}],[{t:"Sulpicius",m:["Sulpicius"]}],[{t:"Alexander",m:["Alexander"]}],[{t:"narro",m:["narrate","tell"]}],[{t:"historia",m:["history"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"tamen",m:["however","yet","still"]}],[{t:["rex","regem"],m:["king","ruler"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:["is","eorum"],m:["he who","that"]}],[{t:"ullatenus",m:["in any respect whatever"]}],[{t:"nomino",m:["name"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:["dux","duces"],m:["duke","leader","prince","ruler"]}],[{t:["is","eos"],m:["he who","that"]}],[{t:"habeo",m:["have"]}],[{t:"dico",m:["say"]}]],punm:[[],[],[{t:"vero",m:["actual"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.1.b",src:[{t:"Quae"},{t:"tamen"},{t:"de"},{t:"eisdem"},{t:"referat"},{t:"memorare"},{t:"videtur"},{t:"Nam"},{t:"cum"},{t:"dicit"},{t:"Maximum"},{t:"intra"},{t:"Aquileiam"},{t:"amissam"},{t:"omnem"},{t:"spem"},{t:"imperii"},{t:"quasi"},{t:"amentem"},{t:"resedere"},{t:"adiungit"}],offe:["Those [things]","yet","of","the same [events]","[as he] recorded,","[I will] relate","[as they] appeared [there].","For","after","saying","[that when Magnus] Maximus","[was] within","Aquileia,","[he] lost","all","hope","of ruling,","[and] as if","demented","remained [thereafter],","[the author] adds [the following]:"],pune:["Those [things]","yet","of","the same [events]","[as he] recorded,","[I will] relate","[as they] appeared [there].","For","after","saying","[that when] the Greatest [rulers?]","[were] within","the North,","[they] lost","all","hope","of ruling [there directly],","[and instead] as if","[they were?] friendly","settled [there],","[the author] adds [the following]:"],offm:[[{t:["qui","quae"],m:["who","what"]}],[{t:"tamen",m:["however","yet","still"]}],[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:["idem","eisdem"],m:["the same"]}],[{t:"refero",m:["refer","record"]}],[{t:"memoro",m:["remember","relate"]}],[{t:"video",m:["see","appear"]}],[{t:"nam",m:["for"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"dico",m:["say"]}],[{t:"Maximus",m:["Maximus"]}],[{t:"intra",m:["within"]}],[{t:"Aquileia",m:["Aquileia"]}],[{t:"amitto",m:["lose"]}],[{t:"omnis",m:["all","whole"]}],[{t:"spes",m:["hope"]}],[{t:"imperium",m:["rule","command"]}],[{t:"quasi",m:["as if"]}],[{t:"amens",m:["demented","insane","foolish"]}],[{t:"resideo",m:["reside","remain","stay"]}],[{t:"adiungo",m:["add","join"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"maximus",m:["greatest","highest","most distinguished"]}],[],[{t:"aquilonius",m:["northern"]}],[],[],[],[],[],[{t:"amans",m:["loving","friendly","kind"]}],[{t:"resido",m:["settle"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.1.c",src:[{t:"Eo"},{t:"tempore"},{t:"Genobaude"},{t:"Marcomere"},{t:"et"},{t:"Sunnone"},{t:"ducibus"},{t:"Franci"},{t:"in"},{t:"Germaniam"},{t:"prorupere"},{t:"ac"},{t:"pluribus"},{t:"mortalium"},{t:"limite"},{t:"inrupto"},{t:"caesis"},{t:"fertiles"},{t:"maxime"},{t:"pagus"},{t:"depopulati"},{t:"Agrippinensi"},{t:"etiam"},{t:"Coloniae"},{t:"metum"},{t:"incusserunt"}],offe:["At","[that] time,","Genobaud,","Marcomer","and","Sunno,","[these] rulers","of the Franks","into","Germania","broke,","and","[with] much","mortality","the border","[they] invaded","[with] slaughter,","the fertile","most","[of those] districts","[they] plundered,","[and even into] Agrippina,","now [being]","Cologne,","fear","[they] instilled."],pune:["At","[that] time,","the hidden families [??],","the dressed-up nobles [??]","and","[those] without [public] name [??],","[these] rulers","[as???] the Franks [??]","in","Germania","appeared,","and","[with] many","[common] mortals","[they] settled [it]","undiscovered","[and] casually [??],","the fertile","most","[of those] districts","[and?] of [those] populations,","[and even into] the settlers","then [being]","colonized","substitutes","[they] injected."],offm:[[{t:"eo",m:["there","until"]}],[{t:"tempus",m:["time"]}],[{t:"Genobaudes",m:["Genobaudes"]}],[{t:"Marcomer",m:["Marcomer"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["Sunno","Sunnone"],m:["Sunno"]}],[{t:["dux","duces"],m:["duke","leader","prince","ruler"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"Germania",m:["Germania"]}],[{t:"prorumpo",m:["rush forth","break out"]}],[{t:"ac",m:["and also"]}],[{t:["plus","pluribus"],m:["many","more"]}],[{t:"mortalis",m:["mortal"]}],[{t:"limito",m:["bound","limit"]}],[{t:["inrumpo","inrupto"],m:["invade","break in"]}],[{t:["caedo","caesus"],m:["cut","kill","slay","slaughter"]}],[{t:"fertilis",m:["fertile","fruitful"]}],[{t:"maxime",m:["most"]}],[{t:"pagus",m:["country district"]}],[{t:"depopulo",m:["sack","plunder","pillage"]}],[{t:"Agrippina",m:["Agrippina"]}],[{t:"etiam",m:["even now"]}],[{t:"Colonia",m:["Cologne"]}],[{t:"metuo",m:["fear","afraid"]}],[{t:"incutio",m:["strike against","instill"]}]],punm:[[],[],[{t:"geno",m:["beget"]}, {t:"gens",m:["family","clan"]}, {t:["abdo","abdes"],m:["cover","hide","conceal"]}],[{t:["mas","maria"],m:["man","noble"]}, {t:["como","comere"],m:["arrange","adorn","dress"]}],[],[{t:"sine",m:["without"]}, {t:"nomen",m:["name"]}],[],[],[],[],[{t:"prorumpo",m:["make an appearance"]}],[],[],[],[{t:["limo","limatus"],m:["rub","whet","polish","detract gradually from"]}, {t:"limito",m:["limit","fix","settle","determine"]}],[{t:["inrepertus","inreperto"],m:["not discovered"]}],[{t:"casu",m:["casually"]}],[],[],[],[{t:"de",m:["of","from"]}, {t:["populus","populo"],m:["people"]}],[{t:"agripeta",m:["settler"]}],[],[{t:"colonia",m:["colony","possession in land"]}],[{t:"muto",m:["mutate","modify","change","exchange","substitute for"]}],[{t:"inicio",m:["inject","infuse","bring into"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.2.a",src:[{t:"Quod"},{t:"ubi"},{t:"Treverus"},{t:"perlatum"},{t:"est"},{t:"Nanninus"},{t:"et"},{t:"Quintinus"},{t:"militaris"},{t:"magistri"},{t:"quibus"},{t:"infantiam"},{t:"filii"},{t:"et"},{t:"defensionem"},{t:"Galliarum"},{t:"Maximus"},{t:"conmiserat"},{t:"collecto"},{t:"exercitu"},{t:"apud"},{t:"Agripinam"},{t:"convenerunt"}],offe:["[When] as far","as","Treves","the announcement","was [coming],","Nanninus","and","Quintinus,","the military","masters","to whom","[his] infant","son","and","the defense","of Gaul","Maximus","had entrusted,","gathered","[their] troops,","[and] at","Agrippina","assembled."],pune:["[When] as far","as","[into] the tribal [lands?]","the hiding","had been [done],","of the Nothing-New [strategists???]","and","the Mockers,","the military","masters","to whom","the hostiles’","deception","and","the defense","of Gaul [???]","the Greatest [rulers?]","had entrusted,","gathered","[their] performers,","[and] with","regional clothing [???]","[had them] assembled."],offm:[[{t:"quod",m:["as far as","until"]}],[{t:"ubi",m:["where","as"]}],[{t:["Treveri","Treverus"],m:["Treveri"]}],[{t:["perfero","perlatum","perlatus"],m:["carry through","announce"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"Nanninus",m:["Nanninus"]}, {t:"Naniemus",m:["Naniemus"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Quintinus",m:["Quintinus"]}],[{t:"militaris",m:["military"]}],[{t:"magister",m:["master"]}],[{t:["qui","quibus"],m:["who","which"]}],[{t:"infans",m:["infant","child"]}],[{t:"filius",m:["son"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["defendo","defensus"],m:["defend"]}],[{t:["Gallia","Galliarum"],m:["Gaul"]}],[{t:"Maximus",m:["Maximus"]}],[{t:"committo",m:["commit","entrust"]}],[{t:["colligo","collectus"],m:["collect","gather"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[{t:"apud",m:["at","near"]}],[{t:"Agrippina",m:["Agrippina"]}],[{t:"convenio",m:["convene","meet","assemble"]}]],punm:[[],[],[{t:"tribuarius",m:["relating to a tribe"]}],[{t:["perlateo","perlatemus"],m:["lie completely hidden"]}],[],[{t:"non",m:["not"]}, {t:"novus",m:["new"]}],[],[{t:["convitium","convitiis"],m:["mockery"]}],[],[],[],[{t:"infensus",m:["hostile","enraged"]}],[{t:["fallo","falsus"],m:["deceive","cheat"]}, {t:"falsus",m:["false"]}],[],[],[],[{t:"maximus",m:["greatest","highest","most distinguished"]}],[],[],[{t:"exercens",m:["performer"]}],[{t:"apud",m:["by","with"]}],[{t:["ager","agri"],m:["land","territory","country"]}, {t:["pannus","panni"],m:["cloth","garment"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.2.b",src:[{t:"Sed"},{t:"onusti"},{t:"praeda"},{t:"hostes"},{t:"provinciarum"},{t:"opima"},{t:"depopulati"},{t:"Rhenum"},{t:"transierunt"},{t:"pluribus"},{t:"suorum"},{t:"in"},{t:"Romano"},{t:"relictis"},{t:"solo"},{t:"ad"},{t:"repetendam"},{t:"depopulationem"},{t:"paratis"}],offe:["But","laden","[with] loot","[were] the enemies,","[from] the provinces","fertile","[they] had plundered,","[when] the Rhine [river]","[they] crossed.","[And] many [more]","of their [men]","in","the Roman [lands]","[the Franks] had left","alone,","to","repeat","the plundering,","[in their] preparations."],pune:["[And] even","[very] respectful [???]","[to this???] appearance [?]","[were] the foreigners","[from] the provinces","fertile","of [those] populations,","[when into this new] dress-up [???]","[they] changed.","[And] many [more]","of their [men]","in","the Roman [lands]","[the Roman rulers] had left","alone,","to","replicate","[to be] from the [local] population,","[in their] preparations."],offm:[[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"onustus",m:["laden"]}],[{t:"praeda",m:["booty","loot","spoils"]}],[{t:"hostis",m:["hostile","stranger","foreigner","enemy"]}],[{t:"provincia",m:["province"]}],[{t:"opimus",m:["rich","fertile","abundant"]}],[{t:"depopulo",m:["sack","plunder","pillage"]}],[{t:["Rhenus","Rhenum"],m:["Rhine"]}],[{t:"transeo",m:["go over","cross"]}],[{t:["plus","pluribus"],m:["many","more"]}],[{t:["suus","suorum"],m:["his","theirs"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:"relictus",m:["derelict","abandoned","left untouched"]}],[{t:"solus",m:["sole","alone"]}],[{t:"ad",m:["at","to"]}],[{t:"repeto",m:["repeat"]}],[{t:"depopulo",m:["sack","plunder","pillage"]}],[{t:"paratus",m:["prepared","ready"]}]],punm:[[{t:"sed",m:["but even"]}],[{t:"honestus",m:["honest","respectable","decent","proper"]}],[{t:"prodeo",m:["come forth","appear"]}],[],[],[],[{t:"de",m:["of","from"]}, {t:["populus","populo"],m:["people"]}],[{t:["orno","ornem"],m:["ornament","decorate","dress"]}],[{t:"transeo",m:["change","transform"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"de",m:["of","from"]}, {t:["populus","populo"],m:["people"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.2.c",src:[{t:"cum"},{t:"quibus"},{t:"congressus"},{t:"Romanis"},{t:"adcomodus"},{t:"fuit"},{t:"multis"},{t:"Francorum"},{t:"apud"},{t:"Carbonariam"},{t:"ferro"},{t:"perimptis"}],offe:["With","these [rearguards]","[then] met","the Romans","[under such] convenient [circumstances]","[as it] was,","[and] many","Franks","at","[the forest of] Carbonaria","[with] the sword","were attacked."],pune:["By means of","these [preparations]","[then] approached [them]","the Roman","actors","[as it] was,","[and] many","Franks","in the view of [??]","duplicated souls [???]","[in this] concealed [way???]","were displayed."],offm:[[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:["qui","quibus"],m:["who","which"]}],[{t:["congredior","congressus"],m:["meet","approach"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:"accomodus",m:["fitting","convenient","suitable to"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"multus",m:["many"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"apud",m:["at","by","among"]}],[{t:"Carbonaria",m:["Carbonaria","charcoal forest"]}],[{t:"ferrum",m:["iron","sword"]}],[{t:"per",m:["through"]}, {t:["impeto","impetis"],m:["attack","assail"]}]],punm:[[{t:"cum",m:["using","by means of"]}],[],[],[],[{t:"comoedus",m:["comedian","comic actor"]}],[],[],[],[{t:"apud",m:["in the view or sight of","before"]}],[{t:"cor",m:["heart","soul"]}, {t:["bino","binare"],m:["duplicate"]}],[{t:["furtivus","furtivum"],m:["furtive","secret","concealed"]}],[{t:["promo","promptus"],m:["bring into view","display on the stage"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.3.a",src:[{t:"Cumque"},{t:"consultaretur"},{t:"succensu"},{t:"an"},{t:"in"},{t:"Franciam"},{t:"transire"},{t:"deberit"},{t:"Nannenus"},{t:"abnuit"},{t:"quia"},{t:"non"},{t:"inparatus"},{t:"et"},{t:"in"},{t:"locis"},{t:"suis"},{t:"indubiae"},{t:"fortiores"},{t:"futurus"},{t:"sciebat"}],offe:["However,","[the Romans still] discussed","hotly [??]","whether","into","Frankish [territory]","to cross","[they] should.","[And] Nanninus","refused,","because [he feared the Franks would be]","not","unprepared,","and","in","territory","of their [own]","undoubtedly","stronger","would be,","[that much] was understood."],pune:["However,","[the Romans still] discussed","hotly [??]","whether","[entirely] into","Franks","to be changed","[they] should.","[And] the Nothing-New [faction]","refused,","because [they feared the Franks could]","not","be governed [like this],","and","in","territory","of their [own]","[it would be?] in doubt [???]","[that easily] swindled","[they] would be,","[that much] was understood."],offm:[[{t:"cumque",m:["however"]}],[{t:"consulto",m:["consult","discuss"]}],[{t:["succendo","succensu"],m:["set on fire"]}],[{t:"an",m:["whether","either","or"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"transeo",m:["go over","cross"]}],[{t:"debeo",m:["must","should"]}],[{t:"Nanninus",m:["Nanninus"]}, {t:"Naniemus",m:["Naniemus"]}],[{t:"abnueo",m:["refuse","decline","reject"]}],[{t:"quia",m:["because"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"imparatus",m:["not prepared","unready"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"locus",m:["locality","place","territory"]}],[{t:["suus","suis"],m:["his","theirs"]}],[{t:"indubius",m:["not doubtful","certain"]}],[{t:"fortis",m:["strong","powerful"]}],[{t:"futurus",m:["about to be","future"]}],[{t:"scio",m:["know","understand"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:"transeo",m:["be changed into"]}],[],[{t:"non",m:["not"]}, {t:"novus",m:["new"]}],[],[],[],[{t:"imperito",m:["command","govern"]}, {t:"impar",m:["inferior"]}],[],[],[],[],[{t:"in",m:["in"]}, {t:"dubius",m:["dubious","doubtful"]}],[{t:["fraudo","fraudatis"],m:["defraud","cheat"]}],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.3.b",src:[{t:"Quod"},{t:"cum"},{t:"Quintino"},{t:"et"},{t:"reliquis"},{t:"viris"},{t:"militaribus"},{t:"displicuisset"},{t:"Nanneno"},{t:"Mogontiacum"},{t:"reverso"},{t:"Quintinus"},{t:"cum"},{t:"exercitu"},{t:"circa"},{t:"Nivisium"},{t:"castellum"},{t:"Rhenum"},{t:"transgressus"},{t:"secundis"},{t:"a"},{t:"fluvio"},{t:"castris"},{t:"casas"},{t:"habitatoribus"},{t:"vacuas"},{t:"atque"},{t:"ingentes"},{t:"vicos"},{t:"distitutos"},{t:"offendit"}],offe:["This [opinion]","with","Quintinus","and","the rest","of the warriors","of [his] military","was displeasing,","[so] Nanninus","[to] Mainz","returned,","[and] Quintinus","with","[the other] troops","around","Neuss","castle","the Rhine [river]","[they] crossed,","[and on] the second [day]","of","a river[side]","march","houses","[that of] inhabitants","had been emptied,","and","huge","villages","[that] were deserted","[they] encountered."],pune:["This [opinion]","with","the Mocker [faction]","and","the rest","of the men","of [their] military","was displeasing,","[so] the Nothing-New [faction??]","[to being regular] magnates","returned,","[and] the Mockers","with","[their] performers","[into having?] all around [them]","a new","[kind of] defensive","dress-up [???]","[they] crossed,","[as?] inferiors","of","golden-haired [???]","pious [???]","rural [communities???]","of appearance","worthless [???],","and","into [such] people","[they] changed","[by] deception","[as] a cover."],offm:[[{t:["qui","quod"],m:["who","which","that"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:["Quintinus","Quintinum"],m:["Quintinus"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"reliquus",m:["remaining","surviving"]}],[{t:"vir",m:["man","warrior"]}],[{t:"militaris",m:["military","warlike"]}],[{t:"displiceo",m:["displease"]}],[{t:"Nanninus",m:["Nanninus"]}],[{t:"Mogontiacum",m:["Mainz"]}],[{t:"reversio",m:["reversing","return"]}],[{t:"Quintinus",m:["Quintinus"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[{t:"circa",m:["around","about"]}],[{t:"Novaesium",m:["Neuss"]}],[{t:"castellum",m:["castle","fortress"]}],[{t:["Rhenus","Rhenum"],m:["Rhine"]}],[{t:["transgredior","transgressus"],m:["cross"]}],[{t:"secundus",m:["second"]}],[{t:"a",m:["from","out of","to","at"]}],[{t:"fluvius",m:["river","stream"]}],[{t:"castra",m:["camp","day’s march"]}, {t:"castro",m:["unman"]}],[{t:"casa",m:["house"]}],[{t:"habitator",m:["inhabitant"]}],[{t:"vacuus",m:["vacant","empty"]}],[{t:"atque",m:["and also"]}],[{t:["ingens","ingentes"],m:["huge","enormous"]}],[{t:"vicus",m:["village","hamlet"]}],[{t:"destituo",m:["desert","leave","abandon"]}],[{t:"offendo",m:["come upon","find","encounter"]}]],punm:[[],[],[{t:["convitium","convitiis"],m:["mockery"]}],[],[],[],[],[],[{t:"non",m:["no"]}, {t:"nomen",m:["name"]}],[{t:["magnatus","magnatum"],m:["magnate","baron"]}],[],[{t:["convitium","convitiis"],m:["mockery"]}],[],[{t:"exercens",m:["performer"]}],[{t:"circa",m:["with","all around"]}],[{t:["novus","novum"],m:["new"]}],[{t:"castellum",m:["shelter","defence","refuge"]}],[{t:["orno","ornem"],m:["ornament","decorate","dress"]}],[],[{t:"secundus",m:["secondary","subordinate","inferior"]}],[],[{t:"flavus",m:["golden-haired"]}],[{t:["castus","castior"],m:["morally pure","pious","religious"]}],[{t:"casa",m:["cottage","rural property","small farm"]}],[{t:"habitus",m:["habit","dress","external aspect","appearance"]}],[{t:"vacuus",m:["void","worthless","unprofitable"]}],[],[{t:"in",m:["into"]}, {t:["gens","gentes"],m:["people"]}],[{t:"vicis",m:["turn","change","exchange"]}],[{t:"destituo",m:["delude","deceive","cheat"]}],[{t:"offundo",m:["spread over","cover"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.4.a",src:[{t:"Franci"},{t:"enim"},{t:"simulatu"},{t:"metu"},{t:"se"},{t:"in"},{t:"remotiores"},{t:"saltus"},{t:"reciperant"},{t:"concidibus"},{t:"per"},{t:"extrema"},{t:"silvarum"},{t:"procuratis"}],offe:["[But] the Franks","really","had [just] simulated","fear,","[and had] themselves","into","more remote","forests","recovered,","[to which?] barricades","[made] by","the ends","of trees","[they] had administered."],pune:["[But to be] Franks","[they] really","had [just] simulated","[by] modification,","[to have] themselves","into","[those] remote","woodland [communities]","received,","[whom they?] had adapted themselves to [??]","[so that?] by","external [appearances?]","[those] masses","[they could] manage."],offm:[[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"enim",m:["truly","really"]}],[{t:"simulo",m:["simulate","feign","pretend"]}],[{t:["metus","metu"],m:["fear","dread"]}],[{t:"se",m:["oneself"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"remotus",m:["remote","distant","withdrawn"]}],[{t:"saltus",m:["ravine","forest-pasture","woodland"]}],[{t:"recipero",m:["recover","restore"]}],[{t:"concaedes",m:["barricade of felled trees","abatis"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[{t:"extremum",m:["limit","outside","end"]}],[{t:"silva",m:["wood","forest","grove","trees"]}],[{t:"procuro",m:["manage","administer"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["muto","mutatus"],m:["mutate","modify","change","exchange","substitute for"]}],[],[],[],[],[{t:"recipio",m:["receive","accept","admit"]}],[{t:"concedo",m:["give way to","adapt one’s self to"]}],[],[{t:["exter","exterum"],m:["external","outer","outward","foreign"]}],[{t:"silva",m:["crowded mass"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.4.b",src:[{t:"Itaque"},{t:"universis"},{t:"domibus"},{t:"exustis"},{t:"in"},{t:"quas"},{t:"saevire"},{t:"soliditas"},{t:"ignava"},{t:"victoriae"},{t:"consummationem"},{t:"reponebat"},{t:"nocte"},{t:"sollicita"},{t:"militis"},{t:"sub"},{t:"armorum"},{t:"onere"},{t:"duxerant"}],offe:["And so","all","the [empty] houses","were burned up [by the Romans],","in","that","venting of anger,","[on] the whole","[very] uselessly,","[but the Romans] victory","to achieve [in this way]","[they] reckoned.","[That] night,","distressed","the soldiers","under","[their] arms’","[heavy] burden","[they] passed [it]."],pune:["And so","all","the [noble?] houses","appeared","in","that","perception","[to] all the","ignobles,","victory","to achieve [in this way]","[they] reckoned.","[Any] harmful","stirring","militants,","under","[their new] armor’s","oppression [scheme]","[they would] deceive [them]."],offm:[[{t:"itaque",m:["therefore","and so","in this way"]}],[{t:"universus",m:["whole","entire","all"]}],[{t:"domus",m:["house"]}],[{t:["exuro","exustis"],m:["burn up","destroy by fire"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:["qui","quas"],m:["who","what","that"]}],[{t:["saevio","saevierit"],m:["rage","violent","vent anger"]}],[{t:"soliditas",m:["solidity","the whole"]}],[{t:"ignavus",m:["ignoble","cowardly","useless"]}],[{t:"victoria",m:["victory"]}],[{t:"consummatio",m:["consummation","completion","achievement"]}],[{t:"repono",m:["restore","place","reckon"]}],[{t:["nox","noxis"],m:["night"]}],[{t:"sollicito",m:["disturb","worry","distress"]}],[{t:["miles","militis"],m:["soldier"]}],[{t:"sub",m:["under"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry"]}],[{t:"onero",m:["load","burden"]}],[{t:"duco",m:["pass","spend"]}]],punm:[[],[{t:"universus",m:["the mass"]}],[{t:"domus",m:["household","family"]}],[{t:["exsisto","exsistis"],m:["exist","appear","emerge","become"]}],[],[],[{t:["scio","sciverit"],m:["know","perceive"]}],[],[],[],[],[{t:"repono",m:["put in place of","substitute for"]}],[{t:"noxius",m:["noxious","harmful"]}],[{t:"sollicito",m:["stir up","arouse","agitate","incite"]}],[],[],[{t:"arma",m:["armor","defence","shield"]}],[{t:"onero",m:["oppress"]}],[{t:"duco",m:["lead","cheat","deceive"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.4.c",src:[{t:"Ac"},{t:"primo"},{t:"diluculo"},{t:"Quintino"},{t:"proelii"},{t:"duci"},{t:"ingressi"},{t:"saltus"},{t:"in"},{t:"medium"},{t:"fere"},{t:"diem"},{t:"inplicantes"},{t:"se"},{t:"erroribus"},{t:"viarum"},{t:"toto"},{t:"pervagati"},{t:"sunt"}],offe:["Also","[at] the first","dawn,","[by] Quintinus","to fight","being led,","[they] entered","the glades","in","the center","about","[mid]day,","[and became] involved","themselves","[in] a maze","of roads,","all","wandering","[they] were."],pune:["Also","[for] the first","revelation","[of this] mockery,","[all] beforehand perceived","[and] considered,","[they would] begin","[in?] the woods","in","the center","about","[some?] appointed day,","[and would] envelop","themselves","[in] a deceptive","fashion,","[as if?] all","wandering [tribesmen??]","[they] were."],offm:[[{t:"ac",m:["and also"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"diluculum",m:["dawn","daybreak"]}],[{t:"Quintinus",m:["Quintinus"]}],[{t:"proelior",m:["fight"]}],[{t:"duco",m:["lead","command"]}],[{t:"ingredior",m:["enter","undertake","begin"]}],[{t:"saltus",m:["ravine","forest-pasture","woodland"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"medium",m:["medium","middle","center"]}],[{t:"fere",m:["almost","about","nearly"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"implico",m:["implicate","involve","join"]}],[{t:"se",m:["oneself"]}],[{t:"error",m:["error","maze"]}],[{t:"via",m:["way","road","street"]}],[{t:"totus",m:["total","all"]}],[{t:"pervagor",m:["pervade","extend","wander through"]}],[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[{t:"delico",m:["reveal","disclose"]}],[{t:["convitium","convitiis"],m:["mockery"]}],[{t:"praeolo",m:["perceive before"]}],[{t:"duco",m:["think","consider","regard"]}],[],[],[],[],[],[{t:"dies",m:["set day","appointed time"]}],[{t:"implico",m:["envelop","inwrap","embrace"]}],[],[{t:"error",m:["delusion","deception"]}],[{t:"via",m:["method","mode","manner","fashion"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.5.a",src:[{t:"Tandem"},{t:"cum"},{t:"ingentibus"},{t:"saeptis"},{t:"omnia"},{t:"a"},{t:"solido"},{t:"clausa"},{t:"offendissent"},{t:"in"},{t:"palustres"},{t:"campus"},{t:"qui"},{t:"silvis"},{t:"iungebantur"},{t:"prorumpere"},{t:"molientibus"}],offe:["Finally,","","huge","fences","everything","with [them]","[being] densely","enclosed","[they] encountered,","[then] into","the marshy","plains","that","[to] the woods","were connected,","to rush [there]","[they] attempted."],pune:["Finally,","","into [such] people","having clothed [themselves?],","in all respects","by [these] means","[being] densely","enclosed","[and] covered,","[then] into","a modeled [??]","battlefield [???]","that","[to] the woods","was connected,","to make an appearance [there]","[they would] start."],offm:[[{t:"tandem",m:["finally","at last"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:["ingens","ingentibus"],m:["huge","enormous"]}],[{t:"saepio",m:["fence in","enclose","surround"]}],[{t:"omnia",m:["everything"]}],[{t:"a",m:["by","from","to","with"]}],[{t:"solidus",m:["solid","dense"]}],[{t:"claudo",m:["close","enclose","besiege","confine"]}],[{t:"offendo",m:["come upon","find","encounter"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"paluster",m:["marshy"]}, {t:"palus",m:["swamp","marsh"]}],[{t:"campus",m:["campus","plain"]}],[{t:"qui",m:["who","what","that"]}],[{t:"silva",m:["wood","forest","grove","trees"]}],[{t:["iungo","iungebantur"],m:["join","unite","connect"]}],[{t:"prorumpo",m:["rush forth","break out"]}],[{t:"molior",m:["start","begin","attempt"]}]],punm:[[],[],[{t:"in",m:["into"]}, {t:["gens","gentibus"],m:["people"]}],[{t:"saepio",m:["envelop","clothe","cover","protect"]}],[{t:"omnia",m:["in all respects"]}],[{t:"a",m:["by means of"]}],[],[],[{t:"offundo",m:["spread over","cover"]}],[],[{t:"plastrum",m:["plaster"]}, {t:"plastes",m:["modeller","moulder"]}],[{t:"campus",m:["open space for battle","battlefield"]}],[],[],[],[{t:"prorumpo",m:["make an appearance"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.5.b",src:[{t:"hostium"},{t:"rare"},{t:"apparuere"},{t:"qui"},{t:"coniuncti"},{t:"arborum"},{t:"truncis"},{t:"vel"},{t:"concidibus"},{t:"superstantes"},{t:"velut"},{t:"e"},{t:"fastigiis"},{t:"turrium"},{t:"sagittas"},{t:"turmentorum"},{t:"ritu"},{t:"effudere"}],offe:["Of the hostiles","a few","[then] appeared,","who","[on] connected","tree","trunks","or","barricades","stood,","[and] as if","from","the top","of a citadel","arrows","[from?] engines,","[in this] manner","[they] shot."],pune:["Of [their] actors","a few","[would] appear,","who","were enacting","barbarians","[who] were mutilated,","or","pretend","to be survivors,","[and] as if","from","sharp [???]","terrible [???]","wounds [???]","[they were in] pain [???],","[in this] manner","[they] were brought forth."],offm:[[{t:"hostis",m:["hostile","stranger","foreigner","enemy"]}],[{t:["rarus","rare"],m:["rare","few"]}],[{t:"appareo",m:["appear","visible"]}],[{t:"qui",m:["who","what","that"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:["iungo","iuncti"],m:["join","connect"]}],[{t:["arbor","arborum"],m:["tree","tree trunk"]}],[{t:"truncus",m:["trunk of a tree"]}],[{t:"vel",m:["or","even"]}],[{t:"concaedes",m:["barricade of felled trees","abatis"]}],[{t:"supersto",m:["stand on top","stand over"]}],[{t:"velut",m:["just as","as if"]}],[{t:["ex","e"],m:["out of","from"]}],[{t:"fastigium",m:["peak","summit","top"]}],[{t:"turris",m:["tower","citadel"]}],[{t:"sagitta",m:["arrow"]}],[{t:"tormentum",m:["windlass","engine for hurling stones","missile"]}],[{t:"ritus",m:["rite","custom","way","manner"]}],[{t:"effundo",m:["discharge","emit","shower","volley"]}]],punm:[[{t:["histrio","histrionum"],m:["stage-player","actor"]}],[],[],[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:["ago","acti"],m:["act","play","perform"]}],[{t:["barbarus","barbarum"],m:["barbaric","savage","hostile"]}],[{t:"truncus",m:["maimed","mutilated"]}],[],[{t:"concido",m:["deceive","cheat","defraud"]}],[{t:"superstes",m:["surviving","outliving"]}],[],[],[{t:"fastigium",m:["sharp point"]}, {t:"fastidium",m:["scornful contempt"]}],[{t:["terror","terroris"],m:["terror"]}],[{t:["saucio","sauciatus"],m:["wound","hurt","gash","stab"]}],[{t:"tormentum",m:["torment","torture","pain"]}],[],[{t:"effundo",m:["bring forth","let go","dismiss"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.5.c",src:[{t:"inlitas"},{t:"herbarum"},{t:"venenis"},{t:"ut"},{t:"summe"},{t:"cutis"},{t:"neque"},{t:"letalibuse"},{t:"inflicta"},{t:"locis"},{t:"vulnera"},{t:"aut"},{t:"dubiae"},{t:"mortis"},{t:"sequerentur"}],offe:["[Those] were smeared over","[with] herbs","of poison,","so that","[even on] the top","of the skin,","[on usually] not","death","inflicting","places,","[such] wounds","[as they would be] otherwise,","[were now so] dangerous","[that] death","[would] follow."],pune:["[They] were smeared over","[with] herbs","of dyeing color,","so that","[on] the top","of the skin,","[on any usually] not","death","inflicting","places,","[such] wounds","[as they would be] otherwise,","[now seemed so] dangerous","[that as?] deadly","[they would] be observed."],offm:[[{t:["inlino","inlitus"],m:["smear over","anoint"]}],[{t:"herba",m:["herb","grass"]}],[{t:"venenum",m:["venom","poison"]}],[{t:"ut",m:["to","in order that"]}],[{t:"summus",m:["highest","top"]}],[{t:"cutis",m:["skin"]}],[{t:"neque",m:["nor","and not"]}],[{t:"letalis",m:["lethal","deadly"]}],[{t:["infligo","inflictus"],m:["inflict","impose"]}],[{t:"locus",m:["locality","place"]}],[{t:"vulnero",m:["wound","injure"]}],[{t:"aut",m:["or","otherwise"]}],[{t:"dubius",m:["dubious","dangerous","critical"]}],[{t:["mors","mortis"],m:["death"]}],[{t:"sequor",m:["follow","ensue"]}]],punm:[[],[],[{t:"venenum",m:["color","dye","paint"]}],[],[],[],[],[],[{t:"inflecto",m:["change","alter"]}],[],[],[],[],[],[{t:"sequor",m:["obey","observe","spread over"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.6.a",src:[{t:"Dehinc"},{t:"maiore"},{t:"multitudine"},{t:"hostium"},{t:"circumfusus"},{t:"exercitus"},{t:"in"},{t:"aperta"},{t:"camporum"},{t:"quae"},{t:"libera"},{t:"Franci"},{t:"reliquerant"},{t:"avide"},{t:"effusus"},{t:"est"}],offe:["Then,","[by ever] greater","crowds","of hostiles","crowded","[were] the troops,","[and] into","the open","plains","that","were free","of the Franks","[they] left,","eagerly","pouring out","[they] were."],pune:["Then,","[into?] great","crowds","of actors","crowded","[were these] performers,","[and] into","the open","plains","that","were free [to be seen?]","[by?] the Franks","[they] left,","eagerly","spilling [the false?] blood","[they] were."],offm:[[{t:"dehinc",m:["then","after that"]}],[{t:["magnus","maior"],m:["great","vast"]}],[{t:"multitudo",m:["multitude","crowd"]}],[{t:["hostis","hostium"],m:["hostile","stranger","foreigner","enemy"]}],[{t:"circumfundo",m:["crowd around"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[{t:"in",m:["into"]}],[{t:"apertus",m:["open","public","exposed"]}],[{t:"campus",m:["campus","plain"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","what","that"]}],[{t:"libero",m:["liberate","free"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"relinquo",m:["leave behind","abandon"]}],[{t:"avide",m:["eagerly","impatiently"]}],[{t:"effundo",m:["discharge","pour out"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["histrio","histrionum"],m:["stage-player","actor"]}],[],[{t:"exercens",m:["performer"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"affundo",m:["spill blood"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.6.b",src:[{t:"Ac"},{t:"primi"},{t:"equites"},{t:"voraginibus"},{t:"inmersi"},{t:"permixtis"},{t:"hominum"},{t:"iumentorumque"},{t:"corporibus"},{t:"ruinam"},{t:"invicem"},{t:"suorum"},{t:"oppraessi"},{t:"sunt"}],offe:["And [then]","at first","the horsemen","[in] water holes","[became] immersed,","[so] mixed together","[were] of men","and beasts","the bodies,","destroying","[each other] mutually","[with] their","pressure","[they] were."],pune:["And [then]","to be killed [???]","[in] likeness","[they] actually [???]","[could] insinuate,","[so] confounding","[were] the persons","and imitations","of the bodies,","falling down","by [taking] turns","[in] their","concealments","[they] were."],offm:[[{t:"ac",m:["and also"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"eques",m:["horseman","cavalryman"]}, {t:"equus",m:["horse"]}],[{t:"vorago",m:["deep hole"]}, {t:"voro",m:["swallow up"]}, {t:"-ago",m:["(suffix)"]}],[{t:"immergo",m:["immerse","dip"]}],[{t:"permisceo",m:["mix together"]}],[{t:"homo",m:["man"]}],[{t:"iumentum",m:["beast of burden","horse","mule"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"corpus",m:["body","person","self"]}],[{t:"ruina",m:["ruin","destruction"]}],[{t:"invicem",m:["mutually"]}],[{t:["suus","suorum"],m:["his","theirs"]}],[{t:["opprimo","oppressus"],m:["press down","crush"]}],[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}]],punm:[[],[{t:["perimo","perimis"],m:["kill","slay"]}],[{t:"aequus",m:["equal","like"]}],[{t:"vere",m:["really","truly","actually"]}, {t:"-ago",m:["(suffix)"]}],[{t:"immergo",m:["insinuate"]}],[{t:"permisceo",m:["confound"]}],[{t:"homo",m:["person"]}],[{t:"imitamentum",m:["imitating","imitation"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"ruina",m:["collapse","falling down"]}],[{t:"invicem",m:["in turn","by turns","one after another"]}],[],[{t:["opprimo","oppressus"],m:["oppress","suppress","hide","conceal"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.6.c",src:[{t:"Pedites"},{t:"etiam"},{t:"quos"},{t:"nulla"},{t:"onera"},{t:"equorum"},{t:"calcaverant"},{t:"inplicati"},{t:"limo"},{t:"egre"},{t:"explecantes"},{t:"gressum"},{t:"rursus"},{t:"se"},{t:"qui"},{t:"paulo"},{t:"ante"},{t:"vix"},{t:"emerserant"},{t:"silvis"},{t:"trepidantes"},{t:"occulebant"}],offe:["The [Roman] foot soldiers","also,","of whom","none","were pressed on","[by] the horses","[and] crushed,","[still became] entangled","[in] the mud,","[and] lacked","[the strength] to disentangle","[their] steps,","[so they would soon] turn back","themselves,","[to] that [place that]","[just] a little","before","only just","[they] had emerged [from],","[and in] the forest","panicking","they hid [themselves]."],pune:["[Real Roman???] foot soldiers","also,","of whom","none","were covered","[in such] likeness","[and] scorn,","[also] joined","the oblique [act],","[but] without","displaying","[any] advance,","[so they would soon] turn back","themselves,","[to] that [place that]","[just] a little","before","only just","[they] had emerged [from],","[and in] the forest","obscurely","they hid [themselves]."],offm:[[{t:"pedes",m:["pedestrian","foot soldier","infantryman"]}],[{t:"etiam",m:["and also","even now"]}],[{t:["qui","quos"],m:["who","what","that"]}],[{t:"nullus",m:["no","none"]}],[{t:"onero",m:["load","burden","oppress"]}],[{t:"equus",m:["horse"]}],[{t:"calco",m:["crush","trample upon"]}],[{t:"implico",m:["engage","entangle"]}],[{t:"limus",m:["mud","mire","slime"]}],[{t:["egeo","egere"],m:["lack","want","without"]}],[{t:"explico",m:["explain","unfold","disentangle"]}],[{t:["gradior","gressus"],m:["go","walk","step","advance"]}],[{t:"rursus",m:["turned back","backward"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"qui",m:["who","what","that"]}],[{t:"paulo",m:["little","somewhat"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"vix",m:["hardly","barely","only just"]}],[{t:"emergo",m:["emerge","appear","arrive"]}],[{t:"silva",m:["wood","forest","grove","trees"]}],[{t:"trepidans",m:["trembling","anxious","panicking"]}],[{t:"occulo",m:["cover","hide","conceal"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"onero",m:["cover"]}],[{t:"aequus",m:["equal","like"]}],[{t:"calco",m:["scorn","spurn","despise","abuse"]}],[{t:"implico",m:["implicate","involve","join"]}],[{t:"limus",m:["oblique"]}],[],[{t:"explico",m:["set forth","display","exhibit"]}],[],[{t:"rursus",m:["in turn","again"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"turbido",m:["obscure","make confusion"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.7.a",src:[{t:"Perturbatis"},{t:"ergo"},{t:"ordinibus"},{t:"caesae"},{t:"legionis"}],offe:["Confused","therefore","[were] the ranks,","and slaughtered","[were] the legions."],pune:["Confusing","therefore","[was] the mockery,","[as] the slaughter","[was] a joke."],offm:[[{t:["perturbo","perturbatus"],m:["confuse"]}],[{t:"ergo",m:["therefore"]}],[{t:"ordo",m:["order","rank","row"]}],[{t:"caedo",m:["cut down","murder","slaughter"]}],[{t:["legio","legionis"],m:["legion","army"]}]],punm:[[],[],[{t:"irrideo",m:["ridicule","mock"]}],[],[{t:["logos","logis"],m:["word","joke","jest"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.7.b",src:[{t:"Heraclio"},{t:"Iovinianorum"},{t:"tribuno"},{t:"ac"},{t:"paene"},{t:"omnibus"},{t:"qui"},{t:"militibus"},{t:"praeerant"},{t:"extinctis"},{t:"paucis"},{t:"effugium"},{t:"totum"},{t:"nox"},{t:"et"},{t:"latibula"},{t:"silvarum"},{t:"praestiterunt"}],offe:["Heraclius,","[who was] of the Jovinians","the commander,","and also","almost","all [others]","who","the soldiers","commanded,","were killed.","[Only] a few [Romans]","escaped","[in the] totally [dark]","night,","and","[used?] hiding-places","[that] the forest","offered."],pune:["The disguised master,","[who was] of the assistants","the commander,","and also","almost","all [others]","who","[in?] the army [of actors?]","were present,","[had to be?] foreigners [?].","[Only] a few [real Romans]","[could] escape notice","[in a] totally","harmful [environment??],","and","[by] hiding","[in] the crowds","of the show."],offm:[[{t:"Heraclius",m:["Heraclius"]}],[{t:"Iovis",m:["Jupiter"]}],[{t:"tribunus",m:["tribune","commander"]}],[{t:"ac",m:["and also"]}],[{t:"paene",m:["mostly","almost"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}],[{t:"qui",m:["who","what","that"]}],[{t:["miles","militis"],m:["soldier","army"]}],[{t:"praesum",m:["be before","have command"]}],[{t:["extinguo","extinctus"],m:["extinguish","kill","destroy"]}],[{t:"paucus",m:["little","few"]}],[{t:"effugio",m:["flee","escape"]}],[{t:"totus",m:["total","all"]}],[{t:"nox",m:["night"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"latibulum",m:["hiding-place"]}, {t:"lateo",m:["hide"]}],[{t:"silva",m:["wood","forest","grove","trees"]}],[{t:"praesto",m:["at hand","offer"]}]],punm:[[{t:["herus","hero"],m:["master"]}, {t:["celo","celas"],m:["hide","disguise"]}],[{t:["iuvo","iuves"],m:["help","assist"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"praesum",m:["present","in person"]}],[{t:"exoticus",m:["exotic","foreign"]}],[],[{t:"effugio",m:["escape notice"]}],[],[{t:"noxius",m:["noxious","harmful"]}],[],[],[{t:"silva",m:["crowded mass"]}],[{t:"praesto",m:["exhibit","present","show"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.7.b",src:[{t:"Haec"},{t:"in"},{t:"tertio"},{t:"Historiae"},{t:"libro"},{t:"narravit"},{t:"In"},{t:"quarto"},{t:"vero"},{t:"libro"},{t:"cum"},{t:"de"},{t:"interfectione"},{t:"Victuris"},{t:"fili"},{t:"Maximi"},{t:"tyranni"},{t:"narraret"},{t:"ait"},{t:"Eo"},{t:"tempore"},{t:"Carietto"},{t:"et"},{t:"Sirus"},{t:"in"},{t:"locum"},{t:"Nanneni"},{t:"subrogati"},{t:"in"},{t:"Germania"},{t:"cum"},{t:"exercitu"},{t:"opposito"},{t:"Francis"},{t:"diversabantur"}],offe:["This [is how]","in","the third","history","book [by Sepulcius]","[it] is told.","In","the fourth,","however,","[that] book,","when","about","the killing","of Victor,","the son","of Maximus","the tyrant,","[he] narrates,","[he then] speaks [thus]:","At that","time,","Carietto","and","Syrus","in","the place","of Nanninus","were substituted","in","Germania,","with","an army","to oppose","the Frankish","hostiliy."],pune:["This [is how]","in","the third","history","book [by Sepulcius]","[it] is told.","In","the fourth,","however,","[that] book,","when","about","the destroyed","victory,","the child","of maximal","tyranny,","[he] narrates,","[he then] speaks [thus]:","At that","time,","Being-Prepared","and","Being-Serious [about it]","in","the place","of Nothing-New","were substituted","in","Germania,","with","[special] exercises","to oppose","the Frankish","hostiliy."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"tertius",m:["third"]}],[{t:"historia",m:["history"]}],[{t:"liber",m:["book"]}],[{t:"narro",m:["narrate","tell"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"quartus",m:["fourth"]}],[{t:"vero",m:["however"]}],[{t:"liber",m:["book"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:"interficio",m:["kill","destroy"]}],[{t:"Victor",m:["Victor"]}, {t:["vinco","victus"],m:["succeed"]}],[{t:"filius",m:["son"]}],[{t:"Maximus",m:["Maximus"]}],[{t:"tyrannus",m:["tyrant","monarch"]}],[{t:"narro",m:["narrate","tell"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}],[{t:"eo",m:["there","to that point"]}],[{t:"tempus",m:["time"]}],[{t:"Carietto",m:["Carietto"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Syrus",m:["Syrian"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"locus",m:["locality","place","territory"]}],[{t:"Nanninus",m:["Nanninus"]}, {t:"Naniemus",m:["Naniemus"]}],[{t:"subrogo",m:["substitute"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"Germania",m:["Germania"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[{t:["oppono","oppositus"],m:["oppose"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"diversus",m:["diverse","hostile"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"vicarius",m:["vicarious","substituted"]}],[{t:["fallo","falsus"],m:["deceive","cheat"]}, {t:"falsus",m:["false"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["curatus","curata"],m:["carefully prepared","earnest"]}],[],[{t:"serius",m:["serious","grave"]}],[],[],[{t:"non",m:["not"]}, {t:"novus",m:["new"]}],[],[],[],[],[{t:"exerceo",m:["exercise","train","practice","administer"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.8.a",src:[{t:"Et"},{t:"post"},{t:"pauca"},{t:"cum"},{t:"Franci"},{t:"de"},{t:"Germania"},{t:"praedas"},{t:"tulissent"},{t:"adiecit"},{t:"Nihil"},{t:"Arbogastis"},{t:"differre"},{t:"volens"}],offe:["And","after [that]","a little [into the book],","when [it is about the time?]","[when] the Franks","of","Germania","the plunder","carried [away],","[he] adds:","Not [did]","Arbogast","[want to] delay","the violence."],pune:["And","after [that]","a little [into the book],","when [it is about the time?]","[when] of the Franks","of","Germania","a [false] appearance","had been shown,","[he] adds:","Not [did]","the World-Governors [???]","[want to] delay","the violence."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"post",m:["after"]}],[{t:"paucus",m:["little","few"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:"Germania",m:["Germania"]}],[{t:"praedo",m:["pillage","plunder"]}],[{t:["fero","tulio"],m:["bear","carry","support"]}],[{t:"adicio",m:["add","increase","raise"]}],[{t:"nihil",m:["nothing"]}],[{t:"Arbogastus",m:["Arbogast"]}],[{t:"differo",m:["differ","defer","delay"]}],[{t:"violens",m:["violent"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:"prodeo",m:["come forth","appear"]}],[{t:["fero","tulio"],m:["show","exhibit","present"]}],[],[],[{t:["orbis","orbe"],m:["world"]}, {t:["gero","gestus"],m:["manage","govern"]}],[],[{t:"valens",m:["strong","powerful","effective"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.8.b",src:[{t:"conmonet"},{t:"caesarem"},{t:"poenas"},{t:"debetas"},{t:"a"},{t:"Francis"},{t:"exigendas"},{t:"nisi"},{t:"universa"},{t:"quae"},{t:"superiore"},{t:"anno"},{t:"caesis"},{t:"legionibus"},{t:"diripuerant"},{t:"confestim"},{t:"restituerent"},{t:"auctorisque"},{t:"belli"},{t:"traderent"},{t:"in"},{t:"quos"},{t:"violatae"},{t:"pacis"},{t:"perfidia"},{t:"poneretur"}],offe:["[He] reminded","the emperor [on the throne]","[that] punishment","[he] should [deal?]","to","the Franks","[who should] be driven out,","unless","the whole [plunder],","that","[in] the last","year","[when they] cut down","the [Roman] legions","[they] had stolen,","immediately","[they would] give back,","and the originators","of the war","[they would] hand over,","under","whom","the violation","of peace","[this] treachery","had been set up."],pune:["[They] reminded","[their] pretender [on the throne]","[that actual???] punishment","[he] should [deal?]","to","the Franks","[who should] be driven out,","unless","the whole [show],","that","[in] the last","year","[when] the slaughter","of the [Roman] legions","[they] had invented [???],","immediately","[they would] set up again [??],","and the play-enacting","of a war","[they could believably] narrate,","under","which","the veiling","of a subduing","[by] falsehood","[could] be set up."],offm:[[{t:"commoneo",m:["remind","warn"]}],[{t:"Caesar",m:["emperor"]}],[{t:"poenio",m:["punish"]}],[{t:"debeo",m:["ought","must","should"]}],[{t:"a",m:["from","to"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:["exigo","exigendus"],m:["drive out","expel"]}],[{t:"nisi",m:["if not","unless","except"]}],[{t:"universus",m:["whole","entire"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","what","that"]}],[{t:"superus",m:["above","last"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:"caedo",m:["cut down","murder","slaughter"]}],[{t:"legio",m:["legion","army"]}],[{t:"de",m:["of"]}, {t:"rapio",m:["snatch","steal"]}],[{t:"confestim",m:["immediately"]}],[{t:"restituo",m:["restore","give back"]}],[{t:"auctor",m:["originator","proposer"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"bellum",m:["war","warfare","battle"]}],[{t:"trado",m:["betray","surrender","hand over"]}],[{t:"in",m:["in","into","under"]}],[{t:["qui","quos"],m:["who","what","that"]}],[{t:"violo",m:["violate"]}],[{t:["pax","pacis"],m:["peace"]}],[{t:"perfidia",m:["perfidy","treachery"]}],[{t:"pono",m:["put","place","set up"]}]],punm:[[],[{t:"causor",m:["make a pretext of","pretend"]}],[],[],[],[],[{t:"exagito",m:["harass","disturb"]}],[],[],[],[],[{t:"inanis",m:["inane","foolish"]}],[],[],[{t:"de",m:["of"]}, {t:"reperio",m:["find","invent"]}],[],[{t:"restituo",m:["bring back","set up again"]}],[{t:"actor",m:["actor","performer","player"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"trado",m:["propose","narrate","entrust"]}],[],[],[{t:"velum",m:["veil","covering"]}],[{t:["paco","paces"],m:["pacify","subdue"]}],[{t:"perfidia",m:["falsehood"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.9.a",src:[{t:"Haec"},{t:"acta"},{t:"cum"},{t:"duces"},{t:"essent"},{t:"retulit"},{t:"et"},{t:"deinceps"},{t:"ait"},{t:"Post"},{t:"dies"},{t:"paucolus"},{t:"Marcomere"},{t:"et"},{t:"Sunnone"},{t:"Francorum"},{t:"regalibus"},{t:"transacto"},{t:"cursim"},{t:"conloquio"},{t:"imperatisque"},{t:"ex"},{t:"more"},{t:"obsidibus"},{t:"ad"},{t:"hiemandum"},{t:"Treverus"},{t:"concessit"}],offe:["Here","[these] deeds","[happened] when","[their own] rulers","were [there],","[the author] says,","and","thereafter","[he] says:","After [that]","days [later]","a few,","[with] Marcomer","and","Sunno","the Frankish","kings,","[they] transacted","quickly","a parley,","and commanded","out of","custom","hostages,","to","pass the winter","[in] Trier","[he] departed."],pune:["Here","[these] performance acts","[would have to happen??] when","[their own] rulers","were [there],","[the author] says,","and","thereafter","[he] says:","After [that]","days [later]","a few,","[with] the dressed-up nobles [??]","and","[those] without [public] name","[as??] Frankish","kings,","[they] transacted","quickly","a show,","and assembled","out of","[local] fashion","covers,","to","be kind","[to] the tribes","[they] pretended."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"actus",m:["action","deed"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:["dux","duces"],m:["duke","leader","prince","ruler"]}],[{t:["sum","essent"],m:["be"]}],[{t:["refero","retuli"],m:["refer","relate","say"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"deinceps",m:["thereafter"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}],[{t:"post",m:["after"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"pauculus",m:["little","few"]}],[{t:"Marcomer",m:["Marcomer"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["Sunno","Sunnone"],m:["Sunno"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"regalis",m:["regal","royal"]}],[{t:["transigo","transacto"],m:["transact","bargain"]}],[{t:"cursim",m:["quickly"]}],[{t:"colloquium",m:["conversation","parley"]}, {t:"con-",m:["with"]}, {t:"loquor",m:["speak"]}],[{t:"impero",m:["command","order"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"mos",m:["manner","custom"]}],[{t:["obses","obsidibus"],m:["security","hostage"]}],[{t:"ad",m:["at","to"]}],[{t:"hiemo",m:["pass the winter"]}],[{t:["Treveri","Treverus"],m:["Treveri"]}],[{t:"concedo",m:["concede","give up","depart"]}]],punm:[[],[{t:"actus",m:["act","performance"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["mas","maria"],m:["man","noble"]}, {t:["como","comere"],m:["arrange","adorn","dress"]}],[],[{t:"sine",m:["without"]}, {t:"nomen",m:["name"]}],[],[],[{t:["transigo","transacto"],m:["finish","settle","perform"]}],[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"loquor",m:["declare","show"]}],[{t:"impero",m:["assemble","summon"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"mos",m:["fashion"]}],[{t:"oppassum",m:["covering","envelop"]}],[],[{t:"humanus",m:["humane","kind"]}],[{t:"tribuarius",m:["relating to a tribe"]}],[{t:"concido",m:["deceive","cheat","defraud"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.9.b",src:[{t:"Cum"},{t:"autem"},{t:"eos"},{t:"regales"},{t:"vocet"},{t:"nescimus"},{t:"utrum"},{t:"reges"},{t:"fuerint"},{t:"an"},{t:"in"},{t:"vices"},{t:"tenuerunt"},{t:"regnum"}],offe:["When,","however,","them","“kings”","[he] calls,","[we do] not know","whether","[actual] kings","[they] were,","or whether","in","exchange [for real kings??]","[they] had","royal power."],pune:["When,","however,","them","“kings”","[he] calls,","[we do] not know","whether","[actual] kings","[they] had been [made already??],","or whether","in","exchange [for real kings??]","[they] had","veiled [themselves]."],offm:[[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"autem",m:["however"]}],[{t:["is","eos"],m:["he","she","it"]}],[{t:"regalis",m:["regal","royal"]}],[{t:"voco",m:["call"]}],[{t:"nescio",m:["not know"]}],[{t:"utrum",m:["whether"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:["sum","fuerint"],m:["be"]}],[{t:"an",m:["whether"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"vicis",m:["turn","change","exchange"]}],[{t:"teneo",m:["have","hold"]}],[{t:"regnum",m:["royal power","kingdom"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"ricinium",m:["small head-veil"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.10.a",src:[{t:"Idem"},{t:"tamen"},{t:"scriptor"},{t:"cum"},{t:"necessitates"},{t:"Valentiniani"},{t:"agusti"},{t:"commemorat"},{t:"haec"},{t:"adiungit"}],offe:["[In] the same [passage]","still,","[that] writer,","when","the difficulties","of [emperor] Valentian","the august","[he] remembers,","there","[he] adds:"],pune:["[In] the same [passage]","still,","[that] writer,","when","the difficulties","of veiling","the august [Roman rulers]","[he] remembers,","there","[he] adds:"],offm:[[{t:"idem",m:["same"]}],[{t:"tamen",m:["however","yet","still"]}],[{t:"scriptor",m:["scribe","author"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"necessitas",m:["necessity","difficult straits"]}],[{t:"Valentinianus",m:["Valentinian"]}],[{t:"augustus",m:["august","dignified","majestic"]}],[{t:"commemoro",m:["remember"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"adiungo",m:["join","add"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:["velo","velanto"],m:["veil","conceal","cover"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.10.b",src:[{t:"Dum"},{t:"diversa"},{t:"in"},{t:"Oriente"},{t:"per"},{t:"Thracias"},{t:"geruntur"},{t:"in"},{t:"Gallia"},{t:"status"},{t:"publicus"},{t:"perturbabatur"},{t:"Clauso"},{t:"apud"},{t:"Viennam"},{t:"palatii"},{t:"aedibus"},{t:"principe"},{t:"Valentiniano"},{t:"paene"},{t:"infra"},{t:"privati"},{t:"modum"},{t:"redacto"}],offe:["While","[things were??] diverse [events??]","in","the east","[in]","Thrace,","[meanwhile??] was carried","in","Gaul","the situation","public","[into] confusion:","[After he] had been locked up","near","Vienna","[in his] palace’s","rooms,","emperor","Valentinianus","[was] almost","below","[the rank] of a private [person],","[as far as concerning his] limitations [??],","reduced."],pune:["While","diverse [things were??]","in","[this] decoration","[to]","be considered,","[such as?] clothing","in","helmets [???]","the comedy actors [???]","[who were?] commoners","to be confused [with Franks??]:","Secretly","in views","[that] were deceptive","disguises","were hung over [them],","the leaders","were veiled","[as being] almost","below","[the rank] of a private [person],","[as far as concerning their] manners,","reduced."],offm:[[{t:"dum",m:["while","until"]}],[{t:"diversus",m:["diverse","hostile"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:["oriens","oriente"],m:["dawn","sunrise","east"]}],[{t:"per",m:["by","through"]}],[{t:"thracius",m:["Thracian"]}],[{t:"gero",m:["carry","bear"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"Gallia",m:["Gaul"]}],[{t:"status",m:["status","situation","position"]}],[{t:"publicus",m:["public","common","of the people"]}],[{t:"perturbo",m:["perturb","disturb","confuse"]}],[{t:["claudo","clauso"],m:["close","lock"]}],[{t:"apud",m:["near","at"]}],[{t:["Vienna","Viennam"],m:["Vienna"]}],[{t:"palatium",m:["palace"]}],[{t:"aedis",m:["house","apartment"]}],[{t:"princeps",m:["leader","first man"]}],[{t:"Valentinianus",m:["Valentinian"]}],[{t:"paene",m:["almost"]}],[{t:"infra",m:["below","underneath"]}],[{t:"privatus",m:["private"]}],[{t:"modus",m:["measure","limit"]}],[{t:"redigo",m:["bring back","call in"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["orno","ornent"],m:["ornament","decorate","adorn"]}],[],[{t:"theoricus",m:["theoretical","considering"]}],[{t:"gero",m:["wear"]}],[],[{t:"galea",m:["helmet"]}],[{t:"statarius",m:["actors in the comoedia stataria"]}],[],[],[{t:"collusio",m:["collusion","secret","deceptive understanding"]}],[{t:"apud",m:["in the view of"]}],[{t:["vanus","vanam"],m:["vain","false","deceptive"]}],[{t:["pallio","palliatum"],m:["palliate","disguise"]}],[{t:["adhereo","adhesi"],m:["adhere","attached","stick","hang on"]}],[],[{t:["velo","velanto"],m:["veil","conceal","cover"]}],[],[],[],[{t:"modus",m:["way","manner"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.10.c",src:[{t:"militaris"},{t:"rei"},{t:"cura"},{t:"Francis"},{t:"satellitibus"},{t:"tradita"},{t:"civilia"},{t:"quoque"},{t:"officia"},{t:"transgressa"},{t:"in"},{t:"coniurationem"},{t:"Arbogastis"}],offe:["The military","affairs","administration","[was to?] Frankish","attendants","transferred,","[and of] civil [affairs]","also","the office","was passed over","to","[those] sworn in with","Arbogast."],pune:["The military","event","cover [???]","[was to visibly?] Frankish","followers","transferred,","[and of these] civil [people]","also","the paint-up","was transitioned","into","the mockery [??]","of wearing barbarian [clothing?]."],offm:[[{t:"militaris",m:["military"]}],[{t:"res",m:["thing","affair"]}],[{t:"cura",m:["care","office","administration"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"satelles",m:["attendant","courtier","follower"]}],[{t:"trado",m:["hand over"]}],[{t:"civilis",m:["civil","public"]}],[{t:"quoque",m:["also"]}],[{t:"officium",m:["office","duty"]}],[{t:"transgredior",m:["cross","go across","pass over"]}],[{t:"in",m:["in","to"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"iuratio",m:["swearing","oath"]}],[{t:"Arbogastus",m:["Arbogast"]}]],punm:[[],[{t:"res",m:["event","business"]}],[{t:["corium","coria"],m:["coat","shell","outer cover"]}],[],[],[],[],[],[{t:"offucia",m:["paint","deceit","trick"]}],[{t:"transgressio",m:["transition"]}],[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"irrideo",m:["ridicule","mock"]}],[{t:"barbarus",m:["barbarian"]}, {t:"gesto",m:["wear"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.10.d",src:[{t:"nullusque"},{t:"ex"},{t:"omnibus"},{t:"sacramentis"},{t:"militiae"},{t:"obstrictis"},{t:"repperiebatur"},{t:"qui"},{t:"familiari"},{t:"principis"},{t:"sermoni"},{t:"aut"},{t:"iussis"},{t:"obsequi"},{t:"auderet"}],offe:["And no one","from","all","[those who] had an oath","[in] the military","sworn","[could] be found [any more],","who","[even in] intimacy","to the emperor’s","words","or","[his] commands","[would] obey,","[and] risk [to defy Arbogast]."],pune:["And no one","from","all","[those who] had an oath","[in] the military","sworn","[could] be found,","who","[to?] the slaves","the original","words","or","commands","[would] yield [??],","[and] risk [the whole plan?]."],offm:[[{t:"nullus",m:["no","none"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ex",m:["from"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}],[{t:"sacramentum",m:["sacrament","oath of allegiance"]}],[{t:"militaris",m:["military"]}],[{t:"obstringo",m:["oblige","involve","bind by oath"]}],[{t:"reperio",m:["find","learn"]}],[{t:"qui",m:["who"]}],[{t:"familiaris",m:["familiar","intimate"]}],[{t:"princeps",m:["leader","prince","emperor"]}],[{t:"sermo",m:["speech","talk","word"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:["iubeo","iussus"],m:["command","order"]}],[{t:"obsequium",m:["compliance","obedience"]}],[{t:"audeo",m:["dare","have courage","risk"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:["obstruo","obstructus"],m:["obstruct"]}],[],[],[{t:"famularis",m:["of slaves","servile"]}],[{t:"principialis",m:["original"]}],[],[],[],[{t:"obsequens",m:["yielding"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.11.a",src:[{t:"Dehinc"},{t:"refert"},{t:"Eodem"},{t:"anno"},{t:"Arbogastis"},{t:"Sunnonem"},{t:"et"},{t:"Marcomere"},{t:"subregolus"},{t:"Francorum"},{t:"gentilibus"},{t:"odiis"},{t:"insectans"},{t:"Agrepinam"},{t:"regentem"},{t:"maxime"},{t:"hieme"},{t:"petiit"},{t:"gnarus"},{t:"toto"},{t:"omnes"},{t:"Frantiae"},{t:"recessus"},{t:"penetrandus"},{t:"urendusque"}],offe:["After that","[the author] records:","[In] the same","year,","Arbogast,","Sunno","and","Marcomer","the petty princes","of the Franks,","[with] a tribal","hatred","chasing,","[came to] Cologne","to oversee","[in] the chiefest","winter","an attack [??],","[and] of the known [places?]","entirely,","[to check if] all","of the Frankish","[places] to withdraw into","[he had] penetrated","and burned."],pune:["After that","[the author] records:","[In] the same","year,","the world governors,","[those] without [public] name","and","the dressed-up nobles [??]","beneath regular","Frankish [dress-up???],","[in] a foreign","shape [???]","having mocked up [???],","[came to] Cologne [???]","to oversee","of the chief","persons","[their] abilities [???],","[and] of the [in-the-]know [persons??]","entirely,","[to check if] all","of the Frankish","[disguises] to withdraw into","[could possibly?] be penetrated","and become visible."],offm:[[{t:"dehinc",m:["then","after that"]}],[{t:"refero",m:["refer","record"]}],[{t:"eodem",m:["same"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:"Arbogastus",m:["Arbogast"]}],[{t:["Sunno","Sunnone"],m:["Sunno"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Marcomer",m:["Marcomer"]}],[{t:"subregulus",m:["petty prince","feudatory vassal"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"gentilis",m:["gentile","pagan","of the same tribe"]}],[{t:["odium","odiis"],m:["odium","hatred"]}],[{t:"insector",m:["pursue","chase"]}],[{t:"Colonia Claudia Ara Agrippinensium",m:["Cologne"]}],[{t:["rego","regens"],m:["rule","govern","oversee"]}],[{t:"maxime",m:["most","especially","chiefly","certainly"]}],[{t:"hiems",m:["winter"]}],[{t:"peto",m:["seek","attack"]}],[{t:"gnarus",m:["known"]}],[{t:"totus",m:["total","all","whole"]}],[{t:"omnis",m:["all","each","every"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"recedo",m:["recede","withdraw"]}],[{t:"penetro",m:["penetrate","enter"]}],[{t:["uro","urendus"],m:["burn","inflame"]}, {t:"-que",m:["and"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["orbis","orbe"],m:["world"]}, {t:["gero","gestus"],m:["manage","govern"]}],[{t:"sine",m:["without"]}, {t:"nomen",m:["name"]}],[],[{t:["mas","maria"],m:["man","noble"]}, {t:["como","comere"],m:["arrange","adorn","dress"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}, {t:"regularis",m:["regular","usual"]}],[],[{t:"gentilis",m:["foreign","exotic"]}],[{t:"idos",m:["form","shape"]}],[{t:"insector",m:["taunt","slander"]}],[{t:"agripeta",m:["settler"]}],[],[],[{t:["homo","hominis"],m:["human","person"]}],[{t:"potens",m:["potent","mighty","strong","powerful"]}],[{t:"gnarus",m:["having knowledge"]}],[],[],[],[{t:"recedo",m:["vanish","disappear"]}],[],[{t:["orior","oriundus"],m:["appear","become visible"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.11.b",src:[{t:"cum"},{t:"decursis"},{t:"foliis"},{t:"nudae"},{t:"atque"},{t:"arentes"},{t:"silvae"},{t:"insidiantes"},{t:"occulere"},{t:"non"},{t:"possent"},{t:"Collicto"},{t:"ergo"},{t:"exercitu"},{t:"transgressus"},{t:"Rhenum"}],offe:["Because","had fallen","the leaves,","[and in] the naked","and","dry","trees","[any] ambushers","to conceal [themselves]","[were] not","able [any more].","[He then] collected","therefore","an army","to cross","the Rhine [river]."],pune:["Because","[if] had fallen","the deception,","[in] the poor","and","frightful","crowded masses","[any] deceivers","to conceal [themselves]","[would] not","be able [any more].","[They then] collected","therefore","[their] performers","to cross","[into their] dress-up."],offm:[[{t:"cum",m:["since","because"]}],[{t:"decursus",m:["decent","fall"]}],[{t:["folium","folio","foliis"],m:["leaf"]}],[{t:"nudus",m:["nude","naked"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:["arens","arentes"],m:["dry parched"]}],[{t:"silva",m:["wood","forest","grove","trees"]}],[{t:["insidior","insidiatus"],m:["plot","lurk","ambush"]}],[{t:["occulo","occultus"],m:["cover","hide","conceal"]}],[{t:"non",m:["no","not"]}],[{t:"possum",m:["able","can","may"]}],[{t:["colligo","collectus"],m:["collect","gather"]}],[{t:"ergo",m:["therefore"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[{t:["transgredior","transgressus"],m:["cross"]}],[{t:["Rhenus","Rhenum"],m:["Rhine"]}]],punm:[[],[],[{t:["fallo","fallam","fallis"],m:["deceive","beguile","cheat"]}],[{t:"nudus",m:["defenceless","helpless","poor"]}],[],[{t:["horreo","horretis"],m:["dread","frightful"]}],[{t:"silva",m:["crowded mass"]}],[{t:"insidiator",m:["lurker","plotter"]}, {t:"insidiosus",m:["deceitful"]}],[],[],[],[],[],[{t:"exercens",m:["performer"]}],[],[{t:["orno","ornem"],m:["ornament","decorate","dress"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.11.c",src:[{t:"Bricteros"},{t:"ripae"},{t:"proximos"},{t:"pagum"},{t:"etiam"},{t:"quem"},{t:"Chamavi"},{t:"incolunt"},{t:"depopulatus"},{t:"est"},{t:"nullo"},{t:"umquam"},{t:"occursante"},{t:"nisi"},{t:"quod"},{t:"pauci"},{t:"ex"},{t:"Ampsivariis"},{t:"et"},{t:"Catthis"},{t:"Marcomere"},{t:"duce"},{t:"in"},{t:"ulterioribus"},{t:"collium"},{t:"iugis"},{t:"apparuere"}],offe:["Of the Bructeri’s","shores","[those that] the nearest","regions","were,","[and those] that","the Chamavi","inhabited,","plundered","were [they by him].","Not","at any time","[was there] opposition,","except","that","a few","from","the Ampsivarii","and","[from] the Chatti","[under] Marcomer","the ruler","on","the farthest","hill","tops","appeared."],pune:["[Those that] to appear [???]","[and] pick up [???]","the resemblance","rural people","were,","[and those] that","[as] agitated [natives]","[would] be dressed,","disguised","were [they then].","Not","at any time","[did this] come to mind [to anyone?],","except","that","[to] a few","from","around the transformation [???]","and","[around] the appearance [???]","[this] dress-up of the noble","rulers","in","the highest","secrecy","altogether","was visible."],offm:[[{t:"Bructeri",m:["Bructeri"]}],[{t:"ripa",m:["bank","shore"]}],[{t:"proximus",m:["neighbor","nearest"]}],[{t:"pagus",m:["district","province","region"]}],[{t:["sum","etiam"],m:["be"]}],[{t:["qui","quem"],m:["who","that"]}],[{t:"Chamavi",m:["Chamavi"]}],[{t:"incolo",m:["cultivate","inhabit"]}],[{t:"depopulo",m:["sack","plunder","pillage"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"nullus",m:["no","none"]}],[{t:"umquam",m:["ever","at any time"]}],[{t:"occurro",m:["oppose","resist"]}],[{t:"nisi",m:["if not","except","unless"]}],[{t:"quod",m:["which","because"]}],[{t:"paucus",m:["a few","little"]}],[{t:"ex",m:["from"]}],[{t:"Ampsivarii",m:["Ampsivarii"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Chatti",m:["Chatti"]}],[{t:"Marcomer",m:["Marcomer"]}],[{t:["dux","duces"],m:["duke","leader","prince","ruler"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"ulterior",m:["further","more remote"]}],[{t:"collis",m:["hill","eminence","mound"]}],[{t:"iugum",m:["yoke","summit"]}],[{t:"appareo",m:["appear","show up","be visible"]}]],punm:[[{t:["procedo","procedere"],m:["proceed","appear"]}],[{t:"arripio",m:["pick up","absorb"]}],[{t:"proximitas",m:["similarity","resemblance"]}],[{t:"pagus",m:["country people","rural people"]}, {t:"paganus",m:["pagan"]}],[],[],[{t:"commoveo",m:["stir up","agitate","upset"]}],[{t:"in",m:["in"]}, {t:"colo",m:["dress","decorate"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}, {t:"pallio",m:["palliate","disguise","cloak"]}],[],[],[],[{t:"occurro",m:["occur","come to mind"]}],[],[],[],[],[{t:"ambi-",m:["around"]}, {t:"vario",m:["variegate","change","transform"]}],[],[{t:"cutis",m:["skin","external appearance","surface"]}],[{t:["mas","maria"],m:["man","noble"]}, {t:["como","comere"],m:["arrange","adorn","dress"]}],[],[],[{t:"ulterior",m:["highest","greatest"]}],[{t:"collusio",m:["collusion","secret","deceptive understanding"]}],[{t:"iugus",m:["combined together"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.12.a",src:[{t:"Iterum"},{t:"hic"},{t:"relictis"},{t:"tam"},{t:"ducibus"},{t:"quam"},{t:"regalibus"},{t:"aperte"},{t:"Francos"},{t:"regem"},{t:"habere"},{t:"designat"},{t:"huiusque"},{t:"nomen"},{t:"praetermissum"},{t:"ait"}],offe:["Again","here,","not touching [the question?]","as [to]","[if there were any?] rulers","as far as","royalty,","[the author] recounts [that]","the Franks","[did] a king","have","appointed,","but","[his] name","[he] omits","to say."],pune:["Again","here,","not touching [the question?]","as [to]","[if there were any?] rulers","as far as","royalty,","[the author] recounts [that]","the Franks","[did] a king","have","depicted [in this scheme???],","but","[his] name","[he] omits","to say."],offm:[[{t:"iterum",m:["again"]}],[{t:"hic",m:["this","here"]}],[{t:"relictus",m:["abandoned","left untouched"]}],[{t:"tam",m:["so","so much as"]}],[{t:["dux","duces"],m:["duke","leader","prince","ruler"]}],[{t:"quam",m:["what","how","as far as"]}],[{t:"regalis",m:["regal","royal"]}],[{t:"aperio",m:["explain","recount"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:["rex","regem"],m:["king","ruler"]}],[{t:"habeo",m:["have","hold"]}],[{t:"designo",m:["designate","appoint"]}],[{t:["hic","huius"],m:["this","here"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:"praetermitto",m:["omit","overlook"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:"aperio",m:["uncover","open","disclose"]}],[],[],[],[{t:"designo",m:["design","depict","represent","scheme"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.12.b",src:[{t:"Dehinc"},{t:"Eugenius"},{t:"tyrannus"},{t:"suscepto"},{t:"expeticionale"},{t:"procincto"},{t:"Rheni"},{t:"limitem"},{t:"petit"},{t:"ut"},{t:"cum"},{t:"Alamannorum"},{t:"et"},{t:"Francorum"},{t:"regibus"},{t:"vetustis"},{t:"foederibus"},{t:"ex"},{t:"more"},{t:"initis"},{t:"inmensum"},{t:"ea"},{t:"tempestate"},{t:"exercitum"},{t:"gentibus"},{t:"feris"},{t:"ostentaret"}],offe:["After that,","Eugenius","the tyrant","undertook","an expedition","[in?] readiness,","[at] the Rhine’s","borders","aimed,","in order to,","with","the Alemanni","and","the Frankish","kings,","[renew?] the ancient","treaties","[that] from","the traditions","originated,","[and] an immense","(for that","time)","army","[to] the people","feral","to present."],pune:["After that,","the Well-Born","tyrants","undertook","an expedition","[all] girded-up,","[at testing?] the dress-up’s","limits","aimed,","in order to,","with","the Alemanni","and","the Frankish","veils [??],","[test?] the dressed-up","filthiness","[that] from","the [barbarous] manners","originated,","[and] an immense","(for that","time)","[group of] performers","[to] the people","feral","to present."],offm:[[{t:"dehinc",m:["then","after that"]}],[{t:"Eugenius",m:["Eugenius"]}],[{t:"tyrannus",m:["tyrant","monarch"]}],[{t:["suscipio","susceptus"],m:["accept","undertake"]}],[{t:"expeditio",m:["expedition","campaign"]}],[{t:"procinctus",m:["preparedness","readiness"]}],[{t:["Rhenus","Rhenum"],m:["Rhine"]}],[{t:"limito",m:["bound","limit"]}],[{t:"peto",m:["aim at","make for"]}],[{t:"ut",m:["to","in order to"]}],[{t:"cum",m:["since","because"]}],[{t:"Alemannus",m:["Alemanni tribe"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:["rex","regis"],m:["king","ruler"]}],[{t:"vetustus",m:["ancient","established"]}],[{t:"foedus",m:["treaty","league"]}],[{t:"ex",m:["from"]}],[{t:"mos",m:["manner","custom"]}],[{t:"initio",m:["initiate","originate"]}],[{t:"immensum",m:["immense","vast"]}],[{t:"ea",m:["this","that"]}],[{t:"tempestas",m:["portion","point","time","period"]}],[{t:"exercitus",m:["army","troop","infantry"]}],[],[{t:"ferus",m:["wild","savage"]}],[{t:"ostento",m:["exhibit","show","present"]}]],punm:[[],[{t:"eugeneus",m:["well-born","noble"]}],[],[],[{t:"expedius",m:["free","easy","ready for action"]}],[{t:"procingo",m:["gird-up","prepare"]}],[{t:["orno","ornem"],m:["ornament","decorate","dress"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["rica","ricis"],m:["veil"]}],[{t:"vestitus",m:["vesture","clothing","dress"]}],[{t:"foedus",m:["filthy","unseemly"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"exercens",m:["performer"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.13.a",src:[{t:"Haec"},{t:"suprascriptus"},{t:"historiograffus"},{t:"de"},{t:"Francis"},{t:"exseruit"},{t:"Renatus Profuturus Frigeridus"},{t:"cui"},{t:"iam"},{t:"supra"},{t:"meminimus"},{t:"cum"},{t:"Romam"},{t:"refert"},{t:"a"},{t:"Gothis"},{t:"captam"},{t:"atque"},{t:"subversam"},{t:"ait"}],offe:["These [things]","are written [about]","[by] the historiographer","of","the Franks,","[and] put forth.","Renatus Profuturus Frigeridus,","whom","now","above","[I] have recalled,","while","the Roman [history]","[he] recorded","[and] by","the Goths","[their] capture","and","destruction,","[he] says:"],pune:["These [things]","are written [about]","[by] the historiographer","of","the Franks,","[and] put forth.","Renatus Profuturus Frigeridus,","whom","now","above","[I] have recalled,","while","the Roman [history]","[he] recorded","[and] to [???]","the Goths","[their] deception","and","subversion,","[he] says:"],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"superscribo",m:["superscribe","write upon"]}],[{t:"historiographus",m:["history-writer"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"exsero",m:["uncover","put forth"]}],[{t:"Renatus Profuturus Frigeridus",m:["Renatus Profuturus Frigeridus"]}],[{t:"cui",m:["to whom"]}],[{t:"iam",m:["now"]}],[{t:"supra",m:["above"]}],[{t:"memini",m:["remember","recall"]}],[{t:"cum",m:["with","when","while"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:"refero",m:["refer","record","relate"]}],[{t:"a",m:["from","by"]}],[{t:"Gothi",m:["Goths"]}],[{t:"capto",m:["grasp","seize"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"subverto",m:["overthrow","destroy"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"a",m:["to","with"]}],[],[{t:["capio","capito"],m:["cheat","deceive"]}],[],[{t:"subverto",m:["subvert"]}],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.13.b",src:[{t:"Interea"},{t:"Respendial"},{t:"rex"},{t:"Alanorum"},{t:"Goare"},{t:"ad"},{t:"Romanos"},{t:"transgresso"},{t:"de"},{t:"Rheno"},{t:"agmen"},{t:"suorum"},{t:"convertit"},{t:"Wandalis"},{t:"Francorum"},{t:"bello"},{t:"laborantibus"}],offe:["Meanwhile,","Respendial","the king","of the Alans,","[when] Goar","to","the Romans","crossed [over],","from","the Rhine","the armies","of his","turned around,","[as] the Vandals","[and] Franks","[in this] war","were suffering."],pune:["Meanwhile","responded [well???]","[to] the veil [???]","the foreigners [???],","[when on open?] terrain [???]","into","the [disguised] Romans","[they] crossed,","[as] from","[this] dress-up","[entire] armies","of them","turned around,","[even as] the Vandals","[and] Franks","[in their] veils","were [only] a cover."],offm:[[{t:"interea",m:["meanwhile"]}],[{t:"Respendial",m:["Respendial"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:"Alanus",m:["of the Alan tribe"]}],[{t:"Goar",m:["Goar"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:["transgredior","transgressus"],m:["cross"]}],[{t:"de",m:["from","of"]}],[{t:["Rhenus","Rhenum"],m:["Rhine"]}],[{t:"agmen",m:["army","multitude","crowd"]}],[{t:["suus","suorum"],m:["his","theirs"]}],[{t:"converto",m:["drive back","turn backwards"]}],[{t:"Vandalus",m:["Vandals"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:["bellum","bello"],m:["war","warfare","military force"]}],[{t:["laborans","laboranti"],m:["laboring","suffering"]}]],punm:[[],[{t:"respondeo",m:["answer"]}],[{t:"rica",m:["veil"]}],[{t:"alienus",m:["foreign","averse","hostile"]}],[{t:"ager",m:["country","terrain"]}],[],[],[],[],[{t:["orno","ornem"],m:["ornament","decorate","dress"]}],[],[],[],[],[],[{t:["velum","velo"],m:["covering","curtain","veil"]}],[{t:["lino","leverant"],m:["smear","cover","overlay"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.13.c",src:[{t:"Godigyselo"},{t:"rege"},{t:"absumpto"},{t:"aciae"},{t:"viginti"},{t:"ferme"},{t:"milibus"},{t:"ferro"},{t:"peremptis"},{t:"cunctis"},{t:"Wandalorum"},{t:"ad"},{t:"internitionem"},{t:"delendis"},{t:"nisi"},{t:"Alanorum"},{t:"vis"},{t:"in"},{t:"tempore"},{t:"subvenisset"}],offe:["Godigisel","[their] king","was destroyed,","and","twenty","[times]","thousand","of the sword[smen]","had been killed.","The whole","Vandal [nation?]","at","[this] slaughter","[would] have been destroyed,","if not","the Alans’","forces","in","time","had rescued [them]."],pune:["The joyful helmet-wearers [???]","[in their] veils [???]","were [just] nonsense [???],","and","[just] people","common","[who into??] thousands","of swordsmen","has been changed.","The whole","deception","in","a massacre","[could] have ended,","if not","the smeared-on","appearance","in","[this] occasion","had rescued [them]."],offm:[[{t:"Godigisel",m:["Godigisel"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:["absumo","absumptus"],m:["destroy"]}],[{t:"ac",m:["and","and also"]}],[{t:"viginti",m:["twenty"]}],[{t:"ferme",m:["closely","quite","just"]}],[{t:"mille",m:["thousand"]}],[{t:"ferrum",m:["iron","sword","fight"]}],[{t:["perimo","peremptus"],m:["kill","destroy"]}],[{t:"cunctus",m:["whole","entire"]}],[{t:"Vandalus",m:["Vandals"]}],[{t:"ad",m:["at","to","on","in"]}],[{t:"internecio",m:["massacre","slaughter"]}],[{t:["deleo","delendus"],m:["delete","destroy completely","end"]}],[{t:"nisi",m:["if not","unless","except"]}],[{t:["Alanus","Alanorum"],m:["of the Alan tribe"]}],[{t:"vis",m:["force","power","might","violence"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"tempus",m:["time","condition","occasion"]}],[{t:"subvenio",m:["assist","rescue"]}]],punm:[[{t:["gaudium","gaudi"],m:["joy","delight"]}, {t:"casila",m:["helmet","wearer of a helmet"]}],[{t:"rica",m:["veil"]}],[{t:"absurdus",m:["absurd","nonsensical"]}],[],[{t:["gens","genti"],m:["people"]}],[{t:"ferme",m:["generally","usually","commonly"]}],[],[],[{t:["permuto","permutatus"],m:["alter","change completely"]}],[],[{t:"vanitas",m:["falsehood","deception"]}, {t:"-lus",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[{t:["illino","illinerem"],m:["smear on","spread on","besmear"]}],[{t:"visum",m:["vision","appearance"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.14.a",src:[{t:"Movet"},{t:"nos"},{t:"haec"},{t:"causa"},{t:"quod"},{t:"cum"},{t:"aliorum"},{t:"gentium"},{t:"regis"},{t:"nominat"},{t:"cur"},{t:"non"},{t:"nominet"},{t:"et"},{t:"Francorum"}],offe:["[It] irritates","us","here","[this] cause,","because","when","of other","tribes","the kings","are named,","why","[are] not","named","also","the Frankish [ones]?"],pune:["[It] irritates","us","here","[this] cause,","because","when","of other","tribes","the veils [??]","were known [by the locals??],","why","[were] not","known [??]","also","the Frankish [ones]?"],offm:[[{t:"moveo",m:["move","stir","irritate"]}],[{t:"nos",m:["we","us"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"causa",m:["cause","reason"]}],[{t:"quod",m:["because","as far as"]}],[{t:"cum",m:["with","when","while"]}],[{t:"alius",m:["other","another"]}],[{t:"gens",m:["people","tribe"]}],[{t:["rex","regis"],m:["king","ruler"]}],[{t:"nomino",m:["name"]}],[{t:"cur",m:["why"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"nomino",m:["name"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["rica","ricis"],m:["veil"]}],[{t:"nomino",m:["renowned","report","accuse"]}],[],[],[{t:"nomino",m:["renowned","report","accuse"]}],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.14.b",src:[{t:"Tamen"},{t:"cum"},{t:"ait"},{t:"quod"},{t:"Constantinus"},{t:"adsumpta"},{t:"tyrannide"},{t:"Constantium"},{t:"filium"},{t:"ad"},{t:"se"},{t:"de"},{t:"Hispaniis"},{t:"venire"},{t:"iussisset"},{t:"ita"},{t:"disseruit"}],offe:["Still","with [that]","[the author] tells","[about] when","Constantinus","had assumed","[the title of] tyrant,","Constans","[his] son","to","himself","from","Spain","to come [back]","[he] had ordered.","[The author] then","explains [the following]:"],pune:["Still","with [that]","[the author] tells","[about] when","the organizers","had assumed","a regional [looking???]","arrangement","false","to","themselves,","[then some?] from","the subjects [??]","to come","[they] ordered.","[The author] then","explains [the following]:"],offm:[[{t:"tamen",m:["yet","still"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}],[{t:"quod",m:["because","as far as"]}],[{t:"Constantinus",m:["Constantinus"]}],[{t:"adsumo",m:["take","assume"]}],[{t:"tyrannus",m:["tyrant"]}, {t:"tyrannis",m:["tyranny"]}],[{t:"Constans",m:["Constans"]}],[{t:"filius",m:["son"]}],[{t:"ad",m:["at","on","in"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}],[{t:"Hispania",m:["Spain"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:["iubeo","iussus"],m:["order","command"]}],[{t:"ita",m:["thus","so","therefore"]}],[{t:"dissero",m:["discuss","explain"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[],[{t:"terrenus",m:["of earth","land"]}, {t:"terra",m:["country","region"]}],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[{t:["fallo","falsus"],m:["deceive","cheat"]}, {t:"falsus",m:["false"]}],[],[],[],[{t:"suppono",m:["subject","esteem less"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.14.c",src:[{t:"Accito"},{t:"Constantinus"},{t:"tyrannus"},{t:"de"},{t:"Hispaniis"},{t:"Constante"},{t:"filio"},{t:"idemque"},{t:"tyranno"},{t:"quo"},{t:"de"},{t:"summa"},{t:"rerum"},{t:"consultarent"},{t:"praesentes"}],offe:["[It was that] summoned","Constantinus","the tyrant","from","Spain","Constans","[his] son,","[who was] also","a tyrant,","so that","about","top","matters","[they could] consult","[while] being present."],pune:["[It was that] summoned","the organizers","regional [people??]","from","the subjects [??],","ordinary","deceivers [??]","[who were] also","of the land,","so that","[persons] from","the general","country [people]","[they could] provide","to present."],offm:[[{t:"accio",m:["send for","summon"]}],[{t:"Constantinus",m:["Constantinus"]}],[{t:"tyrannus",m:["tyrant"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}],[{t:"Hispania",m:["Spain"]}],[{t:"Constans",m:["Constans"]}],[{t:["filius","filio"],m:["son"]}],[{t:"idem",m:["same"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"tyrannus",m:["tyrant"]}],[{t:"quo",m:["where","why"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}],[{t:"summa",m:["summit","top"]}],[{t:["res","rerum"],m:["thing","matter"]}],[{t:"consulto",m:["consult","provide"]}],[{t:"praesens",m:["present","existing"]}]],punm:[[],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[{t:"terrenus",m:["of earth","land"]}, {t:"terra",m:["country","region"]}],[],[{t:"suppono",m:["subject","esteem less"]}],[{t:"consuetus",m:["customary","usual","ordinary"]}],[{t:["fallo","falsus"],m:["deceive","cheat"]}, {t:"falsus",m:["false"]}],[],[{t:"terrenus",m:["of earth","land"]}, {t:"terra",m:["country","region"]}],[],[],[{t:"summa",m:["whole","generally"]}],[{t:["rus","rurum"],m:["farm","countryside"]}],[],[{t:"praesento",m:["present","exhibit","show"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.14.d",src:[{t:"quo"},{t:"factum"},{t:"est"},{t:"ut"},{t:"Constans"},{t:"instrumento"},{t:"aulae"},{t:"et"},{t:"coniuge"},{t:"sua"},{t:"Caesaraugustae"},{t:"dimissis"},{t:"Gerontio"},{t:"intra"},{t:"Hispanias"},{t:"omnibus"},{t:"creditis"},{t:"ad"},{t:"patrem"},{t:"continuato"},{t:"itinere"},{t:"decurreret"}],offe:["Then","[in] fact","[it] was","when","Constans","[all] equipment","of [his] palace","and","the consort","of him,","Caesar Augustus [??],","[he] dismissed,","[and to] Gerontius","[he entrusted] within","Spain","all","[his] interests,","[then] to","[his] father","to join [him]","[on] the journey","[he] hurried."],pune:["Then","[in] fact","[it] was","when","[they had?] the ordinary","equipment [?]","of other [people]","and","were joined","[with?] it,","wearing the hair [???]","hanging down,","[so that?] the imbeciles [??]","among","the subjects","[would] all","believe [it],","[then] to","the patricians","to join [them]","[in this] way","[they] were decorated."],offm:[[{t:"quo",m:["where","why"]}],[{t:"factum",m:["fact","act"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"ut",m:["when","to"]}],[{t:"Constans",m:["Constans"]}],[{t:"instrumentum",m:["instrument","tool","equipment"]}],[{t:["aula","aulae"],m:["hall","palace","castle"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:["coniugo","coniuge"],m:["join together"]}],[{t:"suus",m:["his","its"]}],[{t:"Caesar",m:["Caesar"]}, {t:"Augustus",m:["Augustus"]}],[{t:["dimitto","dimissus"],m:["dismiss","disband"]}],[{t:"Gerontius",m:["Gerontius"]}],[{t:"intra",m:["within","during","under"]}],[{t:"Hispania",m:["Spain"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}],[{t:"credo",m:["trust","entrust"]}],[{t:"ad",m:["at","to"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"continuo",m:["continue","join","connect"]}],[{t:"iter",m:["journey","march","path"]}],[{t:"decurro",m:["run down","hurry down"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"consuetus",m:["customary","usual","ordinary"]}],[],[{t:["alius","aliae"],m:["other","another"]}],[],[],[],[{t:"caesaries",m:["hair"]}, {t:["gero","gestus"],m:["wear","perform"]}],[{t:["demitto","demissus"],m:["let fall","let hang down"]}],[{t:["gerro","gerronibus"],m:["trifler","imbecile"]}],[{t:"intra",m:["among"]}],[{t:"suppono",m:["subject","esteem less"]}],[],[{t:"credo",m:["believe"]}],[],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[{t:"iter",m:["way","custom"]}],[{t:"decoro",m:["decorate","adorn"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.15.a",src:[{t:"Qui"},{t:"ubi"},{t:"in"},{t:"unum"},{t:"venere"},{t:"interiectis"},{t:"diebus"},{t:"plurimis"},{t:"nullo"},{t:"ex"},{t:"Italia"},{t:"metu"},{t:"Constantinus"},{t:"gulae"},{t:"et"},{t:"ventre"},{t:"deditus"},{t:"redire"},{t:"ad"},{t:"Hispanias"},{t:"filium"},{t:"monet"}],offe:["They,","when","in","one [place]","[they] had come [together],","[and] had come","days","many,","[with] no [reports]","from","Italy","to alarm [them],","[then] Constantinus","[to his] gluttony","and","[his] belly","gave up [himself],","[and] to return","to","Spain","[his] son","[he] advised."],pune:["They,","when","in","one [place]","[they] had come [together],","[and] had come","days","many,","[with] no [suspicion]","from","the [regular] servants","to alarm [them],","[then] arranged [??]","[with] helmets","and","body [armor]","[they] were spread out,","to ridicule","","the subjects [??]","deceptively","[as] instructed."],offm:[[{t:"qui",m:["who","what"]}],[{t:"ubi",m:["when","as soon as"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"unus",m:["one","alone"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"interiectus",m:["coming between"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"plurimus",m:["very many"]}],[{t:"nullus",m:["no","none"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:"metus",m:["fear","dread","alarms"]}],[{t:"Constantinus",m:["Constantinus"]}],[{t:"gula",m:["gullet","gluttony","appetite"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"venter",m:["belly","gluttony"]}],[{t:["dedo","deditus"],m:["dedicate","yield","give up"]}],[{t:"redeo",m:["go back","return"]}],[{t:"ad",m:["at","to"]}],[{t:"Hispania",m:["Spain"]}],[{t:"filius",m:["son"]}],[{t:"moneo",m:["advise","recommend"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["utilis","utilia"],m:["serviceable","helpful"]}],[],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[{t:"galea",m:["helmet"]}],[],[{t:"venter",m:["body"]}],[{t:["dido","diditus"],m:["spread"]}],[{t:"rideo",m:["laugh at","ridicule"]}],[],[{t:"suppono",m:["subject","esteem less"]}],[{t:["fallo","falsus"],m:["deceive","cheat"]}, {t:"falsus",m:["false"]}],[{t:"moneo",m:["teach","instruct"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.15.b",src:[{t:"Qui"},{t:"praemissis"},{t:"agminibus"},{t:"dum"},{t:"cum"},{t:"patre"},{t:"resederet"},{t:"ab"},{t:"Hispania"},{t:"nuntii"},{t:"commeant"},{t:"Gerontio"},{t:"Maximum"},{t:"unum"},{t:"e"},{t:"clientibus"},{t:"suis"},{t:"imperio"},{t:"praeditum"}],offe:["He","had send ahead","[his] army,","while","[he himself] with","[his] father","remained,","[when] from","Spain","messengers","came,","[to say that] Gerontius","Maximus","one","from","the followers","of his","[as] emperor","had declared."],pune:["They","sent ahead","[these] multitudes,","while","[they themselves] with","the patricians","remained,","[when] to [??]","the subjects [??]","messengers","[were made to] come,","[to say there was?] a war [host??]","great,","one","from","the vassal [states?]","of theirs,","[as] the rulers","had been predicted."],offm:[[{t:"qui",m:["who","what"]}],[{t:"praemitto",m:["send ahead"]}],[{t:"agmen",m:["army"]}],[{t:"dum",m:["while","until"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"resideo",m:["reside","remain"]}],[{t:"ab",m:["from"]}],[{t:"Hispania",m:["Spain"]}],[{t:"nuntius",m:["messenger"]}],[{t:"commeo",m:["travel","come and go"]}],[{t:"Gerontius",m:["Gerontius"]}],[{t:"Maximus",m:["Maximus"]}],[{t:"unus",m:["one","alone"]}],[{t:["ex","e"],m:["out of","from"]}],[{t:"cliens",m:["client","retainer","follower"]}],[{t:["suus","suis"],m:["his","theirs"]}],[{t:"imperium",m:["empire","command","rule"]}],[{t:"praedico",m:["proclaim","declare"]}]],punm:[[],[],[{t:"agmen",m:["multitude","crowd"]}],[],[],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[{t:"ab",m:["to","by","with"]}],[{t:"suppono",m:["subject","esteem less"]}],[],[],[{t:"guerra",m:["war"]}],[{t:["magnus","maximus"],m:["great"]}],[],[],[{t:"cliens",m:["vassal","allies"]}],[],[],[{t:"praedico",m:["predict"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.15.c",src:[{t:"atque"},{t:"in"},{t:"se"},{t:"cometatu"},{t:"gentium"},{t:"barbararum"},{t:"accinctum"},{t:"parari"}],offe:["And","","he himself","was encamped","[with his] people","barbaric","ready","[and] prepared."],pune:["And","","[they?] themselves","were encamped","[with] the people","[as] barbaric","girded up","[and] adorned."],offm:[[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"metor",m:["measure","encamp"]}],[{t:"gens",m:["people"]}],[{t:"barbarus",m:["barbarous","savage"]}],[{t:["accingo","accinctus"],m:["get ready","prepare"]}],[{t:"paro",m:["provide","prepare"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["accingo","accinctus"],m:["gird on","equip"]}],[{t:"paro",m:["arrange","design","adorn"]}]]},
{ttl:"Historia Francorum 2.9.16.a",src:[{t:"Quo"},{t:"exterreti"},{t:"Edobecco"},{t:"ad"},{t:"Germanias"},{t:"gentes"},{t:"praemisso"},{t:"Constans"},{t:"et"},{t:"praefectus"},{t:"iam"},{t:"Decimius"},{t:"Rusticus"},{t:"ex"},{t:"officiorum"},{t:"magistro"},{t:"petunt"},{t:"Gallias"},{t:"cum"},{t:"Francis"},{t:"et"},{t:"Alamannis"},{t:"omnique"},{t:"militum"},{t:"manu"},{t:"ad"},{t:"Constantinum"},{t:"iam"},{t:"iamque"},{t:"redituri"}],offe:["[By] that [news]","scared,","Edobech","to","the German","peoples","[they] send ahead,","[while] Constans","and","the prefect","","Decimus","Rusticus,","after [having before been]","the office","master,","attacked","Gaul,","with","Franks","and","Alemanni","and all","soldiers","[at] hand,","to","Constantinus","[very]","soon","to return."],pune:["[By] that [news]","scared,","[they] brought forth fools [???],","","authentic","[native?] people","to send ahead,","[while those] organizers","— and","perfectly","now","speaking","[in a] rustic [way] —","after [having before been]","the impressions [??]","masters,","attacked","[in] jest [??],","with","Franks","and","Alemanni","and all","professionals","of show,","to","[this] arrangement [??]","[very]","soon","to [start the?] ridicule."],offm:[[{t:"quo",m:["that","so that"]}],[{t:"exterreo",m:["scare"]}],[{t:"Edobichus",m:["Edobich"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"Germania",m:["Germania"]}],[{t:"gens",m:["people"]}],[{t:"praemitto",m:["send ahead"]}],[{t:"Constans",m:["Constans"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"praefectus",m:["prefect"]}],[{t:"iam",m:["now"]}],[{t:"Decimus",m:["Decimus"]}],[{t:"Rusticus",m:["Rusticus"]}],[{t:"ex",m:["from","since","after"]}],[{t:"officium",m:["office","service"]}],[{t:"magister",m:["master"]}],[{t:"peto",m:["aim at","attack"]}],[{t:"Gallia",m:["Gaul"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"Francus",m:["Frankish"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Alemannus",m:["Alemanni tribe"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"militia",m:["military","soldiery"]}],[{t:"manus",m:["hand"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"Constantinus",m:["Constantinus"]}],[{t:"iam",m:["now","soon"]}],[{t:"iam",m:["now","soon"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["redeo","redituri"],m:["return"]}]],punm:[[],[{t:"exterus",m:["external","outward","foreign"]}],[{t:"edo",m:["bring forth"]}, {t:"bucco",m:["fool"]}],[],[{t:"germanus",m:["true","authentic"]}],[],[],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[],[{t:"perfectus",m:["perfect"]}],[],[{t:["dico","dicimus"],m:["talk","speak"]}],[{t:"rusticus",m:["rustic","plain"]}],[],[{t:"afficio",m:["affect","make impression"]}],[],[{t:"peto",m:["ask","request"]}],[{t:"cavilla",m:["jesting","scoffing"]}],[],[],[],[],[],[{t:"militia",m:["profession","employment"]}],[{t:"munus",m:["public show","spectacle"]}],[],[{t:["constituo","constituens"],m:["constitute","make up","arrange","organize"]}],[],[],[{t:["rideo","ridetur"],m:["laugh at","ridicule"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Leviticus",path:"texts/leviticus-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Leviticus 17:10",src:[{g:"ואיש",t:"wˀyš"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"מבית",t:"mbyt"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"בתוכם",t:"btwkm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"ונתתי",t:"wntty"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"בנפש",t:"bnpš"},{g:"האכלת",t:"hˀklt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדם",t:"hdm"},{g:"והכרתי",t:"whkrty"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"מקרב",t:"mqrb"},{g:"עמה",t:"ˁmh"}],offe:["And [if there is] any","man","from the house","of Israel,","or from","the strangers","who dwell","among you,","who","eats","any","blood,","[then] I will set","my anger","on that person","who ate","","the blood,","and will cut him off","","from among","[our] people."],pune:["And [if there is] any","man","from the house","of a veiled assistant,","or from","the inferiors","who dwell","among you,","who","uncovers & reveals","any","disguise,","[then] we will set","our anger","on that person","who uncovered & revealed","","the disguise,","and will cut him off","","from among","[our] people."],offm:[[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["any","man"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["any","man"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["dwell","assemble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","set"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","confront","anger"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"נפש",t:"npš",m:["soul","life","person"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut","cut off"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["among"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 17:11",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"הבשר",t:"hbšr"},{g:"בדם",t:"bdm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"נתתיו",t:"nttyw"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המזבח",t:"hmzbḥ"},{g:"לכפר",t:"lkpr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"נפשתיכם",t:"npštykm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"הדם",t:"hdm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"בנפש",t:"bnpš"},{g:"יכפר",t:"ykpr"}],offe:["Because","the life","of the flesh,","in the blood","it [is],","and I","have given it","to you","upon","the altar,","to make atonement","on","your souls.","Because","the blood","it [is]","[that] for the soul","makes atonement."],pune:["Because","[our] desires & intentions","as rulers,","in this disguise","it [is],","and we","have given it","to you","for","joking & mockery,","and for denying & covering","over","your [true] desires & intentions.","Because","the disguise","it [is]","[that] for the desires & intentions","is a cover."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["self","soul","spirit","life"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כפר",t:"kpr",m:["atone"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["self","soul","life"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"נפש",t:"npš",m:["soul","self","life"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["atone"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["prince","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["so","to"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["joke","scoff","derision"]}, {lang:"heb pun",g:"מבזחנו",t:"mbzḥnw",m:["mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}]]},
{ttl:"Leviticus 17:12",src:[{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"אמרתי",t:"ˀmrty"},{g:"לבני",t:"lbny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"מכם",t:"mkm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"והגר",t:"whgr"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"בתוככם",t:"btwkkm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"דם",t:"dm"}],offe:["Upon","thus","I say","to the sons","of Israel:","Every","person","among you","never","shall eat","blood","[likewise shall the] strangers","who dwell","among you","never","eat","blood."],pune:["Upon","thus","we say","to the men","who are veiled assistants:","Every","person","among you","never","shall uncover or reveal","a disguise,","[likewise shall the] inferiors","who dwell","among you","never","uncover or reveal","a disguise."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","person"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["dwell","assemble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Leviticus 17:13",src:[{g:"ואיש",t:"wˀyš"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"מבני",t:"mbny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"בתוכם",t:"btwkm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יצוד",t:"yṣwd"},{g:"ציד",t:"ṣyd"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"ושפך",t:"wšpk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"דמו",t:"dmw"},{g:"וכסהו",t:"wkshw"},{g:"בעפר",t:"bˁpr"}],offe:["And any","man","of the sons","of Israel","or from","the strangers","who dwell","among you","who","hunts","and catches","an animal","or","a bird","which","may be eaten,","he shall spill","","[its] blood,","and cover it","with dust."],pune:["And any","man","of the men","who are veiled assistants","or from","the inferiors","who dwell","among you","who","is deceived","and caught by","an powerless [subject]","or","a working-class [person],","who","reveals [him],","he shall make doubtful","","[his] disguise,","and cover it","with rubbish to plaster [it up]."],offm:[[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["anyone"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["dwell","assemble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["hunt","catch","caught"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["hunt","catch","caught"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["animal","beast"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which","who"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"שפך",t:"špk",m:["pour","spill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dust","soil","debris"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צדד",t:"ṣdd",m:["turn aside"]}, {lang:"heb pun",g:"צידני",t:"ṣydny",m:["deceiving"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קהה",t:"qhh",m:["powerless","difficult","unyielding"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","weary"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספק",t:"spq",m:["create doubt","make doubtful","questionable"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עפר",t:"ˁpr",m:["cover","plaster","rubbish"]}]]},
{ttl:"Leviticus 17:14",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"דמו",t:"dmw"},{g:"בנפשו",t:"bnpšw"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"לבני",t:"lbny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"דמו",t:"dmw"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אכליו",t:"ˀklyw"},{g:"יכרת",t:"ykrt"}],offe:["For","the soul","of all","flesh,","[its] blood","[is] the substance","of it.","Therefore I say","to the sons","of Israel:","The blood","of any","flesh","never","shall you eat,","for","the life","of all","flesh","[is] the blood.","He","who","eats it","shall be cut off."],pune:["For","the desires & intentions","of all","[us] rulers,","[our] disguise","[is] the extension","of it.","Therefore I say","to the men","who are veiled assistants:","The disguise","of any","ruler","never","shall you reveal,","for","an extension","of all","rulers","[is] the disguise.","He","who","reveals it","shall be cut off."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["breath","self","soul"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"נפיש",t:"npyš",m:["substance","refresh"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"נפיש",t:"npyš",m:["substance","refresh"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["any","whoever"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut","cut off"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"נפיש",t:"npyš",m:["extend","enlarge"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפיש",t:"npyš",m:["extend","enlarge"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 17:15",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"נבלה",t:"nblh"},{g:"וטרפה",t:"wṭrph"},{g:"באזרח",t:"bˀzrḥ"},{g:"ובגר",t:"wbgr"},{g:"וכבס",t:"wkbs"},{g:"בגדיו",t:"bgdyw"},{g:"ורחץ",t:"wrḥṣ"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"וטמא",t:"wṭmˀ"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"הערב",t:"hˁrb"},{g:"וטהר",t:"wṭhr"}],offe:["And every","person","who","eats","a carcass [of a dead animal]","or flesh that was torn [by animals],","[whether he is] a native","or a stranger,","[he shall] wash","his clothes","and bathe","in water,","and [be deemed] unclean,","until","[in] the evening","[then he is again deemed] clean."],pune:["And every","person","who","reveals","a confusion [?]","or a mockery [?],","[whether he is] one of our own","or an inferior,","[he shall] subdue & suppress","his deceit","and [regain?] trust & safety","with the people,","and [be deemed] unclean,","until","[it is all] confused,","[then he is again deemed] clean."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["person"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"נבלה",t:"nblh",m:["carcass","corpse"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["tear","prey","shake"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"אזרח",t:"ˀzrḥ",m:["native","homeborn","one’s own"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"כבס",t:"kbs",m:["wash"]}],[{g:"בגד",t:"bgd",m:["clothes","covering"]}],[{g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["bathe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","unto"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"נבל",t:"nbl",m:["villain","foolish"]}, {lang:"heb pun",g:"נבלל",t:"nbll",m:["confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרף",t:"ṭrp",m:["mix","confuse"]}, {lang:"heb pun",g:"תורפי",t:"twrpy",m:["mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["subdue","suppress","withhold"]}],[{lang:"heb pun",g:"בגד",t:"bgd",m:["deceive","treachery"]}],[{lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","rely","safe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse","confound"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 17:16",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכבס",t:"ykbs"},{g:"ובשרו",t:"wbšrw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ירחץ",t:"yrḥṣ"},{g:"ונשא",t:"wnšˀ"},{g:"עונו",t:"ˁwnw"}],offe:["But if","not","he does wash [them]","or his body","not","bathe,","[then he must] bear","his guilt."],pune:["But if","not","he does suppress [it]","or as a leader [?]","not","[regain?] trust & safety,","[then he must be] forgotten & removed","[from] the humble & lowly [folk]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כבס",t:"kbs",m:["wash"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","body"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["bathe"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","bear"]}],[{g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilt"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["subdue","suppress","withhold"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler","leader"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","rely","safe"]}],[{lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["transfer","remove","deceive"]}, {lang:"heb pun",g:"נשה",t:"nšh",m:["forget"]}],[{lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["poor","humble","lowly","oppressed"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:1",src:[{g:"וידבר",t:"wydbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And spoke","Yahweh","to","Moses","to say:"],pune:["And spoke","the “hidden”","to","the “middleman” [?]","to say:"],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses","draw out"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מצע",t:"mṣˁ",m:["offer","propose","middle"]}, {lang:"heb pun",g:"מצעיא",t:"mṣˁyˀ",m:["middleman","procurer"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:2",src:[{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואמרת",t:"wˀmrt"},{g:"אלהם",t:"ˀlhm"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיכם",t:"ˀlhykm"}],offe:["Speak","to","the sons","of Israel","and say","to them:","I am","Yahweh,","your God"],pune:["Speak","to","the men","who are veiled assistants","and say","to them:","We are","the “hidden”,","your rulers."],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["interior"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:3",src:[{g:"כמעשה",t:"kmˁšh"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ישבתם",t:"yšbtm"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תעשו",t:"tˁšw"},{g:"וכמעשה",t:"wkmˁšh"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"מביא",t:"mbyˀ"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"שמה",t:"šmh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תעשו",t:"tˁšw"},{g:"ובחקתיהם",t:"wbḥqtyhm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תלכו",t:"tlkw"}],offe:["According to the actions","of the land","of Egypt","which","you dwelt","in,","not","you shall act.","And like the actions","of the land","of Canaan","where","I","am bringing","you","there,","not","you shall act.","And their statutes","not","shall you follow."],pune:["According to the actions","of the oppressed","slaves","which","you dwell","with,","not","you shall act.","And like the actions","of the oppressed","subdued people","where","we","are bringing","you","there,","not","you shall act.","And their statutes","not","shall you follow."],offm:[[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["dwelling"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["in it"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["where"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חקה",t:"ḥqh",m:["ordinance","statute"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["walk","follow"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בה",t:"bh",m:["with it"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"כנע",t:"knˁ",m:["humbled","subdued","oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:4",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"משפטי",t:"mšpṭy"},{g:"תעשו",t:"tˁšw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"חקתי",t:"ḥqty"},{g:"תשמרו",t:"tšmrw"},{g:"ללכת",t:"llkt"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהיכם",t:"ˀlhykm"}],offe:["[Acording] to","my judgment","you shall act,","and","my statutes","you will observe,","to follow","in them.","I am","Yahweh,","your God"],pune:["[Acording] to","our rules & plans","you shall act,","and","our statutes","you will observe,","to follow","in them.","We are","the “hidden”,","your rulers."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"משפט",t:"mšpṭ",m:["judgment","rule","plan"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חקה",t:"ḥqh",m:["ordinance","statute"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","observe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["follow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["interior"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:5",src:[{g:"ושמרתם",t:"wšmrtm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חקתי",t:"ḥqty"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"משפטי",t:"mšpṭy"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יעשה",t:"yˁšh"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"וחי",t:"wḥy"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["You shall observe","","my statutes","and","my judgment,","which [when]","acting [according]","to them","a man","[may] live","by them.","I am","Yahweh."],pune:["You shall observe","","our statutes","and","our rules & plans,","which","enact [according]","to them","the disguise","shown","by them.","We are","the “hidden”."],offm:[[{g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","observe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חקת",t:"ḥqt",m:["statute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"משפט",t:"mšpṭ",m:["judgment","rule","plan"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act","perform"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["live","alive"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["interior"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:6",src:[{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שאר",t:"šˀr"},{g:"בשרו",t:"bšrw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תקרבו",t:"tqrbw"},{g:"לגלות",t:"lglwt"},{g:"ערוה",t:"ˁrwh"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["Any","man","unto","any","who is a relative","of his kin","not","shall approach","to reveal","his nakedness.","I am","Yahweh."],pune:["Any","man","unto","any","who is a relative","of his kin","not","shall give away [anything]","to reveal","his heritage.","We are","the “hidden”."],offm:[[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["any","man"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["any","man"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["unto"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["any"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["flesh","relative"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","kin","kindred"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["approach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גלות",t:"glwt",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness","undefended parts"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["cleave","break forth","give free"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["interior"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:7",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"וערות",t:"wˁrwt"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"}],offe:["The nakedness","of your father","and the nakedness","of your mother","not","you shall reveal.","Your mother","she [is],","not","you shall reveal","her nakedness."],pune:["The heritage","of your father","and the heritage","of your mother","not","you shall reveal.","Your relatives","[they are],","not","you shall reveal","[their] heritage."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["kinsman","relative"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:8",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of the wife","of your father","not","you shall reveal","[her] nakedness.","Your father","he [is]."],pune:["The heritage","of the nobility","of your father","not","you shall reveal","publicly.","Your father","he [is]."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["woman","wife"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["show","public"]}],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:9",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אחותך",t:"ˀḥwtk"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"מולדת",t:"mwldt"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"מולדת",t:"mwldt"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערותן",t:"ˁrwtn"}],offe:["The nakedness","of your sister,","the daughter","of your father","or","the daughter","of your mother,","whether born","at home","or","whether born","abroad,","not","shall you reveal","their nakedness."],pune:["The heritage","of your nobility,","the family","of your father","or","the family","of your mother,","whether [you were?] born","[as part of?] this family","or","whether born","[as belonging?] outside,","not","shall you reveal","publicly."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["born"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["home"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["born"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","abroad"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["show","public"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:10",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"בנך",t:"bnk"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"בתך",t:"btk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערותן",t:"ˁrwtn"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ערותך",t:"ˁrwtk"},{g:"הנה",t:"hnh"}],offe:["The nakedness","of the daughter","of your son","or","of the daughter","of your daughter","not","shall you reveal","their nakedness,","because","your own nakedness","they [are]."],pune:["The heritage","of the family","of your son","or","of the family","of your daughter","not","shall you reveal","publicly,","because","your own heritage","they [are]."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["show","public"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:11",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"מולדת",t:"mwldt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"אחותך",t:"ˀḥwtk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"}],offe:["The nakedness","of the daughter","of the wife","of your father,","begotten by","your father,","your sister","she [is].","Not","shall you reveal","her nakedness."],pune:["The heritage","of the family","of the nobility","of your father,","begotten by","your father,","your nobility","[it] is.","Not","shall you reveal","its heritage."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["born","begotten"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:12",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אחות",t:"ˀḥwt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"שאר",t:"šˀr"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of the sister","of your father","not","shall you reveal.","Related to","your father","she [is]"],pune:["The heritage","of the nobility","of your father","not","shall you reveal.","The relation","of your father","it [is]."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["flesh","relative"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:13",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אחות",t:"ˀḥwt"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"שאר",t:"šˀr"},{g:"אמך",t:"ˀmk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of the sister","of your mother","not","shall you reveal,","because","related to","your mother","she [is]."],pune:["The heritage","of the nobility","of your mother","not","shall you reveal,","because","the relation","of your relatives","it [is]."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["flesh","relative"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["kinsman","relative"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:14",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תקרב",t:"tqrb"},{g:"דדתך",t:"ddtk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of the brother","of your father","not","shall you reveal,","towards","his wife","not","shall you approach,","your aunt","she [is]."],pune:["The heritage","of the brother","of your father","not","shall you reveal,","[the one] towards","his nobility","not","shall you give away [?],","your relation","it [is]."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["towards"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["approach"]}],[{g:"דדת",t:"ddt",m:["aunt"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["cleave","break forth","give free"]}],[{lang:"heb pun",g:"דוד",t:"dwd",m:["uncle","related"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:15",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"כלתך",t:"kltk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"בנך",t:"bnk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"}],offe:["The nakedness","of your daughter-in-law","not","shall you reveal,","the wife","of your son","she [is],","not","shall you reveal","her nakedness."],pune:["The [noble?] heritage","of your daughter-in-law","not","shall you reveal,","the nobility","of your son","it [is],","not","shall you reveal","[it] publicly."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"כלת",t:"klt",m:["daughter-in-law"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["show","public"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:16",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of the wife","of your brother","not","shall you reveal","her nakedness,","your brother","[is] he."],pune:["The heritage","of the nobility","of your brother","not","shall you reveal","publicly,","your brother","[is] he."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["show","public"]}],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:17",src:[{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"ובתה",t:"wbth"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגלה",t:"tglh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"בנה",t:"bnh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"בתה",t:"bth"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"לגלות",t:"lglwt"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"},{g:"שארה",t:"šˀrh"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"זמה",t:"zmh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["The nakedness","of a woman","and her daughter","not","shall you reveal,","nor","of a daughter","of her son","or","the daughter","of his daughter,","not","shall you take","to reveal","her nakedness.","Blood relatives","[are] they,","[so] immoral","[is] it."],pune:["The heritage","of a nobleman","and his family","not","shall you reveal,","nor","of the family","his [?] son","or","the family","of his daughter,","not","shall you teach [anyone]","to reveal","[their] heritage.","Blood relatives","[are] they,","[so] a crime","[is] it."],offm:[[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take away"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["flesh","relative"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["they"]}],[{g:"זמה",t:"zmh",m:["immoral","crime"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","noble person"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["teach","instruct"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:18",src:[{g:"ואשה",t:"wˀšh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אחתה",t:"ˀḥth"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"לצרר",t:"lṣrr"},{g:"לגלות",t:"lglwt"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"בחייה",t:"bḥyyh"}],offe:["And a woman","to","her sister","not","shall you take","to [be a] rival [wife]","to reveal","her nakedness","while [?]","[the other?] is alive."],pune:["And [about] a nobleman","to","his nobility","not","shall you teach","to an enemy","to reveal","his heritage","while [?]","[he] appears [publicly?]."],offm:[[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take away"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צרר",t:"ṣrr",m:["enemy","foe"]}, {g:"צרה",t:"ṣrh",m:["rival wife"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["above","to"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live","alive"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","noble person"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["teach","instruct"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","tell","appear"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:19",src:[{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"בנדת",t:"bndt"},{g:"טמאתה",t:"ṭmˀth"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תקרב",t:"tqrb"},{g:"לגלות",t:"lglwt"},{g:"ערותה",t:"ˁrwth"}],offe:["And to","a woman","in the menstrual","impurity","not","you shall approach","to reveal","her nakedness."],pune:["And to","a nobleman","who is excluded [to the public?]","to be hidden & obscured","not","you shall give away [?]","to reveal","his heritage."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"נדה",t:"ndh",m:["unclean","menstruation"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile","unclean"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["approach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","noble person"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["exclude","banish","cast out"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["hide","hidden","intermix"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["cleave","break forth","give free"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:20",src:[{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"עמיתך",t:"ˁmytk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תתן",t:"ttn"},{g:"שכבתך",t:"škbtk"},{g:"לזרע",t:"lzrˁ"},{g:"לטמאה",t:"lṭmˀh"},{g:"בה",t:"bh"}],offe:["And with","the wife","of your neighbor","not","shall you lay","to have intercourse,","sowing","to defile yourself","with her."],pune:["And with","the nobility","your true [identity?]","not","shall you show [publicly?]","your social class,","sowing","[the need] to be hidden & obscured","with it."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","towards"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"עמית",t:"ˁmyt",m:["neighbor"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","set","lay"]}],[{g:"שכב",t:"škb",m:["lay","lie down","intercourse"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile","unclean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שועות",t:"šwˁwt",m:["nobility"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["true","truth"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["permit","show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"שכבה",t:"škbh",m:["layer","social class"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["hide","hidden","intermix"]}],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:21",src:[{g:"ומזרעך",t:"wmzrˁk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תתן",t:"ttn"},{g:"להעביר",t:"lhˁbyr"},{g:"למלך",t:"lmlk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"תחלל",t:"tḥll"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"אלהיך",t:"ˀlhyk"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And from your descendants","not","you shall let","to pass through [the fire?]","to Moloch [??]","nor","shall you profane","unto","the name","of your God.","I am","Yahweh."],pune:["And from your descendants","not","you shall let","to outsiders","warn [them about you],","nor","shall you [let them?] pierce","into","the [true] name","of your ruler.","We are","the “hidden”."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant","offspring"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give","let","put"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["pass","cross"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מלך",t:"mlk",m:["Molech"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"חלל",t:"ḥll",m:["profane"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בראה",t:"brˀh",m:["external","foreign"]}, {lang:"heb pun",g:"ברא",t:"brˀ",m:["outside"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["advise","counsel","warn"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["hollow","bore","pierce"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"יחבה",t:"yḥbh",m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["interior"]}]]},
{ttl:"Leviticus 18:22",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תשכב",t:"tškb"},{g:"משכבי",t:"mškby"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"תועבה",t:"twˁbh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["And unto","a male","not","you shall lie down","[like??] lying down","[with] a woman,","an abomination","it [is]."],pune:["And unto","one who is inferior [??]","not","you shall spill [?]","[your] social class","[like to] an equal,","an abomination","it [is]."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שכב",t:"škb",m:["lay","lie down","intercourse"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of","by"]}, {g:"שכב",t:"škb",m:["lay","lie down","intercourse"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"תעב",t:"tˁb",m:["abomination"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}, {lang:"heb pun",g:"שכר",t:"škr",m:["hired","hireling"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"שפך",t:"špk",m:["pour out","shed","spill"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שכבה",t:"škbh",m:["layer","social class"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שוה",t:"šwh",m:["equal","equivalent"]}],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:23",src:[{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תתן",t:"ttn"},{g:"שכבתך",t:"škbtk"},{g:"לטמאה",t:"lṭmˀh"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"ואשה",t:"wˀšh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תעמד",t:"tˁmd"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"לרבעה",t:"lrbˁh"},{g:"תבל",t:"tbl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["And with any","cattle","not","shall be given [to]","lie down you","to defile yourself","with it,","and any woman","not","shall stand","before","any cattle","to mate with it,","a violation [of the natural order]","it [is]."],pune:["And with any","[human] cattle","not","shall you give [away]","your social class","to assimilate yourself","with him,","and any man [??]","not","shall stand [?]","before","any [human] cattle","to associate with him,","a violation [of the natural order]","it [is]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["nor"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","set","lay"]}],[{g:"שכב",t:"škb",m:["lay","lie down","intercourse"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","defile"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["with it"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["nor"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רבע",t:"rbˁ",m:["lie down","copulate"]}],[{g:"תבל",t:"tbl",m:["perversion","confusion","violate natural order"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["give","show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"שכבה",t:"škbh",m:["layer","social class"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","intermix"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["establish","understand"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["intermingle","associate","deal","share","exchange"]}],[],[]]},
{ttl:"Leviticus 18:24",src:[{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תטמאו",t:"tṭmˀw"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"נטמאו",t:"nṭmˀw"},{g:"הגוים",t:"hgwym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"משלח",t:"mšlḥ"},{g:"מפניכם",t:"mpnykm"}],offe:["Not","do defile yourselves","through any","of these things,","because","by all","these","are defiled","the nations","which","I","am casting out","before you."],pune:["Not","do assimilate yourselves","through any","of these things,","because","by all","these","[you] are assimilated","[to?] the common people","which","we","are ruling","through you."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","defile"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["cast out","send away"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","intermix"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","intermix"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}, {lang:"heb pun",g:"גו",t:"gw",m:["common"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["rule","manage","control"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["through","because"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]]}]},
{ttl:"Xu Guangqi: Treatise on Agriculture",path:"texts/xu-guangqi-interlinear.html",lang:"zho",pgrph:
[{ttl:"On Agriculture 1.1.a",src:[{g:"神農氏",t:"shénnóngshì"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"炎帝",t:"yándì"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"火",t:"huǒ"},{g:"名",t:"míng"},{g:"官",t:"guān"}],offe:["The god of agriculture","told","[the] flame emperor,","[to have] through","fire","nominate","government officials."],pune:["The multitudes of peasants","are managed & governed","[by] hiding & bending the truth,","[and] through","confusion","the people","are controlled."],offm:[[{g:"神農氏",t:"shénnóngshì",m:["Farmer God"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"炎帝",t:"yándì",m:["Flame Emperors"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["by means of"]}],[{g:"火",t:"huǒ",m:["fire"]}],[{g:"名",t:"míng",m:["name"]}],[{g:"官",t:"guān",m:["government official"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude"]}, {lang:"zho pun",g:"農事",t:"nóngshì",m:["farming task"]}],[{lang:"zho pun",g:"御",t:"yù",m:["manage","govern"]}, {lang:"zho pun",g:"馭",t:"yù",m:["control"]}],[{lang:"zho pun",g:"匽",t:"yǎn",m:["hide","repress","bend"]}, {lang:"zho pun",g:"諦",t:"dì",m:["truth"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"惑",t:"huò",m:["confuse","puzzled"]}],[{lang:"zho pun",g:"民",t:"mín",m:["people"]}, {lang:"zho pun",g:"冥",t:"míng",m:["stupid"]}],[{lang:"zho pun",g:"管",t:"guǎn",m:["control","manage"]}]]},
{ttl:"On Agriculture 1.1.b",src:[{g:"斫",t:"zhuó"},{g:"木",t:"mù"},{g:"為",t:"wéi"},{g:"耜",t:"sì"},{g:"揉",t:"róu"},{g:"木",t:"mù"},{g:"為",t:"wéi"},{g:"耒",t:"lěi"},{g:"耒",t:"lěi"},{g:"耨",t:"nòu"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"教",t:"jiāo"},{g:"萬人",t:"wànrén"}],offe:["Chopped","wood","became","a plowshare,","crushed [??]","wood","became","a plow,","the plow","for hoeing","it","could be used,","by","teaching [this]","to thousands of people."],pune:["Wear","a curtain [veil]","as","the self,","the resembling","curtain [veil]","becomes","a semblance,","[for] resembling","the slaves","it","can be used,","by","pretending [to be]","an everyman."],offm:[[{g:"斫",t:"zhuó",m:["chop","hack"]}],[{g:"木",t:"mù",m:["wood"]}],[{g:"為",t:"wéi",m:["as","by","become"]}],[{g:"耜",t:"sì",m:["plow","plowshare"]}],[{g:"揉",t:"róu",m:["knead","rub"]}],[{g:"木",t:"mù",m:["wood"]}],[{g:"為",t:"wéi",m:["as","by","become"]}],[{g:"耒",t:"lěi",m:["plow"]}],[{g:"耒",t:"lěi",m:["plow"]}],[{g:"耨",t:"nòu",m:["hoe","weed"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use","employ"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["by means of"]}],[{g:"教",t:"jiāo",m:["teach"]}],[{g:"萬人",t:"wànrén",m:["ten thousand people"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"著",t:"zhuó",m:["wear (clothes)","use","apply"]}],[{lang:"zho pun",g:"幕",t:"mù",m:["curtain","screen"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"私",t:"sī",m:["personal"]}, {lang:"zho pun",g:"似",t:"sì",m:["seem","appear","resemble"]}],[{lang:"zho pun",g:"柔",t:"róu",m:["flexible"]}, {lang:"zho pun",g:"若",t:"ruò",m:["seem","like","as","if"]}],[{lang:"zho pun",g:"幕",t:"mù",m:["curtain","screen"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"類",t:"lèi",m:["similar","like","resemble"]}],[{lang:"zho pun",g:"類",t:"lèi",m:["similar","like","resemble"]}],[{lang:"zho pun",g:"懦",t:"nuò",m:["imbecile"]}, {lang:"zho pun",g:"奴",t:"nú",m:["slave"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[{lang:"zho pun",g:"萬人",t:"wànrén",m:["everyman"]}]]},
{ttl:"On Agriculture 1.1.c",src:[{g:"始",t:"shǐ"},{g:"教",t:"jiāo"},{g:"耕",t:"gěng"},{g:"故",t:"gù"},{g:"號",t:"hào"},{g:"神農氏",t:"shénnóngshì"}],offe:["It began","by teaching","to plow,","because","it was the symbol [?]","of the god of agriculture."],pune:["One begins","by pretending","to be honest,","because","this is desired","[by] the multitudes of peasants."],offm:[[{g:"始",t:"shǐ",m:["begin","start"]}],[{g:"教",t:"jiāo",m:["teach"]}],[{g:"耕",t:"gēng",m:["plow","till"]}],[{g:"故",t:"gù",m:["reason","cause"]}],[{g:"號",t:"hào",m:["mark","sign"]}],[{g:"神農氏",t:"shénnóngshì",m:["Farmer God"]}]],punm:[[],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[{lang:"zho pun",g:"耿",t:"gěng",m:["honest","upright"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"恏",t:"hào",m:["desire"]}, {lang:"zho pun",g:"好",t:"hǎo",m:["good"]}],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude"]}, {lang:"zho pun",g:"農事",t:"nóngshì",m:["farming task"]}]]},
{ttl:"On Agriculture 1.2.a",src:[{g:"《白虎通",t:"báihǔtōng"},{g:"云",t:"yún"},{g:"古之",t:"gǔzhī"},{g:"人民",t:"rénmín"},{g:"皆食",t:"jiēshí"},{g:"禽獸",t:"qínshòu"},{g:"肉",t:"ròu"},{g:"至於",t:"zhìyú"},{g:"神農",t:"shénnóng"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"天",t:"tiān"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"時",t:"shí"},{g:"分",t:"fēn"},{g:"地",t:"dì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"利",t:"lì"},{g:"製",t:"zhì"},{g:"耒耜",t:"lěisì"},{g:"教",t:"jiāo"},{g:"民",t:"mín"},{g:"農",t:"nóng"},{g:"作",t:"zuò"}],offe:["The “White Tiger Discussions”","say:","Of old","the people,","all ate","bird and animal","flesh.","[But] as for","of the god of agriculture,","he [then] used","of the heavens","","the times [seasons?],","to separate","of the ground","","the profits [harvests?],","[he] made","the plow,","[and] taught","the people","of the countryside","[how] to do it."],pune:["The “Discussions of Secrecy” [?]","say:","Stubborn [are]","the people,","known [to be]","brutal beasts","in semblance.","If you meet","the multitudes of peasants,","use","of sweetness","","an appearance,","separate","[from] the true","","power,","make [yourself]","similar,","feign [to be]","a person","of the countryside","to do it."],offm:[[{g:"白",t:"bái",m:["white"]}, {g:"虎",t:"hǔ",m:["tiger"]}, {g:"通",t:"tōng",m:["communicate"]}],[{g:"云",t:"yún",m:["(classical) to say"]}],[{g:"古",t:"gǔ",m:["old"]}, {g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"人民",t:"rénmín",m:["people"]}],[{g:"皆",t:"jiē",m:["all"]}, {g:"食",t:"shí",m:["food","eat"]}],[{g:"禽獸",t:"qínshòu",m:["birds and animals"]}],[{g:"肉",t:"ròu",m:["meat","flesh"]}],[{g:"至於",t:"zhìyú",m:["as for","as to"]}],[{g:"神農",t:"shénnóng",m:["Farmer God"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use"]}],[{g:"天",t:"tiān",m:["sky","heaven"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"時",t:"shí",m:["time"]}],[{g:"分",t:"fēn",m:["divide","separate"]}],[{g:"地",t:"dì",m:["earth","ground","field"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"利",t:"lì",m:["advantage","benefit","profit"]}],[{g:"製",t:"zhì",m:["make"]}],[{g:"耒耜",t:"lěisì",m:["plow"]}],[{g:"教",t:"jiāo",m:["teach"]}],[{g:"民",t:"mín",m:["people"]}],[{g:"農",t:"nóng",m:["peasant","agriculture"]}],[{g:"作",t:"zuò",m:["do"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"背後",t:"bèihòu",m:["behind sb's back"]}, {lang:"zho pun",g:"通",t:"tōng",m:["communicate"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"固執",t:"gùzhí",m:["obstinate","stubborn"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"結識",t:"jiéshí",m:["to get to know sb"]}],[{lang:"zho pun",g:"禽獸",t:"qínshòu",m:["beast (brutal person)"]}],[{lang:"zho pun",g:"若",t:"ruò",m:["to seem","like","as","if"]}],[{lang:"zho pun",g:"值遇",t:"zhíyù",m:["to meet with","to bump into"]}],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude"]}, {lang:"zho pun",g:"農",t:"nóng",m:["peasant"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"甜",t:"tián",m:["sweet"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"勢",t:"shì",m:["influence","outward appearance"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"諦",t:"dì",m:["truth"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"力",t:"lì",m:["power","force"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"類似",t:"lèisì",m:["similar"]}],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[],[],[]]},
{ttl:"On Agriculture 1.2.b",src:[{g:"神",t:"shén"},{g:"而",t:"ér"},{g:"化",t:"huà"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"使",t:"shǐ"},{g:"民",t:"mín"},{g:"宜之",t:"yízhī"},{g:"故",t:"gù"},{g:"謂",t:"wèi"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"神農",t:"shénnóng"}],offe:["The god","but","changed","into it [?],","let","the people","properly [use] it,","therefore","[was] named","he","god of agriculture."],pune:["[Your] spirit","thus","changes","into it [?]","[to] let","the people","be suppressed,","that is why","[one] fakes","[to be] of","the multitudes of peasants."],offm:[[{g:"神",t:"shén",m:["God","deity","spirit"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","but","and so"]}],[{g:"化",t:"huà",m:["change into"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"使",t:"shǐ",m:["make","cause"]}],[{g:"民",t:"mín",m:["people"]}],[{g:"宜",t:"yí",m:["proper"]}, {g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"故",t:"gù",m:["reason","cause","therefore"]}],[{g:"謂",t:"wèi",m:["speak","say","name"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"神農",t:"shénnóng",m:["Farmer God"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"抑制",t:"yìzhì",m:["suppress","keep down"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"帷",t:"wéi",m:["curtain","screen"]}, {lang:"zho pun",g:"偽",t:"wěi",m:["false","fake"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude"]}, {lang:"zho pun",g:"農",t:"nóng",m:["peasant"]}]]}]},
{ttl:"Bible: 12 tribes of Israel",path:"texts/genesis-12-tribes.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 49:3",src:[{g:"ראובן",t:"rˀwbn"},{g:"בכרי",t:"bkry"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"כחי",t:"kḥy"},{g:"וראשית",t:"wrˀšyt"},{g:"אוני",t:"ˀwny"},{g:"יתר",t:"ytr"},{g:"שאת",t:"šˀt"},{g:"ויתר",t:"wytr"},{g:"עז",t:"ˁz"}],offe:["Reuben","my firstborn,","you [are]","my might","and the beginning","of my strength,","the excellency","of dignity","and the excellency","of power."],pune:["Lordship, leadership & rulership","[by] birthright,","you [are]","my might","and the beginning","of my strength,","the advantage","of a high position","and the advantage","of power."],offm:[[{g:"ראובן",t:"rˀwbn",m:["Reuben"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"כח",t:"kḥ",m:["might","power"]}],[{g:"ראשית",t:"rˀšyt",m:["beginning"]}],[{g:"און",t:"ˀwn",m:["strength"]}],[{g:"יתר",t:"ytr",m:["excel","excess"]}],[{g:"שאת",t:"šˀt",m:["majesty","dignity"]}],[{g:"יתר",t:"ytr",m:["excel","excess"]}],[{g:"עז",t:"ˁz",m:["power"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רבון",t:"rbwn",m:["master","lord","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רבנו",t:"rbnw",m:["leadership","rule"]}, {lang:"heb pun",g:"רבנות",t:"rbnwt",m:["authority","superiority"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["birthright"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתר",t:"ytr",m:["advantage","profitable","rich","great"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאת",t:"šˀt",m:["strength","high position"]}],[{lang:"heb pun",g:"יתר",t:"ytr",m:["advantage","profitable","rich","great"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:4",src:[{g:"פחז",t:"pḥz"},{g:"כמים",t:"kmym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תותר",t:"twtr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עלית",t:"ˁlyt"},{g:"משכבי",t:"mškby"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"אז",t:"ˀz"},{g:"חללת",t:"ḥllt"},{g:"יצועי",t:"yṣwˁy"},{g:"עלה",t:"ˁlh"}],offe:["[But] uncontrolled","as the waters","not","you shall excel,","because","you went up","[to] the bed","of your father,","then","you defiled [it].","[To] my couch","he went up."],pune:["[But] uncontrolled","as the people [are],","not","you will prosper,","unless","you withdraw","[into] the cover","of smoke & confusion,","then","you can fool [them].","[Into] the background","you [must] withdraw."],offm:[[{g:"פחז",t:"pḥz",m:["uncontrolled"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יתר",t:"ytr",m:["excel"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}],[{g:"משכב",t:"mškb",m:["bed","couch"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אז",t:"ˀz",m:["then"]}],[{g:"חלל",t:"ḥll",m:["bore","pierce","profane"]}],[{g:"יצוע",t:"yṣwˁ",m:["bed","couch"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"יתר",t:"ytr",m:["prosper","survive"]}],[{lang:"heb pun",g:"כי",t:"ky",m:["unless"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["withdraw","go away"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבך",t:"ˀbk",m:["smoke","confused","perplex"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הלל",t:"hll",m:["deride","fool","foolish"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצע",t:"yṣˁ",m:["spread","background"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["withdraw","go away"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:5",src:[{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"ולוי",t:"wlwy"},{g:"אחים",t:"ˀḥym"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"חמס",t:"ḥms"},{g:"מכרתיהם",t:"mkrtyhm"}],offe:["Simeon","and Levi","[are] brothers,","instruments","of violence","[are] their swords."],pune:["The idiots & troublemakers","[if] joined together","[are easily] angered,","instruments","of violence","[are] their weapons."],offm:[[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levi"]}],[{g:"אחים",t:"ˀḥym",m:["brothers"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["instrument","vessel","weapon"]}],[{g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}],[{g:"מכרת",t:"mkrt",m:["swords","weapons"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["their"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שעממן",t:"šˁmmn",m:["troublesome person"]}, {lang:"heb pun",g:"שעמום",t:"šˁmwm",m:["idiot"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלו",t:"ˀlw",m:["if"]}, {lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["join","connect"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמם",t:"ḥmm",m:["hot","heated","excited","angry"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 49:6",src:[{g:"בסדם",t:"bsdm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תבא",t:"tbˀ"},{g:"נפשי",t:"npšy"},{g:"בקהלם",t:"bqhlm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תחד",t:"tḥd"},{g:"כבדי",t:"kbdy"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"באפם",t:"bˀpm"},{g:"הרגו",t:"hrgw"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"וברצנם",t:"wbrṣnm"},{g:"עקרו",t:"ˁqrw"},{g:"שור",t:"šwr"}],offe:["Their council","not","let enter","my soul,","to their assembly","not","let be united","my honor,","because","in their anger","they slew","a man,","and in their will","they hamstrung [??]","an ox [???]."],pune:["Into their conversations & circles","not","let enter","my intentions,","to their crowds & hordes","not","let be known","my importance & wealth,","because","in their anger","they will slay","[even] a lord,","and in their will","can uproot","[even] a ruler."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סוד",t:"swd",m:["council","company"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["enter"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קהל",t:"qhl",m:["assembly"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["united"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["honor"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אף",t:"ˀp",m:["anger"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רצון",t:"rṣwn",m:["will","desire","as would"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["hamstring","pluck","uproot"]}],[{g:"שור",t:"šwr",m:["ox"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סוד",t:"swd",m:["intimate","circle","converse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["greedy","desire","intent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["crowd","horde"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"הודע",t:"hwdˁ",m:["know","make known"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבד",t:"kbd",m:["important","rich","make oneself rich"]}, {lang:"heb pun",g:"כבדה",t:"kbdh",m:["wealth"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שור",t:"šwr",m:["appoint a ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["prince","ruler"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:7",src:[{g:"ארור",t:"ˀrwr"},{g:"אפם",t:"ˀpm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עז",t:"ˁz"},{g:"ועברתם",t:"wˁbrtm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"קשתה",t:"qšth"},{g:"אחלקם",t:"ˀḥlqm"},{g:"ביעקב",t:"byˁqb"},{g:"ואפיצם",t:"wˀpyṣm"},{g:"בישראל",t:"byšrˀl"}],offe:["Curse","their anger,","for","it is strong,","and their wrath,","for","it is cruel.","I will divide them","in Jacob","and scatter them","in Israel."],pune:["Curse","their anger,","for","it is strong,","and their wrath,","for","it is stubborn.","I will divide them","with prevention / spycraft / deception","and break them","with veiled rulership."],offm:[[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["curse"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["anger"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"עז",t:"ˁz",m:["strong"]}],[{g:"עברה",t:"ˁbrh",m:["anger","wrath","fury"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"קשתה",t:"qšth",m:["cruel","hard","stubborn"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["divide","oppose"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}],[{g:"פוץ",t:"pwṣ",m:["pieces","scatter"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["deceitful","hinder","prevent","espy"]}],[{lang:"heb pun",g:"פוץ",t:"pwṣ",m:["break","spread"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:8",src:[{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"יודוך",t:"ywdwk"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"ידך",t:"ydk"},{g:"בערף",t:"bˁrp"},{g:"איביך",t:"ˀybyk"},{g:"ישתחוו",t:"yštḥww"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"}],offe:["Judah [“praiser”],","[to?] you","shall praise","your brothers.","Your hand [shall be]","on the neck","of your enemies,","[and] shall bow down","before you","the [other] sons","of your father."],pune:["Veiled / informant,","[to?] you","shall praise","your brothers.","Your hand [shall be]","behind","your enemies,","[and] shall bow down","before you","[even] the people","who are your enemies."],offm:[[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"ידה",t:"ydh",m:["praise"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brothers"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערף",t:"ˁrp",m:["neck","rear"]}],[{g:"איב",t:"ˀyb",m:["enemy"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"שחה",t:"šḥh",m:["bow down","worship"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["inform","tell"]}, {lang:"heb pun",g:"יעטה",t:"yˁṭh",m:["veil"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","member"]}],[{lang:"heb pun",g:"איב",t:"ˀyb",m:["enemy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:9",src:[{g:"גור",t:"gwr"},{g:"אריה",t:"ˀryh"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מטרף",t:"mṭrp"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"עלית",t:"ˁlyt"},{g:"כרע",t:"krˁ"},{g:"רבץ",t:"rbṣ"},{g:"כאריה",t:"kˀryh"},{g:"וכלביא",t:"wklbyˀ"},{g:"מי",t:"my"},{g:"יקימנו",t:"yqymnw"}],offe:["Whelp","of a lion","Judah [is].","From the seized prey","my son","you have gone up.","He bows down,","he lies down","as a lion,","and as a lion","who","shall rouse him?"],pune:["Converted to / a stranger","[by] appearance","the veiled / informant [is].","From being seized as prey","my son","you have elevated yourself.","He subjugates","the pressing crowd","as [one of] the enemy,","and as an oppressed","who","could accuse / rise against him?"],offm:[[{g:"גור",t:"gwr",m:["cub","whelp"]}],[{g:"אריה",t:"ˀryh",m:["lion"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"טרף",t:"ṭrp",m:["strike","seize","prey"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"עלי",t:"ˁly",m:["go up"]}],[{g:"כרע",t:"krˁ",m:["bow down"]}],[{g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["lie down"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"ארי",t:"ˀry",m:["lion"]}, {g:"אריה",t:"ˀryh",m:["lion"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"לביא",t:"lbyˀ",m:["lion"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who"]}],[{g:"קום",t:"qwm",m:["stand","rise","arise","rouse"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"גור",t:"gwr",m:["convert","be a stranger"]}, {lang:"heb pun",g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}, {lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראי",t:"rˀy",m:["appear"]}, {lang:"heb pun",g:"ראיה",t:"rˀyh",m:["look"]}, {lang:"heb pun",g:"הראה",t:"hrˀh",m:["show","shown"]}, {lang:"heb pun",g:"הראיה",t:"hrˀyh",m:["showing"]}],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["inform","tell"]}, {lang:"heb pun",g:"יעטה",t:"yˁṭh",m:["veil"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרע",t:"krˁ",m:["cast down","subdue"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבוצי",t:"rbwṣy",m:["pressing crowd"]}, {lang:"heb pun",g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["press","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"ראי",t:"rˀy",m:["appear"]}, {lang:"heb pun",g:"ראיה",t:"rˀyh",m:["look"]}, {lang:"heb pun",g:"ער",t:"ˁr",m:["hater","enemy","foe"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"עלב",t:"ˁlb",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["rise against","make stand","confirm","accuse"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:10",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יסור",t:"yswr"},{g:"שבט",t:"šbṭ"},{g:"מיהודה",t:"myhwdh"},{g:"ומחקק",t:"wmḥqq"},{g:"מבין",t:"mbyn"},{g:"רגליו",t:"rglyw"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"יבא",t:"ybˀ"},{g:"שילה",t:"šylh"},{g:"ולו",t:"wlw"},{g:"יקהת",t:"yqht"},{g:"עמים",t:"ˁmym"}],offe:["Not","shall depart","the scepter","from Judah,","nor the staff","from between","his feet [???]","until","that","comes","Shiloh,","and to him [shall be]","the obedience","of the people."],pune:["Not","shall be removed","the web / veil [??]","from the veiled / informant,","nor the imitation","from among","the spy","until","that","is reached","[full] deception & delusion,","and [then] to him [shall be]","the obedience","of the people."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"סור",t:"swr",m:["cease","remove"]}],[{g:"שבט",t:"šbṭ",m:["scepter"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חקק",t:"ḥqq",m:["staff","scepter"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["among","between"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot","feet"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","reach","happen"]}],[{g:"שילה",t:"šylh",m:["Shiloh"]}, {g:"שלה",t:"šlh",m:["quiet","at ease"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"יקהת",t:"yqht",m:["obedience"]}],[{g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סור",t:"swr",m:["remove","take off","character"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבט",t:"šbṭ",m:["pressed","smooth cloth","make web close"]}, {lang:"heb pun",g:"שובטא",t:"šwbṭˀ",m:["dissimulation"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["inform","tell"]}, {lang:"heb pun",g:"יעטה",t:"yˁṭh",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חקה",t:"ḥqh",m:["imitated","imitate customs"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שלה",t:"šlh",m:["false hopes","deceive","mislead"]}, {lang:"heb pun",g:"שלי",t:"šly",m:["let go astray"]}, {lang:"heb pun",g:"השליה",t:"hšlyh",m:["delusion"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 49:11",src:[{g:"אסרי",t:"ˀsry"},{g:"לגפן",t:"lgpn"},{g:"עירה",t:"ˁyrh"},{g:"ולשרקה",t:"wlšrqh"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"אתנו",t:"ˀtnw"},{g:"כבס",t:"kbs"},{g:"ביין",t:"byyn"},{g:"לבשו",t:"lbšw"},{g:"ובדם",t:"wbdm"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"סותה",t:"swth"}],offe:["He binds","to the vine","his donkey,","and to the choice vine","the colt","of his [female] donkey.","He washes","in wine","his garments,","and in the blood","of grapes","his clothes."],pune:["He wraps","to his body / self","an appearance,","and to his whispering [?]","a built-up","deceit.","He conquers","with his appearance","of leadership,","and with his disguise","of hollow / proclamations [???]","he seduces."],offm:[[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","harness","wrap"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גפן",t:"gpn",m:["vine"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["donkey"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שרק",t:"šrq",m:["choice vine"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","child"]}],[{g:"אתן",t:"ˀtn",m:["female donkey"]}],[{g:"כבס",t:"kbs",m:["wash","launder"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"לבוש",t:"lbwš",m:["clothing","dress","covering"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"סות",t:"swt",m:["clothes","robes"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"גופני",t:"gwpny",m:["bodily"]}, {lang:"heb pun",g:"גוף",t:"gwp",m:["body","self"]}],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["appear","watch"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["plaster","smear","whistle","whisper"]}],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{lang:"heb pun",g:"עתניא",t:"ˁtnyˀ",m:["deceitful","dishonest"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["subdue","press","conquer"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["look","appearance","gleam","sparkle"]}],[{lang:"heb pun",g:"שובל",t:"šwbl",m:["leading"]}, {lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["lead","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"נבא",t:"nbˀ",m:["inspire","prophesy","proclaim"]}, {lang:"heb pun",g:"נבי",t:"nby",m:["predict"]}, {lang:"heb pun",g:"נבב",t:"nbb",m:["hollow"]}],[{lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["mislead","entice","seduce","allure"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:12",src:[{g:"חכלילי",t:"ḥklyly"},{g:"עינים",t:"ˁynym"},{g:"מיין",t:"myyn"},{g:"ולבן",t:"wlbn"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"מחלב",t:"mḥlb"}],offe:["Darker","[are] his eyes","than wine,","and whiter","his teeth","than milk."],pune:["More rustic","[are] his appearances","than [actual] poor people,","and humbler","his disguises","than [actual] humiliated people."],offm:[[{g:"חכליל",t:"ḥklyl",m:["dark","red"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}],[{g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"חלב",t:"ḥlb",m:["milk"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חקלי",t:"ḥqly",m:["rustic","peasant"]}],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["look","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","needy","poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלבון",t:"ˁlbwn",m:["humiliation"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנא",t:"šnˀ",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {lang:"heb pun",g:"עלב",t:"ˁlb",m:["humiliated"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:13",src:[{g:"זבולן",t:"zbwln"},{g:"לחוף",t:"lḥwp"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"ישכן",t:"yškn"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"לחוף",t:"lḥwp"},{g:"אניות",t:"ˀnywt"},{g:"וירכתו",t:"wyrktw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"צידן",t:"ṣydn"}],offe:["Zebulun","by the shore","of the sea","shall dwell,","and he [shall be]","a haven for","ships,","and his border","upon","Sidon"],pune:["Entertainment / manure","to cover & bend","the people","shall be established,","and it [shall be]","to cover up","the poverty,","and a bandage","upon","the desolation."],offm:[[{g:"זבולן",t:"zbwln",m:["Zebulun"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חוף",t:"ḥwp",m:["coast","shore"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["sea"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["dwell","settle"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חוף",t:"ḥwp",m:["coast","shore"]}],[{g:"אניות",t:"ˀnywt",m:["ships"]}],[{g:"ירכה",t:"yrkh",m:["border","side"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"צידן",t:"ṣydn",m:["Sidon"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זבל",t:"zbl",m:["entertain","dung","manure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חוף",t:"ḥwp",m:["bend over"]}, {lang:"heb pun",g:"חפה",t:"ḥph",m:["cover","invent fictions"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שכן",t:"škn",m:["establish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חוף",t:"ḥwp",m:["bend over"]}, {lang:"heb pun",g:"חפה",t:"ḥph",m:["cover","invent fictions"]}],[{lang:"heb pun",g:"עניות",t:"ˁnywt",m:["poverty"]}, {lang:"heb pun",g:"ענות",t:"ˁnwt",m:["affliction"]}, {lang:"heb pun",g:"ענתא",t:"ˁntˀ",m:["oppressor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערקה",t:"ˁrqh",m:["strap"]}, {lang:"heb pun",g:"ערק",t:"ˁrq",m:["bandage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צדו",t:"ṣdw",m:["desolation","affliction"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["-tion","-er"]}, {lang:"heb pun",g:"צידני",t:"ṣydny",m:["hypocrite"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:14",src:[{g:"יששכר",t:"yšškr"},{g:"חמר",t:"ḥmr"},{g:"גרם",t:"grm"},{g:"רבץ",t:"rbṣ"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"המשפתים",t:"hmšptym"}],offe:["Issachar","[is] a donkey","strong,","lying down","between","the burdens."],pune:["The fake persona","[is] a veil","strong / of the self,","[to] crouch down","during [times of]","punishment."],offm:[[{g:"יששכר",t:"yšškr",m:["Issachar"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["donkey"]}],[{g:"גרם",t:"grm",m:["strong"]}],[{g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["lie down","crouch down","rest"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"משפת",t:"mšpt",m:["heap","burden"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","person"]}, {lang:"heb pun",g:"שקר",t:"šqr",m:["liar","lie","falsehood","deception","act falsely"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמר",t:"ḥmr",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרם",t:"grm",m:["self"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["during"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judgment","punishment","quarrel"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:15",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"מנחה",t:"mnḥh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"נעמה",t:"nˁmh"},{g:"ויט",t:"wyṭ"},{g:"שכמו",t:"škmw"},{g:"לסבל",t:"lsbl"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"למס",t:"lms"},{g:"עבד",t:"ˁbd"}],offe:["And he saw","the rest","that [it was]","good,","and that","the land","that [it was]","was pleasant.","And he bowed","his shoulder","to bear [a burden]","and became","a band","of slaves."],pune:["And he saw","the leadership","that [it was]","better [this way],","and that","the oppressed","that [they were]","more pleasant [this way].","So he let himself down","[to] simpleness","to bear [this] burden","and became [one under]","the mask","of a slave."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נח",t:"nḥ",m:["rest"]}, {g:"נחה",t:"nḥh",m:["rest"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"נעם",t:"nˁm",m:["pleasant","sweet"]}],[{g:"נטה",t:"nṭh",m:["bend","bow down","turn"]}],[{g:"שכם",t:"škm",m:["shoulder"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"סבל",t:"sbl",m:["carry","bear","burden"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מס",t:"ms",m:["labour-band","slave-gang"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide","govern"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחם",t:"šḥm",m:["vile","profane"]}, {lang:"heb pun",g:"שחים",t:"šḥym",m:["simple"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מסוה",t:"mswh",m:["cover","veil","mask"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:16",src:[{g:"דן",t:"dn"},{g:"ידין",t:"ydyn"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"כאחד",t:"kˀḥd"},{g:"שבטי",t:"šbṭy"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"}],offe:["Dan","shall judge","his people","as one","of the tribes","of Israel"],pune:["Religious / devotion","shall subdue","the people","as one","of the webs","of veiled rulership."],offm:[[{g:"דן",t:"dn",m:["Dan"]}],[{g:"דין",t:"dyn",m:["judge","punish"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"שבט",t:"šbṭ",m:["tribe"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דנו",t:"dnw",m:["obeisance","humility","devotion"]}, {lang:"heb pun",g:"דין",t:"dyn",m:["religion"]}],[{lang:"heb pun",g:"דני",t:"dny",m:["submit","prostrate","subdue"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שבט",t:"šbṭ",m:["pressed","smooth cloth","make web close"]}, {lang:"heb pun",g:"שובטא",t:"šwbṭˀ",m:["dissimulation"]}],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:17",src:[{g:"יהי",t:"yhy"},{g:"דן",t:"dn"},{g:"נחש",t:"nḥš"},{g:"עלי",t:"ˁly"},{g:"דרך",t:"drk"},{g:"שפיפן",t:"špypn"},{g:"עלי",t:"ˁly"},{g:"ארח",t:"ˀrḥ"},{g:"הנשך",t:"hnšk"},{g:"עקבי",t:"ˁqby"},{g:"סוס",t:"sws"},{g:"ויפל",t:"wypl"},{g:"רכבו",t:"rkbw"},{g:"אחור",t:"ˀḥwr"}],offe:["Shall be","Dan","a serpent","by","the way,","a viper","by","the path,","that bites","the heels","of the horse,","so that falls","the rider","backward."],pune:["Shall be","religious / devotion","an enchanted whisper","against","complaining / trouble-makers,","a blaming & censuring","against","evidence & understanding [??],","that weeds out","investigation / overreach","[by] disturbing / examination,","so that is thrown down","any bold speaker","[by] the others [??]."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"דן",t:"dn",m:["Dan"]}],[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["a serpent"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","above"]}, {g:"עלי",t:"ˁly",m:["by"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way"]}],[{g:"שפיפן",t:"špypn",m:["horned viper"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by"]}],[{g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["path"]}],[{g:"נשך",t:"nšk",m:["bite"]}],[{g:"עקב",t:"ˁqb",m:["heel"]}],[{g:"סוס",t:"sws",m:["horse"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fell","fall","bring down"]}],[{g:"רכב",t:"rkb",m:["rider"]}],[{g:"אחור",t:"ˀḥwr",m:["back","backward"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"דנו",t:"dnw",m:["obeisance","humility","devotion"]}, {lang:"heb pun",g:"דין",t:"dyn",m:["religion"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחש",t:"nḥš",m:["divine","whisper","enchantment","superstition"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"עלי",t:"ˁly",m:["remove","withdraw"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרך",t:"ṭrk",m:["complain","trouble"]}, {lang:"heb pun",g:"טרכן",t:"ṭrkn",m:["trouble-maker"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפף",t:"špp",m:["crush","brush off","collapse"]}, {lang:"heb pun",g:"שפופין",t:"špwpyn",m:["blame","censure"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"עלי",t:"ˁly",m:["remove","withdraw"]}],[{lang:"heb pun",g:"חאר",t:"ḥˀr",m:["free"]}, {lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["freedom","clear","transparent","evident","understand"]}],[{lang:"heb pun",g:"נכש",t:"nkš",m:["strike","weed"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["track","seek","investigate","overreach"]}],[{lang:"heb pun",g:"סוס",t:"sws",m:["examine"]}, {lang:"heb pun",g:"שוש",t:"šwš",m:["bright","quick","disturb"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רחב",t:"rḥb",m:["proud","ambitious","speak boldly"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:18",src:[{g:"לישועתך",t:"lyšwˁtk"},{g:"קויתי",t:"qwyty"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["For your salvation","I wait,","Yahweh."],pune:["[So] for your smoothness / hypocrisy,","[simply] invoke","the creator."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ישועה",t:"yšwˁh",m:["salvation"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"קוה",t:"qwh",m:["wait"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שעוע",t:"šˁwˁ",m:["smooth","smooth-talking","hypocrisy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוה",t:"qwh",m:["call","invoke"]}],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create","produce","make"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:19",src:[{g:"גד",t:"gd"},{g:"גדוד",t:"gdwd"},{g:"יגודנו",t:"ygwdnw"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"יגד",t:"ygd"},{g:"עקב",t:"ˁqb"}],offe:["Gad,","the troops","will attack him,","but he [will become]","triumphant","at last."],pune:["[As for] troops,","rebels","can attack them,","but it [will always become]","triumphant","the deception."],offm:[[{g:"גד",t:"gd",m:["Gad","luck"]}],[{g:"גדד",t:"gdd",m:["troop","rebel"]}, {g:"גוד",t:"gwd",m:["attack","overcome"]}],[{g:"גדד",t:"gdd",m:["troop","rebel"]}, {g:"גוד",t:"gwd",m:["attack","overcome"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"גדד",t:"gdd",m:["troop","rebel"]}, {g:"גוד",t:"gwd",m:["attack","overcome"]}],[{g:"עקב",t:"ˁqb",m:["last"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"גדד",t:"gdd",m:["troop","rebel"]}, {lang:"heb pun",g:"גוד",t:"gwd",m:["attack","overcome"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["deceitful"]}, {lang:"heb pun",g:"עקבה",t:"ˁqbh",m:["crookedness","cunning"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:20",src:[{g:"מאשר",t:"mˀšr"},{g:"שמנה",t:"šmnh"},{g:"לחמו",t:"lḥmw"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"מעדני",t:"mˁdny"},{g:"מלך",t:"mlk"}],offe:["From Asher","rich","[shall be] the bread,","and he","shall yield","delicacies","royal."],pune:["For enrichment","[shall be] planned","wars & battles,","and they","shall [also] yield","enjoyment & pleasure","for the royalty."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["Asher"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["rich","fat"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["bread"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it","they"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","yield"]}],[{g:"מעדן",t:"mˁdn",m:["delicacies"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עדן",t:"ˁdn",m:["pleasure"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king","royal"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["since","because"]}, {lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","riches","wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plan","plot","prepare","appointed time"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["war","battle"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["enjoy","delight"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:21",src:[{g:"נפתלי",t:"nptly"},{g:"אילה",t:"ˀylh"},{g:"שלחה",t:"šlḥh"},{g:"הנתן",t:"hntn"},{g:"אמרי",t:"ˀmry"},{g:"שפר",t:"špr"}],offe:["Naphtali","is a deer","set free,","that bears","fawns","[that are] beautiful."],pune:["Contortion","is leadership","set free,","that provides","a [kind of] commanding","[that works] beautifully."],offm:[[{g:"נפתלי",t:"nptly",m:["Naphtali"]}],[{g:"איל",t:"ˀyl",m:["deer"]}, {g:"אילה",t:"ˀylh",m:["doe"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["free","set free"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","provide","make available"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["lamb"]}],[{g:"שפר",t:"špr",m:["beautiful"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פתל",t:"ptl",m:["twist","contortion","pervert","crooked"]}],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["head","chief","leader"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","command","order","oppressive","think"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:22",src:[{g:"בן",t:"bn"},{g:"פרת",t:"prt"},{g:"יוסף",t:"ywsp"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"פרת",t:"prt"},{g:"עלי",t:"ˁly"},{g:"עין",t:"ˁyn"},{g:"בנות",t:"bnwt"},{g:"צעדה",t:"ṣˁdh"},{g:"עלי",t:"ˁly"},{g:"שור",t:"šwr"}],offe:["A bough","fruitful","[is] Joseph,","a bough","fruitful","by","a well.","His branches","run","over","the wall."],pune:["A structure","fruitful","[is] a veil / of forgery,","a structure / built","so detailed & deceptive","upon","the eye.","Its perception","ensnares / affixes the eyes","upon","[its] look."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["one","son","offspring","bough"]}],[{g:"פרת",t:"prt",m:["fruit","fruitful"]}],[{g:"יוסף",t:"ywsp",m:["Joseph"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","offspring","bough"]}],[{g:"פרת",t:"prt",m:["fruit","fruitful"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by","on"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["well"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","offspring","bough"]}],[{g:"צעד",t:"ṣˁd",m:["step","run"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","above"]}],[{g:"שור",t:"šwr",m:["wall"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}, {lang:"heb pun",g:"בניה",t:"bnyh",m:["structure","building"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צעיף",t:"ṣˁyp",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["forge","falsify","counterfeit"]}],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}, {lang:"heb pun",g:"בניה",t:"bnyh",m:["structure","building"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרט",t:"prṭ",m:["specified","detailed","detail","play","deceive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","look","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["understand","perceive","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"צדד",t:"ṣdd",m:["fix eyes"]}, {lang:"heb pun",g:"צידא",t:"ṣydˀ",m:["ensnare"]}, {lang:"heb pun",g:"צדא",t:"ṣdˀ",m:["mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שור",t:"šwr",m:["look","behold","regard"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:23",src:[{g:"וימררהו",t:"wymrrhw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"וישטמהו",t:"wyšṭmhw"},{g:"בעלי",t:"bˁly"},{g:"חצים",t:"ḥṣym"}],offe:["And bitterly grieved [him]","and shot","and hated [him]","the owners","of arrows."],pune:["And it [would] bitterly aggrieve","the multitudes,","and [would] hate [it]","[all] those who are","outsiders."],offm:[[{g:"מרר",t:"mrr",m:["bitter","trouble","grieve"]}],[{g:"רבב",t:"rbb",m:["shoot"]}],[{g:"שטם",t:"šṭm",m:["hate"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner","master"]}],[{g:"חץ",t:"ḥṣ",m:["arrow"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בעל",t:"bˁl",m:["member"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}, {lang:"heb pun",g:"חוצה",t:"ḥwṣh",m:["outsider"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:24",src:[{g:"ותשב",t:"wtšb"},{g:"באיתן",t:"bˀytn"},{g:"קשתו",t:"qštw"},{g:"ויפזו",t:"wypzw"},{g:"זרעי",t:"zrˁy"},{g:"ידיו",t:"ydyw"},{g:"מידי",t:"mydy"},{g:"אביר",t:"ˀbyr"},{g:"יעקב",t:"yˁqb"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"רעה",t:"rˁh"},{g:"אבן",t:"ˀbn"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"}],offe:["But remained","in strength","his bow,","were made strong","the arms","of his hands,","by the hands","of the mighty [God]","of Jacob.","From there [is]","the shepherd","[which is] the stone","of Israel."],pune:["But remains","in strength","its decoration,","[as] is gilded","the veil","of leadership,","by means","of the power","of deception.","From there [comes]","the appearance","[which] establishes","a veiled ruler."],offm:[[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"ישב",t:"yšb",m:["remain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"איתן",t:"ˀytn",m:["firm","strength"]}],[{g:"קשת",t:"qšt",m:["bow"]}, {g:"קשט",t:"qšṭ",m:["bow"]}],[{g:"פזז",t:"pzz",m:["made strong","agile"]}],[{g:"זרוע",t:"zrwˁ",m:["arm"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אביר",t:"ˀbyr",m:["strong","mighty"]}],[{g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["shepherd","lead","guide"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["prepare","arrange","adorn","decorate"]}],[{lang:"heb pun",g:"פזז",t:"pzz",m:["leap","dance","gilded"]}],[{lang:"heb pun",g:"אזר",t:"ˀzr",m:["bind","gird"]}, {lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["wrapper","covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"הדי",t:"hdy",m:["lead","leading","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"ביד",t:"byd",m:["by means"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["deceitful"]}, {lang:"heb pun",g:"עקבה",t:"ˁqbh",m:["crookedness","cunning"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["look","show","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build","construct","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:25",src:[{g:"מאל",t:"mˀl"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"ויעזרך",t:"wyˁzrk"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"שדי",t:"šdy"},{g:"ויברכך",t:"wybrkk"},{g:"ברכת",t:"brkt"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"ברכת",t:"brkt"},{g:"תהום",t:"thwm"},{g:"רבצת",t:"rbṣt"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"ברכת",t:"brkt"},{g:"שדים",t:"šdym"},{g:"ורחם",t:"wrḥm"}],offe:["By the God","[who is] of your father","and [?] who will help you,","and","by the Almighty","who will bless you","[with] blessings","of heaven","above.","Blessings","of the deep","that lies","beneath,","blessings","of the breasts","and of the womb."],pune:["The fraud","will surround you","and veil you,","and","the mockery","will veil you","with a mantle","of confusion","to distinguish [you].","Veils","to amaze","the crowds","below,","veils","of hatred","and of love."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["god","God"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עזר",t:"ˁzr",m:["help"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שדי",t:"šdy",m:["Almighty"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessing"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heaven"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["above"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessing"]}],[{g:"תהום",t:"thwm",m:["deep"]}],[{g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["lie down"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["beneath","below"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessing"]}],[{g:"שדים",t:"šdym",m:["breasts"]}],[{g:"רחם",t:"rḥm",m:["womb","love"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["circumvent","defraud"]}, {lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["distinguish"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבי",t:"ˀby",m:["embrace","surround"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["wrapper","covering"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צדי",t:"ṣdy",m:["deride","play","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["blockade","veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["patch","garment"]}, {lang:"heb pun",g:"רקיעה",t:"rqyˁh",m:["mantle"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["astonish","confound"]}, {lang:"heb pun",g:"שעמימו",t:"šˁmymw",m:["mental confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["circumvent","defraud"]}, {lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["distinguish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["blockade","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"תמה",t:"tmh",m:["astound","amaze"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבוצי",t:"rbwṣy",m:["pressing crowd"]}, {lang:"heb pun",g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["press","oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["blockade","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שטם",t:"šṭm",m:["hate","hatred"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:26",src:[{g:"ברכת",t:"brkt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"גברו",t:"gbrw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ברכת",t:"brkt"},{g:"הורי",t:"hwry"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"תאות",t:"tˀwt"},{g:"גבעת",t:"gbˁt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"},{g:"תהיין",t:"thyyn"},{g:"לראש",t:"lrˀš"},{g:"יוסף",t:"ywsp"},{g:"ולקדקד",t:"wlqdqd"},{g:"נזיר",t:"nzyr"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"}],offe:["The blessings","of your father","have excelled","upon,","the blessings","of my fathers","up to","the utmost bounds","of the hills.","Everlasting","they shall be","on the head","of Joseph,","and on the heads","of the princes","his brothers."],pune:["Veils","to surround you","[to] strengthen","upon [you],","veils","for the aristocracy","down to","the lowest / wandering","tax collector.","Hidden / forever","they shall be","on the head","of the deceiver,","and on the heads","of the veiled / princes","his brothers."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessing"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["excel"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["blessing"]}],[{g:"הור",t:"hwr",m:["father"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["up to"]}],[{g:"תאוה",t:"tˀwh",m:["bound"]}],[{g:"גבעה",t:"gbˁh",m:["hill"]}],[{g:"עלם",t:"ˁlm",m:["everlasting"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"היי",t:"hyy",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["head"]}],[{g:"יוסף",t:"ywsp",m:["Joseph"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קדקד",t:"qdqd",m:["crown of head"]}],[{g:"נזיר",t:"nzyr",m:["prince"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["blockade","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבי",t:"ˀby",m:["embrace","surround"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"גבר",t:"gbr",m:["strong","mighty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["blockade","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["noble","nobility"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תתי",t:"tty",m:["lower"]}, {lang:"heb pun",g:"תעה",t:"tˁh",m:["wander"]}],[{lang:"heb pun",g:"גבה",t:"gbh",m:["exalted","official","collect taxes"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["forge","falsify"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["counterfeit","deceive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נאזר",t:"nˀzr",m:["girded"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["made"]}, {lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["wrapper","covering"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 49:27",src:[{g:"בנימין",t:"bnymyn"},{g:"זאב",t:"zˀb"},{g:"יטרף",t:"yṭrp"},{g:"בבקר",t:"bbqr"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"ולערב",t:"wlˁrb"},{g:"יחלק",t:"yḥlq"},{g:"שלל",t:"šll"}],offe:["Benjamin","[is] a wolf","ravenous.","In the morning","he [shall] devour","the prey,","and at night","he [shall] divide","the spoil."],pune:["The multitudes & crowds","[are] wolves","ravenous / confused.","With first-classers","one [can] reveal","one’s [true] testimony / designation,","but to the multitudes & crowds","one [must] smoothen one’s appearance","[through] denial."],offm:[[{g:"בנימין",t:"bnymyn",m:["Benjamin"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"ימין",t:"ymyn",m:["right"]}],[{g:"זאב",t:"zˀb",m:["wolf"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["tear","prey","ravenous"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["devour"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["prey"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["night"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["divide"]}],[{g:"שלל",t:"šll",m:["spoil"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}, {lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["crowd","multitude","hordes"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טרף",t:"ṭrp",m:["confused","unbalance"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["proof","evidence","testimony"]}, {lang:"heb pun",g:"עדה",t:"ˁdh",m:["family"]}, {lang:"heb pun",g:"יעד",t:"yˁd",m:["designate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ערבוב",t:"ˁrbwb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ערבוביא",t:"ˁrbwbyˀ",m:["crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["smooth","smoothen","flattery","improve appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלל",t:"šll",m:["remove","deny"]}]]},
{ttl:"Genesis 49:28",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"שבטי",t:"šbṭy"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"וזאת",t:"wzˀt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אביהם",t:"ˀbyhm"},{g:"ויברך",t:"wybrk"},{g:"אותם",t:"ˀwtm"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"כברכתו",t:"kbrktw"},{g:"ברך",t:"brk"},{g:"אתם",t:"ˀtm"}],offe:["All","these are","the tribes","of Israel,","two","[and] ten.","And this [is]","what","spoke","to them","their father,","and he blessed","them,","every one","so that","according to his own blessing","he blessed","them."],pune:["[So] all","these are","the webs","of veiled rulership,","disguises","of [our] protection.","And this [is]","what","spoke","to them","their “father”,","and he veiled","them,","every one","so that","according to his own veil","he veiled","them."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"שבט",t:"šbṭ",m:["tribe"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["what"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","that"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless","blessing"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שבט",t:"šbṭ",m:["pressed","smooth cloth","make web close"]}, {lang:"heb pun",g:"שובטא",t:"šwbṭˀ",m:["dissimulation"]}],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["surround","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"אזר",t:"ˀzr",m:["gird"]}, {lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["wrapper","covering"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[]]}]},
{ttl:"Homer: Iliad",path:"texts/homer-iliad.html",lang:"grc",pgrph:
[{ttl:"Iliad 1.1",src:[{g:"μηνιν",t:"mēnin"},{g:"αειδε",t:"aeide"},{g:"θεα",t:"thea"},{g:"Πηληιαδεω",t:"Pēlēiadeō"},{g:"Αχιληος",t:"Achilēos"},{g:"ουλομενην",t:"oulomenēn"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"μυρι",t:"myri"},{g:"Αχαιοις",t:"Achaiois"},{g:"αλγε",t:"alge"},{g:"εθηκε",t:"ethēke"}],offe:["[Of] wrath","sing","[o] goddess,","of [the son of] Peleus","Achilles","the accursed,","which","to countless","Achaeans [Greeks]","suffering","brought."],pune:["[Of] ridicule [?]","sing,","[o great] spectacle,","of deceiving","the multitudes","the wretched,","which","to the numberless","poor [people]","respect [for their masters?]","brought."],offm:[[{g:["μηνις","μηνιν"],t:["mēnis","mēnin"],m:["wrath"]}],[{g:"αειδω",t:"aeidō",m:["sing","praise"]}],[{g:"θεα",t:"thea",m:["goddess"]}],[{g:["Πηληιαδης","Πηληιαδεω"],t:["Pēlēiadēs","Pēlēiadeō"],m:["Peleides","son of Peleus"]}],[{g:"Αχιληυς",t:"Achilēus",m:["Achilles"]}],[{g:"ουλομενος",t:"oulomenos",m:["accursed","ruined"]}],[{g:["ὁ","ἡ"],t:["ho","hē"],m:["the","he"]}],[{g:"μυριος",t:"myrios",m:["numberless","countless","endless"]}],[{g:["Αχαιος","Αχαιον"],t:["Achaios","Achaion"],m:["Achaean"]}],[{g:"αλγεω",t:"algeō",m:["suffer","troubled"]}],[{g:["τιθημι","εθηκε"],t:["tithēmi","ethēke"],m:["put","place","set"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["μωμος","μωμιν"],t:["mōmos","mōmin"],m:["blame","ridicule"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"θεα",t:"thea",m:["seeing","spectacle","performance"]}],[{lang:"grc pun",g:["φηλητευω","φηλητευης"],t:["phēlēteuō","phēlēteuēs"],m:["cheat","deceive"]}],[{lang:"grc pun",g:"οχλος",t:"ochlos",m:["crowd","populace","mob","mass","multitude"]}],[{lang:"grc pun",g:"ουλομενος",t:"oulomenos",m:["wretched"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αχην","αχαιος"],t:["achēn","achaios"],m:["poor","needy"]}],[{lang:"grc pun",g:"αλεγω",t:"alegō",m:["regard","respect"]}],[]]},
{ttl:"Iliad 1.3",src:[{g:"πολλας",t:"pollas"},{g:"δ",t:"d"},{g:"ιφθιμους",t:"iphthimous"},{g:"ψυχας",t:"psychas"},{g:"Αιδι",t:"Aidi"},{g:"προιαψεν",t:"proiapsen"},{g:"ἡρωων",t:"hērōōn"},{g:"αυτους",t:"autous"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ἑλωρια",t:"helōria"},{g:"τευχε",t:"teuche"},{g:"κυνεσσιν",t:"kynessin"},{g:"οιωνοισι",t:"oiōnoisi"},{g:"τε",t:"te"},{g:"πασι",t:"pasi"}],offe:["Many","","strong","lives","to Hades","he sent","[those lives] of the heroes,","they","then","booty","were made","[for] dogs","[and] vultures","also","all."],pune:["Many","","hateful","souls","[who were hateful] to the nobility","it won over","to the nobility,","they","then","happy","were made,","the commoners","[and] the supporters [?]","also","all."],offm:[[{g:"πολυς",t:"polys",m:["many"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"ιφθιμος",t:"iphthimos",m:["stout","strong"]}],[{g:"ψυχη",t:"psychē",m:["soul","life"]}],[{g:"Αιδης",t:"Aidēs",m:["Hades"]}],[{g:"προιαπτω",t:"proiaptō",m:["send forth"]}],[{g:"ἡρως",t:"hērōs",m:["hero"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"ἑλωριον",t:"helōrion",m:["booty"]}],[{g:"τευχω",t:"teuchō",m:["make ready"]}],[{g:["κυων","κυνεσσιν"],t:["kyōn","kynessin"],m:["dog"]}],[{g:"οιωνος",t:"oiōnos",m:["bird of prey"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"αποθυμιος",t:"apothymios",m:["unpleasant","hateful"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αιδως",t:"aidōs",m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:"παραπειθω",t:"parapeithō",m:["persuade gradually","win over","beguile"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἡρως",t:"hērōs",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ἱλαρος","ἱλαρος"],t:["hilaros","hilaros"],m:["cheerful","happy"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["κοινοω","κοινουσιν"],t:["koinoō","koinousin"],m:["make common","profane"]}],[{lang:"grc pun",g:["ονινημι","ονινης"],t:["oninēmi","oninēs"],m:["help","support","assist"]}],[],[]]},
{ttl:"Iliad 1.5",src:[{g:"Διος",t:"Dios"},{g:"δ",t:"d"},{g:"ετελειετο",t:"eteleieto"},{g:"βουλη",t:"boulē"},{g:"εξ",t:"ex"},{g:"οὑ",t:"hou"},{g:"δη",t:"dē"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"πρωτα",t:"prōta"},{g:"διαστητην",t:"diastētēn"},{g:"ερισαντε",t:"erisante"},{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs"},{g:"τε",t:"te"},{g:"αναξ",t:"anax"},{g:"ανδρων",t:"andrōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"διος",t:"dios"},{g:"Αχιλλευς",t:"Achilleus"}],offe:["Of Zeus","","was performed","[his] will,","from","the","time","","[when] first","were divided","[in] quarrel","the [son of] Atreus,","","the king","of men,","and","noble","Achilles."],pune:["Of the nobility","","was performed","[their] will,","from","the","time","","[when] first","were divided","[in] separation","the self-chosen [??]","","lords","of men,","and","the wretched","multitudes."],offm:[[{g:"Διος",t:"Dios",m:["Zeus"]}, {g:"διος",t:"dios",m:["divine"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"τελεω",t:"teleō",m:["execute","perform"]}],[{g:"βουλη",t:"boulē",m:["will"]}],[{g:["εκ","εξ"],t:["ek","ex"],m:["from"]}],[{g:["ὁ","ου"],t:["ho","hou"],m:["the","he"]}],[{g:"δη",t:"dē",m:["now","then","at that point"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"πρωτος",t:"prōtos",m:["first"]}],[{g:"διιστημι",t:"diistēmi",m:["set apart","separate","divided"]}],[{g:"εριζω",t:"erizō",m:["strive","quarrel"]}],[{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs",m:["Atreides","son of Atreus"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"αναξ",t:"anax",m:["lord","master","king"]}],[{g:["ανηρ","ανδρων"],t:["anēr","andrōn"],m:["man","human"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"διος",t:"dios",m:["divine","noble"]}],[{g:"Αχιληυς",t:"Achilēus",m:["Achilles"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"διος",t:"dios",m:["worthy","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὁριζω",t:"horizō",m:["divide","separate","ordain"]}],[{lang:"grc pun",g:"αυθαιρετος",t:"authairetos",m:["self-chosen","independent","free"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δαιος",t:"daios",m:["hostile","wretched"]}],[{lang:"grc pun",g:"οχλος",t:"ochlos",m:["crowd","throng","mob","masses"]}]]},
{ttl:"Iliad 1.8",src:[{g:"τις",t:"tis"},{g:"τ",t:"t"},{g:"αρ",t:"ar"},{g:"σφωε",t:"sphōe"},{g:"θεων",t:"theōn"},{g:"εριδι",t:"eridi"},{g:"ξυνεηκε",t:"xyneēke"},{g:"μαχεσθαι",t:"machesthai"},{g:"Λητους",t:"Lētous"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Διος",t:"Dios"},{g:"υἱος",t:"huios"},{g:"ὁ",t:"ho"}],offe:["Who","","then","[brought] these two [men],","of the gods,","to quarrel","[and] brought [them]","to fight?","[It was] of Leto","and","Zeus","the son!",""],pune:["Who","","then","[brought] these two [sides],","","to quarrel","[and] brought [them]","to fight?","[It was] the poor","and","wretched [folk],","[those] kind of people!",""],offm:[[{g:"τις",t:"tis",m:["who","what"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"αρα",t:"ara",m:["so","then"]}],[{g:"σφωε",t:"sphōe",m:["both of them","these two"]}],[{g:"θεος",t:"theos",m:["God","god"]}],[{g:"ερις",t:"eris",m:["strife","quarrel","contention"]}],[{g:"συνιημι",t:"syniēmi",m:["bring together"]}],[{g:"μαχομαι",t:"machomai",m:["fight"]}],[{g:["Λητω","Λητους"],t:["Lētō","Lētous"],m:["Leto"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Διος",t:"Dios",m:["Zeus"]}, {g:"διος",t:"dios",m:["divine"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["λιτος","λιτω"],t:["litos","litō"],m:["simple","poor","paltry","petty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"δαιος",t:"daios",m:["hostile","wretched"]}],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","kind","sort of person"]}],[]]},
{ttl:"Iliad 1.9",src:[{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"βασιληι",t:"basilēi"},{g:"χολωθεις",t:"cholōtheis"},{g:"νουσον",t:"nouson"},{g:"ανα",t:"ana"},{g:"στρατον",t:"straton"},{g:"ορσε",t:"orse"},{g:"κακην",t:"kakēn"},{g:"ολεκοντο",t:"olekonto"},{g:"δε",t:"de"},{g:"λαοι",t:"laoi"},{g:"οὑνεκα",t:"houneka"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Χρυσην",t:"Chrysēn"},{g:"ητιμασεν",t:"ētimasen"},{g:"αρητηρα",t:"arētēra"},{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs"}],offe:["Because","[against] the king","[in] anger","a [great] plague","throughout","the host","[he] raised","[in his] wickedness,","killing","","the men,","because","","Chryses","was [unfairly] dishonored,","the priest,","[by the sons of] Atreus."],pune:["Because","[against] the nobles","[in] provocation","a [great] disorder","throughout","the common people","was stirred up","[in their] wretchedness,","ruining","","the subjects,","because","the","[tax?] money","was [totally unfairly] criticized,","[that] was taken away","of the masses."],offm:[[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","because"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:"χολοω",t:"choloō",m:["anger","provoke"]}],[{g:"νοσος",t:"nosos",m:["disease","plague"]}],[{g:"ανα",t:"ana",m:["throughout"]}],[{g:"στρατος",t:"stratos",m:["army","host"]}],[{g:"ορνυμι",t:"ornymi",m:["raise","set upon","stir up"]}],[{g:"κακος",t:"kakos",m:["bad","evil","wicked"]}],[{g:"ολεκω",t:"olekō",m:["ruin","destroy","kill"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"λαος",t:"laos",m:["men"]}],[{g:"ουνεκα",t:"houneka",m:["because"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["Χρυσης","Χρυσην"],t:["Chrysēs","Chrysēn"],m:["Chryses"]}],[{g:"ατιμαω",t:"atimaō",m:["dishonour","disdain"]}],[{g:"αρητηρ",t:"arētēr",m:["priest"]}, {g:"αρα",t:"ara",m:["prayer"]}],[{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs",m:["son of Atreus"]}, {g:"α-",t:"a-",m:["not"]}, {g:"τρεω",t:"treō",m:["fear"]}, {g:"-ιδης",t:"-idēs",m:["son of"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"νοσος",t:"nosos",m:["distress","mischief","disorder"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"στρατος",t:"stratos",m:["commons","people"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κακος",t:"kakos",m:["wretched","base","low of birth"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"λαος",t:"laos",m:["subjects","common people"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χρυσος",t:"chrysos",m:["gold coin"]}, {lang:"grc pun",g:"χρυσιον",t:"chrysion",m:["money"]}, {lang:"grc pun",g:["χρησις","χρησιν"],t:["chrēsis","chrēsin"],m:["lending","loan"]}],[{lang:"grc pun",g:"αιτιαομαι",t:"aitiaomai",m:["blame","criticize","accuse"]}],[{lang:"grc pun",g:["αειρω","αειρετε"],t:["aeirō","aeirete"],m:["lift","take away","remove","win","gain"]}],[{lang:"grc pun",g:"αθροος",t:"athroos",m:["in masses","crowded together"]}, {lang:"grc pun",g:"-ιδης",t:"-idēs",m:["son of"]}]]},
{ttl:"Iliad 1.12",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"ηλθε",t:"ēlthe"},{g:"θοας",t:"thoas"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"νηας",t:"nēas"},{g:"Αχαιων",t:"Achaiōn"},{g:"λυσομενος",t:"lysomenos"},{g:"τε",t:"te"},{g:"θυγατρα",t:"thygatra"}],offe:["","Because","[Chryses had then] come","swiftly","onto","the ships","of the Achaeans","to free","","[his] daughter."],pune:["","[But] because","[the nobles could then] appear","[in a new??] sight","in","the perception","of the poor,","[they could] put an end to","","[these unfair] attacks [??]:"],offm:[[{g:["ὁ","ὁς"],t:["ho","hos"],m:["the","he"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","because"]}],[{g:["ερχομαι","ηλθε"],t:["erchomai","ēlthe"],m:["come","go"]}],[{g:"θοας",t:"thoas",m:["swift"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","with","against"]}],[{g:"ναυς",t:"naus",m:["ship"]}],[{g:["Αχαιος","Αχαιων"],t:["Achaios","Achaiōn"],m:["Achaean"]}],[{g:["λυω","λυσομενος"],t:["lyō","lysomenos"],m:["unbind","set free"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["θυγατηρ","θυγατεροιν"],t:["thygatēr","thygateroin"],m:["daughter"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:["ερχομαι","ηλθε"],t:["erchomai","ēlthe"],m:["enter","grow","appear"]}],[{lang:"grc pun",g:["θεα","θεαις"],t:["thea","theais"],m:["view","sight"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"νοος",t:"noos",m:["mind","sense","perception"]}],[{lang:"grc pun",g:["αχην","αχαιος"],t:["achēn","achaios"],m:["poor","needy"]}],[{lang:"grc pun",g:["λυω","λυσομενος"],t:["lyō","lysomenos"],m:["refute","put an end to"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["θιγγανω","θιγγανεται"],t:["thigganō","thigganetai"],m:["attempt","attack"]}]]},
{ttl:"Iliad 1.13",src:[{g:"φερων",t:"pherōn"},{g:"τ",t:"t"},{g:"απερεισι",t:"apereisi"},{g:"αποινα",t:"apoina"},{g:"στεμματ",t:"stemmat"},{g:"εχων",t:"echōn"},{g:"εν",t:"en"},{g:"χερσιν",t:"chersin"},{g:"ἑκηβολου",t:"hekēbolou"},{g:"Απολλωνος",t:"Apollōnos"},{g:"χρυσεω",t:"chryseō"},{g:"ανα",t:"ana"},{g:"σκηπτρω",t:"skēptrō"}],offe:["He was carrying","","immense","ransom,","[and] a wreath","he carried","in","his hands,","of the far-hitting","Apollo,","golden","up on","a staff."],pune:["[They] displayed","","ignorance [??]","of [their] riches [??],","and made it as if","[they] belonged","to","the men of low degree,","cast-out","immigrants,","using","thereupon","mockery [??]."],offm:[[{g:"φερω",t:"pherō",m:["bring","bear","carry"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"απειρεσιος",t:"apeiresios",m:["countless","immense"]}, {g:"απειρων",t:"apeirōn",m:["countless"]}],[{g:"αποινα",t:"apoina",m:["ransom"]}],[{g:"στεμμα",t:"stemma",m:["wreath","garland","chaplet"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["bear","carry","bring"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","into","before"]}],[{g:"χειρ",t:"cheir",m:["hand","arm"]}],[{g:"ἑκας",t:"hekas",m:["far off"]}, {g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw","shoot","hit"]}],[{g:"Απολλων",t:"Apollōn",m:["Apollo"]}],[{g:"χρυσεος",t:"chryseos",m:["golden"]}],[{g:"ανα",t:"ana",m:["up","upon"]}],[{g:"σκηπτρον",t:"skēptron",m:["sceptre","staff"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"φερω",t:"pherō",m:["bring forth","show","display","present"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"απειρων",t:"apeirōn",m:["without experience","ignorant"]}],[{lang:"grc pun",g:["αφενος","αφενη"],t:["aphenos","aphenē"],m:["riches","wealth","plenty"]}],[{lang:"grc pun",g:"στευμαι",t:"steumai",m:["have the appearance","make as if"]}],[{lang:"grc pun",g:"εχω",t:"echō",m:["possess","belong to"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"χειρων",t:"cheirōn",m:["inferior","men of lowest degree"]}],[{lang:"grc pun",g:"εκβαλλω",t:"ekballō",m:["cast out","banish"]}, {lang:"grc pun",g:"εκβολος",t:"ekbolos",m:["outcast"]}],[{lang:"grc pun",g:["επηλυς","επηλυν"],t:["epēlys","epēlyn"],m:["stranger","foreigner","immigrant"]}],[{lang:"grc pun",g:"χρησις",t:"chrēsis",m:["use","using","employment"]}],[{lang:"grc pun",g:"ανα",t:"ana",m:["all over","thereupon"]}],[{lang:"grc pun",g:["σκωπτω","σκωπτετον"],t:["skōptō","skōpteton"],m:["mock","jest","joke"]}]]},
{ttl:"Iliad 1.15",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"λισσετο",t:"lisseto"},{g:"παντας",t:"pantas"},{g:"Αχαιους",t:"Achaious"},{g:"Ατρειδα",t:"Atreida"},{g:"δε",t:"de"},{g:"μαλιστα",t:"malista"},{g:"δυω",t:"dyō"},{g:"κοσμητορε",t:"kosmētore"},{g:"λαων",t:"laōn"}],offe:["And","[he] beseeched","all","the Achaeans,","[but the sons of] Atreus","","most of all,","the two","leaders","of the people:"],pune:["And","[they] beseeched","all","the poor,","[but any] independent [lesser authorities??]","","most of all,","the double [crossing???]","leaders","of the people:"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"λισσομαι",t:"lissomai",m:["beg","pray","beseech"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all"]}],[{g:["Αχαιος","Αχαιων"],t:["Achaios","Achaiōn"],m:["Achaean"]}],[{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs",m:["son of Atreus"]}, {g:"α-",t:"a-",m:["not"]}, {g:"τρεω",t:"treō",m:["fear"]}, {g:"-ιδης",t:"-idēs",m:["son of"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"μαλιστα",t:"malista",m:["most","above all"]}],[{g:"δυω",t:"dyō",m:["two"]}],[{g:"κοσμητωρ",t:"kosmētōr",m:["commander","leader"]}],[{g:"λαος",t:"laos",m:["men"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αχην","αχαιος"],t:["achēn","achaios"],m:["poor","needy"]}],[{lang:"grc pun",g:"αυθαιρετος",t:"authairetos",m:["self-chosen","independent","free"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δοιοι",t:"doioi",m:["twofold","double"]}],[],[]]},
{ttl:"Iliad 1.17",src:[{g:"Ατρειδαι",t:"Atreidai"},{g:"τε",t:"te"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αλλοι",t:"alloi"},{g:"ευκνημιδες",t:"euknēmides"},{g:"Αχαιοι",t:"Achaioi"},{g:"ὑμιν",t:"hymin"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"θεοι",t:"theoi"},{g:"δοιεν",t:"doien"},{g:"Ολυμπια",t:"Olympia"},{g:"δωματ",t:"dōmat"},{g:"εχοντες",t:"echontes"},{g:"εκπερσαι",t:"ekpersai"},{g:"Πριαμοιο",t:"Priamoio"},{g:"πολιν",t:"polin"},{g:"ευ",t:"eu"},{g:"δ",t:"d"},{g:"οικαδ",t:"oikad"},{g:"ἱκεσθαι",t:"hikesthai"}],offe:["[Sons of] Atreus,","and","also","[you] other","well-greaved [??]","Achaeans,","to you","indeed","the gods","have granted [it],","[they who] the Olympic","domain","possess,","to sack","of Priam","the city,","[and] to well","","to your homes","return."],pune:["Independent [leaders??],","and","also","[you] other","helmsmen [??]","[of] the poor [folk],","to you","indeed","the nobles","will allow [it],","[they who] distinguished","family [backgrounds]","have,","to assist [them]","in deceiving","the multitudes,","[and] to well-off","","to your homes","return."],offm:[[{g:"Ατρειδης",t:"Atreidēs",m:["son of Atreus"]}, {g:"α-",t:"a-",m:["not"]}, {g:"τρεω",t:"treō",m:["fear"]}, {g:"-ιδης",t:"-idēs",m:["son of"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"ευκνημις",t:"euknēmis",m:["well-greaved"]}],[{g:["Αχαιος","Αχαιων"],t:["Achaios","Achaiōn"],m:["Achaean"]}],[{g:"ὑμεις",t:"hymeis",m:["you"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed"]}],[{g:"θεος",t:"theos",m:["God","god"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["grant","provide","allow"]}],[{g:"Ολυμπια",t:"Olympia",m:["Olympia"]}],[{g:"δωμα",t:"dōma",m:["house"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","hold","possess"]}],[{g:"εκπερθω",t:"ekperthō",m:["destroy utterly","sack"]}],[{g:["Πριαμος","Πριαμοιο"],t:["Priamos","Priamoio"],m:["Priam"]}],[{g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}],[{g:"ευ",t:"eu",m:["well"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"οικαδε",t:"oikade",m:["home","to one’s house"]}],[{g:"ἱκνεομαι",t:"hikneomai",m:["come","reach","return"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"αυθαιρετος",t:"authairetos",m:["self-chosen","independent","free"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οιακονομος",t:"oiakonomos",m:["helmsman","pilot","ruler"]}],[{lang:"grc pun",g:["αχην","αχαιος"],t:["achēn","achaios"],m:["poor","needy"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"διος",t:"dios",m:["worthy","noblest"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ελλαμπω",t:"ellampō",m:["distinguish oneself"]}],[{lang:"grc pun",g:"δωμα",t:"dōma",m:["household","family"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εξυπηρετεω",t:"exypēreteō",m:["assist to the utmost"]}],[{lang:"grc pun",g:["προιημι","προιεμενος"],t:["proiēmi","proiemenos"],m:["deliver over","betray"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:"ευ",t:"eu",m:["well off","prosper"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Iliad 1.20",src:[{g:"παιδα",t:"paida"},{g:"δ",t:"d"},{g:"εμοι",t:"emoi"},{g:"λυσαιτε",t:"lysaite"},{g:"φιλην",t:"philēn"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"δ",t:"d"},{g:"αποινα",t:"apoina"},{g:"δεχεσθαι",t:"dechesthai"},{g:"ἁζομενοι",t:"hazomenoi"},{g:"Διος",t:"Dios"},{g:"υἱον",t:"huion"},{g:"ἑκηβολον",t:"hekēbolon"},{g:"Απολλωνα",t:"Apollōna"}],offe:["The child","","of mine,","[please] unbind","[my] beloved,","[for] a","","ransom","to be received,","in honour [??]","of Zeus","[his] son,","the far-hitting","Apollo."],pune:["The [other] slaves","","of [ours],","[help us] mock [??]","[those] people,","[for] a","","compensation","to be received,","[those who are] angry [???]","of the nobility","[that] sort of person [??],","cast [them] out [???]","[and] drive [them] away [???]."],offm:[[{g:["παις","παιδας"],t:["pais","paidas"],m:["son","child"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","me"]}],[{g:["λυω","λυσαιτε"],t:["lyō","lysaite"],m:["unbind","set free"]}],[{g:["φιλος","φιλην"],t:["philos","philēn"],m:["loved","beloved","dear"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"αποινα",t:"apoina",m:["ransom","compensation"]}],[{g:"δεχομαι",t:"dechomai",m:["take","accept","receive"]}],[{g:"ἁζομαι",t:"hazomai",m:["stand in awe of"]}],[{g:"Διος",t:"Dios",m:["Zeus"]}, {g:"διος",t:"dios",m:["divine"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"ἑκας",t:"hekas",m:["far off"]}, {g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw","shoot","hit"]}],[{g:"Απολλων",t:"Apollōn",m:["Apollo"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["παις","παιδας"],t:["pais","paidas"],m:["slave","servant"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"λασθη",t:"lasthē",m:["insult","mockery"]}],[{lang:"grc pun",g:["φυλον","φυλοις"],t:["phylon","phylois"],m:["nation","clan","tribe","people"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἁζομαι",t:"hazomai",m:["angry"]}],[{lang:"grc pun",g:"διος",t:"dios",m:["worthy","noblest"]}],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","kind","sort of person"]}],[{lang:"grc pun",g:"εκβαλλω",t:"ekballō",m:["cast out","banish","reject"]}],[{lang:"grc pun",g:"απελαυνω",t:"apelaunō",m:["drive away","banish","expel"]}]]},
{ttl:"Iliad 1.22",src:[{g:"ενθ",t:"enth"},{g:"αλλοι",t:"alloi"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"παντες",t:"pantes"},{g:"επευφημησαν",t:"epeuphēmēsan"},{g:"Αχαιοι",t:"Achaioi"},{g:"αιδεισθαι",t:"aideisthai"},{g:"θ",t:"th"},{g:"ἱερηα",t:"hierēa"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αγλαα",t:"aglaa"},{g:"δεχθαι",t:"dechthai"},{g:"αποινα",t:"apoina"}],offe:["There,","the others","indeed","all","shouted assent","of the Achaeans,","to pay reverence to","","the priest","and","[at] the splendid [prospect]","of receiving","[this] ransom."],pune:["There,","[those] other [leaders]","indeed","all","shouted assent","of the poor [people],","to pay reverence to","","the powerful,","and","[at] the splendid [prospect]","of receiving","[this] compensation."],offm:[[{g:"ενθα",t:"entha",m:["there"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all"]}],[{g:"επευφημεω",t:"epeuphēmeō",m:["shout assent"]}],[{g:["Αχαιος","Αχαιων"],t:["Achaios","Achaiōn"],m:["Achaean"]}],[{g:"αιδεομαι",t:"aideomai",m:["feel regard","pay due reverence"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"ἱερευς",t:"hiereus",m:["priest"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αγλαος",t:"aglaos",m:["splendid","shining"]}],[{g:"δεχομαι",t:"dechomai",m:["take","accept","receive"]}],[{g:"αποινα",t:"apoina",m:["ransom","compensation"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αχην","αχαιος"],t:["achēn","achaios"],m:["poor","needy"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["mighty","august","powerful"]}],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Sumerian: Debate between Bird & Fish",path:"texts/debate-between-bird-and-fish.html",lang:"sux",pgrph:
[{ttl:"Bird & Fish 33",src:[{g:"𒀊𒉆𒈾",t:"ab.sin₂.na"},{g:"𒌉",t:"dumu"},{g:"𒀳𒊏𒆤𒉈",t:"engar.ra.ke₄.ne"},{g:"𒄘",t:"gu₂"},{g:"𒊓",t:"sa"},{g:"𒉆𒈪𒊑𒀝",t:"nam.mi.ri.ak"}],offe:["[In] the furrows,","the sons","of the farmers","[with their] cords","[and] nets","make [after you]."],pune:["[In] the furrows,","the sons","of the farmers","[holding their] “cords”","[and] “strings”","make [after you]."],offm:[[{g:"𒀊𒉆",t:"ab.sin₂",m:["furrow"]}],[{g:"𒌉",t:"dumu",m:["child","son"]}],[{g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}],[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["cord","net"]}],[{g:"𒊓𒊓",t:"sa",m:["net"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊓",t:"sa",m:["string","cord"]}],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 34",src:[{g:"𒉡𒄑𒊬𒆤",t:"nu.giškiri₆.ke₄"},{g:"𒇥𒄑𒊬𒇥𒄑𒊬𒀀",t:"pu₂.{geš}kiri₆.pu₂.{geš}kiri₆.a"},{g:"𒊓",t:"sa"},{g:"𒈾𒈬𒂊𒊑𒁺",t:"na.mu.e.ri.gub"}],offe:["The gardener","[in] the garden","[his] nets","sets up."],pune:["The gardener","[in] the garden,","[his little] “string”","stands erect."],offm:[[{g:"𒉡𒄑𒊬",t:"nu.{geš}kiri₆",m:["gardener"]}],[{g:"𒄑𒊬",t:"{geš}kiri₆",m:["orchard","plantation","garden"]}],[{g:"𒊓",t:"sa",m:["net"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand","set up"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊓",t:"sa",m:["string","cord"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gub",m:["erect"]}]]},
{ttl:"Bird & Fish 35",src:[{g:"𒋢𒁕𒇻𒍗𒋫",t:"{kuš}da.lu.uš₂.ta"},{g:"𒀉𒉌",t:"a₂.ni"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒂷𒂷",t:"ga₂.ga₂"},{g:"𒄭",t:"dub₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒂊𒅆𒅁𒃵𒂊",t:"mu.e.ši.ib.gam.e"}],offe:["From [firing his] sling","[his] arm","[he can] not","lay down,","[his] knees","[he can] not","bend down [to rest]."],pune:["From [“firing” his little] “sling”","[his] arm","[he can] not","lay down,","[his] knees","[he can] not","bend down [to rest]."],offm:[[{g:"𒋢𒁕𒇻𒌀",t:"{kuš}da.lu.uš₂",m:["sling"]}, {g:"𒋫",t:"ta",m:["from"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place","lay down"]}],[{g:"𒄭",t:"dub₃",m:["knee"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒃵",t:"gam",m:["bend"]}, {g:"𒃵𒃵",t:"gam.gam",m:["bow"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 36",src:[{g:"𒊬𒊬𒊏",t:"mu₂.sar.ra"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒅆𒌨𒅆𒌨",t:"mu.ni.ib.hul.hul"},{g:"𒋢",t:"su"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒁕𒄭𒄀",t:"mu.un.da.dug₃.ge"}],offe:["[In] the garden","[you do] things","that are bad,","[your] body","[is up to] no","good."],pune:["[In] the garden","[you do] things","joyful,","[your] flesh","[is up to] no","good."],offm:[[{g:"𒊬𒊬",t:"mu₂.sar",m:["garden"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad"]}],[{g:"𒋢",t:"su",m:["flesh","body"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒊬",t:"sar",m:["mix","mixed"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒌨",t:"hul",m:["joy","rejoicing"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 37",src:[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒀀",t:"duru₅"},{g:"𒅅𒅅𒆷𒁀",t:"gal₂.gal₂.la.ba"},{g:"𒄊𒍪",t:"giri₃.zu"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒋳𒋳𒄿",t:"zil₂.zil₂.i"}],offe:["[In] the fields,","[in] the places","that are wet,","there are","your footprints","that are not","good [looking]."],pune:["[In] the bedrooms,","[in] the places","that [look] wet,","there is","your [bodily] footprint","that is not","[so] good [looking]."],offm:[[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒀀",t:"duru₅",m:["wet"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["be"]}],[{g:"𒄊",t:"giri₃",m:["foot"]}, {g:"𒄊",t:"miri×gir₃",m:["footprint"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋳",t:"zil₂",m:["good"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒊮",t:"e₂.šag₄",m:["inner chamber","bedroom"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 38",src:[{g:"𒄷",t:"mušen"},{g:"𒌨",t:"teš₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒍪",t:"zu"},{g:"𒆦𒂊",t:"kisal.e"},{g:"𒆪",t:"𒆪 šed₆"},{g:"𒋤𒋤",t:"sud.sud"}],offe:["Bird,","shame","[you do] not","know,","[in] the courtyard","[you] defecate","far & wide."],pune:["[Pleasure-]Girl,","[your] genitalia","[you do] not","cover,","[you] spread","[your] cleft","far & wide."],offm:[[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}],[{g:"𒌨",t:"teš₂",m:["(sense of) shame","dignity"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["know"]}],[{g:"𒆦",t:"kisal",m:["courtyard"]}],[{g:"𒆪",t:"suh₅",m:["defecate"]}, {g:"𒆪",t:"šed₆",m:["excrement","guano"]}],[{g:"𒋤",t:"sud",m:["distant"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌨",t:"teš₂",m:["female genitalia"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"su₂",m:["cover"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆦",t:"kisal",m:["spread out"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂉",t:"dur₂",m:["bottom","buttocks","cleft"]}],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 39",src:[{g:"𒆦𒈛",t:"kisal.luh"},{g:"𒌉",t:"tur"},{g:"𒂍𒀀",t:"e₂.a"},{g:"𒊓",t:"sa"},{g:"𒇲𒂊",t:"la₂.e"},{g:"𒂠",t:"eš₂"},{g:"𒄸",t:"𒄸"},{g:"𒈪𒉌𒅔𒊬𒊑",t:"mi.ni.in.sar.re"}],offe:["The courtyard sweeper","young","of the house,","to chase [you??]","he hangs [out]","[his] rope,","[and with his] feet","he runs [after you]."],pune:["The courtyard sweeper","young","of the house,","to chase [you??]","he hangs [out]","[his] “rope”,","[and with his] feet","he runs [after you]."],offm:[[{g:"𒆦𒈛",t:"kisal.luh",m:["courtyard sweeper"]}],[{g:"𒌉",t:"tur",m:["small","young"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","estate"]}],[{g:"𒊓",t:"sa",m:["net","run","hasten","chase away"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","stretch out"]}],[{g:"𒂠",t:"eš₂",m:["rope"]}],[{g:"𒄸",t:"hub₂",m:["foot"]}],[{g:"𒊬",t:"sar",m:["run","hasten","chase away"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 40",src:[{g:"𒍝𒉺𒉘𒍪𒋫",t:"za.pa.ag₂.zu.ta"},{g:"𒂍𒂊",t:"e₂.e"},{g:"𒂍𒃲",t:"e₂.gal"},{g:"𒅎𒄗𒄗",t:"im.suh₃.suh₃"},{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒈬𒂊𒅆𒅁𒊒𒁉",t:"mu.e.ši.ib.šub.be₂"}],offe:["From your noise","[in] the houses","of the palace","[everyone] is confused,","[your] noise","[makes people] leave."],pune:["From your noises","[in] the houses","of the palace","[everyone] is confused,","[your] noises","[make people] leave."],offm:[[{g:"𒍝𒉺𒉘",t:"za.pa.ag₂",m:["voice","noise","breath"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}, {g:"𒋫",t:"ta",m:["from","out of"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒂍𒃲",t:"e₂.gal",m:["palace"]}],[{g:"𒄗",t:"suh₃",m:["confuse","confusion"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice","noise","cry"]}],[{g:"𒊒",t:"šub",m:["leave"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 41",src:[{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒆯𒅗",t:"gurušta.ka"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒆮𒆮𒉈",t:"mu.ni.ib.ku₄.ku₄.ne"}],offe:["[Into] the shed","[where they] fatten animals","[they] bring [you]."],pune:["[Into] the shed","[where they] fatten animals","[they] bring [you]."],offm:[[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","box","cabin"]}],[{g:"𒆯",t:"kurušda",m:["animal fattener"]}],[{g:"𒆭",t:"kur₉",m:["enter","bring into","brought in"]}]],punm:[[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 42",src:[{g:"𒄞",t:"gud"},{g:"𒇻𒁶",t:"udu.gin₇"},{g:"𒈪𒉌𒅁𒅲𒂊𒉈",t:"mi.ni.ib.mu₇.e.ne"}],offe:["[Like] cattle","[and] sheep","[are] the sounds [you make there]."],pune:["[Like] cattle","[and] sheep","[are] the sounds [you make there]."],offm:[[{g:"𒄞",t:"gud",m:["bull","cattle"]}],[{g:"𒇻",t:"udu",m:["sheep"]}],[{g:"𒅲",t:"mu₇",m:["noise","sound"]}]],punm:[[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 43",src:[{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒈹𒁲",t:"sed₄"},{g:"𒂁𒀀𒋝𒂵",t:"{dug}a.sig.ga"},{g:"𒈠𒊏𒌤𒂊𒉈",t:"ma.ra.de₂.e.ne"},{g:"𒍝𒂊",t:"za.e"}],offe:["Water","cool","[from] vessels","[they] pour","[for] you."],pune:["[Their] semen","noisily","[from their private] vessels","[they] pour","[into] you."],offm:[[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒈹𒁲",t:"sed₄",m:["cold"]}],[{g:"𒂁𒀀𒋝",t:"{dug}a.sig",m:["drinking vessel"]}],[{g:"𒌤",t:"de₂",m:["pour"]}],[{g:"𒍝",t:"za",m:["you"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["semen","sperm"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈹𒁲",t:"sed₄",m:["voice","noise","cry"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀𒊕",t:"a.sag",m:["taboo","forbidden thing"]}],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 44",src:[{g:"𒁲𒅗𒂠",t:"sa₂.dug₄.še₃"},{g:"𒈬𒂊𒁕𒀭𒁍𒄿𒉈",t:"mu.e.da.an.gid₂.i.ne"}],offe:["[To the] regular offering","[they] drag [you]."],pune:["[To your] regular “offering”","[they] drag [you]."],offm:[[{g:"𒁲𒅗",t:"sa₂.dug₄",m:["regular temple offerings"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["drag","tow","haul"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂊𒉈𒁲𒅗",t:"e.ne.di.dug₄",m:["have sexual intercourse"]}],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 45",src:[{g:"𒄷𒆕𒂊",t:"mušen.du₃.e"},{g:"𒀉",t:"a₂"},{g:"𒇲𒋫",t:"la₂.ta"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒁺𒁺𒈬",t:"mu.ni.ib.tum₂.tum₂.mu"},{g:"𒋗𒄩𒉈",t:"šu.ku₆.de₃"},{g:"𒂍𒃲𒀀𒀭",t:"e₂.gal.am₃"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒆮𒆮",t:"mu.ni.ib.ku₄.ku₄"}],offe:["The bird-catcher","[with your] wings","bound","brought [you].","The fisherman","[into] the palace","brought [you]."],pune:["The girl-catcher","[with your] arms","bound","brought [you].","The [slave] hunter","[into] the palace","brought [you]."],offm:[[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}, {g:"𒆕",t:"du₃",m:["hold","keep in custody"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm","wing"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","bind","binding"]}],[{g:"𒁺",t:"de₆",m:["carry"]}, {g:"𒁺",t:"lah₆",m:["bring"]}],[{g:"𒋗𒄩",t:"šu.ku₆",m:["fisherman"]}],[{g:"𒂍𒃲",t:"e₂.gal",m:["palace"]}],[{g:"𒆭",t:"kur₉",m:["enter","bring into","brought in"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["hold","keep in custody"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋗𒄩",t:"šu.ku₆",m:["hunter","catcher"]}],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 46",src:[{g:"𒉺𒍪",t:"pa.zu"},{g:"𒅆𒍪",t:"igi.zu"},{g:"𒉌𒅎𒆟𒆟𒊑𒉈",t:"i₃.im.keše₂.keše₂.re.ne"},{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒌤𒌤𒍪",t:"de₂.de₂.zu"},{g:"𒆠𒊺𒅕",t:"ki.še.er"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌇",t:"nu.tuku"},{g:"𒊑𒊑𒍪",t:"dal.dal.zu"},{g:"𒀀𒈾𒀀𒀭",t:"a.na.am₃"}],offe:["Your wings","[and] your eyes","were bound.","[Your] voice","pouring out,","help [???]","[it would] not","get [you].","Your [trying to???] fly away,","what [did it help you]?"],pune:["Your wings","[and] your eyes","were bound.","[Your] voice","pouring out,","help [???]","[it would] not","get [you].","Your [trying to???] fly away,","what [did it help you]?"],offm:[[{g:"𒉺",t:"pa",m:["wing","feathers","top"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","eye"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒆟",t:"keš₂",m:["bind"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice","noise","cry"]}],[{g:"𒌤",t:"de₂",m:["pour"]}],[{g:"𒆠𒊺𒅕",t:"ki.še.er",m:["limit","profit"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌇",t:"tuku",m:["get","have"]}],[{g:"𒊑",t:"dal",m:["fly"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒀀𒈾𒀀𒀭",t:"a.na.am₃",m:["what"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 48",src:[{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒅆𒌨𒍪𒋫",t:"hul.zu.ta"},{g:"𒈪",t:"gi₆"},{g:"𒄷𒈛𒂗",t:"hu.luh.en"},{g:"𒅇",t:"u₃"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒆪𒆪𒉈",t:"nu.mu.un.ku.ku.ne"}],offe:["[Your] voice","ugly","[in] the night","frightened [people],","[for] sleep","refreshing","[one could] not","lay down."],pune:["[Your] voice","ugly","[in] the night","frightened [people],","[for] sleep","refreshing","[one could] not","lay down."],offm:[[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice","noise","cry"]}],[{g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad","corrupt","rotten"]}],[{g:"𒈪",t:"gi₆",m:["night"]}],[{g:"𒈛",t:"huluh",m:["frightened"]}],[{g:"𒅇",t:"u₃",m:["sleep"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","fresh","satisfy"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒆪",t:"ku",m:["place","lay (down)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 49",src:[{g:"𒄷",t:"mušen"},{g:"𒆹𒋫",t:"ambar.ta"},{g:"𒌓𒁺𒁀𒊏",t:"e₃.ba.ra"},{g:"𒍝𒉺𒉘𒍪",t:"za.pa.ag₂.zu"},{g:"𒌋𒅗𒈬𒋫",t:"ugu.gu₁₀.ta"},{g:"𒇥𒊕",t:"pu₂.sag"},{g:"𒅖𒁾𒁀𒅗",t:"sahar.dub.ba.ka"},{g:"𒌓𒁺𒉌𒅁",t:"e₃.ni.ib"},{g:"𒄯𒊏𒀀𒀭",t:"ur₅.ra.am₃"},{g:"𒈨𒋼𒍪𒌝",t:"me.te.zu.um"}],offe:["Bird,","[to] the marshes","return,","[and get your] noise","out of [my?] skull!","[Back to your] pit","[in] a rubbish heap","go,","that","is appropriate [for you]!"],pune:["[Pleasure-]Girl,","[to] the marshes","return,","[and get your] noise","out of [my?] skull!","[Back to your] pit","[in] a rubbish heap","go,","that","is appropriate [for you]!"],offm:[[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}],[{g:"𒆹",t:"ambar",m:["marsh","reed-bed"]}, {g:"𒆹",t:"aya₄",m:["marshland"]}, {g:"𒆹",t:"sug",m:["steppe"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out","leave","remove"]}],[{g:"𒍝𒉺𒉘",t:"za.pa.ag₂",m:["voice","noise","breath"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒌋𒅗",t:"ugu",m:["skull","pate"]}, {g:"𒋫",t:"ta",m:["from","out of"]}],[{g:"𒇥𒊕",t:"pu₂.sag",m:["pit","hollow"]}],[{g:"𒅖𒁾𒁀",t:"sahar.dub.ba",m:["rubbish heap","sand dune"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out","leave","remove"]}],[{g:"𒄯",t:"ur₅",m:["that"]}],[{g:"𒈨𒋼",t:"me.te",m:["appropriate thing"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 51",src:[{g:"𒌓𒁉𒀀",t:"ud.bi.a"},{g:"𒄩𒂊",t:"ku₆.e"},{g:"𒄷𒊏",t:"mušen.ra"},{g:"𒅔𒂠",t:"in.še₃"},{g:"𒈬𒉌𒅔𒂀",t:"mu.ni.in.dub₂"},{g:"𒄷",t:"mušen"},{g:"𒁇",t:"bar"},{g:"𒁯𒁯",t:"gun₃.gun₃"},{g:"𒅆",t:"igi"},{g:"𒁯𒁯",t:"gun₃.gun₃"},{g:"𒊷𒂵𒉌𒂠",t:"sag₉.ga.ni.še₃"},{g:"𒈬𒌦𒍪",t:"mu.un.zu"},{g:"𒅔",t:"in"},{g:"𒄩𒂊",t:"ku₆.e"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒂀𒁀",t:"mu.ni.ib.dub₂.ba"},{g:"𒊮𒂠",t:"šag₄.še₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒁍𒉈",t:"nu.mu.un.gid₂.de₃"}],offe:["[On that] day,","Fish","[towards] Bird","[her] insults","poured.","[But] Bird","[with her] body","colorful","[and] her face","colorful","[about her own] beauty","knew,","[and] the insults","of Fish,","whatever","[she] poured [on her],","[into her] heart","[she did] not","[let them] pass."],pune:["[On that] day,","the Pregnant[-Lady]","[towards the Pleasure-]Girl","[her] insults","poured.","[But the Pleasure-]Girl","[with her] body","colorful","[and] her face","colorful","[about her own] beauty","knew,","[and] the insults","of the Pregnant[-Lady],","whatever","[she] poured [on her],","[into her] heart","[she did] not","[let them] pass."],offm:[[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒄩",t:"ku₆",m:["fish"]}],[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}],[{g:"𒅔",t:"in",m:["abuse","insult"]}],[{g:"𒂀",t:"dub₂",m:["heap up","pile","pour"]}],[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}],[{g:"𒁇",t:"bar",m:["outer form","body","skin"]}],[{g:"𒁯",t:"gun₃",m:["multicolored","anoint","apply makeup"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","eye"]}],[{g:"𒁯",t:"gun₃",m:["multicolored","anoint","apply makeup"]}],[{g:"𒊷",t:"sag₉",m:["good","sweet","beautiful"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["know","learn"]}],[{g:"𒅔",t:"in",m:["abuse","insult"]}],[{g:"𒄩",t:"ku₆",m:["fish"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒂀",t:"dub₂",m:["heap up","pile","pour"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart","inside"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["long","extend","pass along","transfer"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩",t:"peš₁₁",m:["swell","pregnant","pregnancy"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩",t:"peš₁₁",m:["swell","pregnant","pregnancy"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 54",src:[{g:"𒄿𒄄𒅔𒍪",t:"i.gi₄.in.zu"},{g:"𒌝𒈨𒌝𒈨𒁕",t:"emeda.um.me.da"},{g:"𒄷𒋛𒀀𒀸",t:"u₅.a.aš"},{g:"𒈬𒉌𒅔𒅗",t:"mu.ni.in.dug₄"},{g:"𒅗𒂠",t:"inim.še₃"},{g:"𒄘𒉌",t:"gu₂.ni"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒈾𒀊𒋧𒈬",t:"nu.mu.na.ab.šum₂.mu"},{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒅆𒌨",t:"hul"},{g:"𒈬𒌦𒋫𒀭𒌓𒁺",t:"mu.un.ta.an.e₃"}],offe:["As if","[Fish was just] a nurse","[making] a cooing","sound,","[to] the words","[and] the voice","[she did] not","give [any attention??],","[despite of] the words","ugly","coming out."],pune:["As if","[the Pregnant-Lady was just] a nurse","[making] a cooing","sound,","[to] the words","[and] the voice","[she did] not","give [any attention??],","[despite of] the words","ugly","coming out."],offm:[[{g:"𒄿𒄄𒅔𒍪",t:"i.gi₄.in.zu",m:["as if"]}],[{g:"𒌝𒈨",t:"emeda",m:["nursemaid"]}, {g:"𒌝𒈨",t:"eme₂",m:["wet nurse"]}],[{g:"𒄷𒋛𒀀",t:"u₅.a",m:["soothing expression"]}],[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["speak","talk"]}],[{g:"𒅗",t:"inim",m:["word"]}],[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["voice","noise","cry"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋧",t:"šum₂",m:["give"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice","noise","cry"]}],[{g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad","corrupt","rotten"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out","come out"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 56",src:[{g:"𒌓𒁉𒀀",t:"ud.bi.a"},{g:"𒄷𒂊",t:"mušen.e"},{g:"𒄩𒊏",t:"ku₆.ra"},{g:"𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄",t:"mu.na.ni.ib.gi₄.gi₄"},{g:"𒄩𒊏",t:"ku₆.ra"},{g:"𒅎---",t:"---"},{g:"---",t:"---"}],offe:["[On that] day,","Bird","[towards] Fish","answered:","Fish!","",""],pune:["[On that] day,","the Pleasure-]Girl","[towards the Pregnant[-Lady]","answered:","Pregnant[-Lady]!","",""],offm:[[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}],[{g:"𒄩",t:"ku₆",m:["fish"]}],[{g:"𒄄",t:"gi₄",m:["return","answer"]}],[{g:"𒄩",t:"ku₆",m:["fish"]}],[],[]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩",t:"peš₁₁",m:["swell","pregnant","pregnancy"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩",t:"peš₁₁",m:["swell","pregnant","pregnancy"]}],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 57",src:[{g:"𒀀𒁶",t:"a.gin₇"},{g:"𒊮𒍪",t:"šag₄.zu"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒆸𒊏",t:"gur₄.ra"},{g:"𒅎𒁺",t:"im.de₆"},{g:"𒉎𒍪",t:"ni₂.zu"},{g:"𒈬𒂊𒁔𒁔",t:"mu.e.sun₅.sun₅"}],offe:["How","[can] your heart","inside","be [so] arrogant,","[when you have to] carry","yourself","[so] humbly?"],pune:["How","[can] your heart","inside","be [so] arrogant,","[when you have to] carry","yourself","[so] humbly?"],offm:[[{g:"𒀀𒁶",t:"a.gin₇",m:["how?"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart","inside"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart","inside"]}],[{g:"𒆸",t:"gur₄",m:["thick","arrogant"]}],[{g:"𒁺",t:"de₆",m:["carry"]}],[{g:"𒉎",t:"ni₂",m:["self"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒁔",t:"sun₅",m:["humble","haughty"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 58",src:[{g:"𒅗𒍪",t:"ka.zu"},{g:"𒇯𒁮",t:"du₆.dam"},{g:"𒅗",t:"ka"},{g:"𒅎𒋫𒀊𒆸",t:"im.ta.ab.nigin₂"},{g:"𒂕𒍪𒂠",t:"eger.zu.še₃"},{g:"𒅆",t:"igi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒁇𒊑",t:"nu.bar.re"}],offe:["Your mouth [???]","[is like] a mound,","[your] mouth [???]","goes around","[to] the back,","[but your] eye","[can] not","[look to?] the side."],pune:["Your neck [???]","[has become like] a mound,","[the swelling of your?] neck [???]","goes around","[to] the back,","[so that your] eye","[can] not","[look to?] the side."],offm:[[{g:"𒅗",t:"ka",m:["mouth","opening"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒅗",t:"ka",m:["mouth","opening"]}],[{g:"𒆸",t:"nigin₂",m:["encircle","go around"]}],[{g:"𒂕",t:"egir",m:["back","rear"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","eye"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁇",t:"bar",m:["set aside","(other) side","outside"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"gu₃",m:["neck"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"gu₃",m:["neck"]}],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁇",t:"bar",m:["body","skin","back","shoulder"]}]]},
{ttl:"Bird & Fish 59",src:[{g:"𒉄𒍞",t:"tugul"},{g:"𒋻",t:"kud"},{g:"𒀉𒋗𒄊",t:"a₂.šu.giri₃"},{g:"𒋻",t:"kud"},{g:"𒄊𒍪",t:"giri₃.zu"},{g:"𒄘",t:"gu₂"},{g:"𒁄𒍪𒂠",t:"bal.zu.še₃"}],offe:["A hip","[you] lack,","limbs","[you] lack.","[Just try to towards your?] feet","[make your] neck","turn!"],pune:["A [normal] hip","[you] lack,","[normal] limbs","[you] lack.","[Just try to towards your?] feet","[make your] neck","turn!"],offm:[[{g:"𒉄𒍞",t:"tuhul",m:["hip bone"]}],[{g:"𒋻",t:"kud",m:["cut","separate"]}],[{g:"𒀉𒋗𒄊",t:"a₂.šu.giri₃",m:["limbs"]}],[{g:"𒋻",t:"kud",m:["cut"]}],[{g:"𒄊",t:"giri₃",m:["foot"]}],[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["neck"]}],[{g:"𒁄",t:"bal",m:["turn","turn over","rotate"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 60",src:[{g:"𒅕",t:"ir"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒄭𒂵",t:"nu.dug₃.ga"},{g:"𒀀𒄩𒀭",t:"a.ha.an"},{g:"𒅆𒆕𒆕",t:"ši.du₃.du₃"},{g:"𒌋𒅗𒍝",t:"ugu.za"},{g:"𒅗",t:"giri₁₇"},{g:"𒄯𒄯",t:"ur₅.ur₅"}],offe:["[Your] smell","[is really] not","sweet,","[it makes people?] vomit","[when it] is fixed","on","the nose","to smell."],pune:["[Your] smelly sweating","[is really] not","sweet,","[it makes people?] vomit","[when it] is fixed","on","the nose","to smell."],offm:[[{g:"𒅕",t:"ir",m:["smell","scent"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet","fresh"]}],[{g:"𒀀𒄩𒀭",t:"a.ha.an",m:["vomit"]}],[{g:"𒆕",t:"du₃",m:["plant","fix"]}],[{g:"𒌋𒅗",t:"ugu",m:["on","against","towards"]}],[{g:"𒅗",t:"kiri₃",m:["nose"]}],[{g:"𒄯𒄯",t:"ur₅.ur₅",m:["smell"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅕",t:"ir",m:["sweat","exudation"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 61",src:[{g:"𒄘𒀀𒍪",t:"gu₂.a.zu"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒁲𒁉",t:"sa₂.bi"},{g:"𒄀𒆹",t:"{gi}bunigx(asug)"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒆪𒁉",t:"nu.ub.dab₅.be₂"}],offe:["Your food","[is like?] crushed [things?],","[something] like [that]","[even] a trough [for cattle]","[would] not","hold."],pune:["Your food","[has to be] crushed [for you],","[something] like [that]","[even] a trough [for cattle]","[would] not","hold."],offm:[[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["eat","feed","food"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["prepare","pound","crush"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["equal","compare","rival"]}],[{g:"𒄀𒆹",t:"bunig",m:["trough","bucket","jug"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒆪",t:"dab₅",m:["take","hold"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 62",src:[{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒁻𒀀𒍪",t:"lah₄.a.zu"},{g:"𒋗𒉌",t:"šu.ni"},{g:"𒋢𒉌𒂠",t:"su.ni.še₃"},{g:"𒉡𒌒𒋳𒄀",t:"nu.ub.tag.ge"}],offe:["[Any] person","[who] carries you","[will not let his] hand","[his] body","touch [after that]."],pune:["[Any] person","[who] carries you","[will not let his] hand","[his] body","touch [after that]."],offm:[[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒁻",t:"lah₄",m:["bring"]}, {g:"𒁺",t:"de₆",m:["carry"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒋢",t:"su",m:["flesh","body"]}],[{g:"𒋳",t:"tag",m:["touch"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 63",src:[{g:"𒇉",t:"engur"},{g:"𒈤",t:"mah"},{g:"𒆹",t:"sug"},{g:"𒂼𒆷𒁀",t:"dagal.la.ba"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒋼𒇲𒍪𒈨𒂗",t:"gal₅.la₂.zu.me.en"}],offe:["[In] the rivers","great","[and in] the marshes","wide,","I","[am] the demon [that haunts you]."],pune:["[Among] the admirers","magnificent","[and in] the joyful [activities]","of plenty,","I","[am] the demon [that haunts you]."],offm:[[{g:"𒇉",t:"id₃",m:["river","watercourse","canal"]}],[{g:"𒈤",t:"mah",m:["great","magnificent"]}],[{g:"𒆹",t:"sug",m:["reed-bed","marsh"]}],[{g:"𒂼",t:"dagal",m:["wide","broad"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒋼𒇲",t:"gal₅.la₂",m:["demon"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌓",t:"ud",m:["admiration","admire"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋤",t:"sug₄",m:["rejoice"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂼",t:"hegal",m:["plenty"]}],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 64",src:[{g:"𒌑",t:"u₂"},{g:"𒄭𒂵𒁉",t:"dug₃.ga.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒂊𒅆𒅁𒅥𒂗",t:"nu.mu.e.ši.ib.gu₇.en"},{g:"𒅗𒈬",t:"gu₃.gu₁₀"},{g:"𒈬𒌦𒋼𒋼",t:"mu.un.te.te"}],offe:["The plants","sweet,","[you can] not","eat [them],","[as] my voice","[is always] near."],pune:["The company","sweet,","[you can] not","enjoy [it],","[as] my voice","[is always] near."],offm:[[{g:"𒌑",t:"u₂",m:["plant"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒋼𒋼",t:"teg₃.teg₃",m:["near to","approach"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌑",t:"u₂",m:["ride","accompany","follow"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅥",t:"gu₇",m:["have the usufruct of"]}],[],[]]},
{ttl:"Bird & Fish 65",src:[{g:"𒀀𒇉𒁕",t:"id₂.da"},{g:"𒉪𒅅𒆷𒁉",t:"nir.gal₂.la.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒁺𒁺",t:"nu.mu.un.du.du"},{g:"𒍇𒇻𒈬",t:"u₁₈.lu.gu₁₀"},{g:"𒈬𒂊𒌋𒌆𒌋𒌆",t:"mu.e.dul.dul"},{g:"𒅆𒈬𒋫",t:"igi.gu₁₀.ta"},{g:"𒄑𒄀𒄑𒄀𒀀",t:"{giš}.gi.giš./gi\.[a"},{g:"𒈬𒌦𒁽𒁽𒊑𒉈𒂗",t:"mu.un.gir₅.gir₅.re.de₃.en"}],offe:["[In] the river","[with] confidence [?]","[you dare] not","roam [?],","[as my] storm [cloud]","covers [you].","[I] see [you]","[as among] the reeds","[you] disappear."],pune:["[Under] observation","[with] confidence [?]","[you dare] not","roam [the streets?],","[as my] storm [cloud]","covers [you].","[I] see [you]","[as among] the women","[you] disappear."],offm:[[{g:"𒀀𒇉",t:"id₂",m:["river","watercourse","canal"]}],[{g:"𒉪𒅅",t:"nir.gal₂",m:["trust","trusted"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁔𒁺𒁺𒁔",t:"du₉{du}.{du}du₉",m:["roam around"]}],[{g:"𒍇",t:"ulu₃",m:["south wind","demon"]}, {g:"𒌸",t:"uru₁₇",m:["storm"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒌋𒌆",t:"dul",m:["cover"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","eye"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}, {g:"𒋫",t:"ta",m:["from","with"]}],[{g:"𒄑𒄀",t:"geš.gi",m:["reed thicket"]}],[{g:"𒁽",t:"gir₅",m:["slip","glide","slide","disappear"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒂍𒁲",t:"u₆.di",m:["admire","admiration","observe"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆠𒋛𒆠",t:"ki.si.ki",m:["young woman"]}],[]]}]},
{ttl:"Bible: Revelation",path:"texts/revelation-interlinear.html",lang:"grc",pgrph:
[{ttl:"Revelation 5:14",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"τεσσαρα",t:"tessara"},{g:"ζωα",t:"zōa"},{g:"ελεγον",t:"elegon"},{g:"Αμην",t:"amēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"πρεσβυτεροι",t:"presbyteroi"},{g:"επεσαν",t:"epesan"},{g:"και",t:"kai"},{g:"προσεκυνησαν",t:"prosekynēsan"},{g:"ζωντι",t:"zōnti"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"αιωνας",t:"aiōnas"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αιωνων",t:"aiōnōn"}],offe:["And","the","four","living creatures","were saying:","Amen.","And","the","elders","fell down,","and","worshiped","[him who] lives","for","the","ages","of the","ages."],pune:["And","the","four","images","were saying:","[Get] mad!","And","the","masks","fell [into place???],","and","resembled","images","for","the","tales","of the","foolish."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεσσαρες",t:"tessares",m:["four"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"αμην",t:"amēn",m:["truly","verily"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πρεσβυτερος",t:"presbyteros",m:["older man"]}, {g:"πρεσβυς",t:"presbys",m:["old man"]}],[{g:"πιπτω",t:"piptō",m:["fall down"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προσκυνεω",t:"proskyneō",m:["do reverence to"]}],[{g:["ζαω","ζων"],t:["zaō","zōn"],m:["live"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["to","into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["αιων","αιωνος"],t:["aiōn","aiōnos"],m:["aeon","age"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["αιων","αιωνος"],t:["aiōn","aiōnos"],m:["aeon","age"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εμμανης",t:"emmanēs",m:["in madness","frantic","raving"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["προσωπον","προσωποις"],t:["prosōpon","prosōpois"],m:["front","facade","mask"]}],[{lang:"grc pun",g:"πιπτω",t:"piptō",m:["fall into","turn out"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"προσεοικα",t:"proseoika",m:["be like","resemble"]}, {lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["to"]}, {lang:"grc pun",g:"εικω",t:"eikō",m:["resemble"]}],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[{lang:"grc pun",g:"εις",t:"eis",m:["for"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αινος","αινω"],t:["ainos","ainō"],m:["tale","story"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ανοος","ανοον"],t:["anoos","anoon"],m:["foolish","silly"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:1",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"το",t:"to"},{g:"Αρνιον",t:"arnion"},{g:"μιαν",t:"mian"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ἑπτα",t:"hepta"},{g:"σφραγιδων",t:"sphragidōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ηκουσα",t:"ēkousa"},{g:"ἑνος",t:"henos"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"τεσσαρων",t:"tessarōn"},{g:"ζωων",t:"zōōn"},{g:"λεγοντος",t:"legontos"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"φωνη",t:"phōnē"},{g:"βροντης",t:"brontēs"},{g:"Ερχου",t:"erchou"}],offe:["And","[I] watched","when","opened","the","lamb","one","of","the","seven","seals,","and","[I] heard","one","of","the","four","living creatures","say,","like","a voice","of thunder:","Come!"],pune:["And","[I] watched","when","unfolded","the","pretender","one","of","the","deceptive","impressions,","and","[I] heard","one","of","the","four","images [???]","say,","like","a voice","of thunder:","[Let’s] dance!"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["αρνιον","αρνιω"],t:["arnion","arniō"],m:["lamb"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["one","other"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἑπτα",t:"hepta",m:["seven"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["to hear","hear"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["one","other"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεσσαρες",t:"tessares",m:["four"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"φωνη",t:"phōnē",m:["voice"]}],[{g:"βροντη",t:"brontē",m:["thunder"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ειρων","ειρωνων"],t:["eirōn","eirōnōn"],m:["dissembler","pretender"]}, {lang:"grc pun",g:"ειρωνεια",t:"eirōneia",m:["irony"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"απατη",t:"apatē",m:["trick","fraud","deceit"]}],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ορχεομαι",t:"orcheomai",m:["dance"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:2",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ιδου",t:"idou"},{g:"ἱππος λευκος",t:"hippos leukos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"καθημενος",t:"kathēmenos"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"αυτον",t:"auton"},{g:"εχων",t:"echōn"},{g:"τοξον",t:"toxon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εδοθη",t:"edothē"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"στεφανος",t:"stephanos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εξηλθεν",t:"exēlthen"},{g:"νικων",t:"nikōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ἱνα",t:"hina"},{g:"νικηση",t:"nikēsē"}],offe:["And","[I] looked,","and","behold,","[there was] a white horse,","and","the [one]","sitting","on","it","had","a bow.","And","was given","to him","a crown,","and","he went forth","conquering,","and","that","[he would] conquer."],pune:["And","[I] looked,","and","behold,","[there was now] a justification [for war?],","and","the [one]","covered","[by]","it","had","pretence.","And","was given","to him","[something] to put around [himself],","and","he went around","taunting,","[so]","that","[there would be] quarrel."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:["ἱππος","ἱππω"],t:["hippos","hippō"],m:["horse"]}, {g:"λευκος",t:"leukos",m:["bright","white"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["καθημαι","καθημενος"],t:["kathēmai","kathēmenos"],m:["seated"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have"]}],[{g:"τοξον",t:"toxon",m:["bow"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"στεφανος",t:"stephanos",m:["that which surrounds","crown"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εξερχομαι",t:"exerchomai",m:["come out","come forth"]}],[{g:"νικαω",t:"nikaō",m:["prevail","conquer"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ἱνα",t:"hina",m:["in order that","that"]}],[{g:"νικαω",t:"nikaō",m:["prevail","conquer"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"απολογια",t:"apologia",m:["apology","excuse","justification"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κευθω","κυθομενος"],t:["keuthō","kythomenos"],m:["cover","hide","conceal"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["δοκεω","δοκεον"],t:["dokeō","dokeon"],m:["pretend to be doing"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"στεφω",t:"stephō",m:["put around","encircle"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"νεικεω",t:"neikeō",m:["rail at","upbraid","quarrel"]}, {lang:"grc pun",g:"νεικος",t:"neikos",m:["taunt"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"νεικεω",t:"neikeō",m:["rail at","upbraid","quarrel"]}, {lang:"grc pun",g:"νεικος",t:"neikos",m:["taunt"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:3",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"σφραγιδα",t:"sphragida"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"δευτεραν",t:"deuteran"},{g:"ηκουσα",t:"ēkousa"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δευτερου",t:"deuterou"},{g:"ζωου",t:"zōou"},{g:"λεγοντος",t:"legontos"},{g:"Ερχου",t:"erchou"}],offe:["And","when","[he] opened","the","seal","","second,","[I] heard","the","second","living creature","say:","Come!"],pune:["And","when","[he] unfolded","the","impression","","second,","[I] heard","the","second","image","say:","[Let’s] dance!"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δευτερος",t:"deuteros",m:["second","twice"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["to hear","hear"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δευτερος",t:"deuteros",m:["second","twice"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ορχεομαι",t:"orcheomai",m:["dance"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:4",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"εξηλθεν",t:"exēlthen"},{g:"αλλος",t:"allos"},{g:"ἱππος πυρρος",t:"hippos pyrros"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"καθημενω",t:"kathēmenō"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"αυτον",t:"auton"},{g:"εδοθη",t:"edothē"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"λαβειν",t:"labein"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ειρηνην",t:"eirēnēn"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"γης",t:"gēs"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ἱνα",t:"hina"},{g:"αλληλους",t:"allēlous"},{g:"σφαξουσιν",t:"sphaxousin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εδοθη",t:"edothē"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"μαχαιρα",t:"machaira"},{g:"μεγαλη",t:"megalē"}],offe:["And","went forth","another [one],","a red horse,","and","to the [one]","sitting","on","it,","[it] was granted","to him","to take","the","peace","from","the","earth,","and","that","one another","[the people] will slay.","And","was given","[to] him","a sword","great."],pune:["And","went forth","another [one],","the [threatened?] attack,","and","to the [one]","covered","in","it,","[it] was granted","to him","to take","the","peace","from","the","earth,","and","that","one another","[the people] will slay.","And","was shown","[by?] him","a fighting","great."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εξερχομαι",t:"exerchomai",m:["go out","come forth"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:["ἱππος","ἱππω"],t:["hippos","hippō"],m:["horse"]}, {g:"πυρρος",t:"pyrros",m:["fiery-red"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"καθημαι",t:"kathēmai",m:["seated"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"λαμβανω",t:"lambanō",m:["to take","take"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ειρηνη",t:"eirēnē",m:["one","peace"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γη",t:"gē",m:["earth"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ἱνα",t:"hina",m:["in order that","that"]}],[{g:"αλληλων",t:"allēlōn",m:["of one another","each other"]}],[{g:"σφαζω",t:"sphazō",m:["slay"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"μαχαιρα",t:"machaira",m:["short sword"]}, {g:"μαχη",t:"machē",m:["battle","quarrel"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["great","larger"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιφερω",t:"epipherō",m:["impend","threaten","attack"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κευθω","κυθομενος"],t:["keuthō","kythomenos"],m:["cover","hide","conceal"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["present","show"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:5",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"σφραγιδα",t:"sphragida"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"τριτην",t:"tritēn"},{g:"ηκουσα",t:"ēkousa"},{g:"του",t:"tou"},{g:"τριτου",t:"tritou"},{g:"ζωου",t:"zōou"},{g:"λεγοντος",t:"legontos"},{g:"Ερχου",t:"erchou"},{g:"Και",t:"kai"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ιδου",t:"idou"},{g:"ἱππος μελας",t:"hippos melas"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"καθημενος",t:"kathēmenos"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"αυτον",t:"auton"},{g:"εχων",t:"echōn"},{g:"ζυγον",t:"zygon"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"χειρι",t:"cheiri"},{g:"αυτου",t:"autou"}],offe:["And","when","[he] opened","the","seal","","third,","[I] heard","the","third","living creature","say:","Come!","And","[I] looked,","and","behold,","[there was] a black horse","and","the [one]","sitting","on","it","had","a pair of scales","in","the","hand","of him."],pune:["And","when","[he] unfolded","the","impression","","third,","[I] heard","the","third","image","say:","[Let’s] dance!","And","[I] looked,","and","behold,","[there was] an invasion,","and","the [one]","covered","in","it","had","[spread?] confounding [???]","in","the","inferiors","of him."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τριτος",t:"tritos",m:["third","third time"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["to hear","hear"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τριτος",t:"tritos",m:["third","third time"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:["ἱππος","ἱππω"],t:["hippos","hippō"],m:["horse"]}, {g:"μελας",t:"melas",m:["black"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"καθημαι",t:"kathēmai",m:["seated"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have"]}],[{g:"ζυγος",t:"zygos",m:["yoke","pair of scales"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"χειρ",t:"cheir",m:["hand"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ορχεομαι",t:"orcheomai",m:["dance"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιμολος",t:"epimolos",m:["invader"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κευθω","κυθομενος"],t:["keuthō","kythomenos"],m:["cover","hide","conceal"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"συνχεω",t:"syncheō",m:["commingle","confound"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χειρων",t:"cheirōn",m:["worse","inferior"]}],[]]},
{ttl:"Revelation 6:6",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"ηκουσα",t:"ēkousa"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"φωνην",t:"phōnēn"},{g:"εν",t:"en"},{g:"μεσω",t:"mesō"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"τεσσαρων",t:"tessarōn"},{g:"ζωων",t:"zōōn"},{g:"λεγουσαν",t:"legousan"},{g:"Χοινιξ",t:"choinix"},{g:"σιτου",t:"sitou"},{g:"δηναριου",t:"dēnariou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τρεις",t:"treis"},{g:"χοινικες",t:"choinikes"},{g:"κριθων",t:"krithōn"},{g:"δηναριου",t:"dēnariou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"το",t:"to"},{g:"ελαιον",t:"elaion"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"οινον",t:"oinon"},{g:"μη",t:"mē"},{g:"αδικησης",t:"adikēsēs"}],offe:["And","[I] heard","[something] like","a voice","in","the midst","of the","four","living creatures,","saying:","A choenix","of wheat","[for] a denarius,","and","three","choenixes","of barley","[for] a denarius,","[but]","the","oil","and","the","wine","[shall] not","be harmed."],pune:["And","[I] heard","[something] like","a voice","in","the midst","of the","four","images,","saying:","A foreign","army","[for] distress,","and","a show [?]","of foreign","forces [?]","[for] distress,","[but]","[these]","distractors [??]","and","the","rulers","[shall] not","be harmed."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["to hear","hear"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"φωνη",t:"phōnē",m:["a voice","voice"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"μεσος",t:"mesos",m:["middle","in the midst"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεσσαρες",t:"tessares",m:["four"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:["χοινιξ","χοινικος"],t:["choinix","choinikos"],m:["choenix"]}],[{g:["σιτος","σιτου"],t:["sitos","sitou"],m:["grain","corn"]}],[{g:"δηναριον",t:"dēnarion",m:["denarius"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"τρεις",t:"treis",m:["three"]}],[{g:["χοινιξ","χοινικος"],t:["choinix","choinikos"],m:["choenix"]}],[{g:["κριθη","κριθα"],t:["krithē","kritha"],m:["barley"]}],[{g:"δηναριον",t:"dēnarion",m:["denarius"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ελαιον",t:"elaion",m:["olive oil","oil"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"οινος",t:"oinos",m:["wine"]}],[{g:"μη",t:"mē",m:["not","that...not"]}],[{g:"αδικεω",t:"adikeō",m:["to do wrong","offend","injure"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ξενικος",t:"xenikos",m:["foreign","alien"]}],[{lang:"grc pun",g:"σαττω",t:"sattō",m:["load","be fully armed"]}],[{lang:"grc pun",g:"οδυνηρος",t:"odynēros",m:["painful","distressing"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["θεωρια","θεωριας"],t:["theōria","theōrias"],m:["sight","show","spectacle"]}],[{lang:"grc pun",g:"ξενικος",t:"xenikos",m:["foreign","alien"]}],[{lang:"grc pun",g:"κρατος",t:"kratos",m:["strength","power","force"]}],[{lang:"grc pun",g:"οδυνηρος",t:"odynēros",m:["painful","distressing"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ηλεος","ηλεον"],t:["ēleos","ēleon"],m:["astray","distracting"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανασσω",t:"anassō",m:["be lord","rule"]}],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:7",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"σφραγιδα",t:"sphragida"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"τεταρτην",t:"tetartēn"},{g:"ηκουσα",t:"ēkousa"},{g:"φωνην",t:"phōnēn"},{g:"του",t:"tou"},{g:"τεταρτου",t:"tetartou"},{g:"ζωου",t:"zōou"},{g:"λεγοντος",t:"legontos"},{g:"Ερχου",t:"erchou"}],offe:["And","when","[he] opened","the","seal","","fourth,","[I] heard","the voice","of the","fourth","living creature","say:","Come!"],pune:["And","when","[he] unfolded","the","impression","","fourth,","[I] heard","the voice","of the","fourth","image","say:","[Let’s] dance!"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεταρτος",t:"tetartos",m:["fourth"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["to hear","hear"]}],[{g:"φωνη",t:"phōnē",m:["voice"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεταρτος",t:"tetartos",m:["fourth"]}],[{g:"ζωον",t:"zōon",m:["living creature"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ζωον",t:"zōon",m:["figure","image"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ορχεομαι",t:"orcheomai",m:["dance"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:8",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ιδου",t:"idou"},{g:"ἱππος χλωρος",t:"hippos chlōros"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"καθημενος",t:"kathēmenos"},{g:"επανω",t:"epanō"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"ονομα",t:"onoma"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"Ὁ",t:"ho"},{g:"Θανατος",t:"thanatos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"ἁδης",t:"hadēs"},{g:"ηκολουθει",t:"ēkolouthei"},{g:"μετ",t:"met"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εδοθη",t:"edothē"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"εξουσια",t:"exousia"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"το",t:"to"},{g:"τεταρτον",t:"tetarton"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"γης",t:"gēs"},{g:"αποκτειναι",t:"apokteinai"},{g:"εν",t:"en"},{g:"ῥομφαια",t:"rhomphaia"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εν",t:"en"},{g:"λιμω",t:"limō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εν",t:"en"},{g:"θανατω",t:"thanatō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"θηριων",t:"thēriōn"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"γης",t:"gēs"}],offe:["And","[I] looked,","and","behold,","[there was] a pale horse,","and","the [one]","sitting","on","it,","the name","of him [was]","","Death,","and","","Hades","was following","with","him.","And","was given","[to] them","authority","over","the","fourth","of the","earth,","to kill","with","sword,","and","with","famine,","and","with","deadly [plague],","and","by","the","beasts","of the","earth."],pune:["And","[I] looked,","and","behold,","[there was] a mockery,","and","the [one]","covered","in","it,","the pretence","of him [was]","","Death,","and","","shaped [people?]","were following","with","him.","And","was given","[to] them","authority","over","the","serfs [?]","of the","land,","to play [around??]","at","random [??],","and","with","[real??] troops [??],","and","with","cleverness [??],","and","by","the","views","of","cheating."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:["ἱππος","ἱπποι"],t:["hippos","hippoi"],m:["horse"]}, {g:"χλωρος",t:"chlōros",m:["pale green","pale"]}, {g:"χλοη",t:"chloē",m:["green grass"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["καθημαι","καθημενος"],t:["kathēmai","kathēmenos"],m:["seated"]}],[{g:"επανω",t:"epanō",m:["above","more than"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ονομα",t:"onoma",m:["name"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θανατος",t:"thanatos",m:["death","deadly"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"Ἁδης",t:"Hadēs",m:["Hades"]}],[{g:"ακολουθεω",t:"akoloutheō",m:["to follow","follow"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["with","among"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"εξουσια",t:"exousia",m:["power to act","authority"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τεταρτος",t:"tetartos",m:["fourth"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["γη","γης"],t:["gē","gēs"],m:["earth","land"]}],[{g:"αποκτεινω",t:"apokteinō",m:["slay","kill"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","with"]}],[{g:"ῥομφαια",t:"rhomphaia",m:["sword"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","with"]}],[{g:"λιμος",t:"limos",m:["hunger","famine"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"θανατος",t:"thanatos",m:["death","deadly"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["by","under"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θηριον",t:"thērion",m:["wild beast"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["γη","γης"],t:["gē","gēs"],m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιχλευαζω",t:"epichleuazō",m:["make a mock of"]}, {lang:"grc pun",g:"χλευη",t:"chleuē",m:["joke"]}, {lang:"grc pun",g:"-ρος",t:"-ros",m:["-able"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κευθω","κυθομενος"],t:["keuthō","kythomenos"],m:["cover","hide","conceal"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ονομα",t:"onoma",m:["false name","pretence","pretext"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ειδος",t:"eidos",m:["shape","form","figure"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"τυτθος",t:"tytthos",m:["little","small"]}, {lang:"grc pun",g:"θητευω",t:"thēteuō",m:["be a serf","serve for hire"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["παιζω","επαιζετον","πεπαικετον"],t:["paizō","epaizeton","pepaiketon"],m:["play"]}, {lang:"grc pun",g:"εμπαικτης",t:"empaiktēs",m:["mocker","deceiver"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ῥεμβομαι",t:"rhembomai",m:["roam","unsteady","act at random"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ουλαμος",t:"oulamos",m:["throng of warriors","troop of cavalry"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δεινοτης",t:"deinotēs",m:["cleverness","shrewdness"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θεωρεω",t:"theōreō",m:["look","view"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"γοης",t:"goēs",m:["cheat"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:9",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πεμπτην",t:"pemptēn"},{g:"σφραγιδα",t:"sphragida"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"ὑποκατω",t:"hypokatō"},{g:"του",t:"tou"},{g:"θυσιαστηριου",t:"thysiastēriou"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"ψυχας",t:"psychas"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"εσφαγμενων",t:"esphagmenōn"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"λογον",t:"logon"},{g:"του",t:"tou"},{g:"Θεου",t:"theou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"μαρτυριαν",t:"martyrian"},{g:"ἡν",t:"hēn"},{g:"ειχον",t:"eichon"}],offe:["And","when","[he] opened","the","fifth","seal,","[I] saw","under","the","altar","the","souls","of those","having been slain,","because of","the","word","","of God,","and","because of","the","testimony","which","they had upheld."],pune:["And","when","[he] unfolded","the","fifth","impression,","[I] saw","under","[these]","arranged views [???]","the","characters","of those","[who] were deceiving,","because of","the","narrative","","of enemies,","and","because of","the","evidence","which","[had to be] upheld."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πεμπτην",t:"pemptēn",m:["fifth"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"ὑποκατω",t:"hypokatō",m:["below","under"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θυσιαστηριον",t:"thysiastērion",m:["altar"]}, {g:"θυσιαζω",t:"thysiazō",m:["sacrifice"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ψυχη",t:"psychē",m:["breath","soul"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σφαζω",t:"sphazō",m:["slay"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["through","on account of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"λογος",t:"logos",m:["word"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θεος",t:"theos",m:["God","a god"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["through","on account of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μαρτυρια",t:"martyria",m:["testimony","witness"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θεσις",t:"thesis",m:["arrangement"]}, {lang:"grc pun",g:"θεωρεω",t:"theōreō",m:["look","view"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ψυχη",t:"psychē",m:["character","nature"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σοφιζω",t:"sophizō",m:["play subtle tricks","deceive"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"λογος",t:"logos",m:["story","tale","narrative"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"δαιος",t:"daios",m:["hostile","enemy"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μαρτυρια",t:"martyria",m:["evidence"]}],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:10",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"εκραξαν",t:"ekraxan"},{g:"φωνη",t:"phōnē"},{g:"μεγαλη",t:"megalē"},{g:"λεγοντες",t:"legontes"},{g:"Ἑως",t:"heōs"},{g:"ποτε",t:"pote"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"Δεσποτης",t:"despotēs"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"ἁγιος",t:"hagios"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αληθινος",t:"alēthinos"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"κρινεις",t:"krineis"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εκδικεις",t:"ekdikeis"},{g:"το",t:"to"},{g:"αἱμα",t:"haima"},{g:"ἡμων",t:"hēmōn"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"κατοικουντων",t:"katoikountōn"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"γης",t:"gēs"}],offe:["And","[they] were crying","[in] a voice","loud,","saying:","Until","how long [will it still be],","o","lord,","","holy","and","true,","[that you do] not","judge,","and","[finally] avenge","the","blood","of us,","[with?]","those","dwelling","upon","the","earth?"],pune:["And","[they] were crying","[in] a voice","loud,","saying:","Until","how long [will it still be],","o","sufferers [???],","","easily led [???]","and","trusting,","[that you do] not","judge [our act??],","and","[finally] vindicate","[this]","resemblance","of us,","[of?]","those","lying","upon","the","ground?"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"κραζω",t:"krazō",m:["to scream","scream"]}],[{g:"φωνη",t:"phōnē",m:["voice"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["great","larger"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ἑως",t:"heōs",m:["till","until"]}],[{g:"ποτε",t:"pote",m:["when?","how long"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δεσποτης",t:"despotēs",m:["lord","master"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἁγιος",t:"hagios",m:["sacred"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αληθινος",t:"alēthinos",m:["true"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not","no"]}],[{g:"κρινω",t:"krinō",m:["judge"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εκδικεω",t:"ekdikeō",m:["avenge"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αἱμα",t:"haima",m:["blood"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","me"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κατοικεω",t:"katoikeō",m:["inhabit"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γη",t:"gē",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δυσπαθεω",t:"dyspatheō",m:["suffer a hard fate"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ευαγωγος",t:"euagōgos",m:["easily led","ductile"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αληθινος",t:"alēthinos",m:["trusty"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εκδικεω",t:"ekdikeō",m:["vindicate"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ὁμοιοω",t:"homoioō",m:["make like","resemble"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κατακειμαι",t:"katakeimai",m:["lie down","lie outstretched"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"γη",t:"gē",m:["land","ground"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:11",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"εδοθη",t:"edothē"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"ἑκαστω",t:"hekastō"},{g:"στολη",t:"stolē"},{g:"λευκη",t:"leukē"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ερρεθη",t:"errethē"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"ἱνα",t:"hina"},{g:"αναπαυσονται",t:"anapausontai"},{g:"ετι",t:"eti"},{g:"χρονον",t:"chronon"},{g:"μικρον",t:"mikron"},{g:"ἑως",t:"heōs"},{g:"πληρωθωσιν",t:"plērōthōsin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"συνδουλοι",t:"syndouloi"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"αδελφοι",t:"adelphoi"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"μελλοντες",t:"mellontes"},{g:"αποκτεννεσθαι",t:"apoktennesthai"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αυτοι",t:"autoi"}],offe:["And","were given","[to] them","each","robes","white,","and","[it] was said","[to] them","that","[they should] rest","yet","[for] a time","a little [longer],","until","[would] be fulfilled","also","the","fellow servants","of them,","and","the","brothers","of them,","those","about","to be killed,","as","also [had been]","they."],pune:["And","were given","[to] them","each","the armaments","of troops,","and","[it] was said","[to] them","that","[they should] rest","yet","[for] a time","a little [longer],","until","[would] be fully [convinced??]","also","the","fellow servants","of them,","and","the","brothers","of them,","those","about","to be governed [by all this???],","as","also","they [were doing with this act???]."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"εκαστος",t:"ekastos",m:["each","every"]}],[{g:"στολη",t:"stolē",m:["equipment","apparel"]}],[{g:"λευκος",t:"leukos",m:["bright","white"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ερεω",t:"ereō",m:["call","say"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ἱνα",t:"hina",m:["in order that","that"]}],[{g:"αναπαυω",t:"anapauō",m:["to give rest","give rest"]}],[{g:"ετι",t:"eti",m:["still","yet"]}],[{g:"χρονος",t:"chronos",m:["time","all"]}],[{g:"μικρος",t:"mikros",m:["small","little"]}],[{g:"ἑως",t:"heōs",m:["till","until"]}],[{g:"πληροω",t:"plēroō",m:["to make full","make full"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"συνδουλος",t:"syndoulos",m:["fellow-slave","co-slave"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μελλω",t:"mellō",m:["to be about to","be about to"]}],[{g:"αποκτεινω",t:"apokteinō",m:["slay","kill"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"στολη",t:"stolē",m:["equipment","armament"]}],[{lang:"grc pun",g:"λοχος",t:"lochos",m:["armed band","company of troops"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"απευθυνω",t:"apeuthynō",m:["direct","govern"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:12",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"ειδον",t:"eidon"},{g:"ὁτε",t:"hote"},{g:"ηνοιξεν",t:"ēnoixen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"σφραγιδα",t:"sphragida"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ἑκτην",t:"hektēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"σεισμος",t:"seismos"},{g:"μεγας",t:"megas"},{g:"εγενετο",t:"egeneto"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"ἡλιος",t:"hēlios"},{g:"εγενετο",t:"egeneto"},{g:"μελας",t:"melas"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"σακκος",t:"sakkos"},{g:"τριχινος",t:"trichinos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"σεληνη",t:"selēnē"},{g:"ὁλη",t:"holē"},{g:"εγενετο",t:"egeneto"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"αἱμα",t:"haima"}],offe:["And","[I] saw","when","[he] opened","the","seal","","sixth,","and","a [seismic?] shaking","great","was [there],","and","the","sun","became","black","as","sackcloth","of hair,","and","the","moon","whole","became","like","blood."],pune:["And","[I] saw","when","[he] unfolded","the","impression","","sixth,","and","a commotion","great","was [there],","and","the","assembled crowds","became","obscured","as","[with] a dress-up","of roughness,","and","the","mockery","whole","became","like","blood."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"οραω",t:"oraō",m:["see"]}],[{g:"ὁτε",t:"hote",m:["when","that"]}],[{g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["open"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["seal"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἑκτος",t:"hektos",m:["sixth"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"σεισμος",t:"seismos",m:["shaking","commotion"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["great","larger"]}],[{g:"γινομαι",t:"ginomai",m:["become","come into being"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἡλιος",t:"hēlios",m:["sun"]}],[{g:"γινομαι",t:"ginomai",m:["become"]}],[{g:"μελας",t:"melas",m:["black"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"σακκος",t:"sakkos",m:["sack","bag"]}],[{g:"τριχινος",t:"trichinos",m:["of hair"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σεληνη",t:"selēnē",m:["the moon","moon"]}],[{g:"ὁλος",t:"holos",m:["whole","complete"]}],[{g:"γινομαι",t:"ginomai",m:["become","come into being"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"αἱμα",t:"haima",m:["blood"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανοιγω",t:"anoigō",m:["unfold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σφραγις",t:"sphragis",m:["impression of a seal"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἁλης",t:"halēs",m:["assembled","thronged"]}, {lang:"grc pun",g:"ἁλις",t:"halis",m:["in crowds"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"μελας",t:"melas",m:["dark","obscure"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σκευη",t:"skeuē",m:["apparel","dress"]}],[{lang:"grc pun",g:"τραχυνω",t:"trachynō",m:["rough"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σιλλαινω",t:"sillainō",m:["insult","mock","jeer"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:13",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"αστερες",t:"asteres"},{g:"του",t:"tou"},{g:"ουρανου",t:"ouranou"},{g:"επεσαν",t:"epesan"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"γην",t:"gēn"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"συκη",t:"sykē"},{g:"βαλλει",t:"ballei"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"ολυνθους",t:"olynthous"},{g:"αυτης",t:"autēs"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"ανεμου",t:"anemou"},{g:"μεγαλου",t:"megalou"},{g:"σειομενη",t:"seiomenē"}],offe:["And","the","stars","of","heaven","fell","to","the","earth,","as","a fig tree","throws off","the","unripe figs","of it,","by","a wind","great","being shaken."],pune:["And","the","assistants","of","the [whole] dissimulation","fell","to","the","ground,","as","a dress-up","[that] is put on [??]","[as?] the","truth [??]","of it,","by","a dissimulation [???]","great","being shaken."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αστηρ",t:"astēr",m:["a star","star"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["ουρανος","ουρανω"],t:["ouranos","ouranō"],m:["heaven","sky"]}],[{g:"πιπτω",t:"piptō",m:["fall"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["to","into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γη",t:"gē",m:["earth","ground"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"συκη",t:"sykē",m:["fig tree"]}],[{g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw","strike"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ολυνθος",t:"olynthos",m:["unripe fig"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["by","under"]}],[{g:"ανεμος",t:"anemos",m:["wind","winds"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["great","larger"]}],[{g:"σειω",t:"seiō",m:["shake"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"αοσσητηρ",t:"aossētēr",m:["assistant","helper","aider"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ειρωνεια",t:"eirōneia",m:["irony","dissimulation"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σκευη",t:"skeuē",m:["apparel","dress"]}],[{lang:"grc pun",g:"βαλλω",t:"ballō",m:["put on","putting round"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αληθης",t:"alēthēs",m:["true","real"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανομοιος",t:"anomoios",m:["unlike","dissimilar"]}],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:14",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"ουρανος",t:"ouranos"},{g:"απεχωρισθη",t:"apechōristhē"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"βιβλιον",t:"biblion"},{g:"ἑλισσομενον",t:"helissomenon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"παν",t:"pan"},{g:"ορος",t:"oros"},{g:"και",t:"kai"},{g:"νησος",t:"nēsos"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"τοπων",t:"topōn"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"εκινηθησαν",t:"ekinēthēsan"}],offe:["And","the","heavens","were separated","like","a scroll","being rolled up,","and","every","mountain","and","island","out of","the","places","of them","were moved."],pune:["And","the","mockery","was separated","like","a veil","being rolled up,","and","every","watchman","and","intelligence [agent???]","out of","the","places","of them","were moved."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["ουρανος","ουρανω"],t:["ouranos","ouranō"],m:["heaven","sky"]}],[{g:"αποχωριζω",t:"apochōrizō",m:["separate","detach"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["as","like as"]}],[{g:"βιβλιον",t:"biblion",m:["paper","scroll"]}],[{g:"ἑλισσω",t:"helissō",m:["roll up"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all","every"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"νησος",t:"nēsos",m:["an island","island"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τοπος",t:"topos",m:["place"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"κινεω",t:"kineō",m:["move"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ειρωνεια",t:"eirōneia",m:["irony","dissimulation"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πεπλος","πεπλον"],t:["peplos","peplon"],m:["curtain","veil"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"νοησις",t:"noēsis",m:["intelligence"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Revelation 6:15",src:[{g:"Και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"βασιλεις",t:"basileis"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"γης",t:"gēs"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"μεγιστανες",t:"megistanes"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"χιλιαρχοι",t:"chiliarchoi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"πλουσιοι",t:"plousioi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"ισχυροι",t:"ischyroi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"πας",t:"pas"},{g:"δουλος",t:"doulos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ελευθερος",t:"eleutheros"},{g:"εκρυψαν",t:"ekrypsan"},{g:"ἑαυτους",t:"heautous"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"σπηλαια",t:"spēlaia"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"πετρας",t:"petras"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ορεων",t:"oreōn"}],offe:["And","the","rulers","of the","world,","and","the","great ones,","and","the","commanders,","and","the","rich,","and","the","powerful,","and","every","slave","and","free,","[they] hid","themselves","in","","caves,","and","among","the","rocks","of the","mountains."],pune:["And","the","rulers","of the","world,","and","the","great ones,","and","the","commanders,","and","the","rich,","and","the","powerful,","and","every","deceiver [??]","and","secret [agent??],","[they] hid","themselves","in","","silence [???],","and","among","the","spies","of the","[secret] watch."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γη",t:"gē",m:["earth","world"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μεγισταν",t:"megistan",m:["the chief men","chief men"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"χιλιαρχος",t:"chiliarchos",m:["a chiliarch","chiliarch"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πλουσιος",t:"plousios",m:["wealthy","rich people"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ισχυρος",t:"ischyros",m:["strong","mighty"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all","every"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["a slave","slave"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ελευθερος",t:"eleutheros",m:["free","not a slave or not under restraint"]}],[{g:"κρυπτω",t:"kryptō",m:["hide","cover","cloak"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["to","into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σπηλαιον",t:"spēlaion",m:["cave"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["to","into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πετρα",t:"petra",m:["rock"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δολος",t:"dolos",m:["trick"]}, {lang:"grc pun",g:"δολιος",t:"dolios",m:["crafty","deceitful"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"λαθραιος",t:"lathraios",m:["secret","clandestine"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σιωπηλος",t:"siōpēlos",m:["silent"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οπτηρ",t:"optēr",m:["spy","scout"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:16",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"λεγουσιν",t:"legousin"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"ορεσιν",t:"oresin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ταις",t:"tais"},{g:"πετραις",t:"petrais"},{g:"Πεσετε",t:"pesete"},{g:"εφ",t:"eph"},{g:"ἡμας",t:"hēmas"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κρυψατε",t:"krypsate"},{g:"ἡμας",t:"hēmas"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"προσωπου",t:"prosōpou"},{g:"του",t:"tou"},{g:"καθημενου",t:"kathēmenou"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"του",t:"tou"},{g:"θρονου",t:"thronou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"οργης",t:"orgēs"},{g:"του",t:"tou"},{g:"Αρνιου",t:"arniou"}],offe:["And","they said","to the","mountains","and","to the","rocks:","Fall","on","us,","and","hide","us","from","the face","of the [one]","sitting","on","the","throne,","and","from","the","wrath","of the","lamb,"],pune:["And","they said","to the","watchmen","and","to the","spies:","Have faith [??]","[in?]","us,","and","cloak","us","away from","the looks","of [one]","[actually] sitting","on","a","throne,","and","from","the","servants","of [this]","agitation,"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πετρα",t:"petra",m:["rock"]}],[{g:["πιπτω","πεσετε"],t:["piptō","pesete"],m:["fall"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","me"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"κρυπτω",t:"kryptō",m:["hide"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","me"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","away from"]}],[{g:"προσωπον",t:"prosōpon",m:["face"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"καθημαι",t:"kathēmai",m:["seated"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θρονος",t:"thronos",m:["throne"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","away from"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"οργη",t:"orgē",m:["impulse","wrath"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["αρνιον","αρνιω"],t:["arnion","arniō"],m:["lamb"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οπτηρ",t:"optēr",m:["spy","scout"]}],[{lang:"grc pun",g:"πιστευω",t:"pisteuō",m:["trust","entrust","have faith in"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κρυπτω",t:"kryptō",m:["cover","cloak"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"προσωπον",t:"prosōpon",m:["look","mask","character"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αρωγη",t:"arōgē",m:["help","aid"]}, {lang:"grc pun",g:"αρωγος",t:"arōgos",m:["serviceable","helper"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ορινω",t:"orinō",m:["stir","raise","agitate"]}]]},
{ttl:"Revelation 6:17",src:[{g:"ὁτι",t:"hoti"},{g:"ηλθεν",t:"ēlthen"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"ἡμερα",t:"hēmera"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"μεγαλη",t:"megalē"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"οργης",t:"orgēs"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τις",t:"tis"},{g:"δυναται",t:"dynatai"},{g:"σταθηναι",t:"stathēnai"}],offe:["because","has come","the","day","","great","of the","wrath","of them,","and","who","is able","to withstand [it]?"],pune:["because","has come","the","day","","great","of the","wrath","[among] them,","and","who","is able","to withstand [it]?"],offm:[[{g:"ὁτι",t:"hoti",m:["that","because"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἡμερα",t:"hēmera",m:["day","always"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["great","larger"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"οργη",t:"orgē",m:["passion","anger","wrath"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"τις",t:"tis",m:["who","what"]}],[{g:"δυναμαι",t:"dynamai",m:["be able"]}],[{g:"ιστημι",t:"istēmi",m:["make to stand"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Sun Tzu: The Art of War",path:"texts/sunzi-art-of-war.html",lang:"zho",pgrph:
[{ttl:"The Art of War 1.1.a",src:[{g:"孫子",t:"sūnzǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"兵",t:"bīng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"國",t:"guó"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"大",t:"dà"},{g:"事",t:"shì"},{g:"死",t:"sǐ"},{g:"生",t:"shēng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"地",t:"dì"},{g:"存",t:"cún"},{g:"亡",t:"wáng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"道",t:"dào"},{g:"不",t:"bù"},{g:"可",t:"kě"},{g:"不",t:"bù"},{g:"察",t:"chá"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["Sun Tzu","says:","Soldiers,","","[of] nations","","the great","affairs,","[of] death","[and] life","","these situations,","[of] surviving","[or] perishing","","the path,","not","can [one]","not [i.e. one must]","investigate [it].",""],pune:["Sun Tzu","says:","A protective / screen / [for] hiding,","","[of] a wrapping","","the great","appearance [??],","[of] resembling","the multitudes","","these situations,","[of] harboring","deception","","the path,","not","can [one]","not [i.e. one must]","investigate [it].",""],offm:[[{g:"孫子",t:"sūnzǐ",m:["Sun Tzu"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"兵",t:"bīng",m:["soldiers"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"國",t:"guó",m:["nation","country"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"大",t:"dà",m:["great"]}],[{g:"事",t:"shì",m:["affair"]}],[{g:"死",t:"sǐ",m:["die"]}],[{g:"生",t:"shēng",m:["life","live"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"地",t:"dì",m:["place","field","situation"]}],[{g:"存",t:"cún",m:["exist","survive"]}],[{g:"亡",t:"wáng",m:["lose","die"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["way","path"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"可",t:"kě",m:["can","may"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"察",t:"chá",m:["examine","inspect","investigate"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"屏",t:"bǐng",m:["hide","suppress"]}, {lang:"zho pun",g:"屏",t:"píng",m:["protect","shield","screen"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"裹",t:"guǒ",m:["bind","wrap"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"勢",t:"shì",m:["power","potential","outward appearance"]}],[{lang:"zho pun",g:"似",t:"sì",m:["seem","appear","resemble"]}],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["crowd","multitude"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"存",t:"cún",m:["cherish","harbor"]}],[{lang:"zho pun",g:"罔",t:"wǎng",m:["deceive","hide truth"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.2.a",src:[{g:"故",t:"gù"},{g:"經",t:"jīng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"五",t:"wǔ"},{g:"事",t:"shì"},{g:"校",t:"jiào"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"計",t:"jì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"索",t:"suǒ"},{g:"其",t:"qí"},{g:"情",t:"qíng"},{g:"一",t:"yī"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"道",t:"dào"},{g:"二",t:"èr"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"天",t:"tiān"},{g:"三",t:"sān"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"地",t:"dì"},{g:"四",t:"sì"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"將",t:"jiàng"},{g:"五",t:"wǔ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"法",t:"fǎ"}],offe:["The old","scripture","it","uses","five","things,","[to] account [for]","it","with","[one’s] planning,","when","asking [about]","[one’s]","[military?] situation:","The first","is said [to be]","[moral] principles,","the second","is said [to be]","the seasons,","the third","is said [to be]","the land,","the fourth","is said [to be]","the commanders,","the fifth","is said [to be]","the laws / rules [??]."],pune:["The old","scripture","it","uses","five","things,","[to] account [for]","it","with","[one’s] schemes,","when","asking [about]","[one’s]","[cover-up?] situation:","The first","is said [to be]","the cover [in general],","the second","is said [to be]","[one’s] innate / nature [personality?],","the third","is said [to be]","the [role’s?] status / position,","the fourth","is said [to be]","the speech [of it],","the fifth","is said [to be]","the method / [of] emulation [??]."],offm:[[{g:"故",t:"gù",m:["old"]}],[{g:"經",t:"jīng",m:["scripture"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["it"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"五",t:"wǔ",m:["five"]}],[{g:"事",t:"shì",m:["thing"]}],[{g:"校",t:"jiào",m:["check","compare"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["it"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"計",t:"jì",m:["count","plan","ruse","scheme"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet","then"]}],[{g:"索",t:"suǒ",m:["search","ask","demand"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["his","its"]}],[{g:"情",t:"qíng",m:["situation"]}],[{g:"一",t:"yī",m:["one"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["way","path","principle"]}],[{g:"二",t:"èr",m:["two"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"天",t:"tiān",m:["sky","weather","season"]}],[{g:"三",t:"sān",m:["three"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"地",t:"dì",m:["ground","land","locality"]}],[{g:"四",t:"sì",m:["four"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"將",t:"jiàng",m:["general","command","lead"]}],[{g:"五",t:"wǔ",m:["five"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"法",t:"fǎ",m:["law","rule","method"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"幬",t:"dào",m:["cover","shroud","canopy"]}, {lang:"zho pun",g:"燾",t:"dào",m:["cover","envelop"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"天",t:"tiān",m:["nature","natural","innate"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"地",t:"dì",m:["status","situation","position"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"講",t:"jiǎng",m:["speak","speech"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"法",t:"fǎ",m:["imitate","emulate","method","way"]}]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.a",src:[{g:"道",t:"dào"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"令",t:"lìng"},{g:"民",t:"mín"},{g:"與",t:"yǔ"},{g:"上",t:"shàng"},{g:"同意",t:"tóngyì"},{g:"也",t:"yě"},{g:"可",t:"kě"},{g:"與",t:"yǔ"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"死",t:"sǐ"},{g:"可",t:"kě"},{g:"與",t:"yǔ"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"生",t:"shēng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"不",t:"bù"},{g:"畏",t:"wèi"},{g:"危",t:"wēi"}],offe:["[Moral] principles,","","[they] cause","the people","with","their ruler","[to] agree,","","[whether] may","[it be] with","[that] they","die,","[whether] may","[it be] with","[that] they","live,","yet","[they do] not","fear","[any] danger."],pune:["[As for] covers [in general],","","[they] cause","the people","with","their ruler","[to] agree,","","[whether] may","[it be] with","[that] they","die,","[whether] may","[it be] with","[that] they","live,","yet","[they do] not","disobey [??]","a [convincing?] falsehood [??]."],offm:[[{g:"道",t:"dào",m:["way","path","principle"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"令",t:"lìng",m:["make","cause"]}],[{g:"民",t:"mín",m:["people"]}],[{g:"與",t:"yǔ",m:["and","with"]}],[{g:"上",t:"shàng",m:["emperor","superior"]}],[{g:"同意",t:"tóngyì",m:["agree","consent"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}],[{g:"可",t:"kě",m:["can","may"]}],[{g:"與",t:"yǔ",m:["with"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","them"]}],[{g:"死",t:"sǐ",m:["die"]}],[{g:"可",t:"kě",m:["can","may"]}],[{g:"與",t:"yǔ",m:["with"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","them"]}],[{g:"生",t:"shēng",m:["life","live"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"畏",t:"wèi",m:["fear"]}],[{g:"危",t:"wēi",m:["danger"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"幬",t:"dào",m:["cover","shroud","canopy"]}, {lang:"zho pun",g:"燾",t:"dào",m:["cover","envelop"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"違",t:"wéi",m:["disobey"]}],[{lang:"zho pun",g:"偽",t:"wěi",m:["false","fake"]}, {lang:"zho pun",g:"躗",t:"wèi",m:["exaggerate","falsehood"]}]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.b",src:[{g:"天",t:"tiān"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"陰",t:"yīn"},{g:"陽",t:"yáng"},{g:"寒",t:"hán"},{g:"暑",t:"shǔ"},{g:"時",t:"shí"},{g:"制",t:"zhì"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[As for] the seasons,","","[that is] cloudy","and sunny [weather],","cold","and heat,","the seasons","control [it].",""],pune:["[As for one’s] innate / nature [personality?],","","hiding","or feigning,","keeping the mouth shut","or narrating,","the deception","[must] be decided [by it].",""],offm:[[{g:"天",t:"tiān",m:["sky","weather","season"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"陰",t:"yīn",m:["cloudy","shady","Yin"]}],[{g:"陽",t:"yáng",m:["sun","Yang"]}],[{g:"寒",t:"hán",m:["cold"]}],[{g:"暑",t:"shǔ",m:["heat"]}],[{g:"時",t:"shí",m:["time","season"]}],[{g:"制",t:"zhì",m:["system","regulate","control"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"天",t:"tiān",m:["nature","natural","innate"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"陰",t:"yīn",m:["hidden"]}],[{lang:"zho pun",g:"佯",t:"yáng",m:["feign","pretend"]}, {lang:"zho pun",g:"樣",t:"yàng",m:["appearance"]}],[{lang:"zho pun",g:"含",t:"hán",m:["keep in the mouth","contain inside"]}],[{lang:"zho pun",g:"述",t:"shù",m:["state","tell","narrate"]}, {lang:"zho pun",g:"舒",t:"shū",m:["unfold"]}],[{lang:"zho pun",g:"飾",t:"shì",m:["hide","cover up","conceal","deceive"]}],[{lang:"zho pun",g:"制",t:"zhì",m:["restrict","limit","decide"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.c",src:[{g:"地",t:"dì"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"遠",t:"yuǎn"},{g:"近",t:"jìn"},{g:"險",t:"xiǎn"},{g:"易",t:"yì"},{g:"廣",t:"guǎng"},{g:"狹",t:"xiá"},{g:"死",t:"sǐ"},{g:"生",t:"shēng"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[As for] the land,","","[that is] far","[and] near,","dangerous","[and] easy [terrain],","wide","[or] narrow,","[chances of] death","[and] life.",""],pune:["[As for] [the role’s?] status / position,","","[it can be] distanced","or close [to the people],","sinister","or easy [towards the people],","enlarged","[or] [more] limited,","a [mere] semblance","[or] [one’s real] life.",""],offm:[[{g:"地",t:"dì",m:["ground","land","locality"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"遠",t:"yuǎn",m:["far","distant"]}],[{g:"近",t:"jìn",m:["near","close"]}],[{g:"險",t:"xiǎn",m:["rugged","danger","dangerous"]}],[{g:"易",t:"yì",m:["easy"]}],[{g:"廣",t:"guǎng",m:["wide"]}],[{g:"狹",t:"xiá",m:["narrow"]}],[{g:"死",t:"sǐ",m:["die"]}],[{g:"生",t:"shēng",m:["life","live"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"地",t:"dì",m:["status","situation","position"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"險",t:"xiǎn",m:["sinister","vicious"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"廣",t:"guǎng",m:["expand","enlarge"]}],[{lang:"zho pun",g:"狹",t:"xiá",m:["narrow-minded","limited"]}],[{lang:"zho pun",g:"似",t:"sì",m:["seem","appear","resemble"]}],[{lang:"zho pun",g:"生",t:"shēng",m:["innate","natural","born with"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.d",src:[{g:"將",t:"jiàng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"智",t:"zhì"},{g:"信",t:"xìn"},{g:"仁",t:"rén"},{g:"勇",t:"yǒng"},{g:"嚴",t:"yán"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[As for] the commander,","","[he stands for] wisdom,","trust,","virtue,","bravery,","strictness.",""],pune:["[As for one’s] speech,","","[one can] express","trustworthiness","and virtue,","employing","[only] speech.",""],offm:[[{g:"將",t:"jiàng",m:["general","command","lead"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"智",t:"zhì",m:["wisdom","knowledge"]}],[{g:"信",t:"xìn",m:["truthful","trust","believe"]}],[{g:"仁",t:"rén",m:["virtue","benevolence"]}],[{g:"勇",t:"yǒng",m:["brave"]}],[{g:"嚴",t:"yán",m:["stern","strict"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"講",t:"jiǎng",m:["speak","speech"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"致",t:"zhì",m:["present","convey","express"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"用",t:"yòng",m:["use","employ"]}],[{lang:"zho pun",g:"言",t:"yán",m:["words","speech","say","talk"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.e",src:[{g:"法",t:"fǎ"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"曲",t:"qū"},{g:"制",t:"zhì"},{g:"官",t:"guān"},{g:"道",t:"dào"},{g:"主",t:"zhǔ"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[As for] the laws / rules [??],","","[they are about] [punishing??] wrongdoing [???]","and regulating [the army??],","[maintaining??] public","roads,","and [of] the host [??]","[the] expenses.",""],pune:["[As for] the method / [of] emulation [??],","","[there are?] bent / not straight [indirect??]","and straightforward [ones?],","[it is about how to] control","the cover,","and [the] main [methods?]","[to] employ.",""],offm:[[{g:"法",t:"fǎ",m:["law","rule","method"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"曲",t:"qū",m:["wrong","not right"]}],[{g:"制",t:"zhì",m:["system","regulate","control"]}],[{g:"官",t:"guān",m:["public","official"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["way","path","principle"]}],[{g:"主",t:"zhǔ",m:["main","major","command","host"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["expenses","outlay"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"法",t:"fǎ",m:["imitate","emulate","method","way"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"曲",t:"qū",m:["bent","crooked","twisted","not straight"]}],[{lang:"zho pun",g:"直",t:"zhí",m:["directly","straight","straightforward"]}],[{lang:"zho pun",g:"管",t:"guǎn",m:["control","manage"]}],[{lang:"zho pun",g:"幬",t:"dào",m:["cover","shroud","canopy"]}, {lang:"zho pun",g:"燾",t:"dào",m:["cover","envelop"]}],[{lang:"zho pun",g:"主",t:"zhǔ",m:["main","master","lead","command"]}],[{lang:"zho pun",g:"用",t:"yòng",m:["use","employ","usefulness"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.3.f",src:[{g:"凡",t:"fán"},{g:"此",t:"cǐ"},{g:"五",t:"wǔ"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"將",t:"jiāng"},{g:"莫",t:"mò"},{g:"不",t:"bù"},{g:"聞",t:"wén"},{g:"知",t:"zhī"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"不",t:"bù"},{g:"知",t:"zhī"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"不",t:"bù"},{g:"勝",t:"shèng"}],offe:["All","these","five","[things],","[there] will be","no one","[who has] not","heard [of them].","Knowing","them","this person","[will have] victory.","Not","knowing [them]","this person","[will] not","[have] victory."],pune:["All","these","five","[things],","[there] will be","no one","[who has] not","heard [of them].","Knowing","them","this person","[will have] success.","Not","knowing [them]","this person","[will] not","[have] success."],offm:[[{g:"凡",t:"fán",m:["every","all"]}],[{g:"此",t:"cǐ",m:["this","these"]}],[{g:"五",t:"wǔ",m:["five"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"將",t:"jiāng",m:["shall","will","use"]}],[{g:"莫",t:"mò",m:["do not","there is none who"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"聞",t:"wén",m:["hear","news"]}],[{g:"知",t:"zhī",m:["know"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"知",t:"zhī",m:["know"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.a",src:[{g:"故",t:"gù"},{g:"校",t:"jiào"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"計",t:"jì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"索",t:"suǒ"},{g:"其",t:"qí"},{g:"情",t:"qíng"}],offe:["Therefore,","[when] comparing","this [victorious vs. not]","by","the [military?] planning,","then","inquire [of it]","[with] this","reasoning."],pune:["Therefore,","[when] feigning","this [successfully]","with","a ruse / scheme,","then","inquire [of it]","[with] this","reasoning."],offm:[[{g:"故",t:"gù",m:["cause","therefore","reason"]}],[{g:"校",t:"jiào",m:["check","compare"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"計",t:"jì",m:["count","plan","ruse","scheme"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"索",t:"suǒ",m:["search","ask","inquire"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","it"]}],[{g:"情",t:"qíng",m:["situation","reason"]}]],punm:[[],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.b",src:[{g:"曰",t:"yuē"},{g:"主",t:"zhǔ"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"有",t:"yǒu"},{g:"道",t:"dào"}],offe:["[It is] said:","[Of two] rulers,","which [one]","has","[moral] principles [on his side]?"],pune:["[It is] said:","[Of two] curtains / screens [??],","which [one]","has","the [better] cover?"],offm:[[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"主",t:"zhǔ",m:["master","emperor"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"有",t:"yǒu",m:["have"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["way","path","principle"]}]],punm:[[],[{lang:"zho pun",g:"幮",t:"chú",m:["curtain","screen"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"幬",t:"dào",m:["cover","shroud","canopy"]}, {lang:"zho pun",g:"燾",t:"dào",m:["cover","envelop"]}]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.c",src:[{g:"將",t:"jiàng"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"有",t:"yǒu"},{g:"能",t:"néng"}],offe:["[Of the] generals,","which [one]","has","[more] ability?"],pune:["[Of the ways of] speech,","which [one]","has","[more] capability?"],offm:[[{g:"將",t:"jiàng",m:["general","command","lead"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"有",t:"yǒu",m:["have"]}],[{g:"能",t:"néng",m:["can","able","ability","capability"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"講",t:"jiǎng",m:["speak","speech"]}],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.d",src:[{g:"天",t:"tiān"},{g:"地",t:"dì"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"得",t:"dé"}],offe:["[Of the] seasons","and locations,","which [one]","[is more] suitable?"],pune:["[Of] the nature [personality]","[and] [the role’s?] status / position,","which [one]","[is more] suitable?"],offm:[[{g:"天",t:"tiān",m:["sky","weather","season"]}],[{g:"地",t:"dì",m:["ground","land","locality"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"得",t:"dé",m:["obtain","get","suitable"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"天",t:"tiān",m:["nature","natural","innate"]}],[{lang:"zho pun",g:"地",t:"dì",m:["status","situation","position"]}],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.e",src:[{g:"法",t:"fǎ"},{g:"令",t:"líng"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"行",t:"xíng"}],offe:["[Of how] the laws / rules [??]","are commanded [enforced],","which [one]","[is more] effective?"],pune:["[Of] the methods / [of] emulation [??]","[their] effectiveness,","which [one]","[is more] effective?"],offm:[[{g:"法",t:"fǎ",m:["law","rule","method"]}],[{g:"令",t:"lìng",m:["cause","command","order","directive"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"行",t:"xíng",m:["capable","competent","effective"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"法",t:"fǎ",m:["imitate","emulate","method","way"]}],[{lang:"zho pun",g:"靈",t:"líng",m:["effective","spirit"]}],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.f",src:[{g:"兵",t:"bīng"},{g:"眾",t:"zhòng"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"強",t:"qiáng"}],offe:["[Of the] soldiers","[their] multitude,","which [one]","[is] stronger?"],pune:["[Of the] protective / screen / [for] hiding","[for] the multitudes,","which [one]","[is more] powerful?"],offm:[[{g:"兵",t:"bīng",m:["soldiers"]}],[{g:"眾",t:"zhòng",m:["many","crowd","multitude"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"強",t:"qiáng",m:["strong","powerful"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"屏",t:"bǐng",m:["hide","suppress"]}, {lang:"zho pun",g:"屏",t:"píng",m:["protect","shield","screen"]}],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.g",src:[{g:"士",t:"shì"},{g:"卒",t:"zú"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"練",t:"liàn"}],offe:["[Of] the soldier","privates,","which [ones]","are [more] trained?"],pune:["[Of] the decorating / role-playing / specialist [??]","servants,","which [ones]","are [more] trained?"],offm:[[{g:"士",t:"shì",m:["soldier","specialist worker","skilled person"]}],[{g:"卒",t:"zú",m:["soldier","servant","private"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"練",t:"liàn",m:["practice","train","drill"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"飾",t:"shì",m:["cover up","decorate","deceive","play a role"]}],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.h",src:[{g:"賞",t:"shǎng"},{g:"罰",t:"fá"},{g:"孰",t:"shú"},{g:"明",t:"míng"}],offe:["[Of] reward","[and] punishment,","which [one]","is clearer?"],pune:["[Of] the views / visuals [???]","[of] the wrapper [veil],","which [one]","is clearer?"],offm:[[{g:"賞",t:"shǎng",m:["bestow","award","reward"]}],[{g:"罰",t:"fá",m:["punish"]}],[{g:"孰",t:"shú",m:["who","which"]}],[{g:"明",t:"míng",m:["bright","clear"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"賞",t:"shǎng",m:["admire view","enjoy sight","appreciate visuals"]}],[{lang:"zho pun",g:"帕",t:"pà",m:["wrap","kerchief","headscarf"]}],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.4.i",src:[{g:"吾",t:"wú"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"此",t:"cǐ"},{g:"知",t:"zhī"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"負",t:"fù"},{g:"矣",t:"yǐ"},{g:"將",t:"jiàng"},{g:"聽",t:"tīng"},{g:"吾",t:"wú"},{g:"計",t:"jì"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"必",t:"bì"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"留",t:"liú"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"將",t:"jiàng"},{g:"不",t:"bù"},{g:"聽",t:"tīng"},{g:"吾",t:"wú"},{g:"計",t:"jì"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"必",t:"bì"},{g:"敗",t:"bài"},{g:"去",t:"qù"},{g:"之",t:"zhī"}],offe:["I","use","these","[to beforehand] know","victory","[or] defeat.","","[Those] generals","[who] listen","[to] my","plans","[and] use","them,","will [have]","victory.","Keep","them!","[Those] generals","[who do] not","listen","[to] my","plans","[and do not] use","them,","will [be]","defeated.","Remove","them!"],pune:["I","use","these","[to beforehand] know","success","[or] failure.","","[Those] leaders","[who] listen","[to] my","schemes","[and] use","them,","will [have]","victory.","Keep","them!","[Those] leaders","[who do] not","listen","[to] my","schemes","[and do not] use","them,","will","fail.","Remove","them!"],offm:[[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"此",t:"cǐ",m:["this","these"]}],[{g:"知",t:"zhī",m:["know"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"負",t:"fù",m:["lose","defeated"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}],[{g:"將",t:"jiàng",m:["general","command","lead"]}],[{g:"聽",t:"tīng",m:["listen","hear"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"計",t:"jì",m:["count","plan","ruse","scheme"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"必",t:"bì",m:["must","will"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"留",t:"liú",m:["remain","keep"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"將",t:"jiàng",m:["general","command","lead"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"聽",t:"tīng",m:["listen","hear"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"計",t:"jì",m:["count","plan","ruse","scheme"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"必",t:"bì",m:["must","will"]}],[{g:"敗",t:"bài",m:["defeat","lose","fail"]}],[{g:"去",t:"qù",m:["go","send","remove"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.5.a",src:[{g:"計",t:"jì"},{g:"利",t:"lì"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"聽",t:"tīng"},{g:"乃",t:"nǎi"},{g:"為",t:"wèi"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"勢",t:"shì"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"佐",t:"zuǒ"},{g:"其",t:"qí"},{g:"外",t:"wài"},{g:"勢",t:"shì"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"因",t:"yīn"},{g:"利",t:"lì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"制",t:"zhì"},{g:"權",t:"quán"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[When from these] plans","[you want to] profit","by","listening [to them],","then","for","this","situation / condition,","use [also]","[for] assisting [you]","[in] this","[anything] else.","The situations / conditions,","","for","benefiting","[one must] yet","decide","[and] adapt [to them].",""],pune:["[When from these] schemes","[you want to] profit","by","listening [to them],","then","for","this","situation / condition,","use [also]","[for] assisting [you]","[in] this","[anything] else.","The situations / conditions,","","for","benefiting","[one must] yet","decide","[and] adapt [to them].",""],offm:[[{g:"計",t:"jì",m:["count","plan","ruse","scheme"]}],[{g:"利",t:"lì",m:["benefit","profit"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"聽",t:"tīng",m:["listen","hear"]}],[{g:"乃",t:"nǎi",m:["then","only"]}],[{g:"為",t:"wèi",m:["because of","for","to"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"勢",t:"shì",m:["situation","conditions"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"佐",t:"zuǒ",m:["assist","aide"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","it"]}],[{g:"外",t:"wài",m:["out","other","other than"]}],[{g:"勢",t:"shì",m:["situation","conditions"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"因",t:"yīn",m:["cause","because"]}],[{g:"利",t:"lì",m:["benefit","profit"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","but","yet"]}],[{g:"制",t:"zhì",m:["control","plan","decide"]}],[{g:"權",t:"quán",m:["weigh","expediency","adaptability"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.6.a",src:[{g:"兵",t:"bīng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"詭",t:"guǐ"},{g:"道",t:"dào"},{g:"也",t:"yě"},{g:"故",t:"gù"},{g:"能",t:"néng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"示",t:"shì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"不",t:"bù"},{g:"能",t:"néng"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"示",t:"shì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"不",t:"bù"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"近",t:"jìn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"示",t:"shì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"遠",t:"yuǎn"},{g:"遠",t:"yuǎn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"示",t:"shì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"近",t:"jìn"}],offe:["[A war with] soldiers,","","[is of] craftiness / trickery","a path.","","Therefore","[when you have] capabilities,","then","show","it","[as if you do] not","[have these] capabilities.","[When] using [your forces],","then","show","it","[as if] not","using [them].","[When being] near,","then","show","it","[as if you are] far.","[When being] far,","then","show","it","[as if you are] near."],pune:["A protective / screen / [for] hiding,","","[is of] deception","a path.","","Therefore","[when you have] power,","then","show","it","[as if you do] not","[have] power.","[When] using [your power],","then","show","it","[as if] not","using [it].","[Of a mere] perception / reflection [??],","yet","show","it","[as] the original [truth??].","[Of] the original [truth??],","yet","show","it","[as a mere] perception / reflection [??]."],offm:[[{g:"兵",t:"bīng",m:["soldiers"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"詭",t:"guǐ",m:["sly","crafty","tricky","deceitful"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["way","path","method"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}],[{g:"故",t:"gù",m:["cause","therefore","reason"]}],[{g:"能",t:"néng",m:["ability","capability","power"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"示",t:"shì",m:["show","reveal"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"能",t:"néng",m:["can","able","ability","capability"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use","employ"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"示",t:"shì",m:["show","reveal"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use","employ"]}],[{g:"近",t:"jìn",m:["near","close"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"示",t:"shì",m:["show","reveal"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"遠",t:"yuǎn",m:["far","distant"]}],[{g:"遠",t:"yuǎn",m:["far","distant"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["yet","then"]}],[{g:"示",t:"shì",m:["show","reveal"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"近",t:"jìn",m:["near","close"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"屏",t:"bǐng",m:["hide","suppress"]}, {lang:"zho pun",g:"屏",t:"píng",m:["protect","shield","screen"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"鏡",t:"jìng",m:["mirror","reflect","reflect","perceive"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"原",t:"yuán",m:["original","primary"]}],[{lang:"zho pun",g:"原",t:"yuán",m:["original","primary"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"鏡",t:"jìng",m:["mirror","reflect","reflect","perceive"]}]]},
{ttl:"The Art of War 1.6.b",src:[{g:"利",t:"lì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"誘",t:"yòu"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"亂",t:"luàn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"取",t:"qǔ"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"實",t:"shí"},{g:"而",t:"ér"},{g:"備",t:"bèi"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"強",t:"qiáng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"避",t:"bì"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"怒",t:"nù"},{g:"而",t:"ér"},{g:"撓",t:"náo"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"卑",t:"bēi"},{g:"而",t:"ér"},{g:"驕",t:"jiāo"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"佚",t:"yì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"勞",t:"láo"},{g:"之",t:"zhī"}],offe:["Benefit","yet [from]","tempting","them [your enemies?].","[Throw them into] confusion,","then","get / take","them.","[If they have] solid [forces?],","then","be prepared","[for] them.","[If they are] strong,","then","avoid","them.","[If they are easy to] anger,","then","disturb / bother / upset","them.","[Feign to be?] humble,","then","[make] arrogant","them.","[When they are] at ease / leisure,","then","[make] toil / labor","them."],pune:["Benefit","yet [from]","enticing","them [your subjects?].","[Throw them into] confusion,","then","exhaust","them.","[As for] the truth,","yet","hide it from","them.","[If they are] violent,","then","force / press","them.","[If they are easy to] anger,","then","disturb / scold / stir / [have] vent [?]","them.","[Feign to be?] humble,","and","pretend / feign","it / [towards] them.","[When they are] at ease / leisure,","then","[make] toil / labor","them."],offm:[[{g:"利",t:"lì",m:["benefit","profit"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","yet","then"]}],[{g:"誘",t:"yòu",m:["entice","tempt"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"亂",t:"luàn",m:["confusion","disorder"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"取",t:"qǔ",m:["take","get"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"實",t:"shí",m:["solid"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"備",t:"bèi",m:["prepare","get ready"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"強",t:"qiáng",m:["strong","powerful"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"避",t:"bì",m:["avoid","shun","flee","hide from"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"怒",t:"nù",m:["anger","fury"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"撓",t:"náo",m:["stir","disturb","bother","upset"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"卑",t:"bēi",m:["low","vulgar","inferior","humble"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"驕",t:"jiāo",m:["proud","arrogant"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}],[{g:"佚",t:"yì",m:["easy","leisurely"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"勞",t:"láo",m:["toil","labor"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"詘",t:"qū",m:["bend","yield","exhaust"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"實",t:"shí",m:["real","true","honest"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"背",t:"bèi",m:["hide something from"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"強",t:"qiáng",m:["violent"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"逼",t:"bī",m:["force","press","extort","compel"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"鬧",t:"nào",m:["disturb","joke","scold","vent (feelings)"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}, {lang:"zho pun",g:"撟",t:"jiǎo",m:["pretend","counterfeit"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.6.c",src:[{g:"親",t:"qīn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"離",t:"lí"},{g:"之",t:"zhī"}],offe:["[When their armies] approach / are close [???],","then","part / go away from [???]","them."],pune:["[As for your] parents / relatives,","yet","[feign to] be separate / independent","[of] them."],offm:[[{g:"親",t:"qīn",m:["close","approach"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","then"]}],[{g:"離",t:"lí",m:["leave","part from","away from"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it","them"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"親",t:"qīn",m:["intimate","parent","relative","related"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"離",t:"lí",m:["separate","independent of"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.6.d",src:[{g:"攻",t:"gōng"},{g:"其",t:"qí"},{g:"無",t:"wú"},{g:"備",t:"bèi"},{g:"出",t:"chū"},{g:"其",t:"qí"},{g:"不",t:"bù"},{g:"意",t:"yì"},{g:"此",t:"cǐ"},{g:"兵",t:"bīng"},{g:"家",t:"jiā"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"不",t:"bù"},{g:"可",t:"kě"},{g:"先",t:"xiān"},{g:"傳",t:"chuán"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["Attack","them","[when they are] not","prepared.","Appear","[on] them","[when they have] no","idea.","[For] this","military","school of thought","[of it]","the success,","not","may [one]","in advance","pass on [this information].",""],pune:["Handle","[all] this","[when they are] not","prepared.","Appear","[to] them","[so they have] no","idea.","[For] this","protective / screen / [for] hiding","school of thought","[of it]","the success,","not","may [one]","visibly","put it on.",""],offm:[[{g:"攻",t:"gōng",m:["attack"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","it","they"]}],[{g:"無",t:"wú",m:["no","not","none"]}],[{g:"備",t:"bèi",m:["prepare","get ready"]}],[{g:"出",t:"chū",m:["go out","put forth","appear"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","it","they"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"意",t:"yì",m:["idea","intention"]}],[{g:"此",t:"cǐ",m:["this","these"]}],[{g:"兵",t:"bīng",m:["soldiers"]}],[{g:"家",t:"jiā",m:["school of thought"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"可",t:"kě",m:["can","may"]}],[{g:"先",t:"xiān",m:["early","in advance"]}],[{g:"傳",t:"chuán",m:["pass on","spread","transmit"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"攻",t:"gōng",m:["accuse","study","handle"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"屏",t:"bǐng",m:["hide","suppress"]}, {lang:"zho pun",g:"屏",t:"píng",m:["protect","shield","screen"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"現",t:"xiàn",m:["appear","present","manifest","visible"]}],[{lang:"zho pun",g:"穿",t:"chuān",m:["put on","dress","wear"]}],[]]},
{ttl:"The Art of War 1.7.a",src:[{g:"夫",t:"fú"},{g:"未",t:"wèi"},{g:"戰",t:"zhàn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"廟",t:"miào"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"得",t:"děi"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"多",t:"duō"},{g:"也",t:"yě"},{g:"未",t:"wèi"},{g:"戰",t:"zhàn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"廟",t:"miào"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"不",t:"bù"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"得",t:"děi"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"少",t:"shǎo"},{g:"也",t:"yě"},{g:"多",t:"duō"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"少",t:"shǎo"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"不",t:"bù"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"況",t:"kuàng"},{g:"於",t:"yú"},{g:"無",t:"wú"},{g:"算",t:"suàn"},{g:"乎",t:"hū"},{g:"吾",t:"wú"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"此",t:"cǐ"},{g:"觀",t:"guān"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"勝",t:"shèng"},{g:"負",t:"fù"},{g:"見",t:"jiàn"},{g:"矣",t:"yǐ"}],offe:["","[When] not yet","[in] battle","yet","[in his?] shrine [???]","planning [it]","[the] successful","one,","[he] will [??]","plan","a lot.","","[When] not yet","[in] battle","yet","[in his?] shrine [???]","planning [it]","[the] not","successful","one,","[he] will [??]","plan","[only] little.","","Much","planning","[will] succeed,","little","planning","[will] not","succeed,","yet","let alone","as to","no","planning,","[is it not]?","I","use","these [ideas]","[to] see","this,","victory","[or] defeat","[I] see.",""],pune:["","[When] not yet","[in his] covering veil","yet","ingeniously [?]","planning [it]","[the] successful","one,","[he] will [??]","plan","a lot.","","[When] not yet","[in his] covering veil","yet","ingeniously [?]","planning [it]","[the] not","successful","one,","[he] will [??]","plan","[only] little.","","Much","planning","[will] succeed,","little","planning","[will] not","succeed,","yet","let alone","as to","no","planning,","[is it not]?","I","use","these [ideas]","[for the] display / show","[of it]","the success","[or] failure","[to] see.",""],offm:[[{g:"夫",t:"fú",m:["(introduce topic)"]}],[{g:"未",t:"wèi",m:["not yet"]}],[{g:"戰",t:"zhàn",m:["fight","war","battle"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","but","yet"]}],[{g:"廟",t:"miào",m:["temple","shrine"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who"]}],[{g:"得",t:"děi",m:["must","will"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"多",t:"duō",m:["many","much"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}],[{g:"未",t:"wèi",m:["not yet","not"]}],[{g:"戰",t:"zhàn",m:["fight","war","battle"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","but","yet"]}],[{g:"廟",t:"miào",m:["temple","shrine"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["(define term)"]}],[{g:"得",t:"děi",m:["must","will"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"少",t:"shǎo",m:["few","less"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["(affirmation)"]}],[{g:"多",t:"duō",m:["many","much"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"少",t:"shǎo",m:["few","less"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["and","but","yet"]}],[{g:"況",t:"kuàng",m:["moreover","let alone"]}],[{g:"於",t:"yú",m:["in","at","to","from"]}],[{g:"無",t:"wú",m:["no","none"]}],[{g:"算",t:"suàn",m:["calculate","plan","design"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["use","by","with"]}],[{g:"此",t:"cǐ",m:["this","these"]}],[{g:"觀",t:"guān",m:["see","observe","behold"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["this","these"]}],[{g:"勝",t:"shèng",m:["victory","success"]}],[{g:"負",t:"fù",m:["lose","defeated"]}],[{g:"見",t:"jiàn",m:["see"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"帳",t:"zhàng",m:["covering veil","curtain","screen"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"妙",t:"miào",m:["ingenious","clever"]}],[{lang:"zho pun",g:"涮",t:"shuàn",m:["trick","fool"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"帳",t:"zhàng",m:["covering veil","curtain","screen"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"妙",t:"miào",m:["ingenious","clever"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"觀",t:"guān",m:["play","display","show","appearance"]}],[{lang:"zho pun",g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 2.1.a",src:[{g:"孫子",t:"sūnzǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"凡",t:"fán"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"兵",t:"bīng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"法",t:"fǎ"},{g:"馳",t:"chí"},{g:"車",t:"jū"},{g:"千",t:"qiān"},{g:"駟",t:"sì"},{g:"革",t:"gé"},{g:"車",t:"jū"},{g:"千",t:"qiān"},{g:"乘",t:"shèng"},{g:"帶",t:"dài"},{g:"甲",t:"jiǎ"},{g:"十",t:"shí"},{g:"萬",t:"wàn"}],offe:["Sun Tzu","says:","All","expenses","[for using] soldiers","","[these] methods,","[with] fast running","chariots","[in the] tousands","[of] teams,","[with supporting] weapons / armor","chariots","[in the] tousands","[of] chariots,","[soldiers] girded","[in] armor","tens","[of] ten thousands;"],pune:["Sun Tzu","says:","All","usage / expenses","[of] a protective / screen / [for] hiding","","[these] methods,","[with] spread-out / supportive [?]","theater [workers?]","[in the] tousands","[of] teams,","[with] changed / altered / individual [?]","theater [actors?]","[in the] tousands","[of] presented appearances / shapes,","the girding","shells [dresses]","tens","[of] ten thousands;"],offm:[[{g:"孫子",t:"sūnzǐ",m:["Sun Tzu"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"凡",t:"fán",m:["every","all"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["expenses","outlay"]}],[{g:"兵",t:"bīng",m:["soldiers"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"法",t:"fǎ",m:["law","rule","method"]}],[{g:"馳",t:"chí",m:["run fast","gallop"]}],[{g:"車",t:"jū",m:["chariot"]}],[{g:"千",t:"qiān",m:["thousand"]}],[{g:"駟",t:"sì",m:["team of 4 horses"]}],[{g:"革",t:"gé",m:["leather","leather armour","leather weaponry"]}],[{g:"車",t:"jū",m:["chariot"]}],[{g:"千",t:"qiān",m:["thousand"]}],[{g:"乘",t:"shèng",m:["4 horse chariot"]}, {g:"乘",t:"chéng",m:["ride","mount"]}],[{g:"帶",t:"dài",m:["band","belt","girdle"]}],[{g:"甲",t:"jiǎ",m:["armor","plating","shell"]}],[{g:"十",t:"shí",m:["ten"]}],[{g:"萬",t:"wàn",m:["ten thousand"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"用",t:"yòng",m:["use","employ"]}],[{lang:"zho pun",g:"屏",t:"bǐng",m:["hide","suppress"]}, {lang:"zho pun",g:"屏",t:"píng",m:["protect","shield","screen"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"馳",t:"chí",m:["disseminate","spread afar"]}, {lang:"zho pun",g:"持",t:"chí",m:["support"]}],[{lang:"zho pun",g:"劇",t:"jù",m:["theatrical work","play","opera","drama"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"革",t:"gé",m:["change","alter"]}, {lang:"zho pun",g:"個",t:"gè",m:["individual"]}],[{lang:"zho pun",g:"劇",t:"jù",m:["theatrical work","play","opera","drama"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"呈",t:"chéng",m:["present appearance","assume shape"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"The Art of War 2.1.b",src:[{g:"千",t:"qiān"},{g:"里",t:"lǐ"},{g:"饋糧",t:"kuìliáng"},{g:"則",t:"zé"},{g:"內",t:"nèi"},{g:"外",t:"wài"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"費",t:"fèi"},{g:"賓客",t:"bīnkè"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"膠",t:"jiāo"},{g:"漆",t:"qī"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"材",t:"cái"},{g:"車",t:"jū"},{g:"甲",t:"jiǎ"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"奉",t:"fèng"},{g:"日",t:"rì"},{g:"費",t:"fèi"},{g:"千",t:"qiān"},{g:"金",t:"jīn"},{g:"然後",t:"ránhòu"},{g:"十",t:"shí"},{g:"萬",t:"wàn"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"師",t:"shī"},{g:"舉",t:"jǔ"},{g:"矣",t:"yǐ"}],offe:["[For them to march?] thousands","of Li","the food [and] grain,","then","[of] inner","[and] outer [territory?]","","the expenses","[including those of all] visitors / guests","","the expenses,","[of] glue [???]","[and] paint [???]","","the material,","[of] chariots","[and] armor","","the received / services [???];","[Every] day","the expenses","[will be] thousands","[of] gold [coins],","after","tens","[of] ten thousands","","of troops","[have been] raised.",""],pune:["[For] thousands","of veiled [people]","the food / the masking [?],","then","[of] inside [rooms!]","[and] outside [locations!]","","the expenses","[including of all] the changes / transformations","","the expenses,","[of] glue [!!!]","[and] paint [!!!]","","the material,","[of] theatrical","shells","","the sewing [!!!];","[Every] day","the expenses","[will be] thousands","[of] gold [coins],","after","tens","[of] ten thousands","","of experts","[have been] raised.",""],offm:[[{g:"千",t:"qiān",m:["thousand"]}],[{g:"里",t:"lǐ",m:["li","ancient measure of length"]}],[{g:"饋",t:"kuì",m:["food"]}, {g:"糧",t:"liáng",m:["grain","food"]}],[{g:"則",t:"zé",m:["but","then"]}],[{g:"內",t:"nèi",m:["inside","inner"]}],[{g:"外",t:"wài",m:["outside","out"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"費",t:"fèi",m:["cost","spend","expenses"]}],[{g:"賓客",t:"bīnkè",m:["visitors","guests"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["expenses","outlay"]}],[{g:"膠",t:"jiāo",m:["glue"]}],[{g:"漆",t:"qī",m:["paint"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"材",t:"cái",m:["timber","material"]}],[{g:"車",t:"jū",m:["chariot"]}],[{g:"甲",t:"jiǎ",m:["armor","plating","shell"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"奉",t:"fèng",m:["offer","receive","serve"]}],[{g:"日",t:"rì",m:["sun","day"]}],[{g:"費",t:"fèi",m:["cost","spend","expenses"]}],[{g:"千",t:"qiān",m:["thousand"]}],[{g:"金",t:"jīn",m:["gold","money"]}],[{g:"然後",t:"ránhòu",m:["after","afterwards"]}],[{g:"十",t:"shí",m:["ten"]}],[{g:"萬",t:"wàn",m:["ten thousand"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"師",t:"shī",m:["troops"]}],[{g:"舉",t:"jǔ",m:["lift","raise"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}]],punm:[[],[{lang:"zho pun",g:"縭",t:"lí",m:["veil","kerchief"]}],[{lang:"zho pun",g:"鬼臉",t:"guǐliǎn",m:["grimace","face mask"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"內",t:"nèi",m:["inner room","room"]}],[{lang:"zho pun",g:"外",t:"wài",m:["outside","external"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"變革",t:"biàngé",m:["change","transform"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"劇",t:"jù",m:["theatrical work","play","opera","drama"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"縫",t:"féng",m:["sew","stitch"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"師",t:"shī",m:["master","expert","model"]}],[],[]]}]},
{ttl:"Bible: Parable of Talents",path:"texts/parable-of-talents.html",lang:"grc",pgrph:
[{ttl:"Matthew 25:14",src:[{g:"Ὡσπερ",t:"hōsper"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"ανθρωπος",t:"anthrōpos"},{g:"αποδημων",t:"apodēmōn"},{g:"εκαλεσεν",t:"ekalesen"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"ιδιους",t:"idious"},{g:"δουλους",t:"doulous"},{g:"και",t:"kai"},{g:"παρεδωκεν",t:"paredōken"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"ὑπαρχοντα",t:"hyparchonta"},{g:"αυτου",t:"autou"}],offe:["[It is] like","[when]","a [wealthy] man","was going away [on a journey],","[who] called","his","own","servants,","and","handed over","[to] them","the","possessing","of him."],pune:["[It is] like","[when]","a [wealthy] man","was going away [on a journey],","[who] called","his","own","servants,","and","handed over","[to] them","the","debtors","of him."],offm:[[{g:"ὡσπερ",t:"hōsper",m:["just as","even as"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed"]}],[{g:"ανθρωπος",t:"anthrōpos",m:["man"]}],[{g:"αποδημεω",t:"apodēmeō",m:["go away","depart"]}],[{g:"καλεω",t:"kaleō",m:["call"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ιδιος",t:"idios",m:["one's own","distinct"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"παραδιδωμι",t:"paradidōmi",m:["deliver","hand over"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὑπαρχω",t:"hyparchō",m:["possessions","private means"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑποχρεως",t:"hypochreōs",m:["indebted","in debt","debtor"]}],[]]},
{ttl:"Matthew 25:15",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"ὡ",t:"hō"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"εδωκεν",t:"edōken"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"ὡ",t:"hō"},{g:"δε",t:"de"},{g:"δυο",t:"dyo"},{g:"ὡ",t:"hō"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ἑν",t:"hen"},{g:"ἑκαστω",t:"hekastō"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ιδιαν",t:"idian"},{g:"δυναμιν",t:"dynamin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"απεδημησεν",t:"apedēmēsen"},{g:"Ευθεως",t:"eutheōs"}],offe:["And","[to] one","indeed","[he] gave","five","talents,","[to] one","then","two,","[to] one","then","one,","[to] each","according to","[his]","own","ability.","And","[he] departed","at once."],pune:["And","[to] one","indeed","[he] gave","five","sufferers,","[to] one","then","two,","[to] one","then","one,","[to] each","according to","[his]","own","wealth.","And","[he] departed","at once."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["one","other"]}],[{g:"εκαστος",t:"ekastos",m:["each","every"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["down","against"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ιδιος",t:"idios",m:["one's own","distinct"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["strength","ability"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"αποδημεω",t:"apodēmeō",m:["go away","depart"]}],[{g:"ευθεως",t:"eutheōs",m:["at once","directly"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","pecuniary ability","wealth"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:16",src:[{g:"Πορευθεις",t:"poreutheis"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"λαβων",t:"labōn"},{g:"ηργασατο",t:"ērgasato"},{g:"εν",t:"en"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εκερδησεν",t:"ekerdēsen"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"πεντε",t:"pente"}],offe:["Having gone,","the [one]","[who]","five","talents","had received,","traded","with","them,","and","gained","another","five."],pune:["Having gone,","the [one]","[who]","five","sufferers","had received,","[collected?] interest","with","them,","and","gained advantage","[over?] another","five."],offm:[[{g:"πορευομαι",t:"poreuomai",m:["go"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"λαμβανω",t:"lambanō",m:["take","receive"]}],[{g:"εργαζομαι",t:"ergazomai",m:["work","trade"]}, {g:"εργον",t:"ergon",m:["work"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["gain","win"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εργον",t:"ergon",m:["wealth","profit","interest"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["make profit","gain advantage"]}],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:17",src:[{g:"ὡσαυτως",t:"hōsautōs"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"δυο",t:"dyo"},{g:"εκερδησεν",t:"ekerdēsen"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"δυο",t:"dyo"}],offe:["Likewise,","the [one with]","the","two","gained","another","two."],pune:["Likewise,","the [one with]","the","two","gained advantage","[over?] another","two."],offm:[[{g:"ὡσαυτως",t:"hōsautōs",m:["likewise","in the same way"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["gain","win"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["make profit","gain advantage"]}],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:18",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"το",t:"to"},{g:"ἑν",t:"hen"},{g:"λαβων",t:"labōn"},{g:"απελθων",t:"apelthōn"},{g:"ωρυξεν",t:"ōryxen"},{g:"γην",t:"gēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εκρυψεν",t:"ekrypsen"},{g:"το",t:"to"},{g:"αργυριον",t:"argyrion"},{g:"του",t:"tou"},{g:"κυριου",t:"kyriou"},{g:"αυτου",t:"autou"}],offe:["The [one],","however,","[who]","one","had received,","[he instead] went away,","dug in","the ground,","and","hid","the","money","of the","master","of him."],pune:["The [one],","however,","[who]","one","had received,","[he] went against [this??],","[instead] helped","[the poor] family,","and","hid","the","farmer","[from??] the","master","of him."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["one","other"]}],[{g:"λαμβανω",t:"lambanō",m:["take","receive"]}],[{g:"απερχομαι",t:"aperchomai",m:["go away"]}],[{g:["ορυσσω","ωρυξεν"],t:["oryssō","ōryxen"],m:["dig","excavate"]}],[{g:["γη","γην"],t:["gē","gēn"],m:["earth"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"κρυπτω",t:"kryptō",m:["hide"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αργυριον",t:"argyrion",m:["silver","money"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kyrios",m:["lord","master"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επερχομαι",t:"eperchomai",m:["come against","proceed against"]}],[{lang:"grc pun",g:["αρηγω","αρηξοιεν"],t:["arēgō","arēxoien"],m:["help","aid","succour"]}],[{lang:"grc pun",g:"γενεα",t:"genea",m:["family"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αγρος","αγρον"],t:["agros","agron"],m:["fields","farm","country"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:19",src:[{g:"Μετα",t:"meta"},{g:"δε",t:"de"},{g:"πολυν",t:"polyn"},{g:"χρονον",t:"chronon"},{g:"ερχεται",t:"erchetai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κυριος",t:"kyrios"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"δουλων",t:"doulōn"},{g:"εκεινων",t:"ekeinōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συναιρει",t:"synairei"},{g:"λογον",t:"logon"},{g:"μετ",t:"met"},{g:"αυτων",t:"autōn"}],offe:["[Then,] after","","much","time,","came back","the","master","of the","servants","those,","and","took","account","with","them."],pune:["[Then,] after","","much","time,","came back","the","master","of the","servants","those,","and","took","account","with","them."],offm:[[{g:"μετα",t:"meta",m:["after"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"χρονος",t:"chronos",m:["time","all"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"εκεινος",t:"ekeinos",m:["that","there"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"συναιρεω",t:"synaireō",m:["bring together","reconcile"]}],[{g:"λογος",t:"logos",m:["word","report","account"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["with"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:20",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"προσελθων",t:"proselthōn"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"λαβων",t:"labōn"},{g:"προσηνεγκεν",t:"prosēnegken"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"λεγων",t:"legōn"},{g:"Κυριε",t:"kyrie"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"μοι",t:"moi"},{g:"παρεδωκας",t:"paredōkas"},{g:"ιδε",t:"ide"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"εκερδησα",t:"ekerdēsa"}],offe:["And","having come,","the [one]","[who] the","five","talents","had received","brought to [him]","another","five","talents,","saying:","Master,","five","talents","to me","did [you] hand over.","Behold,","another","five","talents","have [I] gained."],pune:["And","having come,","the [one]","[who] the","five","sufferers","had received","brought to [him]","[debt notes of?] another","five","sufferers,","saying:","Master,","five","sufferers,","to me","did [you] hand over.","Behold,","[over?] another","five","sufferers","have [I] gained advantage."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"προσερχομαι",t:"proserchomai",m:["come","approach"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"λαμβανω",t:"lambanō",m:["take","receive"]}],[{g:"προσφερω",t:"prospherō",m:["bring","offer"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","mine"]}],[{g:"παραδιδωμι",t:"paradidōmi",m:["deliver","hand over"]}],[{g:"ὁραω",t:"horaō",m:["see"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["gain","win"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[{lang:"grc pun",g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["make profit","gain advantage"]}]]},
{ttl:"Matthew 25:21",src:[{g:"Εφη",t:"ephē"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κυριος",t:"kyrios"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"Ευ",t:"eu"},{g:"δουλε",t:"doule"},{g:"αγαθε",t:"agathe"},{g:"και",t:"kai"},{g:"πιστε",t:"piste"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"ολιγα",t:"oliga"},{g:"ης",t:"ēs"},{g:"πιστος",t:"pistos"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"πολλων",t:"pollōn"},{g:"σε",t:"se"},{g:"καταστησω",t:"katastēsō"},{g:"εισελθε",t:"eiselthe"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"χαραν",t:"charan"},{g:"του",t:"tou"},{g:"κυριου",t:"kyriou"},{g:"σου",t:"sou"}],offe:["Said","to him","the","master","of him:","Well [done],","servant,","good","and","trustworthy!","Over","a few [things]","[you] were","trustworthy.","Over","many [things]","you","[I will] appoint.","Enter","into","the","joy","of the","master","of you!"],pune:["Said","to him","the","master","of him:","Well [done],","servant,","beneficial","and","obedient!","Towards","the oligarchs","[you] were","obedient.","Over","the commoners","you","[I can] appoint.","Enter","into","the","[debt] business","of the","master","of you!"],offm:[[{g:"φημι",t:"phēmi",m:["declare"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ευ",t:"eu",m:["well","good"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"αγαθος",t:"agathos",m:["good"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"πιστος",t:"pistos",m:["faithful","trustworthy"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","over"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["few","little"]}],[{g:"ειμι",t:"eimi",m:["be"]}],[{g:"πιστος",t:"pistos",m:["faithful","trustworthy"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{g:"καθιστημι",t:"kathistēmi",m:["appoint","set"]}],[{g:"εισερχομαι",t:"eiserchomai",m:["go in"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["χαρα","χαραν"],t:["chara","charan"],m:["joy","gladness"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αγαθος",t:"agathos",m:["serviceable","benefit"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πιστος",t:"pistos",m:["obedient"]}],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["against","towards"]}],[{lang:"grc pun",g:"ολιγος",t:"oligos",m:["the few","governing body in oligarchies"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πιστος",t:"pistos",m:["obedient"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["multitude","people","commonalty"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["χρεος","χρεων"],t:["chreos","chreōn"],m:["debt","business"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:22",src:[{g:"Προσελθων",t:"proselthōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"δυο",t:"dyo"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"ειπεν",t:"eipen"},{g:"Κυριε",t:"kyrie"},{g:"δυο",t:"dyo"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"μοι",t:"moi"},{g:"παρεδωκας",t:"paredōkas"},{g:"ιδε",t:"ide"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"δυο",t:"dyo"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"εκερδησα",t:"ekerdēsa"}],offe:["Having come","then","also,","the [one]","[with] the","two","talents","said:","Master,","two","talents","to me","did [you] hand over.","Behold,","another","two","talents","have [I] gained."],pune:["Having come","then","also,","the [one]","[with] the","two","sufferers","said:","Master,","two","sufferers","to me","did [you] hand over.","Behold,","[over?] another","two","sufferers","have [I] gained advantage."],offm:[[{g:"προσερχομαι",t:"proserchomai",m:["come","approach"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","mine"]}],[{g:"παραδιδωμι",t:"paradidōmi",m:["deliver","hand over"]}],[{g:"ὁραω",t:"horaō",m:["see"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["gain","win"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[{lang:"grc pun",g:"κερδαινω",t:"kerdainō",m:["make profit","gain advantage"]}]]},
{ttl:"Matthew 25:23",src:[{g:"Εφη",t:"ephē"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κυριος",t:"kyrios"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"Ευ",t:"eu"},{g:"δουλε",t:"doule"},{g:"αγαθε",t:"agathe"},{g:"και",t:"kai"},{g:"πιστε",t:"piste"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"ολιγα",t:"oliga"},{g:"ης",t:"ēs"},{g:"πιστος",t:"pistos"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"πολλων",t:"pollōn"},{g:"σε",t:"se"},{g:"καταστησω",t:"katastēsō"},{g:"εισελθε",t:"eiselthe"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"χαραν",t:"charan"},{g:"του",t:"tou"},{g:"κυριου",t:"kyriou"},{g:"σου",t:"sou"}],offe:["Said","to him","the","master","of him:","Well [done],","servant,","good","and","trustworthy!","Over","a few [things]","[you] were","trustworthy.","Over","many [things]","you","[I will] appoint.","Enter","into","the","joy","of the","master","of you!"],pune:["Said","to him","the","master","of him:","Well [done],","servant,","beneficial","and","obedient!","Towards","the oligarchs","[you] were","obedient.","Over","the commoners","you","[I can] appoint.","Enter","into","the","[debt] business","of the","master","of you!"],offm:[[{g:"φημι",t:"phēmi",m:["declare"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ευ",t:"eu",m:["well","good"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"αγαθος",t:"agathos",m:["good"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"πιστος",t:"pistos",m:["faithful","trustworthy"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["few","little"]}],[{g:"ειμι",t:"eimi",m:["be"]}],[{g:"πιστος",t:"pistos",m:["faithful","trustworthy"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{g:"καθιστημι",t:"kathistēmi",m:["appoint","set"]}],[{g:"εισερχομαι",t:"eiserchomai",m:["go in"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["χαρα","χαραν"],t:["chara","charan"],m:["joy","gladness"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αγαθος",t:"agathos",m:["serviceable","benefit"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πιστος",t:"pistos",m:["obedient"]}],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["towards"]}],[{lang:"grc pun",g:"ολιγος",t:"oligos",m:["the few","governing body in oligarchies"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πιστος",t:"pistos",m:["obedient"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["χρεος","χρεων"],t:["chreos","chreōn"],m:["debt","business"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:24",src:[{g:"Προσελθων",t:"proselthōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"το",t:"to"},{g:"ἑν",t:"hen"},{g:"ταλαντον",t:"talanton"},{g:"ειληφως",t:"eilēphōs"},{g:"ειπεν",t:"eipen"},{g:"Κυριε",t:"kyrie"},{g:"εγνων",t:"egnōn"},{g:"σε",t:"se"},{g:"ὁτι",t:"hoti"},{g:"σκληρος",t:"sklēros"},{g:"ει",t:"ei"},{g:"ανθρωπος",t:"anthrōpos"},{g:"θεριζων",t:"therizōn"},{g:"ὁπου",t:"hopou"},{g:"ουκ",t:"ouk"},{g:"εσπειρας",t:"espeiras"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συναγων",t:"synagōn"},{g:"ὁθεν",t:"hothen"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"διεσκορπισας",t:"dieskorpisas"}],offe:["Having come","then","also,","the [one]","[who] the","one","talent","had received","said:","Master,","[I] know","you,","that","harsh","you are","a man,","reaping","where","not","[you] have sown,","and","gathering","from where","not","[you] have scattered."],pune:["Having come","then","also,","the [one]","[who] the","one","sufferer","had received","said:","Master,","[I] know","you,","that","harsh","you are","a man,","reaping","where","not","[you] have sown,","and","gathering","from where","not","[you] have scattered."],offm:[[{g:"προσερχομαι",t:"proserchomai",m:["come","approach"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["one","other"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"λαμβανω",t:"lambanō",m:["take","receive"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"γινωσκω",t:"ginōskō",m:["come to know"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{g:"ὁτι",t:"hoti",m:["that","because"]}],[{g:"σκληρος",t:"sklēros",m:["hard","harsh"]}],[{g:"ειμι",t:"eimi",m:["be"]}],[{g:"ανθρωπος",t:"anthrōpos",m:["man"]}],[{g:"θεριζω",t:"therizō",m:["reap","harvest"]}],[{g:"οπου",t:"opou",m:["where","which"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"σπειρω",t:"speirō",m:["sow"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"συναγω",t:"synagō",m:["gather","bring together"]}],[{g:"ὁθεν",t:"hothen",m:["from where","whence"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"διασκορπιζω",t:"diaskorpizō",m:["scatter","disperse"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:25",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"φοβηθεις",t:"phobētheis"},{g:"απελθων",t:"apelthōn"},{g:"εκρυψα",t:"ekrypsa"},{g:"το",t:"to"},{g:"ταλαντον",t:"talanton"},{g:"σου",t:"sou"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"γη",t:"gē"},{g:"ιδε",t:"ide"},{g:"εχεις",t:"echeis"},{g:"το",t:"to"},{g:"σον",t:"son"}],offe:["And","[I] was afraid,","[so when you] were gone away,","[I] hid","the","talent","of you","in","the","ground.","Behold,","you have","it [that is]","yours."],pune:["And","[I] was afraid [for him],","[so when you] were gone away,","[I] hid","the","sufferer","[from?] you","in","the","countryside.","Behold,","you [shall] know","[that] he","is alive and well."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"φοβεω",t:"phobeō",m:["fear","afraid"]}],[{g:"απερχομαι",t:"aperchomai",m:["go away"]}],[{g:"κρυπτω",t:"kryptō",m:["hide"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γη",t:"gē",m:["earth","ground"]}],[{g:"ὁραω",t:"horaō",m:["see"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","possess"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σος",t:"sos",m:["your","yours"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"γη",t:"gē",m:["land","country"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εχω",t:"echō",m:["know","understand"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"σως",t:"sōs",m:["safe and sound","alive and well"]}]]},
{ttl:"Matthew 25:26",src:[{g:"Αποκριθεις",t:"apokritheis"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κυριος",t:"kyrios"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"ειπεν",t:"eipen"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"Πονηρε",t:"ponēre"},{g:"δουλε",t:"doule"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οκνηρε",t:"oknēre"},{g:"ηδεις",t:"ēdeis"},{g:"ὁτι",t:"hoti"},{g:"θεριζω",t:"therizō"},{g:"ὁπου",t:"hopou"},{g:"ουκ",t:"ouk"},{g:"εσπειρα",t:"espeira"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συναγω",t:"synagō"},{g:"ὁθεν",t:"hothen"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"διεσκορπισα",t:"dieskorpisa"}],offe:["Answering","now,","the","master","of him","said","[to] him:","A bad","servant,","and","lazy!","[You] knew","that","[I like to] reap","where","not","[I] have sown,","and","gather","from where","not","[I] have scattered."],pune:["Answering","now,","the","master","of him","said","[to] him:","A clever","servant,","and","courageous!","[You] knew","that","[I like to] reap","where","not","[I] have sown,","and","gather","from where","not","[I] have scattered."],offm:[[{g:"αποκρινομαι",t:"apokrinomai",m:["answer"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κυριος",t:"kurios",m:["lord","master"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"πονηρος",t:"ponēros",m:["toilsome","bad"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:["οκνηρος","οκνηρε"],t:["oknēros","oknēre"],m:["slothful","lazy"]}],[{g:"οιδα",t:"oida",m:["be aware"]}],[{g:"ὁτι",t:"hoti",m:["that","because"]}],[{g:"θεριζω",t:"therizō",m:["reap","harvest"]}],[{g:"οπου",t:"opou",m:["where","which"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"σπειρω",t:"speirō",m:["sow"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"συναγω",t:"synagō",m:["gather","bring together"]}],[{g:"ὁθεν",t:"hothen",m:["from where","whence"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"διασκορπιζω",t:"diaskorpizō",m:["scatter","disperse"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πανουργος",t:"panourgos",m:["cunning","clever","smart"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αγηνωρ","αγενορες"],t:["agēnōr","agenores"],m:["proud","courageous"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:27",src:[{g:"εδει",t:"edei"},{g:"σε",t:"se"},{g:"ουν",t:"oun"},{g:"βαλειν",t:"balein"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"αργυρια",t:"argyria"},{g:"μου",t:"mou"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"τραπεζιταις",t:"trapezitais"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ελθων",t:"elthōn"},{g:"εγω",t:"egō"},{g:"εκομισαμην",t:"ekomisamēn"},{g:"αν",t:"an"},{g:"το",t:"to"},{g:"εμον",t:"emon"},{g:"συν",t:"syn"},{g:"τοκω",t:"tokō"}],offe:["[It] should [have been]","[that] you","therefore","put","the","money","of me","[to] the","bankers,","and","coming [home],","I","[would] have received","","","my [original sum?]","with","interest."],pune:["[It] should [have been]","[that] you","therefore","threw","the","farmer","[wanted by?] me","[to] the","bankers,","and","coming [home],","I","[would] have received","","","my [profit]","with","[their] usury [services??]."],offm:[[{g:"δει",t:"dei",m:["should","ought"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{g:"ουν",t:"oun",m:["therefore","then"]}],[{g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw","put","place"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αργυριον",t:"argyrion",m:["silver","money"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","mine"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τραπεζιτης",t:"trapezitēs",m:["money changer","banker"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ερχομαι",t:"erchomai",m:["come"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I","mine"]}],[{g:"κομιζω",t:"komizō",m:["receive","bring"]}],[{g:"αν",t:"an",m:["would","could"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"εμος",t:"emos",m:["my","mine"]}],[{g:"συν",t:"syn",m:["with","together with"]}],[{g:"τοκος",t:"tokos",m:["interest"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αγρος","αγρον"],t:["agros","agron"],m:["fields","farm","country"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"συν",t:"syn",m:["with the help of"]}],[{lang:"grc pun",g:"τοκος",t:"tokos",m:["usury"]}]]},
{ttl:"Matthew 25:28",src:[{g:"Αρατε",t:"arate"},{g:"ουν",t:"oun"},{g:"απ",t:"ap"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"το",t:"to"},{g:"ταλαντον",t:"talanton"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δοτε",t:"dote"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"εχοντι",t:"echonti"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"δεκα",t:"deka"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"}],offe:["Take","therefore","from","him","the","talent,","and","give [it]","[to] the [one]","having","the","ten","talents."],pune:["Take","therefore","from","him","the","[debt notes of?] the sufferer,","and","give [it]","[to] the [one]","having","the","ten","sufferers."],offm:[[{g:"αιρω",t:"airō",m:["raise"]}],[{g:"ουν",t:"oun",m:["therefore","then"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","away from"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δεκα",t:"deka",m:["ten"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τλαω","τλαντων"],t:["tlaō","tlantōn"],m:["suffer","submit"]}, {lang:"grc pun",g:"τλητος",t:"tlētos",m:["suffering"]}]]},
{ttl:"Matthew 25:29",src:[{g:"τω",t:"tō"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"εχοντι",t:"echonti"},{g:"παντι",t:"panti"},{g:"δοθησεται",t:"dothēsetai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"περισσευθησεται",t:"perisseuthēsetai"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δε",t:"de"},{g:"μη",t:"mē"},{g:"εχοντος",t:"echontos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"εχει",t:"echei"},{g:"αρθησεται",t:"arthēsetai"},{g:"απ",t:"ap"},{g:"αυτου",t:"autou"}],offe:["","For","[to the one who] has,","all","[will] be given,","and","[he will have] more than enough.","The [one],","however,","not","having,","even","that [little] which","he has","[will] be taken away","from","him."],pune:["","For","[to one who is already] wealthy,","all [usury practices??]","[can] be shown,","and","[he will just want] to increase [his wealth by them].","The [one],","however,","not","being wealthy,","even","that [little] which","he has","[must] be taken away","from","him."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","possess","wealthy"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all","every"]}],[{g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["give"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"περισσευω",t:"perisseuō",m:["exceed","increase","more than enough"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"μη",t:"mē",m:["not","that...not"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","possess","wealthy"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","possess"]}],[{g:"αιρω",t:"airō",m:["raise","remove"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","away from"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"διδωμι",t:"didōmi",m:["present","show"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Matthew 25:30",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"αχρειον",t:"achreion"},{g:"δουλον",t:"doulon"},{g:"εκβαλετε",t:"ekbalete"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"το",t:"to"},{g:"σκοτος",t:"skotos"},{g:"το",t:"to"},{g:"εξωτερον",t:"exōteron"},{g:"εκει",t:"ekei"},{g:"εσται",t:"estai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κλαυθμος",t:"klauthmos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"βρυγμος",t:"brygmos"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"οδοντων",t:"odontōn"}],offe:["And","the","useless","servant,","servant,","into","the","darkness","","outside.","[Then] there","[will] be","","weeping,","and","the","gnashing","of","teeth."],pune:["And","the","not profit[-minded]","servants,","[always] expose [them]","to","[some]","deceit","[on] the","outside.","[Only then can] there","be","a","beguiling [???],","and","the","gobbling-up","of","the poor [people’s possessions?]."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αχρειος",t:"achreios",m:["useless"]}],[{g:"δουλος",t:"doulos",m:["slave"]}],[{g:"εκβαλλω",t:"ekballō",m:["cast out"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"σκοτος",t:"skotos",m:["darkness"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"εξωτερος",t:"exōteros",m:["outer","outside"]}],[{g:"εκει",t:"ekei",m:["there"]}],[{g:"ειμι",t:"eimi",m:["be"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κλαυθμος",t:"klauthmos",m:["weeping"]}, {g:"κλαιω",t:"klaiō",m:["cry","weep"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","even"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"βρυγμος",t:"brygmos",m:["gnashing"]}, {g:"βρυκω",t:"brykō",m:["gnash the teeth"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["οδους","οδοντων"],t:["odous","odontōn"],m:["tooth"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"αχρειος",t:"achreios",m:["unprofitable"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εκβαλλω",t:"ekballō",m:["expose","produce","put forth"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σκοτος",t:"skotos",m:["deceit"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κηληθμος",t:"kēlēthmos",m:["enchantment"]}, {lang:"grc pun",g:"κηλεω",t:"kēleō",m:["beguile"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"βρυκω",t:"brykō",m:["eat greedily","gobble","devour","consume"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αδυνατος","αδυνατων"],t:["adynatos","adynatōn"],m:["poor","powerless"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Abraham’s story",path:"texts/abraham-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 11:27",src:[{g:"ואלה",t:"wˀlh"},{g:"תולדת",t:"twldt"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"הוליד",t:"hwlyd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נחור",t:"nḥwr"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הרן",t:"hrn"},{g:"והרן",t:"whrn"},{g:"הוליד",t:"hwlyd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לוט",t:"lwṭ"}],offe:["And these [are]","the generations","of Terah:","Terah","begat","","Abram,","","Nahor","and","Haran,","and Haran","begat","","Lot."],pune:["And these [are]","the natures","of the Burden [of homosexuality]:","This Burden","begat","","[having to] Hide [one’s] Sexuality,","","[being] Discriminated against","and","being Different,","and being Different","begat","","being Cursed [as a Homosexual]."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"תולדה",t:"twldh",m:["generations"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נחור",t:"nḥwr",m:["Nahor"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"הרן",t:"hrn",m:["Haran"]}],[{g:"הרן",t:"hrn",m:["Haran"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תולדה",t:"twldh",m:["result","nature"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["distinct","strange","other"]}, {lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["discriminate against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרן",t:"ˀḥrn",m:["strange"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרן",t:"ˀḥrn",m:["strange"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:28",src:[{g:"וימת",t:"wymt"},{g:"הרן",t:"hrn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"אביו",t:"ˀbyw"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"מולדתו",t:"mwldtw"},{g:"באור",t:"bˀwr"},{g:"כשדים",t:"kšdym"}],offe:["And died","Haran","before","the face of","Terah","his father,","in the land","of his birth:","in Ur","of the Chaldeans."],pune:["And was suppressed [?]","the Different-ness [in sexuality]","before","the face of","the Burden","of [one’s actual] wishes,","in a fear","[starting] from birth,","in being Shamed","[by] the Scoffing [straight people]."],offm:[[{g:"מת",t:"mt",m:["die","death"]}],[{g:"הרן",t:"hrn",m:["Haran"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["before"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ילדת",t:"yldt",m:["birth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["Ur"]}],[{g:"כשדי",t:"kšdy",m:["Chaldean"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תוה",t:"twh",m:["fright","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרן",t:"ˀḥrn",m:["strange"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused","lustful"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבי",t:"ˀby",m:["willing"]}, {lang:"heb pun",g:"אבה",t:"ˀbh",m:["want"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["frighten","oppression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערוה",t:"ˁrwh",m:["nakedness","shame"]}],[{lang:"heb pun",g:"חסד",t:"ḥsd",m:["curse","scoff","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"חסדיא",t:"ḥsdyˀ",m:["reproach"]}, {lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["straight","right"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:29",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ונחור",t:"wnḥwr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"ושם",t:"wšm"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"נחור",t:"nḥwr"},{g:"מלכה",t:"mlkh"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"הרן",t:"hrn"},{g:"אבי",t:"ˀby"},{g:"מלכה",t:"mlkh"},{g:"ואבי",t:"wˀby"},{g:"יסכה",t:"yskh"}],offe:["And took","Abram","and Nahor","to themselves","wives:","The name","of the wife","of Abram","[was] Sarai,","and the name","of the wife","of Nahor","[was] Milcah,","daughter","of Haran,","father","of Milcah","and father","of Iscah."],pune:["And brought [the choices of]","[of either] Hiding the Sexuality","or making it Evident","to them","[these] assessments:","The assessment","of the consideration","of Hiding the Sexuality","was to be Chaste,","and the assessment","of the consideration","of making it Evident","was to be Smitten & Disadvantaged,","[because]","of being Different,","the reason","of being Disadvantaged","and reason","of [needing] to Hide [it]."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","bring"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"נחור",t:"nḥwr",m:["Nahor"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"נשים",t:"nšym",m:["wives"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"נחור",t:"nḥwr",m:["Nahor"]}],[{g:"מלכה",t:"mlkh",m:["Milcah"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"הרן",t:"hrn",m:["Haran"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"מלכה",t:"mlkh",m:["Milcah"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"יסכה",t:"yskh",m:["Iscah"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["clear","evident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נשום",t:"nšwm",m:["assess","evaluate"]}],[{lang:"heb pun",g:"שום",t:"šwm",m:["assess","evaluate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["think","plan","consider"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[{lang:"heb pun",g:"שום",t:"šwm",m:["assess","evaluate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["think","plan","consider"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["clear","evident"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לקי",t:"lqy",m:["smitten","disadvantaged"]}, {lang:"heb pun",g:"לקיה",t:"lqyh",m:["defect","blemish","flogged"]}],[{lang:"heb pun",g:"בת",t:"bt",m:["product"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אוחרן",t:"ˀwḥrn",m:["different"]}],[{lang:"heb pun",g:"אב",t:"ˀb",m:["origin","source"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לקי",t:"lqy",m:["smitten","disadvantaged"]}, {lang:"heb pun",g:"לקיה",t:"lqyh",m:["defect","blemish","flogged"]}],[{lang:"heb pun",g:"אב",t:"ˀb",m:["origin","source"]}],[{lang:"heb pun",g:"יסך",t:"ysk",m:["cover"]}, {lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["cover","hide"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:30",src:[{g:"ותהי",t:"wthy"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"עקרה",t:"ˁqrh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"ולד",t:"wld"}],offe:["But was","Sarai","unfruitful,","not","[was] to her","a child."],pune:["But was","[such a] Chaste [life]","unfruitful,","not","[was] to it","a child."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["barren","sterile","impotent","unfruitful"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["child"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 11:31",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"הרן",t:"hrn"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"כלתו",t:"kltw"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"ויצאו",t:"wyṣˀw"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"מאור",t:"mˀwr"},{g:"כשדים",t:"kšdym"},{g:"ללכת",t:"llkt"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"ויבאו",t:"wybˀw"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"חרן",t:"ḥrn"},{g:"וישבו",t:"wyšbw"},{g:"שם",t:"šm"}],offe:["And took","Terah","","Abram","his son,","and","Lot","the son","of Haran","son","of his son,","and","Sarai","his daughter-in-law","the wife","of Abram","his son,","and went out","with them","from Ur","of the Chaldeans,","to go","to the land","of Canaan.","And they came","to","Haran","and stayed","there."],pune:["And took","the Burdened [one]","","the Hidden Sexuality","his son,","and","being Cursed [as a Homosexual]","the son","of being Different,","son","of his son,","and","Chastity","his daughter-in-law","the wife","of the Hidden Sexuality","his son,","and went out","with them","from the Shaming","by the Scoffing [straight people]","to go","into the realm","of Veiling.","And they came","to","be Different","and stayed","that way."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"הרן",t:"hrn",m:["Haran"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"כלת",t:"klt",m:["daughter-in-law"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["Ur"]}],[{g:"כשדי",t:"kšdy",m:["Chaldean"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"חרן",t:"ḥrn",m:["Haran"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["settle","remain","stay"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אוחרן",t:"ˀwḥrn",m:["different"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ערוה",t:"ˁrwh",m:["nakedness","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"ערה",t:"ˁrh",m:["uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"חסד",t:"ḥsd",m:["curse","scoff","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"חסדיא",t:"ḥsdyˀ",m:["reproach"]}, {lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["straight","right"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אוחרן",t:"ˀwḥrn",m:["different"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 11:32",src:[{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"חמש",t:"ḥmš"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"ומאתים",t:"wmˀtym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"וימת",t:"wymt"},{g:"תרח",t:"trḥ"},{g:"בחרן",t:"bḥrn"}],offe:["So were","the days","of Terah","five","years","and two hundred","years,","and died","Terah","in Haran."],pune:["So were","the days","of the Burden:","inventing","a disguise","and adjusting","to the disguise,","and [thus was] diminished","the Burden","with being Different."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"מאתים",t:"mˀtym",m:["two hundred"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["die","death"]}],[{g:"תרח",t:"trḥ",m:["Terah"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חרן",t:"ḥrn",m:["Haran"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"המציא",t:"hmṣyˀ",m:["invent"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מתאם",t:"mtˀm",m:["adapted","adjusted"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעט",t:"mˁṭ",m:["diminish","reduce"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["trouble","burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אוחרן",t:"ˀwḥrn",m:["different"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:1",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"מארצך",t:"mˀrṣk"},{g:"וממולדתך",t:"wmmwldtk"},{g:"ומבית",t:"wmbyt"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אראך",t:"ˀrˀk"}],offe:["But said","Yahweh","to","Abram:","Get out","you","of your country","and from your curse","and from the house","of your father","to","a land","that","I will show you."],pune:["But said","his [Hidden] Love","to","the [Man of] Hidden Sexuality:","Get out","you","from fear & oppression","and from your family","and from the house","of your father","to","a pleasure & satisfaction [??]","that","I will show you."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["country"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מולדת",t:"mwldt",m:["family"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["show"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["frighten","oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מלוט",t:"mlwṭ",m:["curse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 12:2",src:[{g:"ואעשך",t:"wˀˁšk"},{g:"לגוי",t:"lgwy"},{g:"גדול",t:"gdwl"},{g:"ואברכך",t:"wˀbrkk"},{g:"ואגדלה",t:"wˀgdlh"},{g:"שמך",t:"šmk"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"ברכה",t:"brkh"}],offe:["And I will make you","a nation","great","and will bless you","and make great","your name","and you shall be","a blessing."],pune:["And I will make you","a pleasurable one [?]","great,","and will delight you","and make great","your [little] piece [???],","and you shall be","a pleasure."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["great"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["great"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גאו",t:"gˀw",m:["pleasures"]}, {lang:"heb pun",g:"גגויא",t:"ggwyˀ",m:["lewd","fornicator"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["glad","delight","enjoy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סמא",t:"smˀ",m:["piece","part","musical string","cord of instrument"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["glad","delight","enjoy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:3",src:[{g:"ואברכה",t:"wˀbrkh"},{g:"מברכיך",t:"mbrkyk"},{g:"ומקללך",t:"wmqllk"},{g:"אאר",t:"ˀˀr"},{g:"ונברכו",t:"wnbrkw"},{g:"בך",t:"bk"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"משפחת",t:"mšpḥt"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["And I will bless","those who bless you,","and him who curses you","I will curse,","and shall be blessed","in you","all","the people","of the earth."],pune:["And will be pleasant [?]","those who please you,","and him who lusts after you [??]","I will [make him your] lover [??],","and shall be enjoying & enjoyable","with you","all","the people","who [now have to be] disguised."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קלל",t:"qll",m:["curse"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["curse"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"משפחה",t:"mšpḥh",m:["family","people"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["glad","delight","enjoy","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["glad","delight","enjoy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גהלא",t:"ghlˀ",m:["lewd","lustful","amorous"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["lustful"]}, {lang:"heb pun",g:"יארא",t:"yˀrˀ",m:["friend","lover","mate"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["glad","delight","enjoy","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:4",src:[{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"ואברם",t:"wˀbrm"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"חמש",t:"ḥmš"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"ושבעים",t:"wšbˁym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"בצאתו",t:"bṣˀtw"},{g:"מחרן",t:"mḥrn"}],offe:["So departed","Abram","as","had spoken","to him","Yahweh,","and went","with him","Lot.","And Abram [was]","old","five","years","and seventy","years","when he departed","from Haran."],pune:["So departed","the [Man of] Hidden Sexuality","as","had spoken","to him","Love,","and went","with him","[his] Homosexuality.","And the the [Man of] Hidden Sexuality","learned","to invent","a disguise","and to stage [?]","a disguise","whenever came out","his Different-ness."],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","depart"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["old"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"שבעים",t:"šbˁym",m:["seventy"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["when"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["depart"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חרן",t:"ḥrn",m:["Haran"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["train","adopt"]}],[{lang:"heb pun",g:"המצא",t:"hmṣˀ",m:["feign"]}, {lang:"heb pun",g:"המציא",t:"hmṣyˀ",m:["invent"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"בים",t:"bym",m:["stage"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["when"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:5",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"רכושם",t:"rkwšm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"רכשו",t:"rkšw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הנפש",t:"hnpš"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשו",t:"ˁšw"},{g:"בחרן",t:"bḥrn"},{g:"ויצאו",t:"wyṣˀw"},{g:"ללכת",t:"llkt"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"ויבאו",t:"wybˀw"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"כנען",t:"knˁn"}],offe:["And took","Abram","","Sarai","his wife","and","Lot","son","of his brother,","and","all","their possessions","that","they had gathered,","and","the people","whom","they had acquired","in Haran.","And they departed","to go","to the land","of Canaan.","So they came","to the land","of Canaan."],pune:["And took","the [Man of] Hidden Sexuality","","Chastity","his wife","and","[his being] Cursed","[with] belonging to","brotherly love,","and","all","their emotions","that","they had gathered,","and","the broken [souls]","that","they had acquired","by being Different.","And they departed","to go","into the realm","of Veiling.","So they came","to the realm","of Veiling."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["woman","wife"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","old"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רכוש",t:"rkwš",m:["possession","wealth"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["gather","acquire"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","person"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","that"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["acquire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חרן",t:"ḥrn",m:["Haran"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["depart"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[{lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock","fool"]}, {lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["belong to"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחוה",t:"ˀḥwh",m:["brotherly love","fraternity"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רגוש",t:"rgwš",m:["emotion","sensitive"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפץ",t:"npṣ",m:["beat","shatter","break"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחרני",t:"ˀḥrny",m:["different","otherness"]}, {lang:"heb pun",g:"אוחרן",t:"ˀwḥrn",m:["different"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["veil"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:6",src:[{g:"ויעבר",t:"wyˁbr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שכם",t:"škm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"אלון",t:"ˀlwn"},{g:"מורה",t:"mwrh"},{g:"והכנעני",t:"whknˁny"},{g:"אז",t:"ˀz"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["And crossed","Abram","the land","to","the place","of Shechem","as far as","the terebinth tree [??]","of Moreh.","And the Canaanites [were]","at that time","in the land."],pune:["And crossed","the [Man of] Hidden Sexuality","this realm","to","the point","of Smooth-ness & Polished-ness","as far as","being publicly [???]","Changed.","And the Straight [people were]","at that time","oppressive."],offm:[[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["pass","cross"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"שכם",t:"škm",m:["Shechem","ridge","shoulder"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto","until"]}],[{g:"אלון",t:"ˀlwn",m:["terebinth"]}],[{g:"מורה",t:"mwrh",m:["Moreh"]}],[{g:"כנעני",t:"knˁny",m:["Canaanite"]}],[{g:"אז",t:"ˀz",m:["at that time"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שגם",t:"šgm",m:["smooth","polish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעין",t:"lˁyn",m:["publicly"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{lang:"heb pun",g:"מור",t:"mwr",m:["change","exchange","substitute"]}],[{lang:"heb pun",g:"כון",t:"kwn",m:["right","straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כאנא",t:"kˀnˀ",m:["straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כיניא",t:"kynyˀ",m:["normal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:7",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לזרעך",t:"lzrˁk"},{g:"אתן",t:"ˀtn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"הזאת",t:"hzˀt"},{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"מזבח",t:"mzbḥ"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"הנראה",t:"hnrˀh"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"}],offe:["And appeared","Yahweh","to","Abram","and said:","To your descendants","I will give","","land","this.","And he built","there","an altar","to Yahweh","[who] had appeared","to him."],pune:["And [still] appeared","the [Hidden] Love","to","the [Man of] Hidden Sexuality","and said:","To your sexuality","I will [still] give","","pleasure & happiness","this.","But he built up","there","a [feeling of] shame [?]","towards his Affections","[when they] stimulated","him."],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["appear"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","descendants"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["appear"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["semen","sexual potential"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבזחו",t:"mbzḥw",m:["ignominy"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["shame","derided"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["hidden","love","affection"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"ערי",t:"ˁry",m:["stimulate","excite sexual organ"]}, {lang:"heb pun",g:"נעור",t:"nˁwr",m:["stirred up"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 12:8",src:[{g:"ויעתק",t:"wyˁtq"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"ההרה",t:"hhrh"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"לבית אל",t:"lbyt ˀl"},{g:"ויט",t:"wyṭ"},{g:"אהלה",t:"ˀhlh"},{g:"בית אל",t:"byt ˀl"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"והעי",t:"whˁy"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"מזבח",t:"mzbḥ"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"בשם",t:"bšm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And he moved","from there","[to] the mountain","east","of Bethel,","and he pitched","his tent","[with] Bethel","on the west","and Ai","on the east.","And he built","there","an altar","to Yahweh","and called","on the name","of Yahweh."],pune:["And he moved","from there","[into] fear","[and] into the darkness","of Separation,","and he spread out","his cover","[of] Separation","from the people","and Desire","in the darkness.","And he [again] built up","at that point","a [feeling of] shame [?]","towards his Affections","and caused [??]","his delight","to be Hidden."],offm:[[{g:"עתק",t:"ˁtq",m:["move"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בית אל",t:"byt ˀl",m:["Bethel"]}],[{g:"נטה",t:"nṭh",m:["spread out","pitch tent"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent"]}],[{g:"בית אל",t:"byt ˀl",m:["Bethel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {g:"ים",t:"ym",m:["sea","west"]}],[{g:"עי",t:"ˁy",m:["Ai"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["at"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call","called"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רהה",t:"rhh",m:["fear","hesitate"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"כתם",t:"ktm",m:["dark","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"גדם",t:"gdm",m:["cut off"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בדל",t:"bdl",m:["removed","detached","separate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אהל",t:"ˀhl",m:["shelter","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"בדל",t:"bdl",m:["removed","detached","separate"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אוי",t:"ˀwy",m:["covet","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"כתם",t:"ktm",m:["dark","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"גדם",t:"gdm",m:["cut off"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבזחו",t:"mbzḥw",m:["ignominy"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["shame","derided"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["hidden","love","affection"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרא",t:"qrˀ",m:["cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"בסם",t:"bsm",m:["pleasant","delight"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:9",src:[{g:"ויסע",t:"wysˁ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"הלוך",t:"hlwk"},{g:"ונסוע",t:"wnswˁ"},{g:"הנגבה",t:"hngbh"}],offe:["So journeyed","Abram","going on","and moved [toward]","the Negev."],pune:["So moved","the [Man of] Hidden Sexuality","going on","and moved [toward]","being Chaste."],offm:[[{g:"נסע",t:"nsˁ",m:["journey","move"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"נסע",t:"nsˁ",m:["journey","move"]}],[{g:"נגב",t:"ngb",m:["Negev","dry","south"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נגף",t:"ngp",m:["strike","defeat"]}, {lang:"heb pun",g:"נכף",t:"nkp",m:["modest","ashamed","chaste"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:10",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"רעב",t:"rˁb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"וירד",t:"wyrd"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"מצרימה",t:"mṣrymh"},{g:"לגור",t:"lgwr"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"כבד",t:"kbd"},{g:"הרעב",t:"hrˁb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["Now there was","a famine","in the land","and went down","Abram","to Egypt","to dwell","there,","because","[was] severe","the famine","in the land."],pune:["Now were","the majority people","oppressive,","and went down","the [Man of] Hidden Sexuality","to the Incriminators","to dwell","there,","because","[was] severe","the fear","among the oppressed [??]."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"רעב",t:"rˁb",m:["famine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גור",t:"gwr",m:["dwell"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["heavy","severe"]}],[{g:"רעב",t:"rˁb",m:["famine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["majority"]}, {lang:"heb pun",g:"ערבוב",t:"ˁrbwb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ערבוביא",t:"ˁrbwbyˀ",m:["crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רהב",t:"rhb",m:["fear","feared"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:11",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"הקריב",t:"hqryb"},{g:"לבוא",t:"lbwˀ"},{g:"מצרימה",t:"mṣrymh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"ידעתי",t:"ydˁty"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"יפת",t:"ypt"},{g:"מראה",t:"mrˀh"},{g:"את",t:"ˀt"}],offe:["And it came to pass","when","he was close","to entering","Egypt,","that he said","to","Sarai","his wife:","Behold,","now","I know","that","a woman","beautiful","of appearance","you are."],pune:["And it came to pass","when","he was close","to entering","to the Incriminators","that he said","to","Chastity","his wife:","Behold,","now","I know","that","a mockery","[just for] fooling","of the appearance","you are."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["when"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["near","approach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["enter"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["woman","wife"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["beautiful"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["appearance"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["you"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["plan"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["plan"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["deceive","fool"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 12:12",src:[{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"יראו",t:"yrˀw"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"המצרים",t:"hmṣrym"},{g:"ואמרו",t:"wˀmrw"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"והרגו",t:"whrgw"},{g:"אתי",t:"ˀty"},{g:"ואתך",t:"wˀtk"},{g:"יחיו",t:"yḥyw"}],offe:["And it will be [such]","when","will see","you","the Egyptians,","that they will say:","“his wife","this [one is]”","and they will kill","me,","but you","they will let live."],pune:["But it will be [such]","when","will see","you [as that???]","the Incriminators,","that they will say:","“a homosexual [?]","this [one is]”","and they will kill","me,","but you","they will let live."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["when"]}],[{g:"יראו",t:"yrˀw",m:["see"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egyptians"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","murder"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["live"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock","fool"]}, {lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 12:13",src:[{g:"אמרי",t:"ˀmry"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"אחתי",t:"ˀḥty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"למען",t:"lmˁn"},{g:"ייטב",t:"yyṭb"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"בעבורך",t:"bˁbwrk"},{g:"וחיתה",t:"wḥyth"},{g:"נפשי",t:"npšy"},{g:"בגללך",t:"bgllk"}],offe:["[So] say","please","[that] my sister","you [are],","that","it may be well","with me,","that for the sake of you","may live","my soul","because of your account."],pune:["[So] say","please","[that] my fearfulness & aversion [of women?]","you [are],","that","it may be well","with me,","that for the sake of you","may live","my soul","because of your account."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"אחות",t:"ˀḥwt",m:["sister"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מען",t:"mˁn",m:["purpose"]}],[{g:"יטב",t:"yṭb",m:["good","well"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"עבור",t:"ˁbwr",m:["sake"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["live"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גלל",t:"gll",m:["account"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חת",t:"ḥt",m:["fear","dread"]}, {lang:"heb pun",g:"חות",t:"ḥwt",m:["loathe","aversion"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 12:14",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כבוא",t:"kbwˀ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"מצרימה",t:"mṣrymh"},{g:"ויראו",t:"wyrˀw"},{g:"המצרים",t:"hmṣrym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"יפה",t:"yph"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"מאד",t:"mˀd"}],offe:["So it was","when came","Abram","into Egypt","that saw","the Egyptians","","the woman","how","beautiful","she [was]","very much."],pune:["So it was","when came","the [Man of] Hidden Sexuality","to the Incriminators","that saw","the Incriminators","","the man","how","beautiful","he [was]","very much."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}, {g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}],[{g:"ראו",t:"rˀw",m:["see"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egyptians"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["beautiful"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 12:15",src:[{g:"ויראו",t:"wyrˀw"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ויהללו",t:"wyhllw"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ותקח",t:"wtqḥ"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"פרעה",t:"prˁh"}],offe:["And saw","her","the princes","of Pharaoh","and commended","her","to","Pharaoh,","and was taken","the woman","into the house","of Pharaoh."],pune:["And saw","him","the servants","of a Desirous Woman","and commended","him","to","the woman,","and was taken","the man","into the house","of the Woman."],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["to her"]}],[{g:"שר",t:"šr",m:["prince","chief"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["pharaoh"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["commend"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["to her"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["pharaoh"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["helper","assistance"]}],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:16",src:[{g:"ולאברם",t:"wlˀbrm"},{g:"היטיב",t:"hyṭyb"},{g:"בעבורה",t:"bˁbwrh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"צאן",t:"ṣˀn"},{g:"ובקר",t:"wbqr"},{g:"וחמרים",t:"wḥmrym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"ושפחת",t:"wšpḥt"},{g:"ואתנת",t:"wˀtnt"},{g:"וגמלים",t:"wgmlym"}],offe:["And Abram","he treated well","for her sake.","And he had","","sheep","and oxen","and male donkeys","and menservants","and maidservants","and female donkeys","and camels."],pune:["And the [Man of] Hidden Sexuality","she treated well","for her [own] sake.","And he [would have?] had","","discharge [?]","and approaches","and hotness","and procreation","and nakedness","and normalcy [?]","and kindness."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","well"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עבור",t:"ˁbwr",m:["sake of"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["sheep"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["oxen"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["male donkey"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}],[{g:"אתן",t:"ˀtn",m:["female donkey"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["discharge"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"יצאנות",t:"yṣˀnwt",m:["prostitution"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["approach","attract","befriend"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמר",t:"ḥmr",m:["glow","hot"]}, {lang:"heb pun",g:"רחם",t:"rḥm",m:["love"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["action"]}, {lang:"heb pun",g:"מעבדו",t:"mˁbdw",m:["procreation","incitement"]}],[{lang:"heb pun",g:"חשף",t:"ḥšp",m:["uncover","bare","naked"]}, {lang:"heb pun",g:"שפשפתא",t:"špšptˀ",m:["groping","sexual pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"אתנן",t:"ˀtnn",m:["harlot reward"]}, {lang:"heb pun",g:"יתניא",t:"ytnyˀ",m:["natural","normal","reflex"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["ripen","do good","kind"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:17",src:[{g:"וינגע",t:"wyngˁ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"נגעים",t:"ngˁym"},{g:"גדלים",t:"gdlym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"}],offe:["But plagued","Yahweh","","Pharaoh","[with] plagues","great","and","his house,","because","of","Sarai","wife","of Abram."],pune:["But disgraced","he [?]","","the Woman","[with] his shame","great","and","[with his] fear [of women],","because","of","the Chasteness","of the thoughts","of the [Man of] Hidden Sexuality."],offm:[[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["plague"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["pharaoh"]}],[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["plague"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["because"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"גנאי",t:"gnˀy",m:["shame","blame","disgrace"]}],[{lang:"heb pun",g:"איהו",t:"ˀyhw",m:["he","himself"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}],[{lang:"heb pun",g:"גנאי",t:"gnˀy",m:["shame","blame","disgrace"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בעת",t:"bˁt",m:["afraid","frightened","excited"]}, {lang:"heb pun",g:"בעתא",t:"bˁtˀ",m:["stimulation"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשת",t:"ˁšt",m:["think"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}]]},
{ttl:"Genesis 12:18",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"עשית",t:"ˁšyt"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"הגדת",t:"hgdt"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אשתך",t:"ˀštk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["And called","Pharaoh","Abram","and said:","What [is]","this","you have done","to me?","Why","not","did you tell","me","that","your wife","[she] is?"],pune:["And called","the Woman","the [Man of] Hidden Sexuality","and said:","What [is]","this","you have done","to me?","Why","not","did you tell","me","that","your homosexuality","[it] is?"],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["pharaoh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"למה",t:"lmh",m:["why"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ה־",t:"h-",m:["cause"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["inform","announce"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she","it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 12:19",src:[{g:"למה",t:"lmh"},{g:"אמרת",t:"ˀmrt"},{g:"אחתי",t:"ˀḥty"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ואקח",t:"wˀqḥ"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"לאשה",t:"lˀšh"},{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"אשתך",t:"ˀštk"},{g:"קח",t:"qḥ"},{g:"ולך",t:"wlk"}],offe:["Why","did you say","“my sister","[she] is”","so I might have taken","her","to me","as my wife?","Now","here [is]","your wife.","Take [her]","and go away!"],pune:["Why","did you say","“my fearfulness","[it] is”","so I might have taken","[something like] that [???]","to me","as my man?","Now","here [it is just]","your homosexuality.","Take [it]","and go away!"],offm:[[{g:"למה",t:"lmh",m:["why"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["sister"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["she"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אשה",t:"ˀšh",m:["wife"]}],[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["here"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חת",t:"ḥt",m:["fear","dread"]}, {lang:"heb pun",g:"חות",t:"ḥwt",m:["loathe","aversion"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"שדיא",t:"šdyˀ",m:["rejected"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 12:20",src:[{g:"ויצו",t:"wyṣw"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"אנשים",t:"ˀnšym"},{g:"וישלחו",t:"wyšlḥw"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לו",t:"lw"}],offe:["So commanded","concerning him","Pharaoh","[his] men,","and they sent away","him","and","his wife","and","all","that","[was] to him."],pune:["So commanded","concerning him","the Woman","[her] men,","and they sent away","him","and","his homosexuality","and","all","that","[was] to him."],offm:[[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["concerning"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["pharaoh"]}],[{g:"אנשים",t:"ˀnšym",m:["men"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send away"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["him"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}, {lang:"heb pun",g:"עפרה",t:"ˁprh",m:["maid"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"שדיא",t:"šdyˀ",m:["rejected"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:1",src:[{g:"ויעל",t:"wyˁl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ממצרים",t:"mmṣrym"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"ולוט",t:"wlwṭ"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"הנגבה",t:"hngbh"}],offe:["And went up","Abram","from Egypt,","he","and his wife","and all","that","[was] to him,","and Lot","with him,","to the Negev."],pune:["And went up","the [Man of] Hidden Sexuality","from being Incriminated,","he","and his homsexuality","and all","that","[was] to him,","and his Curse [of Homosexuality]","with him,","into Chastity."],offm:[[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"נגב",t:"ngb",m:["Negev","dry","south"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["accuse","condemn"]}, {lang:"heb pun",g:"מסרא",t:"msrˀ",m:["incriminate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"שדיא",t:"šdyˀ",m:["rejected"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נגף",t:"ngp",m:["strike","defeat"]}, {lang:"heb pun",g:"נכף",t:"nkp",m:["ashamed","chaste"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:2",src:[{g:"ואברם",t:"wˀbrm"},{g:"כבד",t:"kbd"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"במקנה",t:"bmqnh"},{g:"בכסף",t:"bksp"},{g:"ובזהב",t:"wbzhb"}],offe:["And Abram","was rich","very","in livestock","in silver","and in gold."],pune:["And the [Man of] Hidden Sexuality","[felt] heavy","very","in disgrace","and shame","and forsaken-ness."],offm:[[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["rich"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקנה",t:"mqnh",m:["livestock"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כסף",t:"ksp",m:["silver"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבד",t:"kbd",m:["heavy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["disgrace","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["disgrace"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כסף",t:"ksp",m:["shame","ashamed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"עזב",t:"ˁzb",m:["abandoned","forsaken"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:3",src:[{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"למסעיו",t:"lmsˁyw"},{g:"מנגב",t:"mngb"},{g:"ועד",t:"wˁd"},{g:"בית אל",t:"byt ˀl"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"המקום",t:"hmqwm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"אהלה",t:"ˀhlh"},{g:"בתחלה",t:"btḥlh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בית אל",t:"byt ˀl"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"העי",t:"hˁy"}],offe:["And he went","on his journey","from the Negev","even to","Bethel,","to","the place","where","had been","placed","his tent","at the beginning,","between","Bethel","and","Ai,"],pune:["And he went","on his journey","from Defeat","even to","[total] Separate-ness,","to","a point","where","had been","placed","his wishes","in the first place,","between","Separate-ness","and","Desire,"],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מסע",t:"msˁ",m:["journey"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"נגב",t:"ngb",m:["Negev","dry","south"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["even","until"]}],[{g:"בית אל",t:"byt ˀl",m:["Bethel"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["where"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["place"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תחלה",t:"tḥlh",m:["beginning"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"בית אל",t:"byt ˀl",m:["Bethel"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"עי",t:"ˁy",m:["Ai"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"נגף",t:"ngp",m:["strike","defeat"]}, {lang:"heb pun",g:"נכף",t:"nkp",m:["modest","ashamed","chaste"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בדל",t:"bdl",m:["separate","detached","withdrawn"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחל",t:"ˀḥl",m:["wish"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בדל",t:"bdl",m:["separate","detached","withdrawn"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אוי",t:"ˀwy",m:["desire"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:4",src:[{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"המזבח",t:"hmzbḥ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"בראשנה",t:"brˀšnh"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בשם",t:"bšm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["to","the place","of the altar","which","he had made","there","in the beginning.","And called","there","Abram","on the name","of Yahweh."],pune:["to","the point","of the [feeling of] shame","which","he had made","there","in the beginning.","But [still] welled up","there","[in the Man] of Hidden Sexuality","the pleasure","of [Hidden] Love."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["beginning"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבזחו",t:"mbzḥw",m:["ignominy"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["shame"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרר",t:"qrr",m:["well forth"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["cause semen flow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"בשם",t:"bšm",m:["sweet","pleasant"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"חבב",t:"ḥbb",m:["burn"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["love"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:5",src:[{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"ללוט",t:"llwṭ"},{g:"ההלך",t:"hhlk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"צאן",t:"ṣˀn"},{g:"ובקר",t:"wbqr"},{g:"ואהלים",t:"wˀhlym"}],offe:["And also","Lot","who went","with","Abram","[had]","flocks","and herds","and tents."],pune:["And also","the Naked Lust [???]","that went","with","the [Man of] Hidden Sexuality","[had]","discharges [???]","and lustfulness [???]","and [secret] wishes."],offm:[[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["flocks"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["herds"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["discharge"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"יצאנות",t:"yṣˀnwt",m:["prostitution"]}],[{lang:"heb pun",g:"פקיר",t:"pqyr",m:["lustful"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחל",t:"ˀḥl",m:["wish"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:6",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"נשא",t:"nšˀ"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"לשבת",t:"lšbt"},{g:"יחדו",t:"yḥdw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"רכושם",t:"rkwšm"},{g:"רב",t:"rb"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יכלו",t:"yklw"},{g:"לשבת",t:"lšbt"},{g:"יחדו",t:"yḥdw"}],offe:["But not","was able to support","them","the land","that they might dwell","together,","for","were","their possessions","so great","that not","they could","dwell","together."],pune:["But not","favored","them","the [prevalent] oppression","to [fulfill their] desires [???]","together,","for","were","their emotions","so great","that not","they could","[fulfill their] desires [???]","together."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","support"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["dwell"]}],[{g:"יחד",t:"yḥd",m:["united"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"רכוש",t:"rkwš",m:["possession"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["able","can","could"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["dwell"]}],[{g:"יחד",t:"yḥd",m:["united"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["respect","favor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צבותא",t:"ṣbwtˀ",m:["will","desire"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רגוש",t:"rgwš",m:["emotion","sensitive"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צבותא",t:"ṣbwtˀ",m:["will","desire"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 13:7",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ריב",t:"ryb"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"רעי",t:"rˁy"},{g:"מקנה",t:"mqnh"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"רעי",t:"rˁy"},{g:"מקנה",t:"mqnh"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"והכנעני",t:"whknˁny"},{g:"והפרזי",t:"whprzy"},{g:"אז",t:"ˀz"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["And there was","strife","between","the shepherds","of livestock","Abram's","and","the shepherds","of livestock","of Lot.","And the Canaanite","and the Perizzites","at that time","dwelt","in the land."],pune:["So there was","a conflict","between","the [public] appearance","veiled","of Hiding the Sexuality","and","the sexual","passions","of [Lustful] Homosexuality.","And Blamers","and Shamers","at that time","dwelt","in the land."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ריבה",t:"rybh",m:["strife","quarrel"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["shepherd"]}],[{g:"מקנה",t:"mqnh",m:["livestock"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["shepherd"]}],[{g:"מקנה",t:"mqnh",m:["livestock"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"כנעני",t:"knˁny",m:["Canaanite"]}],[{g:"פרזי",t:"przy",m:["Perizzite"]}, {g:"פרז",t:"prz",m:["warrior"]}],[{g:"אז",t:"ˀz",m:["at that time"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwelt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"מקנעה",t:"mqnˁh",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערי",t:"ˁry",m:["stimulate","excite sexual organ"]}, {lang:"heb pun",g:"ריע",t:"ryˁ",m:["lover"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"גנאי",t:"gnˀy",m:["disgrace","shame","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"כון",t:"kwn",m:["right","straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כאנא",t:"kˀnˀ",m:["straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כיניא",t:"kynyˀ",m:["normal"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרסי",t:"prsy",m:["uncover","shame in public"]}, {lang:"heb pun",g:"פרז",t:"prz",m:["open"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"תהי",t:"thy"},{g:"מריבה",t:"mrybh"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניך",t:"wbynyk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"רעי",t:"rˁy"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"רעיך",t:"rˁyk"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אנשים",t:"ˀnšym"},{g:"אחים",t:"ˀḥym"},{g:"אנחנו",t:"ˀnḥnw"}],offe:["So said","Abram","to","Lot:","Not","please","shall there be","strife","between me","and you,","and between","my herdsmen","and","your herdsmen,","for","men","brothers","we are."],pune:["So said","the [Man of] Hidden Sexuality","to","his [Lustful] Homosexuality:","Not","please","shall there be","conflict","between me","and you,","and between","my [public] appearance","and","your sexuality,","for","men","brothers","we are."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["no"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ריבה",t:"rybh",m:["strife","quarrel"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["shepherd"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["shepherd"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"אנשים",t:"ˀnšym",m:["men"]}],[{g:"אחים",t:"ˀḥym",m:["brothers"]}],[{g:"אנחנו",t:"ˀnḥnw",m:["we"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערי",t:"ˁry",m:["stimulate","excite sexual organ"]}, {lang:"heb pun",g:"ריע",t:"ryˁ",m:["lover"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:9",src:[{g:"הלא",t:"hlˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"לפניך",t:"lpnyk"},{g:"הפרד",t:"hprd"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"מעלי",t:"mˁly"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"השמאל",t:"hšmˀl"},{g:"ואימנה",t:"wˀymnh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"הימין",t:"hymyn"},{g:"ואשמאילה",t:"wˀšmˀylh"}],offe:["Is not","all","the land","before you?","Separate","please","from me.","If [you take]","the left","then [I will go] right.","And if [you take]","the right","then [I will go] left."],pune:["Is not","all","the oppression","[only] towards you?","Separate","please","from me.","If [you take]","the left","then [I will go] right.","And if [you take]","the right","then [I will go] left."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["separate"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שמאל",t:"šmˀl",m:["left"]}],[{g:"ימן",t:"ymn",m:["right"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"ימן",t:"ymn",m:["right"]}],[{g:"שמאל",t:"šmˀl",m:["left"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:10",src:[{g:"וישא",t:"wyšˀ"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עיניו",t:"ˁynyw"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ככר",t:"kkr"},{g:"הירדן",t:"hyrdn"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"כלה",t:"klh"},{g:"משקה",t:"mšqh"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"שחת",t:"šḥt"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"עמרה",t:"ˁmrh"},{g:"כגן",t:"kgn"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"כארץ",t:"kˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"באכה",t:"bˀkh"},{g:"צער",t:"ṣˁr"}],offe:["And lifted up","Lot","","his eyes","and saw","","all","the plain","of the Jordan,","that","everywhere","it [was well] watered,","before","destroyed","Yahweh","","Sodom","and","Gomorrah,","like the garden","of Yahweh,","like the land","of Egypt,","[as] you go out","[to] Zoar."],pune:["And lifted up","the [Lustful] Homosexual","","his eyes","and saw","","[that] all","[such] going about [???]","and moving about [???],","that","everywhere","it [had to be well] camouflaged,","in the presence of","the destruction","of the Love","of","Homosexuals","and","[their] Compassion [??],","like [with] the condemnation & defamation","of Love,","like [with] the oppression","of Stimulation,","[when] you come out","[to be] Cursed [by it]."],offm:[[{g:"ישא",t:"yšˀ",m:["lift"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["plain"]}],[{g:"ירדן",t:"yrdn",m:["Jordan"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["flow down"]}, {g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"משקה",t:"mšqh",m:["drink","watered"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before","in presence of"]}],[{g:"שחת",t:"šḥt",m:["destroy","ruin"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}, {g:"מרע",t:"mrˁ",m:["wicked","shaking"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["garden"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}, {g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","go"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"צער",t:"ṣˁr",m:["Zoar"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["embrace","wrap"]}, {lang:"heb pun",g:"כרכר",t:"krkr",m:["go around"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["move about"]}, {lang:"heb pun",g:"ערד",t:"ˁrd",m:["behave wildly"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain","camouflage"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוח",t:"ḥwḥ",m:["happy"]}, {lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["love"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["condemn","disgrace","defame"]}],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["love"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זהורא",t:"zhwrˀ",m:["exciting","stimulating"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צער",t:"ṣˁr",m:["suffer","afflict","curse"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:11",src:[{g:"ויבחר",t:"wybḥr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ככר",t:"kkr"},{g:"הירדן",t:"hyrdn"},{g:"ויסע",t:"wysˁ"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"ויפרדו",t:"wyprdw"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"}],offe:["And chose","for himself","Lot","","all","the plain","of Jordan","and journeyed","Lot","east.","And they separated","one","from","the other."],pune:["So chose","for himself","the [Lustful] Homosexual","","all","the going about [???]","and moving about [???],","but was smoothed over","the [Lustful] Homosexuality","by [keeping it] in the dark & hidden [?].","And they separated","one","from","the other."],offm:[[{g:"בחר",t:"bḥr",m:["choose"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["plain"]}],[{g:"ירדן",t:"yrdn",m:["Jordan"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["flow down"]}, {g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{g:"נסע",t:"nsˁ",m:["journeyed"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["separate"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother","other"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["embrace","wrap"]}, {lang:"heb pun",g:"כרכר",t:"krkr",m:["go around"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["move about"]}, {lang:"heb pun",g:"ערד",t:"ˁrd",m:["behave wildly"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","by"]}, {lang:"heb pun",g:"כתם",t:"ktm",m:["dark","hidden"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:12",src:[{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"ולוט",t:"wlwṭ"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"בערי",t:"bˁry"},{g:"הככר",t:"hkkr"},{g:"ויאהל",t:"wyˀhl"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"סדם",t:"sdm"}],offe:["Abram","dwelt","in the land","of Canaan,","and Lot","dwelt","in the cities","of the plain,","and pitched [his] tent","toward","Sodom."],pune:["The [Man of] Hidden Sexuality","remained","among the oppression","of the Straight [people],","and the [Lustful] Homosexual","remained","in the sexuality","[that was] going about [???],","but [still] wished","for","[free] Homosexuality."],offm:[[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell","remain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwelt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["plain"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent","pitch tent"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"כון",t:"kwn",m:["right","straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כאנא",t:"kˀnˀ",m:["straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כיניא",t:"kynyˀ",m:["normal"]}],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערי",t:"ˁry",m:["stimulate","excite sexual organ"]}, {lang:"heb pun",g:"ריע",t:"ryˁ",m:["lover"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["embrace","wrap"]}, {lang:"heb pun",g:"כרכר",t:"krkr",m:["go around"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחל",t:"ˀḥl",m:["wish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["sexually inverted","homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:13",src:[{g:"ואנשי",t:"wˀnšy"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"רעים",t:"rˁym"},{g:"וחטאים",t:"wḥṭˀym"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"מאד",t:"mˀd"}],offe:["But the men","of Sodom","[were] wicked","and sinful","against Yahweh","exceedingly."],pune:["But the men","of Homosexuality","were crushed [?]","and restrained","[in?] their Love","exceedingly."],offm:[[{g:"אנש",t:"ˀnš",m:["men"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["wicked","evil"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sinful"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["exceedingly"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["break","crushed"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["muzzle","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חוח",t:"ḥwḥ",m:["happy"]}, {lang:"heb pun",g:"חבב",t:"ḥbb",m:["love"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 13:14",src:[{g:"ויהוה",t:"wyhwh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אחרי",t:"ˀḥry"},{g:"הפרד",t:"hprd"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"מעמו",t:"mˁmw"},{g:"שא",t:"šˀ"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"עיניך",t:"ˁynyk"},{g:"וראה",t:"wrˀh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המקום",t:"hmqwm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"צפנה",t:"ṣpnh"},{g:"ונגבה",t:"wngbh"},{g:"וקדמה",t:"wqdmh"},{g:"וימה",t:"wymh"}],offe:["And Yahweh","said","to","Abram,","after","had separated","Lot","from him:","Lift up","now","your eyes,","and look","from","the place","where","you","are,","northward","and southward","and eastward","and westward."],pune:["And [his Hidden] Love","said","to","the [Man of] Hidden Sexuality","after","he had separated","the [Lustful] Homosexuality","from him:","Lift up","now","your eyes,","and look","from","the place","where","you","are,","[unto] pleasure [??]","and perforation [??]","and receiving [it???]","and desire [??]."],offm:[[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["separate"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift up"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eyes"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["look"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["where"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["put","set","there"]}],[{g:"צפון",t:"ṣpwn",m:["north"]}],[{g:"נגב",t:"ngb",m:["south"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"ימה",t:"ymh",m:["west"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צביון",t:"ṣbywn",m:["desire","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["bore","perforate"]}, {lang:"heb pun",g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female sex"]}, {lang:"heb pun",g:"נקובה",t:"nqwbh",m:["anus"]}],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["bend","be in front","receive"]}],[{lang:"heb pun",g:"המה",t:"hmh",m:["covet","desire"]}]]},
{ttl:"Genesis 13:15",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"ראה",t:"rˀh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"אתננה",t:"ˀtnnh"},{g:"ולזרעך",t:"wlzrˁk"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"}],offe:["For","","all","this land","which","you","see,","to you","I will give,","and to your descendants,","until","forever."],pune:["For","","all","these pleasures","which","you","see,","to you","I will give,","and to your sexuality,","until","forever."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["ever"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual potential","sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:16",src:[{g:"ושמתי",t:"wšmty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"כעפר",t:"kˁpr"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יוכל",t:"ywkl"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"למנות",t:"lmnwt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עפר",t:"ˁpr"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"ימנה",t:"ymnh"}],offe:["And I will make","","your descendants","[numerous] like the dust","of the earth,","so that","[only] if","could","a man","number","","the dust","of the earth,","[only then] also","your descendants","could [he] number."],pune:["And I will make","","your sexual relations","[numerous] like the dust [??]","of the earth,","so that","[only] if","could","a man","number","","the dust","of the earth,","[only then] also","your sexual relations","could [he] number."],offm:[[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","make"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendants"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dust"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land","earth"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","could"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מנה",t:"mnh",m:["number","tell"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dust"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land","earth"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendants"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מנה",t:"mnh",m:["number","tell"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual potential","sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual potential","sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 13:17",src:[{g:"קום",t:"qwm"},{g:"התהלך",t:"hthlk"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"לארכה",t:"lˀrkh"},{g:"ולרחבה",t:"wlrḥbh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"אתננה",t:"ˀtnnh"}],offe:["Arise,","walk","in the land","to its length","and to its width,","for","to you","I give it."],pune:["Arise,","live","in the pleasures [?]","for desire","and for copulation,","for","to you","I give it."],offm:[[{g:"קום",t:"qwm",m:["rise"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["walk","live","act","behave"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארך",t:"ˀrk",m:["length"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רחב",t:"rḥb",m:["width"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רך",t:"rk",m:["soft","tender"]}, {lang:"heb pun",g:"ארג",t:"ˀrg",m:["desirable"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רכב",t:"rkb",m:["mount","ride","mount sexually","copulate"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 13:18",src:[{g:"ויאהל",t:"wyˀhl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"באלני",t:"bˀlny"},{g:"ממרא",t:"mmrˀ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בחברון",t:"bḥbrwn"},{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"מזבח",t:"mzbḥ"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"}],offe:["And moved [his] tent","Abram,","and went","and dwelt","by the oaks","of Mamre","which are","in Hebron,","and he built","there","an altar","to Yahweh."],pune:["And [so still] wished","the [Man of] Hidden Sexuality,","and went","and dwelt","within the curse & bitterness","of [his] Affliction,","which are","Associated [with it],","and he built up","there","a [feeling of] shame [?]","towards his [Hidden] Love."],offm:[[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent","move tent"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwelt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","at"]}, {g:"אלון",t:"ˀlwn",m:["oak"]}],[{g:"ממרא",t:"mmrˀ",m:["Mamre"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חברון",t:"ḥbrwn",m:["Hebron"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אחל",t:"ˀḥl",m:["wish"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לען",t:"lˁn",m:["curse","embitter"]}],[{lang:"heb pun",g:"ממר",t:"mmr",m:["bitterness","grief","affliction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","associate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבזחו",t:"mbzḥw",m:["ignominy"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["shame","derided"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["hidden","love","affection"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:1",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בימי",t:"bymy"},{g:"אמרפל",t:"ˀmrpl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"שנער",t:"šnˁr"},{g:"אריוך",t:"ˀrywk"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"אלסר",t:"ˀlsr"},{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"עילם",t:"ˁylm"},{g:"ותדעל",t:"wtdˁl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"גוים",t:"gwym"}],offe:["And it came to pass","in the days","of Amraphel","king of","Shinar,","Arioch","king of","Ellasar,","Chedorlaomer","king of","Elam,","and Tidal","king of","nations,"],pune:["And it came to pass","in the days","of Hiding","[from]","Rejection,","of Fleeing","[from]","Imprisonment,","of being Burdened by the Cruelty","[of]","Restriction,","and of Reproach","[from]","the people,"],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}],[{g:"אמרפל",t:"ˀmrpl",m:["Amraphel"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"שנער",t:"šnˁr",m:["Shinar"]}],[{g:"אריוך",t:"ˀrywk",m:["Arioch"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"אלסר",t:"ˀlsr",m:["Ellasar"]}],[{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr",m:["Chedorlaomer"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"עילם",t:"ˁylm",m:["Elam"]}],[{g:"תדעל",t:"tdˁl",m:["Tidal"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערפל",t:"ˁrpl",m:["envelop","cloud","wrap oneself"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"נאר",t:"nˀr",m:["abhor","cursed","spurn","reject"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערק",t:"ˁrq",m:["flee","run away"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","tie","imprison","prison"]}],[{lang:"heb pun",g:"כדר",t:"kdr",m:["wearied","burdened"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["treat cruelly"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלם",t:"ˀlm",m:["bind","bound"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["tie up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדל",t:"ˁdl",m:["reproach","accuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:2",src:[{g:"עשו",t:"ˁšw"},{g:"מלחמה",t:"mlḥmh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ברע",t:"brˁ"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"ברשע",t:"bršˁ"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"עמרה",t:"ˁmrh"},{g:"שנאב",t:"šnˀb"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"אדמה",t:"ˀdmh"},{g:"ושמאבר",t:"wšmˀbr"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"צביים",t:"ṣbyym"},{g:"ומלך",t:"wmlk"},{g:"בלע",t:"blˁ"},{g:"היא",t:"hyˀ"},{g:"צער",t:"ṣˁr"}],offe:["[that] they made","war","with","Bera","king","of Sodom,","and","Birsha","king","of Gomorrah,","Shinab","king","of Admah,","and Shemeber","king","of Zeboiim,","and the king","of Bela","that is","Zoar."],pune:["[that] they made","a fight [??]","[for]","the Openness","of all","Homosexuality,","and","Permission","of all","Love,","Embrace","of all","the Limbs [?],","[for] putting your Limbs","[to] all","Pleasures,","and all","Without","it being","a Trouble."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"ברע",t:"brˁ",m:["Bera"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברשע",t:"bršˁ",m:["Birsha"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}],[{g:"שנאב",t:"šnˀb",m:["Shinab"]}, {g:"שנא",t:"šnˀ",m:["change"]}, {g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["Admah","earth"]}],[{g:"שמאבר",t:"šmˀbr",m:["Shemeber"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name"]}, {g:"אבר",t:"ˀbr",m:["pinion"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"צבוים",t:"ṣbwym",m:["Zeboiim"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"בלע",t:"blˁ",m:["Bela"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"צער",t:"ṣˁr",m:["Zoar"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"באר",t:"bˀr",m:["open","clear","explain"]}, {lang:"heb pun",g:"ברה",t:"brh",m:["recover","restore"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברשא",t:"bršˀ",m:["with permission"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנא",t:"šnˀ",m:["change"]}, {lang:"heb pun",g:"אבה",t:"ˀbh",m:["want","willing","embrace"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"הדם",t:"hdm",m:["limb","member","male organ"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["put","place"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","organ","penis"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"צביון",t:"ṣbywn",m:["will","desire","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"בלא",t:"blˀ",m:["without"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צער",t:"ṣˁr",m:["pain","grief","trouble"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:3",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"חברו",t:"ḥbrw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עמק",t:"ˁmq"},{g:"השדים",t:"hšdym"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ים",t:"ym"},{g:"המלח",t:"hmlḥ"}],offe:["All","these [kings]","joined together","in","the valley","of Siddim,","that is","the sea","of salt."],pune:["All","these [things]","[were] joined together","in","the hope","of Homosexuals,","that is","the people","of desire."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"עמק",t:"ˁmq",m:["valley","deep","hidden"]}],[{g:"שדים",t:"šdym",m:["Siddim"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["that"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מקוה",t:"mqwh",m:["hope","hoped"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["long for","desire"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:4",src:[{g:"שתים",t:"štym"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"עבדו",t:"ˁbdw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr"},{g:"ושלש",t:"wšlš"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"מרדו",t:"mrdw"}],offe:["Two","[and] ten","years","they served","","Chedorlaomer,","and in the three","and tenth","year","they rebelled."],pune:["[But] the persecution [??]","[with] which","they were hated [??]","created","","a Burden by Cruelty,","and [against?] the oppression","[with] which","they were hated [??]","they protested."],offm:[[{g:"שתים",t:"štym",m:["two"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr",m:["Chedorlaomer"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"מרד",t:"mrd",m:["rebel","revolt","protest"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שטם",t:"šṭm",m:["hate","hatred","persecute"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנאה",t:"šnˀh",m:["hate","hatred"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["make","create"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כדר",t:"kdr",m:["wearied","burdened"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["treat cruelly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"אלץ",t:"ˀlṣ",m:["oppress","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנאה",t:"šnˀh",m:["hate","hatred"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 14:5",src:[{g:"ובארבע",t:"wbˀrbˁ"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr"},{g:"והמלכים",t:"whmlkym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"ויכו",t:"wykw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"רפאים",t:"rpˀym"},{g:"בעשתרת קרנים",t:"bˁštrt qrnym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הזוזים",t:"hzwzym"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"האימים",t:"hˀymym"},{g:"בשוה קריתים",t:"bšwh qrytym"}],offe:["And In the four","and tenth","year","came","Chedorlaomer","and the kings","that","[were] with him,","and [they] attacked","","the Raphaites","in Ashteroth Karnaim,","and","the Zuzites","in Ham,","and","the Emites","in Shaveh Kiriathaim,"],pune:["But with the majority","who","hated [them]","came [again?]","the Burden by Cruelty","and the suffering","that","was with it,","and [they] were struck","","[by?] Cutting them [???]","[and] with Castrating them [???],","and","[with] their Pride [??]","being Mutilated [??]","and","[with] being Threatened","to be Castrated [???]"],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr",m:["Chedorlaomer"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["attack","strike"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רפא",t:"rpˀ",m:["Rapha"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עשתרת קרנים",t:"ˁštrt qrnym",m:["Ashteroth Karnaim"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זוזים",t:"zwzym",m:["Zuzites"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["Ham"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אימים",t:"ˀymym",m:["Emites"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שוה",t:"šwh",m:["Shaveh"]}, {g:"קריתים",t:"qrytym",m:["Kiriathaim"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["multitude","majority"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנאה",t:"šnˀh",m:["hatred"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כדר",t:"kdr",m:["wearied","burdened"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["treat cruelly"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"לקי",t:"lqy",m:["suffer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערף",t:"ˁrp",m:["cut","behead"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"הסתרסות",t:"hstrswt",m:["castrated","castration"]}, {lang:"heb pun",g:"עקר",t:"ˁqr",m:["castrate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זוז",t:"zwz",m:["move","remove"]}, {lang:"heb pun",g:"זוזי",t:"zwzy",m:["pride"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"המם",t:"hmm",m:["mutilated"]}, {lang:"heb pun",g:"הומם",t:"hwmm",m:["crippled"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אים",t:"ˀym",m:["threaten","frighten"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שוה",t:"šwh",m:["be like","equal"]}, {lang:"heb pun",g:"כרת",t:"krt",m:["cut"]}, {lang:"heb pun",g:"כריתה",t:"kryth",m:["cut genitals"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:6",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"החרי",t:"hḥry"},{g:"בהררם",t:"bhrrm"},{g:"שעיר",t:"šˁyr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"איל פארן",t:"ˀyl pˀrn"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המדבר",t:"hmdbr"}],offe:["and","the Horite","in their mountain","of Seir,","until","El Paran","which","[is] by","the wilderness."],pune:["and","[with] Harming","their genitals [??]","[by] Smashing [??]","until","[were] Taken Away the Genitals [???]","which","[turned them] into","Cripples [???]."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חרי",t:"ḥry",m:["Horite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הרר",t:"hrr",m:["mountain"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"שעיר",t:"šˁyr",m:["Seir"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"איל פארן",t:"ˀyl pˀrn",m:["El Paran"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","into","by"]}],[{g:"מדבר",t:"mdbr",m:["wilderness"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"הר",t:"hr",m:["harm"]}, {lang:"heb pun",g:"הרעה",t:"hrˁh",m:["doing harm"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערוה",t:"ˁrwh",m:["genitals"]}],[{lang:"heb pun",g:"צרע",t:"ṣrˁ",m:["strike","smash"]}, {lang:"heb pun",g:"צער",t:"ṣˁr",m:["shame","insult","scorn","pain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["take up","take away"]}, {lang:"heb pun",g:"פארה",t:"pˀrh",m:["bough"]}, {lang:"heb pun",g:"פריון",t:"prywn",m:["fertility"]}, {lang:"heb pun",g:"מפרין",t:"mpryn",m:["genitals"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מתבר",t:"mtbr",m:["cripple"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:7",src:[{g:"וישבו",t:"wyšbw"},{g:"ויבאו",t:"wybˀw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עין משפט",t:"ˁyn mšpṭ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"קדש",t:"qdš"},{g:"ויכו",t:"wykw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"העמלקי",t:"hˁmlqy"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האמרי",t:"hˀmry"},{g:"הישב",t:"hyšb"},{g:"בחצצן תמר",t:"bḥṣṣn tmr"}],offe:["And they turned back","and came","to","En Mishpat","that is","Kadesh,","and they attacked","","all","the country","of the Amalekite,","and also","","the Amorite","dwelling","in Hazezon Tamar."],pune:["And they turned back","and came","to","Suffering Punishment [??]","that is","Beating,","and they attacked","","all","[who?] revolted [???]","[with?] Lashing [?]","and also","","the Naked [???]","Captives [???]","with Cutting off [their?] Secret [private parts???]."],offm:[[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn","return"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"עין משפט",t:"ˁyn mšpṭ",m:["En Mishpat"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["Qadesh"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["attack"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["country"]}],[{g:"עמלקי",t:"ˁmlqy",m:["Amalekite"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חצצן תמר",t:"ḥṣṣn tmr",m:["Hazezon Tamar"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["afflict","suffer"]}, {lang:"heb pun",g:"משפט",t:"mšpṭ",m:["sentence"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["punishment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["crush","beat","strike"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["revolt"]}, {lang:"heb pun",g:"סטי",t:"sṭy",m:["rebellious"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלקו",t:"mlqw",m:["punishment","lashing"]}, {lang:"heb pun",g:"מלקה",t:"mlqh",m:["flogged"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערה",t:"ˁrh",m:["naked"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבי",t:"šby",m:["captured","captive"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חצץ",t:"ḥṣṣ",m:["cut off","divide"]}, {lang:"heb pun",g:"טמר",t:"ṭmr",m:["secret","hidden thing"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:8",src:[{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"ומלך",t:"wmlk"},{g:"עמרה",t:"ˁmrh"},{g:"ומלך",t:"wmlk"},{g:"אדמה",t:"ˀdmh"},{g:"ומלך",t:"wmlk"},{g:"צביים",t:"ṣbyym"},{g:"ומלך",t:"wmlk"},{g:"בלע",t:"blˁ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"צער",t:"ṣˁr"},{g:"ויערכו",t:"wyˁrkw"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"מלחמה",t:"mlḥmh"},{g:"בעמק",t:"bˁmq"},{g:"השדים",t:"hšdym"}],offe:["And went out","the king","of Sodom","and the king","of Gomorrah","and the king","of Admah","and the king","of Zeboiim","and the king","of Bela","that is","Zoar.","And they arrayed","together","in battle","in the valley","of Siddim,"],pune:["And [it] came out","of all","Homosexuality","and of","Love","and of","[pleasure of the] Limbs","and of","Desire","and of","[doing it] Without","it being","a Trouble.","And they arrayed","together","in a fight [??]","in the Hope","of Homosexuals,"],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["Admah","earth"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"צבוים",t:"ṣbwym",m:["Zeboiim"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"בלע",t:"blˁ",m:["Bela"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["be"]}],[{g:"צער",t:"ṣˁr",m:["Zoar"]}],[{g:"ערך",t:"ˁrk",m:["array"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עמק",t:"ˁmq",m:["valley","deep","hidden"]}],[{g:"שדים",t:"šdym",m:["Siddim"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"הדם",t:"hdm",m:["limb","member","male organ"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"צביון",t:"ṣbywn",m:["will","desire","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"בלא",t:"blˀ",m:["without"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צער",t:"ṣˁr",m:["pain","grief","trouble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מקוה",t:"mqwh",m:["hope","hoped"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:9",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"עילם",t:"ˁylm"},{g:"ותדעל",t:"wtdˁl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"גוים",t:"gwym"},{g:"ואמרפל",t:"wˀmrpl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"שנער",t:"šnˁr"},{g:"ואריוך",t:"wˀrywk"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"אלסר",t:"ˀlsr"},{g:"ארבעה",t:"ˀrbˁh"},{g:"מלכים",t:"mlkym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החמשה",t:"hḥmšh"}],offe:["against","Chedorlaomer","king","of Elam","and Tidal","king","of nations","and Amraphel","king","of Shinar","and Arioch","king","of Ellasar,","four","kings","against","five."],pune:["against","the Burden by Cruelty","[of]","Restriction,","and of Reproach","[from]","the people,","and of Hiding","[from]","Rejection,","of Fleeing","[from]","Imprisonment,","[by] the majority","[of all?]","against","the rejected."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["against"]}],[{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr",m:["Chedorlaomer"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"עילם",t:"ˁylm",m:["Elam"]}],[{g:"תדעל",t:"tdˁl",m:["Tidal"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אמרפל",t:"ˀmrpl",m:["Amraphel"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"שנער",t:"šnˁr",m:["Shinar"]}],[{g:"אריוך",t:"ˀrywk",m:["Arioch"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"אלסר",t:"ˀlsr",m:["Ellasar"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to","against"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כדר",t:"kdr",m:["wearied","burdened"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["treat cruelly"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלם",t:"ˀlm",m:["bind","bound"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["tie up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדל",t:"ˁdl",m:["reproach","accuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערפל",t:"ˁrpl",m:["envelop","cloud","wrap oneself"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"נאר",t:"nˀr",m:["abhor","cursed","spurn","reject"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערק",t:"ˁrq",m:["flee","run away"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","tie","imprison","prison"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["majority"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המאס",t:"hmˀs",m:["despised","rejected"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:10",src:[{g:"ועמק",t:"wˁmq"},{g:"השדים",t:"hšdym"},{g:"בארת",t:"bˀrt"},{g:"בארת",t:"bˀrt"},{g:"חמר",t:"ḥmr"},{g:"וינסו",t:"wynsw"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"ועמרה",t:"wˁmrh"},{g:"ויפלו",t:"wyplw"},{g:"שמה",t:"šmh"},{g:"והנשארים",t:"whnšˀrym"},{g:"הרה",t:"hrh"},{g:"נסו",t:"nsw"}],offe:["Now the valley","of Siddim","was filled [pitted?]","with pits","of asphalt,","and fled","the kings","of Sodom","and Gomorrah","and [some?] fell","there,","and the survivors","to the mountains","fled."],pune:["Now the hope","of Homosexuals","of openly making clear","the truth","of [their] love,","and the trouble [??]","[of all]","Homosexuals","and [people of] Desire,","[was] defeated [??]","there,","and the remainder","had the genitals [???]","violated [???]."],offm:[[{g:"עמק",t:"ˁmq",m:["valley","deep","hidden"]}],[{g:"שדים",t:"šdym",m:["Siddim"]}],[{g:"באר",t:"bˀr",m:["pit"]}],[{g:"באר",t:"bˀr",m:["pit"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["asphalt"]}],[{g:"נוס",t:"nws",m:["flee"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","fell"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שאר",t:"šˀr",m:["remain","survive"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"נוס",t:"nws",m:["flee","disappear"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מקוה",t:"mqwh",m:["hope","hoped"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"באר",t:"bˀr",m:["open","explain","make clear"]}],[{lang:"heb pun",g:"בררא",t:"brrˀ",m:["clearness","truth"]}],[{lang:"heb pun",g:"רחם",t:"rḥm",m:["love"]}],[{lang:"heb pun",g:"נסס",t:"nss",m:["troubled"]}, {lang:"heb pun",g:"נשוא",t:"nšwˀ",m:["burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["defeat"]}, {lang:"heb pun",g:"נפלה",t:"nplh",m:["discriminated","different"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עריה",t:"ˁryh",m:["genitals"]}],[{lang:"heb pun",g:"אנס",t:"ˀns",m:["bend","force","do violence"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:11",src:[{g:"ויקחו",t:"wyqḥw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"רכש",t:"rkš"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"ועמרה",t:"wˁmrh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אכלם",t:"ˀklm"},{g:"וילכו",t:"wylkw"}],offe:["And they took","","all","the goods","of Sodom","and Gomorrah","and","all","their food","and went away."],pune:["And they received","","all","[this] punishment","of Homosexuality","and Desire","and","all","shame & humiliation","and went away."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["goods"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["food"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רגז",t:"rgz",m:["anger","wrath","fear"]}, {lang:"heb pun",g:"רגוז",t:"rgwz",m:["punishment"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עהר",t:"ˁhr",m:["sexually aroused"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלם",t:"klm",m:["shame","insult","humiliate"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 14:12",src:[{g:"ויקחו",t:"wyqḥw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"רכשו",t:"rkšw"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"וילכו",t:"wylkw"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"בסדם",t:"bsdm"}],offe:["And they took","","Lot","and","his goods,","the son","of the brother","of Abram,","and went away,","as he","dwelt","in Sodom."],pune:["And suffered [??]","","the Homosexual","and","his emotions,","born","of embarrassment [???]","about [having] to Hide his Sexuality,","and [he?] went away,","as he","regretted","[his] homosexuality."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["goods"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"לקה",t:"lqh",m:["smitten","flogged","suffer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","bare"]}, {lang:"heb pun",g:"לותיותא",t:"lwtywtˀ",m:["lustful","lewd"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגש",t:"rgš",m:["emotion","feeling","sense","organ of sense"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עקי",t:"ˁqy",m:["press","embarrass"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצף",t:"yṣp",m:["trouble","regret"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:13",src:[{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"הפליט",t:"hplyṭ"},{g:"ויגד",t:"wygd"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"},{g:"העברי",t:"hˁbry"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"שכן",t:"škn"},{g:"באלני",t:"bˀlny"},{g:"ממרא",t:"mmrˀ"},{g:"האמרי",t:"hˀmry"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"אשכל",t:"ˀškl"},{g:"ואחי",t:"wˀḥy"},{g:"ענר",t:"ˁnr"},{g:"והם",t:"whm"},{g:"בעלי",t:"bˁly"},{g:"ברית",t:"bryt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"}],offe:["And came","one who had escaped","and told","Abram","the Hebrew.","For he","dwelt","by the oaks","of Mamre","the Amorite,","brother","of Eshcol","and brother","of Aner,","and they","owned","a covenant","with Abram."],pune:["But came","one who slandered [him??]","and informed [on]","the [Man of] Hidden Sexuality","[and] Betrayed [him].","And he","was exposed","in the curse","of [his] Affliction,","of [his] Sexuality,","brother","of Mistreatment","and brother","of Spurn & Rejection,","and they","mocked [??]","the barrenness [???]","of the [Man of] Hidden Sexuality."],offm:[[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"פלט",t:"plṭ",m:["escape"]}],[{g:"נגד",t:"ngd",m:["tell","inform","show"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"עברי",t:"ˁbry",m:["Hebrew"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["dwelt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אלון",t:"ˀlwn",m:["oak"]}],[{g:"ממרא",t:"mmrˀ",m:["Mamre"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"אשכל",t:"ˀškl",m:["Eshcol"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"ענר",t:"ˁnr",m:["Aner"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["own"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פלט",t:"plṭ",m:["rejected","detach"]}, {lang:"heb pun",g:"טפל",t:"ṭpl",m:["slanderer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","betrayed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["bring trouble","expose"]}, {lang:"heb pun",g:"סכנה",t:"sknh",m:["persecute"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לען",t:"lˁn",m:["curse","embitter"]}],[{lang:"heb pun",g:"ממר",t:"mmr",m:["bitterness","grief","affliction"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערה",t:"ˁrh",m:["sexual contact"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["do wrong","sin","mistreat","injure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נאר",t:"nˀr",m:["abhor","cursed","spurn","reject"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["jest","mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"בירותא",t:"byrwtˀ",m:["barrenness","sterility"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 14:14",src:[{g:"וישמע",t:"wyšmˁ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"נשבה",t:"nšbh"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"וירק",t:"wyrq"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חניכיו",t:"ḥnykyw"},{g:"ילידי",t:"ylydy"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"שמנה",t:"šmnh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"ושלש",t:"wšlš"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"וירדף",t:"wyrdp"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"דן",t:"dn"}],offe:["And [then] heard","Abram","that","was taken captive","his brother,","and he called out","","his trained [servants?]","born","[in] his house,","eight","[and] ten","and three","hundred,","and went in pursuit","as far as","Dan."],pune:["And [then] was reported & understood","the [Man of] Hidden Sexuality,","so that","was taken away","his [false?] appearance [???]","and his cover [?]","to","[his] suffering","born","[from] shame","of loathing","and condemnation","and contempt [??]","[by] the people [???],","and [he?] was persecuted & harassed","unto","[total] Humiliation [??]."],offm:[[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"נשבה",t:"nšbh",m:["capture"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["draw out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חניך",t:"ḥnyk",m:["trained"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["born"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"רדף",t:"rdp",m:["pursue","persecute"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"דן",t:"dn",m:["Dan"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["report","rumor","understood","proved"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נסב",t:"nsb",m:["take away"]}, {lang:"heb pun",g:"נשב",t:"nšb",m:["blow away","remove"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"חווי",t:"ḥwwy",m:["appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["cover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חנג",t:"ḥng",m:["suffer","pitiful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ילד",t:"yld",m:["bring forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהת",t:"bht",m:["shame","ashamed"]}],[{lang:"heb pun",g:"נמאס",t:"nmˀs",m:["loathed","despised"]}],[{lang:"heb pun",g:"רשע",t:"ršˁ",m:["condemn"]}],[{lang:"heb pun",g:"זלזל",t:"zlzl",m:["despise"]}, {lang:"heb pun",g:"זלזול",t:"zlzwl",m:["disrespect","contempt"]}],[{lang:"heb pun",g:"אומתא",t:"ˀwmtˀ",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"עמית",t:"ˁmyt",m:["community"]}],[{lang:"heb pun",g:"רדף",t:"rdp",m:["persecuted","harassed","oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דנן",t:"dnn",m:["humiliation"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:15",src:[{g:"ויחלק",t:"wyḥlq"},{g:"עליהם",t:"ˁlyhm"},{g:"לילה",t:"lylh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ועבדיו",t:"wˁbdyw"},{g:"ויכם",t:"wykm"},{g:"וירדפם",t:"wyrdpm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"חובה",t:"ḥwbh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"משמאל",t:"mšmˀl"},{g:"לדמשק",t:"ldmšq"}],offe:["And he divided [his forces?]","against them","by night,","he","and his servants,","and attacked them","and pursued them","as far as","Hobah","which [is]","north","of Damascus."],pune:["And [he?] was punished [?]","by them [???]","[and] laughed at [???],","he","and his misrepresentation [of himself?],","and [there were?] attacks [??]","and persecution [??]","unto","Punishment","which","ended [???]","[his] Masking [??]."],offm:[[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["divide"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["beat","strike","attack"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"רדף",t:"rdp",m:["pursue"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"חובה",t:"ḥwbh",m:["Hobah"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שמאל",t:"šmˀl",m:["left","north"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דמשק",t:"dmšq",m:["Damascus"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הלקה",t:"hlqh",m:["strike","punish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"הלל",t:"hll",m:["laugh at","deride"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בדאי",t:"bdˀy",m:["liar","misrepresenting","impostor","false"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נכה",t:"nkh",m:["beat","strike","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רדף",t:"rdp",m:["persecute"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["guilt","punish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"משלם",t:"mšlm",m:["completion","end"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ד־",t:"d-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain","camouflage"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:16",src:[{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הרכש",t:"hrkš"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לוט",t:"lwṭ"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"ורכשו",t:"wrkšw"},{g:"השיב",t:"hšyb"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הנשים",t:"hnšym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"העם",t:"hˁm"}],offe:["So he brought back","","all","the goods,","and also","","Lot","his brother","and his goods,","and he brought back","also","","the women","and","the people."],pune:["So was brought back","","all","the punishment [???],","and also","","the Cursedness","its brother","and [those] emotions,","and were brought back","also","","the accusations [??]","and","the darkness [??]."],offm:[[{g:"השב",t:"hšb",m:["bring back"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["goods"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוט",t:"lwṭ",m:["Lot"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["goods"]}],[{g:"השב",t:"hšb",m:["bring back"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נשים",t:"nšym",m:["women"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רגז",t:"rgz",m:["anger","wrath","fear"]}, {lang:"heb pun",g:"רגוז",t:"rgwz",m:["punishment"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגש",t:"rgš",m:["emotion","feeling","sense","organ of sense"]}, {lang:"heb pun",g:"רגוז",t:"rgwz",m:["punishment"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נאשם",t:"nˀšm",m:["accused","blamed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["dark","disregard"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:17",src:[{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"לקראתו",t:"lqrˀtw"},{g:"אחרי",t:"ˀḥry"},{g:"שובו",t:"šwbw"},{g:"מהכות",t:"mhkwt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המלכים",t:"hmlkym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עמק",t:"ˁmq"},{g:"שוה",t:"šwh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"עמק",t:"ˁmq"},{g:"המלך",t:"hmlk"}],offe:["And [then] went out","the king","of Sodom","to meet him","after","his return","from the defeat","of","Chedorlaomer,","and","the kings","who [were]","with him","at","the valley","of Shaveh,","that is","the valley","of kings."],pune:["And [then] went out","service workers","of Homosexuality:","to meet him","after","his return","from being defeated [??]","of","being Burdened by Cruelty,","and","all [??]","who [were]","with him","in","the hope","of being Equal,","that is","the hope","of [living] openly."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קראה",t:"qrˀh",m:["meet","help","seek"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"נכה",t:"nkh",m:["defeat"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כדרלעמר",t:"kdrlˁmr",m:["Chedorlaomer"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","that"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["at"]}],[{g:"עמק",t:"ˁmq",m:["Valley"]}],[{g:"שוה",t:"šwh",m:["Shaveh"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["that"]}],[{g:"עמק",t:"ˁmq",m:["Valley"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["King's"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","use","trade","duties"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כדר",t:"kdr",m:["wearied","burdened"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["treat cruelly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מקוה",t:"mqwh",m:["hope","hoped"]}],[{lang:"heb pun",g:"שוה",t:"šwh",m:["equal","equivalent","worth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מקוה",t:"mqwh",m:["hope","hoped"]}],[{lang:"heb pun",g:"מגלה",t:"mglh",m:["revealed","open"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:18",src:[{g:"ומלכי צדק",t:"wmlky ṣdq"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"שלם",t:"šlm"},{g:"הוציא",t:"hwṣyˀ"},{g:"לחם",t:"lḥm"},{g:"ויין",t:"wyyn"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"לאל",t:"lˀl"},{g:"עליון",t:"ˁlywn"}],offe:["And then Melchizedek","king","of Salem","brought out","bread","and wine,","as he","was priest","of the God","most high."],pune:["And then a Worker of Sexuality,","of service","[for] Pay,","offered","[joined] flesh [???]","and desire,","as he","was enriched","[by] the Suffering","of [such] cursed & embittered [people]."],offm:[[{g:"מלכי צדק",t:"mlky ṣdq",m:["Melchizedek"]}, {g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}, {g:"צדק",t:"ṣdq",m:["righteous"]}, {g:"זדק",t:"zdq",m:["righteous"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["Salem"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["bread"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["God","god"]}],[{g:"עליון",t:"ˁlywn",m:["highest"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","trade"]}, {lang:"heb pun",g:"הזדוג",t:"hzdwg",m:["mating"]}, {lang:"heb pun",g:"הזדווג",t:"hzdwwg",m:["join","meet","mating","sexual reproduction"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","use","trade","duties"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["paid","payment","reward","profitable"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצע",t:"yṣˁ",m:["offer","propose"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["flesh","join together","insert"]}, {lang:"heb pun",g:"חלם",t:"ḥlm",m:["moist","soft","dream"]}, {lang:"heb pun",g:"חמל",t:"ḥml",m:["compassion"]}],[{lang:"heb pun",g:"יען",t:"yˁn",m:["desire"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["enrich","flourish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ליל",t:"lyl",m:["suffering","misery"]}],[{lang:"heb pun",g:"לען",t:"lˁn",m:["curse","embitter"]}, {lang:"heb pun",g:"לון",t:"lwn",m:["join","keep over night","pass the night"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:19",src:[{g:"ויברכהו",t:"wybrkhw"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"ברוך",t:"brwk"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"לאל",t:"lˀl"},{g:"עליון",t:"ˁlywn"},{g:"קנה",t:"qnh"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"וארץ",t:"wˀrṣ"}],offe:["And he blessed him","and said:","Blessed be","Abram","by the God","highest,","possessor","of heaven","and earth,"],pune:["And he desired him","and said:","Pleasurable is [??]","the [Man of] Hidden Sexuality","for Escorting [him???]","to pass the night [???],","[in] the passion","of copulation","and desire,"],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["God"]}],[{g:"עליון",t:"ˁlywn",m:["highest"]}],[{g:"קנה",t:"qnh",m:["possessor"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רגג",t:"rgg",m:["desire","long","covet"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["delight"]}, {lang:"heb pun",g:"פורגי",t:"pwrgy",m:["pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"יעל",t:"yˁl",m:["use","benefit","profit"]}, {lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["join","companion","escort"]}],[{lang:"heb pun",g:"לען",t:"lˁn",m:["curse","embitter"]}, {lang:"heb pun",g:"לון",t:"lwn",m:["join","keep over night","pass the night"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["sin"]}, {lang:"heb pun",g:"שמש",t:"šmš",m:["serve","lie with","copulate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצר",t:"yṣr",m:["desire","inclination","libido"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:20",src:[{g:"וברוך",t:"wbrwk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עליון",t:"ˁlywn"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"מגן",t:"mgn"},{g:"צריך",t:"ṣryk"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"ויתן",t:"wytn"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"מכל",t:"mkl"}],offe:["and blessed be","the God","highest,","who","has delivered","your enemies","into your hand.","And he gave","him","a tithe","of everything."],pune:["and pleasurable is [??]","the Profit [???]","[from] the curse [???]","who","[always] delivers","partners [???]","into your hand.","And he gave","him","information [???]","of the service."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["God"]}],[{g:"עליון",t:"ˁlywn",m:["highest"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"מגן",t:"mgn",m:["deliver"]}],[{g:"צר",t:"ṣr",m:["enemy"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["everything"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פרג",t:"prg",m:["delight"]}, {lang:"heb pun",g:"פורגי",t:"pwrgy",m:["pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"יעל",t:"yˁl",m:["use","benefit","profit"]}, {lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["join","companion","escort"]}],[{lang:"heb pun",g:"לען",t:"lˁn",m:["curse","embitter"]}, {lang:"heb pun",g:"לון",t:"lwn",m:["join","keep over night","pass the night"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שריכא",t:"šrykˀ",m:["mate","partner"]}, {lang:"heb pun",g:"סרח",t:"srḥ",m:["sin","guilt"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform","reveal","teach"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","use","trade","duties"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:21",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"תן",t:"tn"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"הנפש",t:"hnpš"},{g:"והרכש",t:"whrkš"},{g:"קח",t:"qḥ"},{g:"לך",t:"lk"}],offe:["And said","the king","of Sodom","to","Abram:","Give","me","the persons,","but the goods","[you can] take","for yourself."],pune:["And said","the service worker","of Homosexuality","to","the [Man of] Hidden Sexuality:","Give","me","desire,","but the [real] emotions & feelings","[you must] keep","to yourself."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","person"]}],[{g:"רכש",t:"rkš",m:["goods"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","keep"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","use","trade","duties"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["desire","recreation"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגש",t:"rgš",m:["emotion","feeling","sense"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 14:22",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"סדם",t:"sdm"},{g:"הרימתי",t:"hrymty"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עליון",t:"ˁlywn"},{g:"קנה",t:"qnh"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"וארץ",t:"wˀrṣ"}],offe:["But said","Abram","to","the king","of Sodom:","I have raised","my hand [in oath]","to","Yahweh","the God","highest,","the possessor","of heaven","and earth,"],pune:["But said","the [Man of] Hidden Sexuality,","to","the service worker","of Homosexuality:","I have raised","my hand [in oath]","to","a Love","[that is] Not","[merely] material,","[nor is it] passion","[only] of copulation [??]","and [carnal] desire,"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"רום",t:"rwm",m:["raise"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["God"]}],[{g:"עליון",t:"ˁlywn",m:["highest"]}],[{g:"קנה",t:"qnh",m:["possess"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["service","work","use","trade","duties"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}, {lang:"heb pun",g:"חבה",t:"ḥbh",m:["love"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}, {lang:"heb pun",g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{lang:"heb pun",g:"הולניא",t:"hwlnyˀ",m:["material","real"]}, {lang:"heb pun",g:"הולן",t:"hwln",m:["material"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["sin"]}, {lang:"heb pun",g:"שמש",t:"šmš",m:["serve","lie with","copulate"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצר",t:"yṣr",m:["desire","inclination","libido"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:23",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"מחוט",t:"mḥwṭ"},{g:"ועד",t:"wˁd"},{g:"שרוך",t:"šrwk"},{g:"נעל",t:"nˁl"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"אקח",t:"ˀqḥ"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"תאמר",t:"tˀmr"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"העשרתי",t:"hˁšrty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"}],offe:["on condition [to not take?]","from a thread [??],","even","a strap","of a sandal,","and that","I will not take","from anything","that [is]","yours,","lest","you should say:","I","have made rich","","Abram."],pune:["on condition [to not take?]","a seducer,","not even","[as] a [sexual] partner","[who is only] borrowed,","and that","I will not take","anyone","that [is]","of your [kind],","lest","you should say:","I","have made desirous","","this [Man of] Hidden Sexuality."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when","(condition)"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["even","unto"]}],[{g:"שרוך",t:"šrwk",m:["strap"]}],[{g:"נעל",t:"nˁl",m:["a sandal"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when","(condition)"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"העשרת",t:"hˁšrt",m:["make rich"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מחטון",t:"mḥṭwn",m:["seducer"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","cause sin","seducer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שרוכא",t:"šrwkˀ",m:["partake","participate","partner"]}],[{lang:"heb pun",g:"נלוה",t:"nlwh",m:["borrowed","dependent","accompanying"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הסרת",t:"hsrt",m:["yearn","long","desire"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}]]},
{ttl:"Genesis 14:24",src:[{g:"בלעדי",t:"blˁdy"},{g:"רק",t:"rq"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אכלו",t:"ˀklw"},{g:"הנערים",t:"hnˁrym"},{g:"וחלק",t:"wḥlq"},{g:"האנשים",t:"hˀnšym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"הלכו",t:"hlkw"},{g:"אתי",t:"ˀty"},{g:"ענר",t:"ˁnr"},{g:"אשכל",t:"ˀškl"},{g:"וממרא",t:"wmmrˀ"},{g:"הם",t:"hm"},{g:"יקחו",t:"yqḥw"},{g:"חלקם",t:"ḥlqm"}],offe:["Except","only","what","have eaten","the young men","and the portion","[of] the men","who","went","with me:","Aner,","Eshcol,","and Mamre.","They","may take","their portion."],pune:["Except","only","[someone true] who","[will make] go away","the rejection","and the punishments [?]","[through] blame [?]","that","[always] strike","me:","Rejection,","Mistreatment","and Bitterness.","They","[always] strike [?]","[with] their punishment."],offm:[[{g:"בלעדי",t:"blˁdy",m:["except"]}],[{g:"רק",t:"rq",m:["only"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["what","who"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"נער",t:"nˁr",m:["young man"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["portion"]}],[{g:"אנש",t:"ˀnš",m:["man"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"ענר",t:"ˁnr",m:["Aner"]}],[{g:"אשכל",t:"ˀškl",m:["Eshcol"]}],[{g:"ממרא",t:"mmrˀ",m:["Mamre"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["portion"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["finish","diminish","gone"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאר",t:"nˀr",m:["abhor","spurn","reject","cursed"]}],[{lang:"heb pun",g:"הלקה",t:"hlqh",m:["beat","strike","punish"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאשם",t:"nˀšm",m:["accused","blamed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הלקה",t:"hlqh",m:["beat","strike","punish"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאר",t:"nˀr",m:["abhor","cursed","spurn","reject"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["do wrong","sin","mistreat","injure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ממר",t:"mmr",m:["bitterness","grief","affliction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לקה",t:"lqh",m:["beat","strike"]}],[{lang:"heb pun",g:"הלקה",t:"hlqh",m:["beaten","struck","punished"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:1",src:[{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"הדברים",t:"hdbrym"},{g:"האלה",t:"hˀlh"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"במחזה",t:"bmḥzh"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תירא",t:"tyrˀ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"מגן",t:"mgn"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"שכרך",t:"škrk"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"מאד",t:"mˀd"}],offe:["[And] after","things","these,","there came","the word","of Yahweh","to","Abram","in a vision,","saying:","[Do] not","be afraid,","Abram,","I [am]","a shield","to you,","your reward","[will be] great","very."],pune:["[But] after","things","these,","there came","a [real] affair","of Love","to","the [Man of] Hidden Sexuality","with [one of] nobility,","and he said:","[Do] not","be afraid,","[Man of] Hidden Sexuality,","I [have]","a bed [??]","for you,","your seduction","[will be] great","very."],offm:[[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["this"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מחזה",t:"mḥzh",m:["vision"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["afraid"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"מגן",t:"mgn",m:["shield"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","for"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"שכר",t:"škr",m:["reward"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["great"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","greatly"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["affair","unchaste conduct","sexual intercourse"]}],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יחס",t:"yḥs",m:["distinguish","nobilize"]}, {lang:"heb pun",g:"יחוס",t:"yḥws",m:["nobility"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מגנא",t:"mgnˀ",m:["couch"]}, {lang:"heb pun",g:"מגני",t:"mgny",m:["bed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שרגג",t:"šrgg",m:["entice","seduce"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 15:2",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אדני",t:"ˀdny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"תתן",t:"ttn"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"ואנכי",t:"wˀnky"},{g:"הולך",t:"hwlk"},{g:"ערירי",t:"ˁryry"},{g:"ובן",t:"wbn"},{g:"משק",t:"mšq"},{g:"ביתי",t:"byty"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"דמשק",t:"dmšq"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"}],offe:["But said","Abram:","My lord","Yahweh,","what","will you give","to me,","since I","go","childless,","and the man","who is heir","of my house","is","[of] Damascus","Eliezer?"],pune:["But said","the [Man of] Hidden Sexuality:","My lord","Beloved,","what","[can] you give","to me,","since I [still]","go away","cursed,","and [still have to] build up","a cover","of my homosexuality [???],","[which] is","a Cover","of a Cursed Sexuality?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אדן",t:"ˀdn",m:["lord"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ערר",t:"ˁrr",m:["barren"]}, {g:"ערירי",t:"ˁryry",m:["childless"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"משק",t:"mšq",m:["steward","heir"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","household"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"דמשק",t:"dmšq",m:["Damascus"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["God"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}, {g:"עזר",t:"ˁzr",m:["help"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ארר",t:"ˀrr",m:["cursed"]}],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build","construct","fashion"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain","camouflage"]}],[{lang:"heb pun",g:"בעיותא",t:"bˁywtˀ",m:["sodomy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ד־",t:"d-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain","camouflage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלי",t:"ˀly",m:["curse"]}, {lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual relations","sexual intercourse"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:3",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"נתתה",t:"ntth"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"בן ביתי",t:"bn byty"},{g:"יורש",t:"ywrš"},{g:"אתי",t:"ˀty"}],offe:["And said","Abram:","Behold,","to me","not","is given","offspring,","and indeed,","one [merely] born [in] my household","is heir","to me."],pune:["And said","the [Man of] Hidden Sexuality:","Behold,","to me","not","is given","intercourse,","and indeed,","in masturbation [???]","is [the only] pleasure","to me."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["behold"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","given"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","offspring"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["indeed"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house","household"]}],[{g:"ירש",t:"yrš",m:["heir","inherit"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual relations","sexual intercourse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"נבט",t:"nbṭ",m:["burst forth","spew forth","spout"]}],[{lang:"heb pun",g:["רצה","ירצה"],t:["rṣh","yrṣh"],m:["pleased","satisfied"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 15:4",src:[{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יירשך",t:"yyršk"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"ממעיך",t:"mmˁyk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"יירשך",t:"yyršk"}],offe:["And behold,","the word","of Yahweh","[came] to him,","saying:","Not","[shall] be your heir","that [one],","but","rather","one who","will come","from your [own] body,","he","[shall] be your heir."],pune:["And behold,","the word","of [his] Lover","[came] to him,","saying:","Not","[shall] be your pleasure","that [one],","but","rather","one that","will come","from your [actual] desire,","that","[shall] be your pleasure."],offm:[[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","towards"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ירש",t:"yrš",m:["inherit","heir"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you","your"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["but"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","rather"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","that"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעה",t:"mˁh",m:["body"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"ירש",t:"yrš",m:["inherit","heir"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you","your"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["רצה","ירצה"],t:["rṣh","yrṣh"],m:["pleased","satisfied"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מאוה",t:"mˀwh",m:["desired"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["רצה","ירצה"],t:["rṣh","yrṣh"],m:["pleased","satisfied"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:5",src:[{g:"ויוצא",t:"wywṣˀ"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"החוצה",t:"hḥwṣh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"הבט",t:"hbṭ"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"השמימה",t:"hšmymh"},{g:"וספר",t:"wspr"},{g:"הכוכבים",t:"hkwkbym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"תוכל",t:"twkl"},{g:"לספר",t:"lspr"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"כה",t:"kh"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"}],offe:["And he brought","him","outside","and said:","Look","now","[at] the heavens","and count","the stars.","If","you are able","to number","them.","And he said","to him:","So","shall be","your offspring."],pune:["And he brought","him","outside","and said:","Look","now","[at] the servants [?]","and count","[their] bodies [?].","If","you are able","to number","them.","And he said","to him:","So","shall be","your sexual encounters."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נבט",t:"nbṭ",m:["look","see"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heaven","heavens"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["count"]}],[{g:"כוכב",t:"kwkb",m:["star"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יכל",t:"ykl",m:["able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ספר",t:"spr",m:["count","number"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"כה",t:"kh",m:["so"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","offspring"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גוף",t:"gwp",m:["body","person"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:6",src:[{g:"והאמן",t:"whˀmn"},{g:"ביהוה",t:"byhwh"},{g:"ויחשבה",t:"wyḥšbh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"צדקה",t:"ṣdqh"}],offe:["And he believed","in Yahweh,","and he accounted it","to him","for righteousness."],pune:["And he believed","his Lover.","And he mingled","with him","as a couple."],offm:[[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["believe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:["חשב","יחשבה"],t:["ḥšb","yḥšbh"],m:["account"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"צדק",t:"ṣdq",m:["righteous"]}, {g:"זדק",t:"zdq",m:["righteous"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[{lang:"heb pun",g:"בחישה",t:"bḥyšh",m:["stirring","mixing"]}, {lang:"heb pun",g:"בחישו",t:"bḥyšw",m:["lewdness","lust"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הזדווג",t:"hzdwwg",m:["join","meet"]}, {lang:"heb pun",g:"הזדוג",t:"hzdwg",m:["mating"]}, {lang:"heb pun",g:"הזדווג",t:"hzdwwg",m:["join","meet","mating","sexual reproduction"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:7",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"הוצאתיך",t:"hwṣˀtyk"},{g:"מאור",t:"mˀwr"},{g:"כשדים",t:"kšdym"},{g:"לתת",t:"ltt"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"הזאת",t:"hzˀt"},{g:"לרשתה",t:"lršth"}],offe:["And he said","to him:","I [am]","Yahweh","who","brought you out","from Ur","of the Chaldeans,","to give","you","","land","this","to possess."],pune:["And he said","to him:","I [am]","[your] Lover,","who","brought you out","from Shame","of Reproach,","to give","you","","pleasures","these","to possess."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["Ur"]}],[{g:"כשדי",t:"kšdy",m:["Chaldean"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["to give"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ירש",t:"yrš",m:["inherit","possess"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ערוה",t:"ˁrwh",m:["bare","nakedness","shame"]}],[{lang:"heb pun",g:"חסד",t:"ḥsd",m:["curse","scoff","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"חסדיא",t:"ḥsdyˀ",m:["reproach"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 15:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אדני",t:"ˀdny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"במה",t:"bmh"},{g:"אדע",t:"ˀdˁ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אירשנה",t:"ˀyršnh"}],offe:["But he said:","Lord","Yahweh,","by what","shall I know","that","I will possess it?"],pune:["But he said:","Lord","Beloved,","by what","shall I know","that","I will have heirs?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אדני",t:"ˀdny",m:["Lord"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"ירש",t:"yrš",m:["possess"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ירש",t:"yrš",m:["inherit","heir"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:9",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"קחה",t:"qḥh"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"עגלה",t:"ˁglh"},{g:"משלשת",t:"mšlšt"},{g:"ועז",t:"wˁz"},{g:"משלשת",t:"mšlšt"},{g:"ואיל",t:"wˀyl"},{g:"משלש",t:"mšlš"},{g:"ותר",t:"wtr"},{g:"וגוזל",t:"wgwzl"}],offe:["So [Yahweh] said","to him:","Bring","me","a heifer","three [years old],","and a goat","three [years old],","and a ram","three [years old],","and a turtledove","and a young pigeon."],pune:["So [his Lover] said","to [a servant?]:","Bring","me","a girl [?!?]","like a man,","and strong","like a man,","and acting","like a man,","and [with] an appearance","[that] is inciting."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["bring"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"עגלה",t:"ˁglh",m:["heifer"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"עז",t:"ˁz",m:["goat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"איל",t:"ˀyl",m:["ram"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"תר",t:"tr",m:["turtledove"]}],[{g:"גוזל",t:"gwzl",m:["young pigeon","young bird"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["be like","resemble"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{lang:"heb pun",g:"עז",t:"ˁz",m:["strong"]}],[{lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["be like","resemble"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלל",t:"ˁll",m:["act","do","pretend"]}, {lang:"heb pun",g:"עלי",t:"ˁly",m:["wrongful act"]}, {lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["pretext"]}],[{lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["be like","resemble"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאר",t:"tˀr",m:["shape","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוזל",t:"gwzl",m:["burn","incite","delicate child"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:10",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"ויבתר",t:"wybtr"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"ויתן",t:"wytn"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"בתרו",t:"btrw"},{g:"לקראת",t:"lqrˀt"},{g:"רעהו",t:"rˁhw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הצפר",t:"hṣpr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בתר",t:"btr"}],offe:["And he brought","to him","","all","these,","and he cut in two","them","down the middle,","and placed","each","piece","opposite","[to] the other,","but","the birds","not","he did cut in two."],pune:["And he brought","to him","","[one who was] all","these,","and he [put] behind [each other?]","them","in a squeeze [???],","and placed","each","[with] the posterity [???]","opposite","[to] the other,","but","the lust [?]","not [yet?]","was passionate [?]."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","bring"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"בתר",t:"btr",m:["cut in two"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["each"]}],[{g:"בתר",t:"btr",m:["piece","cut in two"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קראה",t:"qrˀh",m:["meet","opposite"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["other"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צפר",t:"ṣpr",m:["birds"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בתר",t:"btr",m:["piece","cut in two"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בתר",t:"btr",m:["after","behind"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press"]}, {lang:"heb pun",g:"תכך",t:"tkk",m:["press","squeeze"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בתר",t:"btr",m:["after","behind"]}, {lang:"heb pun",g:"בתריו",t:"btryw",m:["posterity","sequentiality"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרץ",t:"prṣ",m:["press","urge","lustful"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["passion","set free","release","discharge"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:11",src:[{g:"וירד",t:"wyrd"},{g:"העיט",t:"hˁyṭ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הפגרים",t:"hpgrym"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"}],offe:["And came down","the birds of prey","upon","the bodies,","but drove away","them","Abram."],pune:["[Yet?] came down","the [man’s] pencil [???]","unto","exhaustion,","and blew off [???]","[in this] coupling [???]","the [Man of] Hidden Sexuality."],offm:[[{g:"ירד",t:"yrd",m:["come down"]}],[{g:"עיט",t:"ˁyṭ",m:["bird of prey"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","upon"]}],[{g:"פגר",t:"pgr",m:["carcass","dead body"]}],[{g:"נשב",t:"nšb",m:["drive away"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עיט",t:"ˁyṭ",m:["stylus","pencil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פגר",t:"pgr",m:["exhausted"]}],[{lang:"heb pun",g:"נשב",t:"nšb",m:["blow"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאם",t:"tˀm",m:["pair","joined","coupled","match","harmony"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:12",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"השמש",t:"hšmš"},{g:"לבוא",t:"lbwˀ"},{g:"ותרדמה",t:"wtrdmh"},{g:"נפלה",t:"nplh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"אימה",t:"ˀymh"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"גדלה",t:"gdlh"},{g:"נפלת",t:"nplt"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"}],offe:["And [as] was","the sun","going down,","a deep sleep","fell","upon","Abram,","and behold,","terror","and darkness","great","fell","upon him."],pune:["And [as] was","the sun","going down,","excitement [???]","fell","upon","the [Man of] Hidden Sexuality,","and behold,","desire [???]","and pleasure [???]","great","fell","upon him."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"שמש",t:"šmš",m:["sun"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go"]}],[{g:"תרדמה",t:"trdmh",m:["deep sleep"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"רדם",t:"rdm",m:["asleep"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"אימה",t:"ˀymh",m:["terror","fear","dread"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","restrain"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טרד",t:"ṭrd",m:["trouble","stir up"]}, {lang:"heb pun",g:"טרדא",t:"ṭrdˀ",m:["anxiety","excitement"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המה",t:"hmh",m:["covet","desire"]}, {lang:"heb pun",g:"המיה",t:"hmyh",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"חשק",t:"ḥšq",m:["love","desire","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["refrain","restrain","ceasing"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 15:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"},{g:"ידע",t:"ydˁ"},{g:"תדע",t:"tdˁ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"גר",t:"gr"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"ועבדום",t:"wˁbdwm"},{g:"וענו",t:"wˁnw"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"שנה",t:"šnh"}],offe:["And [Yahweh] said","to Abram:","Surely","know","that","strangers","will be","your descendants,","in a land","[that is] not","theirs,","and [they] will serve them","and will be humbled","them,","four","hundred","years."],pune:["And he [his Lover] said","to [the Man of] Hidden Sexuality:","Surely","know","that","[this] exciting [?]","will be","your sexual relations [?],","a penetration [??]","[that is] not","hidden [?],","and the servants [??]","and the humbled [??],","with them [there is?]","a multitude","of gratifications","different."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","sure"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ענה",t:"ˁnh",m:["afflict","humble"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרה",t:"grh",m:["excite","incite","stir up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["semen","sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","bore","perforation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"למי",t:"lmy",m:["curse"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["great"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אות",t:"ˀwt",m:["sexual gratification"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","different"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:14",src:[{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגוי",t:"hgwy"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יעבדו",t:"yˁbdw"},{g:"דן",t:"dn"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"ואחרי",t:"wˀḥry"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"ברכש",t:"brkš"},{g:"גדול",t:"gdwl"}],offe:["But","","the nation","whom","they serve","will judge","I,","[so] afterward","therefore","they will come out","with wealth","great."],pune:["Also,","","the pleasures [?]","that","[are to be provided by??] the servants","will decide","I,","[so] afterward","therefore","[you?] will [always] come out","with emotions","great."],offm:[[{g:"גם",t:"gm",m:["also","besides","but"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","that"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve","servant"]}],[{g:"דין",t:"dyn",m:["judge"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["afterward"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus","therefore"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רכוש",t:"rkwš",m:["wealth","possessions"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["strong","great"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"גאו",t:"gˀw",m:["pleasures"]}, {lang:"heb pun",g:"גגויא",t:"ggwyˀ",m:["lewd","fornicator"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דין",t:"dyn",m:["administer","decide"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רגש",t:"rgš",m:["emotion","feeling","sense","organ of sense"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 15:15",src:[{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"תבוא",t:"tbwˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אבתיך",t:"ˀbtyk"},{g:"בשלום",t:"bšlwm"},{g:"תקבר",t:"tqbr"},{g:"בשיבה",t:"bšybh"},{g:"טובה",t:"ṭwbh"}],offe:["And as for you,","you will go","to","your fathers","in peace,","you shall be buried","at an old age","good."],pune:["And as for you,","you will reach","","penetration [??]","of perfection,","you will enlarge","[your] small piece","good."],offm:[[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אבת",t:"ˀbt",m:["fathers"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שלום",t:"šlwm",m:["peace"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"קבר",t:"qbr",m:["bury"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שיבה",t:"šybh",m:["old age"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["reach"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בדק",t:"bdq",m:["break into","penetrate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["perfection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"כברא",t:"kbrˀ",m:["swell","enlarge"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ציבא",t:"ṣybˀ",m:["small piece"]}, {lang:"heb pun",g:"אצבע",t:"ˀṣbˁ",m:["membra virilia"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 15:16",src:[{g:"ודור",t:"wdwr"},{g:"רביעי",t:"rbyˁy"},{g:"ישובו",t:"yšwbw"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שלם",t:"šlm"},{g:"עון",t:"ˁwn"},{g:"האמרי",t:"hˀmry"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"הנה",t:"hnh"}],offe:["But in the generation","fourth,","they shall return","here,","because","not","[is] completed","the iniquity","of the Amorites [??]","yet","here."],pune:["But [of course] when going around [?]","the multitudes,","[you?] must deny","[this] pleasure [??],","because","not","[has] ended","the oppression","of sexuality","yet","here."],offm:[[{g:"דור",t:"dwr",m:["generation"]}],[{g:"רביעי",t:"rbyˁy",m:["fourth"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return","again"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["here"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["complete"]}],[{g:"עון",t:"ˁwn",m:["iniquity","sin"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["yet"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["here"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["go around","espy","spy out"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","deny"]}],[{lang:"heb pun",g:"הנאה",t:"hnˀh",m:["enjoyment","pleasure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["ended","finished"]}],[{lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["oppression","wrong"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערה",t:"ˁrh",m:["sexual contact"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 15:17",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"השמש",t:"hšmš"},{g:"באה",t:"bˀh"},{g:"ועלטה",t:"wˁlṭh"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"תנור",t:"tnwr"},{g:"עשן",t:"ˁšn"},{g:"ולפיד",t:"wlpyd"},{g:"אש",t:"ˀš"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עבר",t:"ˁbr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"הגזרים",t:"hgzrym"},{g:"האלה",t:"hˀlh"}],offe:["And [when] it was [that]","the sun","set","and dark","it was,","and behold,","[there was] a firepot","smoking","and a torch","burning,","that","passed","between","the pieces","these."],pune:["And [when] it was [that]","the squeezing","went bursting forth [?]","and naked","they were,","and behold,","[there was] a loosening [??]","and hardening [??]","and arousal [??]","burning,","that","passed","between","the pieces","these."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"שמש",t:"šmš",m:["sun"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","set"]}],[{g:"עלטה",t:"ˁlṭh",m:["dark"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"תנור",t:"tnwr",m:["firepot"]}],[{g:"עשן",t:"ˁšn",m:["smoke"]}],[{g:"לפיד",t:"lpyd",m:["torch"]}],[{g:"אש",t:"ˀš",m:["burning"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["pass"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"גזר",t:"gzr",m:["part","piece"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["press against","squeeze in"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in","enter","insert"]}, {lang:"heb pun",g:"בהא",t:"bhˀ",m:["burst forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"לות",t:"lwt",m:["naked","nude"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נתר",t:"ntr",m:["start up","let loose"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשן",t:"ˁšn",m:["strong","harden"]}],[{lang:"heb pun",g:"לבט",t:"lbṭ",m:["incite","entice","rouse","stir up"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 15:18",src:[{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"ההוא",t:"hhwˀ"},{g:"כרת",t:"krt"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ברית",t:"bryt"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"לזרעך",t:"lzrˁk"},{g:"נתתי",t:"ntty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"הזאת",t:"hzˀt"},{g:"מנהר",t:"mnhr"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"הנהר",t:"hnhr"},{g:"הגדל",t:"hgdl"},{g:"נהר",t:"nhr"},{g:"פרת",t:"prt"}],offe:["On day","that","made","Yahweh","with","Abram","a covenant,","saying:","To your descendants","I have given","","the land","this,","from the river","of Egypt","to","the river","great,","the River","Euphrates,"],pune:["On day","that","made","his Lover","with","the [Man of] Hidden Sexuality","a pact,","saying:","To your sexuality","I have given","","the pleasure","this,","from the flow","of Stimulation","to","the flow","of enlarging,","the flow","of the Piercing,"],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["that"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut","make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"נהר",t:"nhr",m:["river","stream"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}, {g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river","stream"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river","stream"]}],[{g:"פרת",t:"prt",m:["Euphrates"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"זרעא",t:"zrˁˀ",m:["sexual relations","sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"נהר",t:"nhr",m:["flow","break forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זהורא",t:"zhwrˀ",m:["exciting","stimulating"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נהר",t:"nhr",m:["flow","break forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדל",t:"gdl",m:["increasing","enlarge"]}],[{lang:"heb pun",g:"נהר",t:"nhr",m:["flow","break forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרת",t:"prt",m:["pierce","burst open"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:19",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקיני",t:"hqyny"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הקנזי",t:"hqnzy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הקדמני",t:"hqdmny"}],offe:["and","the Kenite,","and","the Kenizzite,","and","the Kadmonite,"],pune:["and","of the Penis [?],","[its?]","Entering,","and","being Close,"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קיני",t:"qyny",m:["Kenite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קנזי",t:"qnzy",m:["Kenizzite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קדמני",t:"qdmny",m:["Kadmonite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קניא",t:"qnyˀ",m:["stalk","pipe","tube","penis"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כנס",t:"kns",m:["enter","go in"]}, {lang:"heb pun",g:"כנוס",t:"knws",m:["put into"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["like better","approach","get close"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:20",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"החתי",t:"hḥty"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הפרזי",t:"hprzy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הרפאים",t:"hrpˀym"}],offe:["and","the Hittite,","and","the Perizzite,","and","the Rephaite,"],pune:["and","Pleasantness,","and","Lust,","and","being Unrestrained,"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חתי",t:"ḥty",m:["Hittite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פרזי",t:"przy",m:["Perizzite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רפא",t:"rpˀ",m:["Rapha"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חיאית",t:"ḥyˀyt",m:["sweetly","pleasantly"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרץ",t:"prṣ",m:["lustful","licentious"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רפיא",t:"rpyˀ",m:["loose","unrestrained","freedom"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 15:21",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"האמרי",t:"hˀmry"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הכנעני",t:"hknˁny"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הגרגשי",t:"hgrgšy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"היבוסי",t:"hybwsy"}],offe:["and","the Amorite,","and","the Canaanite,","and","the Girgashite,","and","the Jebusite."],pune:["and","Naked [pleasure],","and","Virility,","and","Stimulation,","and","Perforation."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כנעני",t:"knˁny",m:["Canaanite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גרגשי",t:"grgšy",m:["Girgashite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יבוסי",t:"ybwsy",m:["Jebusite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערה",t:"ˁrh",m:["naked","sexual contact"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כין",t:"kyn",m:["natural state","virility"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרג",t:"grg",m:["incite","stimulate","stir up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["בזע","יבזע"],t:["bzˁ","ybzˁ"],m:["perforate","pierce","spurt out"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:1",src:[{g:"ושרי",t:"wšry"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ילדה",t:"yldh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"ולה",t:"wlh"},{g:"שפחה",t:"špḥh"},{g:"מצרית",t:"mṣryt"},{g:"ושמה",t:"wšmh"},{g:"הגר",t:"hgr"}],offe:["And Sarai","the wife","of Abram","not","had borne a child","to him,","but to her [was]","a maidservant,","an Egyptian,","and her name [was]","Hagar."],pune:["And the Chaste","wife","of the [Man of] Hidden Sexuality,","not","had borne a child","to him,","but to her [was]","a maidservant,","a Slave,","and her name [was]","Shaved-Maid [with a haircut like a boy]."],offm:[[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"שפחה",t:"špḥh",m:["maidservant"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:2",src:[{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"עצרני",t:"ˁṣrny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"מלדת",t:"mldt"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"שפחתי",t:"špḥty"},{g:"אולי",t:"ˀwly"},{g:"אבנה",t:"ˀbnh"},{g:"ממנה",t:"mmnh"},{g:"וישמע",t:"wyšmˁ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"לקול",t:"lqwl"},{g:"שרי",t:"šry"}],offe:["So said","Sarai","to","Abram:","See,","[until] now","has restrained me","Yahweh","from bearing children.","Go in","please","to","my maidservant,","perhaps","I will have children","by her.","And heeded","Abram","the voice","of Sarai."],pune:["So said","the Chaste [wife]","to","the [Man of] Hidden Sexuality:","See,","[until] now","has restrained [us]","[your] Love [preference]","from bearing children.","Go in","please","to","my maidservant,","perhaps","I will have children","by her.","And heeded","the [Man of] Hidden Sexuality","the voice","of the Chaste [wife]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["see"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["restrain"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["go in"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"אולי",t:"ˀwly",m:["perhaps"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build","become a mother of a child"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מנה",t:"mnh",m:["from her"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","heed","obey"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["voice"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["love"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:3",src:[{g:"ותקח",t:"wtqḥ"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אשת",t:"ˀšt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"המצרית",t:"hmṣryt"},{g:"שפחתה",t:"špḥth"},{g:"מקץ",t:"mqṣ"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"לשבת",t:"lšbt"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"ותתן",t:"wttn"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"},{g:"אישה",t:"ˀyšh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לאשה",t:"lˀšh"}],offe:["And took","Sarai","wife","of Abram","","Hagar","her Egyptian","maidservant,","after","ten","years","had dwelt","Abram","in the land","of Canaan,","and she gave","her","to Abram","her husband","to him","as a wife."],pune:["And took","the Chaste","wife","of the [Man of] Hidden Sexuality","","the Shaved-Maid","her Slave","maidservant,","after","[in] fear of","women","had lived","the [Man of] Hidden Sexuality","in the oppression","of the straight [people],","and she gave","her","to the [Man of] Hidden Sexuality","her husband","to him","as a wife."],offm:[[{g:"תקח",t:"tqḥ",m:["take"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קץ",t:"qṣ",m:["after"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["years"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["to her"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","husband"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","for"]}, {g:"אשה",t:"ˀšh",m:["wife"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שער",t:"šˁr",m:["shudder","fear"]}],[{lang:"heb pun",g:"נשים",t:"nšym",m:["women"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["remain","live"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"כון",t:"kwn",m:["right","straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כאנא",t:"kˀnˀ",m:["straight"]}, {lang:"heb pun",g:"כיניא",t:"kynyˀ",m:["normal"]}, {lang:"heb pun",g:"כנע",t:"knˁ",m:["oppress"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:4",src:[{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"ותהר",t:"wthr"},{g:"ותרא",t:"wtrˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"הרתה",t:"hrth"},{g:"ותקל",t:"wtql"},{g:"גברתה",t:"gbrth"},{g:"בעיניה",t:"bˁynyh"}],offe:["So he went in","to","Hagar","and she conceived.","And [when] she saw","that","she had conceived","then she despised","her mistress","in her eyes."],pune:["So he went in","to","Shaved-Maid","and she conceived.","And [when] she saw","that","she had conceived","then she despised","her mistress","in her eyes."],offm:[[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["conceive"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["conceive"]}],[{g:"קלל",t:"qll",m:["despise","curse"]}],[{g:"גברת",t:"gbrt",m:["lady","mistress"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:5",src:[{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"חמסי",t:"ḥmsy"},{g:"עליך",t:"ˁlyk"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"נתתי",t:"ntty"},{g:"שפחתי",t:"špḥty"},{g:"בחיקך",t:"bḥyqk"},{g:"ותרא",t:"wtrˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"הרתה",t:"hrth"},{g:"ואקל",t:"wˀql"},{g:"בעיניה",t:"bˁynyh"},{g:"ישפט",t:"yšpṭ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניך",t:"wbynyk"}],offe:["And said","Sarai","to","Abram:","Me being wronged [is]","upon your [fault]!","I","gave","my maidservant","into your embrace,","and [when] she saw","that","she had conceived,","then I was despised","in her eyes.","[May] judge","Yahweh","between me","and you."],pune:["And said","the Chaste [wife]","to","the [Man of] Hidden Sexuality:","Me being wronged [is]","upon your [fault]!","I","gave","my maidservant","into your embrace,","and [when] she saw","that","she had conceived,","then I was despised","in her eyes.","[May] judge","Love","between me","and you."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me","my"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חיק",t:"ḥyq",m:["embrace","bosom"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["conceive"]}],[{g:"קלל",t:"qll",m:["despise","curse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"שפחתך",t:"špḥtk"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"עשי",t:"ˁšy"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"הטוב",t:"hṭwb"},{g:"בעיניך",t:"bˁynyk"},{g:"ותענה",t:"wtˁnh"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"ותברח",t:"wtbrḥ"},{g:"מפניה",t:"mpnyh"}],offe:["So said","Abram","to","Sarai:","Indeed","your maidservant [is]","in your hand.","Do","to her","[whatever] is fit [punishment]","in your eyes.","So violated [her]","Sarai,","and she fled","from her presence."],pune:["So said","the [Man of] Hidden Sexuality:","to","the Chaste [wife]:","Indeed","your maidservant [is]","in your hand.","Do","to her","[whatever] is fit [punishment]","in your eyes.","So violated [her]","the Chaste [wife],","and she fled","from her presence."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["indeed"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","fit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ענה",t:"ˁnh",m:["humble","oppress","violate"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"ברח",t:"brḥ",m:["remove","flee"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["presence"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:7",src:[{g:"וימצאה",t:"wymṣˀh"},{g:"מלאך",t:"mlˀk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"עין",t:"ˁyn"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"במדבר",t:"bmdbr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"העין",t:"hˁyn"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"שור",t:"šwr"}],offe:["And found her","the angel","of Yahweh","by","a spring","of water","in the wilderness","by","the spring","on the way [to]","Shur."],pune:["And found her","a messenger","from the Lover","under","humiliation","[by] the people","with speech,","by","a well","on the way [to]","Jumping [down to commit suicide??]."],offm:[[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["reach","find"]}],[{g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["angel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["spring"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדבר",t:"mdbr",m:["wilderness"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["spring","well"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way"]}],[{g:"שור",t:"šwr",m:["Shur"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["messenger"]}],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love","lover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["vex","humbled"]}, {lang:"heb pun",g:"ענוי",t:"ˁnwy",m:["humiliation"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מדבר",t:"mdbr",m:["speech","talk"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שור",t:"šwr",m:["jump","leap","make jump"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"שפחת",t:"špḥt"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"אי",t:"ˀy"},{g:"מזה",t:"mzh"},{g:"באת",t:"bˀt"},{g:"ואנה",t:"wˀnh"},{g:"תלכי",t:"tlky"},{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שרי",t:"šry"},{g:"גברתי",t:"gbrty"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"ברחת",t:"brḥt"}],offe:["And he said:","Hagar","servant","of Sarai,","where","from","have you come,","and where","are you going?","And she said:","From the presence","of Sarai","my mistress","I","am fleeing."],pune:["And he said:","Shaved-Maid","servant","of the Chaste [wife],","where","from","have you come,","and where","are you going?","And she said:","From the presence","of the Chaste [wife]","my mistress","I","am fleeing."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"שפחת",t:"špḥt",m:["maidservant"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"אי",t:"ˀy",m:["where"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"אן",t:"ˀn",m:["where"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["presence"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["Sarai"]}],[{g:"גברת",t:"gbrt",m:["mistress"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"ברח",t:"brḥ",m:["remove","flee"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie up","put on","bind self","chastise","chastened"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:9",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"מלאך",t:"mlˀk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"שובי",t:"šwby"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"גברתך",t:"gbrtk"},{g:"והתעני",t:"whtˁny"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"ידיה",t:"ydyh"}],offe:["And said","to her","the angel","of Yahweh:","Return","to","your mistress,","and submit yourself","under","her hand."],pune:["And said","to her","the messenger","of the Lover:","Return","to","your mistress,","and submit yourself","under","her hand."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["angel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"גברת",t:"gbrt",m:["mistress"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ענה",t:"ˁnh",m:["beg pardon","submit self"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["messenger"]}],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:10",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"מלאך",t:"mlˀk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"ארבה",t:"ˀrbh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יספר",t:"yspr"},{g:"מרב",t:"mrb"}],offe:["And said","to her","the angel","of Yahweh:","Exceedingly","I will multiply","","your descendants,","so that not","they shall be counted","[because] of [their] multitude."],pune:["And said","to her","the messenger","of the Lover:","Greatly","I will elevate","","your descendant,","so that not","they shall be counted","[as being] from the multitudes."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["angel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["great","multiply"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["great","multiply"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["count"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רב",t:"rb",m:["multitude"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["raise","magnify","elevate"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["multitude"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:11",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"מלאך",t:"mlˀk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"הנך",t:"hnk"},{g:"הרה",t:"hrh"},{g:"וילדת",t:"wyldt"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"וקראת",t:"wqrˀt"},{g:"שמו",t:"šmw"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עניך",t:"ˁnyk"}],offe:["And said","to her","the angel","of Yahweh:","Behold,","you have [become] pregnant","and you shall bear","a son,","and you shall call","his name","“Ishmael”,","for","has listened","Yahweh","to","your affliction."],pune:["And said","to her","the messenger","of the Lover:","Behold,","you have [become] pregnant","and you shall bear","a son,","and you shall call","his name","“Slave [for] Perversions”,","for","has listened","the Lover","to","your affliction."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["angel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["pregnant"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}, {g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["God","god"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["misery","affliction"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["messenger"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","sex slave"]}, {lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["pervert","perversion"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 16:12",src:[{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"פרא",t:"prˀ"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"ויד",t:"wyd"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"ישכן",t:"yškn"}],offe:["And he","shall be","a wild","man.","His hand [will be]","against everyone,","and the hand","of everyone","against him,","and over","the presence of","of all","his brothers","he shall be established."],pune:["And he","shall be","a desirable [???]","[young?] man [???].","His hand [will be]","with everyone,","and the hand","of everyone","on him,","and for","the perversions [???]","of all","the [highborn?] brotherly lovers [???]","he shall be established."],offm:[[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"פרא",t:"prˀ",m:["savage","wild","wild ass"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with","on"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with","on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","presence"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"אחוה",t:"ˀḥwh",m:["brotherhood"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["settle","establish"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}, {lang:"heb pun",g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful","sexual vigor"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["for","on behalf of"]}],[{lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["pervert"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אחוה",t:"ˀḥwh",m:["brotherly love","fraternity"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 16:13",src:[{g:"ותקרא",t:"wtqrˀ"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"הדבר",t:"hdbr"},{g:"אליה",t:"ˀlyh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ראי",t:"rˀy"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אמרה",t:"ˀmrh"},{g:"הגם",t:"hgm"},{g:"הלם",t:"hlm"},{g:"ראיתי",t:"rˀyty"},{g:"אחרי",t:"ˀḥry"},{g:"ראי",t:"rˀy"}],offe:["And she called","the name","of Yahweh","who spoke","to her:","You [are]","the God","who sees me,","for","she said","also:","Here","have I seen","the back [??]","of [the one who] sees me."],pune:["And she called","the name","of the Lover","who spoke","to her:","You [are]","the [Man of] Power","who desires,","for","she said","also:","Here","have I seen","the [true?] sexuality [???]","of [the one who] rules me."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["God","god"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["see"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"הלם",t:"hlm",m:["here"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["see"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["back part"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["see"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלוה",t:"ˀlwh",m:["powers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ריע",t:"ryˁ",m:["lover","paramour"]}, {lang:"heb pun",g:"רעי",t:"rˁy",m:["desire"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["sexually active","sexually aroused"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["direct","guide","rule"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:14",src:[{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"לבאר",t:"lbˀr"},{g:"באר",t:"bˀr"},{g:"לחי",t:"lḥy"},{g:"ראי",t:"rˀy"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"קדש",t:"qdš"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"ברד",t:"brd"}],offe:["Upon","thus","was called","the well","“Well","[of] the Living [God]","[who] Sees me”.","Behold,","[it is] between","Kadesh","and","Bered."],pune:["Upon","thus","was proclaimed","the son [?]","[as] “One who [?]","had Abrogated [???]","his Serfdom [Status???]”.","Behold,","[he is now] between","[being] a Prostitute [???]","and","[being] an Intimate [mate???]."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"באר",t:"bˀr",m:["well"]}],[{g:"באר",t:"bˀr",m:["well"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חי",t:"ḥy",m:["life"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["Kadesh"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"ברד",t:"brd",m:["Bered"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרא",t:"qrˀ",m:["proclaim"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בר",t:"br",m:["son"]}],[{lang:"heb pun",g:"בר",t:"br",m:["son","member","having a certain trait"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחי",t:"lḥy",m:["wash away","erasure","abrogated"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["directed","ruled"]}, {lang:"heb pun",g:"רעית",t:"rˁyt",m:["subject","serf"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["dedicated","set apart","prostitute"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בר עידא",t:"br ˁydˀ",m:["familiar"]}, {lang:"heb pun",g:"ברעידא",t:"brˁydˀ",m:["intimate"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:15",src:[{g:"ותלד",t:"wtld"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ילדה",t:"yldh"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"}],offe:["So bore","Hagar","to Abram","a son,","and called","Abram","the name","of his son","whom","had borne","Hagar","“Ishmael”."],pune:["So bore","the Shaved-Maid","to the [Man of] Hidden Sexuality","a son,","and called","the [Man of] Hidden Sexuality","the name","of his son","whom","had borne","Shaved-Maid","“Slave [for] Perversions”."],offm:[[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}, {g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["God","god"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","sex slave"]}, {lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["pervert","perversion"]}]]},
{ttl:"Genesis 16:16",src:[{g:"ואברם",t:"wˀbrm"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"שמנים",t:"šmnym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"ושש",t:"wšš"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"בלדת",t:"bldt"},{g:"הגר",t:"hgr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"},{g:"לאברם",t:"lˀbrm"}],offe:["And Abram","[was] old","eighty","","and six","years","when bore","Hagar","","Ishmael","to Abram."],pune:["And the [Man of] Hidden Sexuality","[was]","improving [in mood???]","","and delighted [???]","","when bore","Shaved-Maid","","the Traitor","to the [Man of] Hidden Sexuality."],offm:[[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","old"]}],[{g:"שמנים",t:"šmnym",m:["eighty"]}, {g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"הגר",t:"hgr",m:["Hagar"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמן",t:"šmn",m:["improve","bright"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שיש",t:"šyš",m:["rejoice"]}, {lang:"heb pun",g:"שעשוע",t:"šˁšwˁ",m:["delight","pleasure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["shaved","cut the hair","inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"גריא",t:"gryˀ",m:["maiden"]}, {lang:"heb pun",g:"גרא",t:"grˀ",m:["incite","rouse","sexual passion"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:1",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"תשעים",t:"tšˁym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"ותשע",t:"wtšˁ"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"שדי",t:"šdy"},{g:"התהלך",t:"hthlk"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"תמים",t:"tmym"}],offe:["And when was","Abram","[was] old","ninety","","and nine","years,","then appeared","Yahweh","to","Abram","and said","to him:","I [am]","the God","almighty!","Walk","before me","and be","blameless!"],pune:["And when was","the [Man of] Hidden Sexuality","[was]","[again?] tired [???]","","and worn out [???],","","then appeared","the Lover","to","the [Man of] Hidden Sexuality","and said","to him:","I [am]","a [Man of] Power","[and] a homosexual!","Walk","before me","and [make your life?] be","more simple!"],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["old"]}],[{g:"תשעים",t:"tšˁym",m:["ninety"]}, {g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["see","appear"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I","me"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["God","god"]}],[{g:"שדי",t:"šdy",m:["Almighty"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["in the presence of","before"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"תמים",t:"tmym",m:["perfect","blameless"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תעש",t:"tˁš",m:["tired","worn out"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תעש",t:"tˁš",m:["tired","worn out"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["אהב","יאהבה"],t:["ˀhb","yˀhbh"],m:["love"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלוה",t:"ˀlwh",m:["powers"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["sexually inverted","homosexual"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תמים",t:"tmym",m:["simple","innocent","honest"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:2",src:[{g:"ואתנה",t:"wˀtnh"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"ובינך",t:"wbynk"},{g:"וארבה",t:"wˀrbh"},{g:"אותך",t:"ˀwtk"},{g:"במאד",t:"bmˀd"},{g:"מאד",t:"mˀd"}],offe:["And I will make","a covenant","between me","and you,","and will multiply","you","very","much."],pune:["And I will make","a pact","between me","and you,","and will lie","with you","very","[often]."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","make"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["great","multiply"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much","greatly"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much","greatly"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["crouch","lie","fornicate"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 17:3",src:[{g:"ויפל",t:"wypl"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פניו",t:"pnyw"},{g:"וידבר",t:"wydbr"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And fell","Abram","on","his face,","and talked","with him","God","saying:"],pune:["And fell","the [Man of] Hidden Sexuality","on","his face,","and talked","with him","[his] Secret [Lover??],","saying:"],offm:[[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["say","talk"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hidden","secret"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 17:4",src:[{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"והיית",t:"whyyt"},{g:"לאב",t:"lˀb"},{g:"המון",t:"hmwn"},{g:"גוים",t:"gwym"}],offe:["[As for] me,","behold,","my covenant is","with you,","and you shall be","a father","of many","nations."],pune:["[As for] me,","behold,","My pact is","with you,","and you shall be","a father","of many","sexual pleasures."],offm:[[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הית",t:"hyt",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"המון",t:"hmwn",m:["many"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["body","nation"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גאי",t:"gˀy",m:["pleasant"]}, {lang:"heb pun",g:"גאו",t:"gˀw",m:["pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"גויה",t:"gwyh",m:["male organ"]}, {lang:"heb pun",g:"גגויא",t:"ggwyˀ",m:["lewd","fornicator"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:5",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמך",t:"šmk"},{g:"אברם",t:"ˀbrm"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"שמך",t:"šmk"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אב",t:"ˀb"},{g:"המון",t:"hmwn"},{g:"גוים",t:"gwym"},{g:"נתתיך",t:"nttyk"}],offe:["And not","shall be called","any longer","","your name","“Abram” (“exalted father”),","but shall be","your name","“Abraham” (“father of multitudes”),","because","a father","of many","nations","I have made you."],pune:["And not","shall be called","any longer","","your name","“[Man of] Hidden Sexuality”","but shall be","your name","“Homosexual Lover”,","because","a father","of many","sexual pleasures","I have made you."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["longer"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אברם",t:"ˀbrm",m:["Abram"]}, {g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"רם",t:"rm",m:["exalted"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אברהם",t:"ˀbrhm",m:["Abraham"]}, {g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"המון",t:"hmwn",m:["many"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["body","nation"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","make"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","penis"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["hide","obscure","cover up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בעי",t:"bˁy",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"רחם",t:"rḥm",m:["love"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גאי",t:"gˀy",m:["pleasant"]}, {lang:"heb pun",g:"גאו",t:"gˀw",m:["pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"גויה",t:"gwyh",m:["male organ"]}, {lang:"heb pun",g:"גגויא",t:"ggwyˀ",m:["lewd","fornicator"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 17:6",src:[{g:"והפרתי",t:"whprty"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"במאד",t:"bmˀd"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"ונתתיך",t:"wnttyk"},{g:"לגוים",t:"lgwym"},{g:"ומלכים",t:"wmlkym"},{g:"ממך",t:"mmk"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"}],offe:["And I will make fertile","you","very","much.","I will make","nations [of you],","and kings","from you","shall come out."],pune:["And I will make desirable","you","very","much.","I will make","sexual pleasure [of you],","and perfection [??]","from you","shall come out."],offm:[[{g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much","greatly"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much","greatly"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","make"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פעיר",t:"pˁyr",m:["desirous","covetous"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גאי",t:"gˀy",m:["pleasant"]}, {lang:"heb pun",g:"גאו",t:"gˀw",m:["pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"גויה",t:"gwyh",m:["male organ"]}, {lang:"heb pun",g:"גגויא",t:"ggwyˀ",m:["lewd","fornicator"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכלה",t:"mklh",m:["perfection"]}, {lang:"heb pun",g:"מכלי",t:"mkly",m:["perfect"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 17:7",src:[{g:"והקמתי",t:"whqmty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"ובינך",t:"wbynk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"אחריך",t:"ˀḥryk"},{g:"לדרתם",t:"ldrtm"},{g:"לברית",t:"lbryt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"לאלהים",t:"lˀlhym"},{g:"ולזרעך",t:"wlzrˁk"},{g:"אחריך",t:"ˀḥryk"}],offe:["And I will establish","","my covenant","between me","and you,","and between","your descendants","after you,","in their generations.","In a covenant","everlasting,","to be","for you","a God,","and for your descendants","after you."],pune:["And I will establish","","my pact","between me","and you,","and","your descendants","after you,","in their [homosexual?] troubles.","In a pact","everlasting,","[it] is","for you","secretly,","and for your sexuality","[that is] estranging you."],offm:[[{g:"קום",t:"qwm",m:["establish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:["דור","דרת"],t:["dwr","drt"],m:["generation"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["everlasting"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"טרד",t:"ṭrd",m:["trouble","bother","banish"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hidden","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["semen","sexual potential"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","strange","sexually active"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:8",src:[{g:"ונתתי",t:"wntty"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ולזרעך",t:"wlzrˁk"},{g:"אחריך",t:"ˀḥryk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"מגריך",t:"mgryk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"לאחזת",t:"lˀḥzt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"},{g:"והייתי",t:"whyyty"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"לאלהים",t:"lˀlhym"}],offe:["And I give","to you","and your descendants","after you","","the land","[to which] you are [now still] a stranger,","","all","the land","of Canaan,","as a possession","eternal,","and I will be","to them","God."],pune:["And I give","to you","and your descendants","after you","","the pleasure","[to which] you are [now still] a stranger,","","all","the pleasure","[that] is normal [?],","as a possession","eternal,","and [it] will be","of them","a secret."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for","to"]}, {g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["take possession"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["eternal"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוז",t:"rwz",m:["glad","joy","pleasure"]}, {lang:"heb pun",g:"רזי",t:"rzy",m:["desirous","pleased","satisfied"]}],[{lang:"heb pun",g:"כיניא",t:"kynyˀ",m:["natural","normal"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:9",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"תשמר",t:"tšmr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"וזרעך",t:"wzrˁk"},{g:"אחריך",t:"ˀḥryk"},{g:"לדרתם",t:"ldrtm"}],offe:["And said","God","to","Abraham:","As for you,","","my covenant","you shall keep,","you","and your descendants","after you","in their generations"],pune:["And said","the Secret [Lover]","to","the Homosexual Lover:","As for you,","","my cover","you shall keep,","you","and your descendants","after you","in their troubles."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","preserve"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:["דור","דרת"],t:["dwr","drt"],m:["generation"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hidden","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בעי",t:"bˁy",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"ברי",t:"bry",m:["strange"]}, {lang:"heb pun",g:"רחם",t:"rḥm",m:["love"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"טרד",t:"ṭrd",m:["trouble","bother","banish"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]]},
{ttl:"Genesis 17:10",src:[{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תשמרו",t:"tšmrw"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניכם",t:"wbynykm"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"אחריך",t:"ˀḥryk"},{g:"המול",t:"hmwl"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"זכר",t:"zkr"}],offe:["This [is]","my covenant,","which","you shall keep","between me","and you","and","your descendants,","[and] after you","[must be] circumcised","among you","every","male child"],pune:["This [is]","my cover","which","you shall keep","between me","and you","and","your descendants","after you,","[each who is] troubled","among you","every","male."],offm:[[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","preserve"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["trouble","disturb","affected"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 17:11",src:[{g:"ונמלתם",t:"wnmltm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"ערלתכם",t:"ˁrltkm"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"לאות",t:"lˀwt"},{g:"ברית",t:"bryt"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניכם",t:"wbynykm"}],offe:["And [they shall] be circumcised","","in the flesh","of your foreskins,","and [it shall] be","a sign","of the covenant","between me","and you."],pune:["And [if one] is troubled","","in [his] carnal","sexuality,","then [it shall] be","a sign","of the covenant","between me","and you."],offm:[[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ערלה",t:"ˁrlh",m:["foreskin"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אות",t:"ˀwt",m:["sign"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["trouble","disturb","affected"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["lustful"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["penis"]}, {lang:"heb pun",g:"בסרן",t:"bsrn",m:["carnal"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעלא",t:"rˁlˀ",m:["shake","excitation","orgasm"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 17:12",src:[{g:"ובן",t:"wbn"},{g:"שמנת",t:"šmnt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"ימול",t:"ymwl"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"לדרתיכם",t:"ldrtykm"},{g:"יליד",t:"ylyd"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"ומקנת",t:"wmqnt"},{g:"כסף",t:"ksp"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"נכר",t:"nkr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מזרעך",t:"mzrˁk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["And [at the] age","of eight","days","[shall be] circumcised","among you","every","male [child]","in your generations:","A child born","of [your] house,","and [who] is bought","[with] your money,","[even] from any","man","who is a stranger","who","not","your descendant","he [is]."],pune:["And of the ones","cursed","[with this] defect [?]","[shall be] told [?]","among you","every","male","in your generations:","A child born","of [your] house,","and [who] is afflicted","[with] your curse,","[even] from any","man","who is a stranger","who","not","your descendant","he [is]."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["old"]}],[{g:["שמנה","שמנת"],t:["šmnh","šmnt"],m:["eight"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:["דור","דרת"],t:["dwr","drt"],m:["generation"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["born","child"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קנה",t:"qnh",m:["buy","own"]}],[{g:"כסף",t:"ksp",m:["money"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["any"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["man"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["strange","foreign"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["one","those who"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמונא",t:"šmwnˀ",m:["distress","trouble"]}, {lang:"heb pun",g:"שמתא",t:"šmtˀ",m:["curse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מום",t:"mwm",m:["defect","blemish"]}, {lang:"heb pun",g:"מומי",t:"mwmy",m:["reviled"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלל",t:"mll",m:["told"]}, {lang:"heb pun",g:"מולל",t:"mwll",m:["telling","tale"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעיקן",t:"mˁyqn",m:["affliction"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכף",t:"skp",m:["curse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 17:13",src:[{g:"המול",t:"hmwl"},{g:"ימול",t:"ymwl"},{g:"יליד",t:"ylyd"},{g:"ביתך",t:"bytk"},{g:"ומקנת",t:"wmqnt"},{g:"כספך",t:"kspk"},{g:"והיתה",t:"whyth"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"בבשרכם",t:"bbšrkm"},{g:"לברית",t:"lbryt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"}],offe:["[As for] circumcision,","[he must] be circumcised,","he who is born","in your house","and [who] is bought","[with] your money,","and shall be","my covenant","in your flesh","a covenant","everlasting."],pune:["[As for] the troubled [ones],","[he must] be told,","he who is born","in your house","and [who] is afflicted","[with] your curse,","and shall be","my pact","for your sexuality","a pact","everlasting."],offm:[[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["born","child"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קנה",t:"qnh",m:["buy","own"]}],[{g:"כסף",t:"ksp",m:["money"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["everlasting"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["trouble","disturb","affected"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלל",t:"mll",m:["told"]}, {lang:"heb pun",g:"מולל",t:"mwll",m:["telling","tale"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעיקן",t:"mˁyqn",m:["affliction"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכף",t:"skp",m:["curse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among","for"]}, {lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["lustful"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["penis"]}, {lang:"heb pun",g:"בסרן",t:"bsrn",m:["carnal"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 17:14",src:[{g:"וערל",t:"wˁrl"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ימול",t:"ymwl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"ערלתו",t:"ˁrltw"},{g:"ונכרתה",t:"wnkrth"},{g:"הנפש",t:"hnpš"},{g:"ההוא",t:"hhwˀ"},{g:"מעמיה",t:"mˁmyh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"הפר",t:"hpr"}],offe:["And the uncircumcised","male child","who","not","is circumcised","","in the flesh","of his foreskin,","[then] shall be cut off","the person","that [one]","from his people,","","[as] my covenant","[he has] broken."],pune:["But the sexually maturing [??]","male","who","NOT","is troubled","","in the carnal lust","of his sexuality,","[then] shall be cut off","the person","that [one]","from his people,","","[as] my pact","is broken [with him]."],offm:[[{g:"ערל",t:"ˁrl",m:["uncircumcised"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male child"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ערלה",t:"ˁrlh",m:["foreskin"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כרת",t:"krt",m:["cut off"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["person"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["that"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"פרר",t:"prr",m:["break"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רעלא",t:"rˁlˀ",m:["shake","excitation","orgasm"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["trouble","disturb","affected"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["lustful"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["penis"]}, {lang:"heb pun",g:"בסרן",t:"bsrn",m:["carnal"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעלא",t:"rˁlˀ",m:["shake","excitation","orgasm"]}],[{lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["dissemble"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בריתא",t:"brytˀ",m:["outer","protecting","covering"]}],[]]}]},
{ttl:"Talmud: Kilayim",path:"texts/kilayim-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Kilayim 1:1.a",src:[{g:"החטים",t:"hḥṭym"},{g:"והזונין",t:"whzwnyn"},{g:"אינן",t:"ˀynn"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"},{g:"השערים",t:"hšˁrym"},{g:"ושבלת שועל",t:"wšblt šwˁl"},{g:"הכסמין",t:"hksmyn"},{g:"והשיפון",t:"whšypwn"},{g:"הפול",t:"hpwl"},{g:"והספיר",t:"whspyr"},{g:"הפרקדן",t:"hprqdn"},{g:"והטפח",t:"whṭpḥ"},{g:"ופול",t:"wpwl"},{g:"הלבן",t:"hlbn"},{g:"והשעועים",t:"whšˁwˁym"},{g:"אינם",t:"ˀynm"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Wheat","and foodstuffs [?]","are not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one].","Barley","and oats,","spelt","and rye,","beans","and sapir [beans?],","purqdan [beans?]","and tophah [beans?],","beans","white","and kidney beans,","[these] are not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],pune:["Nobility","and business","are not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one].","A prince","and a grain trader [?],","a worthy [one]","and a ship [owner???],","a judge [?]","and a goldsmith [?],","a courtier [?]","and a ship [owner???],","an agent [?]","of high rank [?]","and a silver [smith??],","[these] are not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],offm:[[{g:"חטיא",t:"ḥṭyˀ",m:["wheat"]}, {g:"חטה",t:"ḥṭh",m:["wheat-grain"]}],[{g:"זון",t:"zwn",m:["provide","food"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"שעורה",t:"šˁwrh",m:["barley"]}, {g:"סעורין",t:"sˁwryn",m:["barley"]}],[{g:"שבלת שועל",t:"šblt šwˁl",m:["oats"]}, {g:"שבלתא",t:"šbltˀ",m:["ear of grain"]}, {g:"שועל",t:"šwˁl",m:["fox"]}],[{g:"כסמת",t:"ksmt",m:["spelt","rye"]}],[{g:"שיפון",t:"šypwn",m:["rye","oats"]}],[{g:"פול",t:"pwl",m:["bean"]}],[{g:"ספיר",t:"spyr",m:["a plant","sapphire"]}],[{g:"פרקדן",t:"prqdn",m:["supine"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["lathyrus"]}],[{g:"פול",t:"pwl",m:["bean"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}],[{g:"שעועים",t:"šˁwˁym",m:["kidney-bean"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["be like a nobleman","lord it","raised in luxury"]}],[{lang:"heb pun",g:"זון",t:"zwn",m:["managed"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["management","business"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["prince","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"שרר",t:"šrr",m:["rule"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבלתא",t:"šbltˀ",m:["ear of grain"]}, {lang:"heb pun",g:"שולא",t:"šwlˀ",m:["work to do","trade","business"]}],[{lang:"heb pun",g:"כמסת",t:"kmst",m:["able","worthy","adequate for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat","vessel"]}, {lang:"heb pun",g:"ספנא",t:"spnˀ",m:["ship-master"]}, {lang:"heb pun",g:"יזף",t:"yzp",m:["borrow","lend","loan"]}],[{lang:"heb pun",g:"פלל",t:"pll",m:["judge"]}, {lang:"heb pun",g:"פלילה",t:"plylh",m:["judge","umpire"]}],[{lang:"heb pun",g:"צרף",t:"ṣrp",m:["smelt","smith","goldsmith","money-changer"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרגוד",t:"prgwd",m:["paragodes","court","royal attendants"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבה",t:"tbh",m:["trunk of a ship","ship","ark"]}],[{lang:"heb pun",g:"פולא",t:"pwlˀ",m:["scouts","agents"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלב",t:"ˁlb",m:["oppress","surpass in rank"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"סאמא",t:"sˀmˀ",m:["silver"]}, {lang:"heb pun",g:"סימא",t:"symˀ",m:["silver","treasure"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:2.a",src:[{g:"הקשות",t:"hqšwt"},{g:"והמלפפון",t:"whmlppwn"},{g:"אינם",t:"ˀynm"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כלאים",t:"klˀym"}],offe:["[Even] cucumbers","and melons","are not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one].","[But] rabbi","Yehudah","says:","[Actually, they are a forbidden] mixture."],pune:["[Even] a quaestor [???]","and a religious authority [??]","is not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one].","[But] lord","Yehudah","says:","[Actually, it is a forbidden] mixture."],offm:[[{g:"קשות",t:"qšwt",m:["cucumber"]}],[{g:"מלפון",t:"mlpwn",m:["melon"]}, {g:"מילפפון",t:"mylppwn",m:["melon"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קוסטא",t:"qwsṭˀ",m:["district","province"]}, {lang:"heb pun",g:"קואסטור",t:"qwˀsṭwr",m:["quaestor"]}, {lang:"heb pun",g:"קוסדור",t:"qwsdwr",m:["quaestor"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלפנא",t:"mlpnˀ",m:["learned men","authorities in matters of religion"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:2.b",src:[{g:"חזרת",t:"ḥzrt"},{g:"וחזרת",t:"wḥzrt"},{g:"גלים",t:"glym"},{g:"עלשין",t:"ˁlšyn"},{g:"ועלשי",t:"wˁlšy"},{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"כרשים",t:"kršym"},{g:"וכרשי",t:"wkršy"},{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"כסבר",t:"ksbr"},{g:"וכסבר",t:"wksbr"},{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"חרדל",t:"ḥrdl"},{g:"וחרדל",t:"wḥrdl"},{g:"מצרי",t:"mṣry"},{g:"ודלעת",t:"wdlˁt"},{g:"המצרי",t:"hmṣry"},{g:"והרמוצה",t:"whrmwṣh"},{g:"ופול",t:"wpwl"},{g:"מצרי",t:"mṣry"},{g:"והחרוב",t:"whḥrwb"},{g:"אינם",t:"ˀynm"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Horseradish","and horseradish","of the open fields,","endives","and endives","of the field,","leek","and leek","of the field,","coriander","and coriander","of the field,","mustard","and mustard","of Egypt,","gourds","of Egypt","and bitter cucumbers,","beans","of Egypt","and carobs,","[they are] not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],pune:["Majesties","and majesties","of [another] office,","oppressors","and oppressors","of [another] office,","rulers","and rulers","of [another] office,","stewards","and stewards","of [another] office,","governors [?]","and governors [?]","of [another] office,","agents","of [one] office","and [other] representatives,","agents","of [one] office","and [another] group [???],","[they are] not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],offm:[[{g:"חזרת",t:"ḥzrt",m:["horseradish"]}],[{g:"חזרת",t:"ḥzrt",m:["horseradish"]}],[{g:"גלי",t:"gly",m:["open field"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"עלש",t:"ˁlš",m:["endive","chicory"]}],[{g:"עלש",t:"ˁlš",m:["endive","chicory"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"כרישא",t:"kryšˀ",m:["leek"]}],[{g:"כרישא",t:"kryšˀ",m:["leek"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"כסבר",t:"ksbr",m:["coriander"]}],[{g:"כסבר",t:"ksbr",m:["coriander"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"דלעת",t:"dlˁt",m:["gourd","pumpkin"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"רמץ",t:"rmṣ",m:["cucumbers in hot ashes","bitter apple"]}],[{g:"פול",t:"pwl",m:["bean"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"חרוב",t:"ḥrwb",m:["carob"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הזרת",t:"hzrt",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"הזור",t:"hzwr",m:["lordship"]}],[{lang:"heb pun",g:"הזרת",t:"hzrt",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"הזור",t:"hzwr",m:["lordship"]}],[{lang:"heb pun",g:"כול",t:"kwl",m:["measure","hold office"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלוץ",t:"ˀlwṣ",m:["oppressor"]}, {lang:"heb pun",g:"אלוצא",t:"ˀlwṣˀ",m:["tyrant"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלוץ",t:"ˀlwṣ",m:["oppressor"]}, {lang:"heb pun",g:"אלוצא",t:"ˀlwṣˀ",m:["tyrant"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[{lang:"heb pun",g:"כורסיא",t:"kwrsyˀ",m:["throne","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"כורסיא",t:"kwrsyˀ",m:["throne","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[{lang:"heb pun",g:"גזבר",t:"gzbr",m:["treasurer","manager","steward"]}],[{lang:"heb pun",g:"גזבר",t:"gzbr",m:["treasurer","manager","steward"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[{lang:"heb pun",g:"שהרדל",t:"šhrdl",m:["governor","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שהרדל",t:"šhrdl",m:["governor","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"דללותא",t:"dllwtˀ",m:["procuration","agency"]}],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","represent"]}],[{lang:"heb pun",g:"פולא",t:"pwlˀ",m:["scouts","agents"]}],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"הורפא",t:"hwrpˀ",m:["group","circle"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:3.a",src:[{g:"הלפת",t:"hlpt"},{g:"והנפוץ",t:"whnpwṣ"},{g:"והכרוב",t:"whkrwb"},{g:"והתרובתור",t:"whtrwbtwr"},{g:"התרדים",t:"htrdym"},{g:"והלעונים",t:"whlˁwnym"},{g:"אינם",t:"ˀynm"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Turnips","and the widespread [common turnip??],","cabbage","and cauliflower [??],","beets","and rumex","[are] not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],pune:["Scholars [??]","and spiritual [leaders??],","preachers [??]","and educators [??],","educators [??]","and clerics [??]","[are] not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],offm:[[{g:"לפת",t:"lpt",m:["vegetables","turnip"]}],[{g:"נפוץ",t:"npwṣ",m:["widespread"]}],[{g:"כרוב",t:"krwb",m:["cabbage"]}],[{g:"תרובתור",t:"trwbtwr",m:["variety of cabbage"]}],[{g:"תרד",t:"trd",m:["spinach","beet","beetroot"]}],[{g:"לענה",t:"lˁnh",m:["wormwood"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יליפותא",t:"ylypwtˀ",m:["scholarship","learnedness","science"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["soul","spirit"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["pray","lead in prayer"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרבית",t:"trbyt",m:["instruction","studies","education"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרעיתא",t:"trˁytˀ",m:["thought","theory"]}, {lang:"heb pun",g:"תארותא",t:"tˀrwtˀ",m:["education","discipline"]}],[{lang:"heb pun",g:"עללנא",t:"ˁllnˀ",m:["prelate","bishop"]}, {lang:"heb pun",g:"עלן",t:"ˁln",m:["clerics aside from bishop"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:3.b",src:[{g:"הוסיף",t:"hwsyp"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"השום",t:"hšwm"},{g:"והשומנית",t:"whšwmnyt"},{g:"הבצל",t:"hbṣl"},{g:"והבצלצול",t:"whbṣlṣwl"},{g:"והתרמוס",t:"whtrmws"},{g:"והפלסלוס",t:"whplslws"},{g:"אינן",t:"ˀynn"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Adds","rabbi","Akiva:","Garlic","and wild garlic,","onions","and dwarf onions [??],","lupines","and lupines [of another sort?],","[are] not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],pune:["Adds","lord","Akiva:","Titles","and riches,","[those] with coins","and [those] with dignity,","exaltation","and money [?],","[are] not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],offm:[[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["garlic"]}],[{g:"שומנית",t:"šwmnyt",m:["wild garlic"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"בצלצול",t:"bṣlṣwl",m:["dwarf-onion"]}],[{g:"תורמוס",t:"twrmws",m:["thermos","lupine"]}],[{g:"פלסלוס",t:"plslws",m:["sort of lupine"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שום",t:"šwm",m:["name","title","tax"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמינתא",t:"šmyntˀ",m:["rich","luxuriant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סלע",t:"slˁ",m:["sela","coin"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סלסול",t:"slswl",m:["glory","distinction","dignity"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרומה",t:"trwmh",m:["exaltation"]}, {lang:"heb pun",g:"אהתרם",t:"ˀhtrm",m:["esteem"]}],[{lang:"heb pun",g:"פלסא",t:"plsˀ",m:["money"]}, {lang:"heb pun",g:"פולסא",t:"pwlsˀ",m:["small coin"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:1",src:[{g:"ובאילן",t:"wbˀyln"},{g:"האגסים",t:"hˀgsym"},{g:"והקרסתומלין",t:"whqrstwmlyn"},{g:"והפרישים",t:"whpryšym"},{g:"והעזרדים",t:"whˁzrdym"},{g:"אינם",t:"ˀynm"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Among trees,","pears","and Crustumenian pears [??],","quinces","and medlars","[are] not","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],pune:["Among leaders,","taxation [??]","and lordship [??],","nobility","and treasury [???]","[are] not [generally]","a [forbidden] mixture","this [one]","with that [one]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"אגס",t:"ˀgs",m:["pear"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"קרוסטמיל",t:"qrwsṭmyl",m:["Crustumenian pear"]}],[{g:"פריש",t:"pryš",m:["quince"]}],[{g:"עוזרר",t:"ˁwzrr",m:["medlar","crab-apple"]}, {g:"חזרד",t:"ḥzrd",m:["crab-apple"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"גזי",t:"gzy",m:["tax","tribute"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוריס",t:"qwrys",m:["kyrios","lord"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מולא",t:"mwlˀ",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרוש",t:"prwš",m:["distinguishing","noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"אוצר",t:"ˀwṣr",m:["treasure","treasury"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:4.a",src:[{g:"התפוח",t:"htpwḥ"},{g:"והחזרד",t:"whḥzrd"},{g:"הפרסקים",t:"hprsqym"},{g:"והשקדין",t:"whšqdyn"},{g:"והשזפין",t:"whšzpyn"},{g:"והרימין",t:"whrymyn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שדומין",t:"šdwmyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לזה",t:"lzh"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["[But] apple","and crab-apple,","peach","and almond,","jujubes","and pomegranates,","although","they are similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],pune:["[But] a tax-gatherer","and a majesty,","a nobleman","and tax-collector,","an exchequer","and a majesty,","although","they are similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],offm:[[{g:"תפוח",t:"tpwḥ",m:["apple"]}],[{g:"חזרד",t:"ḥzrd",m:["crab-apple"]}, {g:"חזרר",t:"ḥzrr",m:["crab-apple"]}],[{g:"פרסק",t:"prsq",m:["persikon","peach"]}],[{g:"שקד",t:"šqd",m:["almond-tree","almond"]}],[{g:"שיזפין",t:"šyzpyn",m:["jujubes"]}],[{g:"רמון",t:"rmwn",m:["pomegranate"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"דומה",t:"dwmh",m:["similar","like"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תבעה",t:"tbˁh",m:["required payment","tax"]}, {lang:"heb pun",g:"תבועא",t:"tbwˁˀ",m:["creditor","tax-gatherer"]}],[{lang:"heb pun",g:"הזרת",t:"hzrt",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"הזור",t:"hzwr",m:["presence"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרוש",t:"prwš",m:["distinguishing","noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"סקט",t:"sqṭ",m:["exaction","collector of taxes","lictor"]}],[{lang:"heb pun",g:"שיזפן",t:"šyzpn",m:["minter","exchequer"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"יזף",t:"yzp",m:["lend"]}],[{lang:"heb pun",g:"רם",t:"rm",m:["elevated","supreme","high-ranking"]}, {lang:"heb pun",g:"רוממו",t:"rwmmw",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:5.a",src:[{g:"הצנון",t:"hṣnwn"},{g:"והנפוץ",t:"whnpwṣ"},{g:"החרדל",t:"hḥrdl"},{g:"והלפסן",t:"whlpsn"},{g:"ודלעת",t:"wdlˁt"},{g:"יונית",t:"ywnyt"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"המצרית",t:"hmṣryt"},{g:"והרמוצה",t:"whrmwṣh"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שדומין",t:"šdwmyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לזה",t:"lzh"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["Raddish","and common radish,","mustard","and charlock,","gourds","of Greece","with","[those] of Egypt","or ash-colored [ones???],","although","they are similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],pune:["Nobles [?]","and common[-born leaders?],","exalted noblemen [?]","and [common?] warriors,","[public?] servants [??]","[who are born?] oppressors","with","[those who are born?] slaves","or [mere] informers,","although","they are similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],offm:[[{g:"צנון",t:"ṣnwn",m:["radish"]}],[{g:"נפוס",t:"npws",m:["common radish"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}],[{g:"לפסן",t:"lpsn",m:["lapsane","charlock"]}],[{g:["דלעת","דלוע"],t:["dlˁt","dlwˁ"],m:["gourd","pumpkin"]}],[{g:"יון",t:"ywn",m:["Greece","Greek"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"רמוץ",t:"rmwṣ",m:["ash-colored"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"דומה",t:"dwmh",m:["similar","like"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סנינא",t:"snynˀ",m:["virtuous","noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפוץ",t:"npwṣ",m:["common","widespread"]}],[{lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"דלי",t:"dly",m:["exalted"]}],[{lang:"heb pun",g:"לבש",t:"lbš",m:["fully armed warrior"]}, {lang:"heb pun",g:"לבשא",t:"lbšˀ",m:["armor-clad","soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"דייל",t:"dyyl",m:["attendant","serving person","constable"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ינה",t:"ynh",m:["oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"אונה",t:"ˀwnh",m:["oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["signaler","informer"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:6.a",src:[{g:"הזאב",t:"hzˀb"},{g:"והכלב",t:"whklb"},{g:"כלב",t:"klb"},{g:"הכפרי",t:"hkpry"},{g:"והשועל",t:"whšwˁl"},{g:"העזים",t:"hˁzym"},{g:"והצבאים",t:"whṣbˀym"},{g:"היעלים",t:"hyˁlym"},{g:"והרחלים",t:"whrḥlym"},{g:"הסוס",t:"hsws"},{g:"והפרד",t:"whprd"},{g:"הפרד",t:"hprd"},{g:"והחמור",t:"whḥmwr"},{g:"החמור",t:"hḥmwr"},{g:"והערוד",t:"whˁrwd"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שדומין",t:"šdwmyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לזה",t:"lzh"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"}],offe:["A wolf","and a dog,","a dog","of the village","and a fox,","goats","and gazelles,","deers","and sheep,","horse","and mule,","mule","and donkey,","donkey","and wild ass,","although","they are similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],pune:["An oppressor","and a [mere] substitute [leader?],","a substitute [leader?]","of a village [?]","and a [money]lender,","powerful oppressors","and [mere] followers,","leaders","and [mere] foot-soldiers,","a mighty [one]","and a servant,","a servant","and an important [one],","an important [one]","and a commoner,","although","they [may as persons?] be similar","this [one]","to that [one],","[they are a forbidden] mixture","this [one]","to that [one]."],offm:[[{g:"זאב",t:"zˀb",m:["wolf"]}],[{g:"כלב",t:"klb",m:["dog"]}],[{g:"כלב",t:"klb",m:["dog"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["village"]}, {g:"כופרי",t:"kwpry",m:["wild"]}],[{g:"שועל",t:"šwˁl",m:["fox"]}],[{g:"עזים",t:"ˁzym",m:["goats"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer","gazelle"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"איל",t:"ˀyl",m:["deer","stag","ram"]}],[{g:"רחל",t:"rḥl",m:["ewe","sheep"]}],[{g:"סוס",t:"sws",m:["horse"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["mule"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["mule"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["ass","donkey"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["ass","donkey"]}],[{g:"ערוד",t:"ˁrwd",m:["wild ass"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"דומה",t:"dwmh",m:["similar","like"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","mixture","hybrid"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זועף",t:"zwˁp",m:["oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["exchange","substitute"]}, {lang:"heb pun",g:"חליפה",t:"ḥlyph",m:["replacement"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["borrow","lend","lender"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["force","press","powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["follow","service","army"]}],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["head","chief","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזיז",t:"ˁzyz",m:["strong","mighty"]}],[{lang:"heb pun",g:"פאריט",t:"pˀryṭ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"אפריט",t:"ˀpryṭ",m:["servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"פאריט",t:"pˀryṭ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"אפריט",t:"ˀpryṭ",m:["servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["heavy","important"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["heavy","important"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירוד",t:"yrwd",m:["low","common"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","prohibit"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[]]},
{ttl:"Kilayim 1:7.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מביאין",t:"mbyˀyn"},{g:"אילן",t:"ˀyln"},{g:"באילן",t:"bˀyln"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"בירק",t:"byrq"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"אילן",t:"ˀyln"},{g:"בירק",t:"byrq"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"באילן",t:"bˀyln"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"באילן",t:"bˀyln"}],offe:["[One may] not","insert","[one] tree","onto [another kind] of tree,","[or one] herb","onto [another kind] of herb,","and [especially] not","a tree","onto a herb,","and not","a herb","onto a tree.","Rabbi","Yehudah","permits [it]","[with] a herb","onto a tree."],pune:["[One may] not","insert","[one kind] of leader","into [the role of?] [another kind] of leader,","[or one person] of lesser worth","into [another kind] of lesser worth","and [especially] not","a leader","into [persons] of lesser worth,","and not","[a person] of lesser worth","into leaders.","Rabbi","Yehudah","permits [it]","[with persons] of lesser worth","into leaders."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","enter","insert"]}],[{g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["free","permit"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Kilayim 1:8.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נוטעין",t:"nwṭˁyn"},{g:"ירקות",t:"yrqwt"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"סדן",t:"sdn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"שקמה",t:"šqmh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מרכיבין",t:"mrkybyn"},{g:"פיגם",t:"pygm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"קדה",t:"qdh"},{g:"לבנה",t:"lbnh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"באילן",t:"bˀyln"}],offe:["[One may also] not","plant","herbs","in","a trunk","of","a sycamore.","[One may also] not","join","rue","onto","a chosen [??]","cassia tree","that is white,","because","that [is still inserting]","a herb","onto a tree."],pune:["[One may also] not","plant","[persons] of lesser worth","in","the misleading [role?]","of","a pretended [persona].","[One may also] not","join","a lesser [???]","onto","a chosen [??]","leader","who is polished up [for a role?],","because","that [is still inserting]","[a person] of lesser worth","into a leader."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נטע",t:"nṭˁ",m:["plant"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"סדן",t:"sdn",m:["block","tree trunk"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"שקמה",t:"šqmh",m:["sycamore"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רכב",t:"rkb",m:["join","combine"]}],[{g:"פיגם",t:"pygm",m:["rue"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"גבי",t:"gby",m:["chosen"]}],[{g:"קדה",t:"qdh",m:["cassia"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטן",t:"sṭn",m:["misguide","mislead"]}, {lang:"heb pun",g:"שתעניא",t:"štˁnyˀ",m:["play","game"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכם",t:"skm",m:["simulate","pretend","feign","pose"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פגמא",t:"pgmˀ",m:["diminish","lessen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["taxed","lictor","tribute collector","make a tax-gatherer"]}],[{lang:"heb pun",g:"קידא",t:"qydˀ",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"קדי",t:"qdy",m:["possess"]}],[{lang:"heb pun",g:"לבן",t:"lbn",m:["polish","refined"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["profane","worthless","worthless man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Noah’s story (full)",path:"texts/noah-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 6:1",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"החל",t:"hḥl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לרב",t:"lrb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"ובנות",t:"wbnwt"},{g:"ילדו",t:"yldw"},{g:"להם",t:"lhm"}],offe:["And it came to pass","that","began","men","to multiply","on","the face","of the earth","and daughters","were born","to them."],pune:["And it came to pass","that","pierced","common men","into the nobility","and through","the outer surface","of the disguise,","and understanding","was born","to them."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","when"]}],[{g:"חלל",t:"ḥll",m:["begin"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רבב",t:"rbb",m:["increase","multiply"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","surface"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}],[{g:"בנות",t:"bnwt",m:["daughters"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["child","born"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["pierce","bore"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["over","through","behind"]}],[{lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["outer","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"בינות",t:"bynwt",m:["understandings","insights"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:2",src:[{g:"ויראו",t:"wyrˀw"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בנות",t:"bnwt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טבת",t:"ṭbt"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"ויקחו",t:"wyqḥw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בחרו",t:"bḥrw"}],offe:["And saw","the sons","of God","","the daughters","of men,","and that","were good-looking","they,","and they took","for themselves","wives","from all","whom","they chose."],pune:["And saw","those of","Rulership","","the understandings","of men,","and that","were well-informed & hostile","they,","and they encountered [?]","towards themselves","rebellion & provocation","from all,","who","had examined them."],offm:[[{g:"ראו",t:"rˀw",m:["see"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בנות",t:"bnwt",m:["daughters"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טב",t:"ṭb",m:["good","precious"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["they"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","receive"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"נשים",t:"nšym",m:["wives"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["whom"]}],[{g:"בחר",t:"bḥr",m:["choose"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["member","those who"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בינות",t:"bynwt",m:["understandings","insights"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טבב",t:"ṭbb",m:["well-informed"]}, {lang:"heb pun",g:"דבב",t:"dbb",m:["hostile","enemy"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נסי",t:"nsy",m:["rebel","test","try"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בחר",t:"bḥr",m:["notice","examine","test"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:3",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ידון",t:"ydwn"},{g:"רוחי",t:"rwḥy"},{g:"באדם",t:"bˀdm"},{g:"לעלם",t:"lˁlm"},{g:"בשגם",t:"bšgm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"ימיו",t:"ymyw"},{g:"מאה",t:"mˀh"},{g:"ועשרים",t:"wˁšrym"},{g:"שנה",t:"šnh"}],offe:["And said","Yahweh:","not","shall strive","my spirit","with man","forever,","for indeed","he is","flesh.","And yet shall be","his days","a hundred","and twenty","years."],pune:["And said","the Hidden [Rulers?]:","not","can we defend","our profit & [true] motives","with [this] disguise","forever,","for indeed","it has been","opened & revealed.","And yet shall be","the people","destroyed","and swept away","by [their own] hatred!"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"דין",t:"dyn",m:["strive"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["spirit","mind"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עלם",t:"ˁlm",m:["forever"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"גם",t:"gm",m:["indeed"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be","become"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["day"]}],[{g:"מאה",t:"mˀh",m:["hundred"]}],[{g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דין",t:"dyn",m:["defend"]}],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["motives","gain","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שרה",t:"šrh",m:["open","release"]}, {lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מחה",t:"mḥh",m:["destroy","wipe out"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרם",t:"zrm",m:["flooded","swept away"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנאה",t:"šnˀh",m:["hatred"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:4",src:[{g:"הנפלים",t:"hnplym"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"בימים",t:"bymym"},{g:"ההם",t:"hhm"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"אחרי",t:"ˀḥry"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יבאו",t:"ybˀw"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"בנות",t:"bnwt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"וילדו",t:"wyldw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"המה",t:"hmh"},{g:"הגברים",t:"hgbrym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"מעולם",t:"mˁwlm"},{g:"אנשי",t:"ˀnšy"},{g:"השם",t:"hšm"}],offe:["The Nephilim","were","on the earth","in days","those,","and also","after","that,","when[ever]","came in","the sons","of God","to","the daughters","of men","they bore [children]","to them.","Those [were]","mighty men","who [were]","of old,","men","of renown."],pune:["The distinguished & hidden","were","revealed & humbled","in days","those,","and also","after","that,","when[ever]","came","the men","of Rulership","into","the understanding","of men,","they fell into the hands [?]","of them.","Those [were even]","mighty men","who [were]","from old & hidden [clans],","men","of renown."],offm:[[{g:"נפלים",t:"nplym",m:["Nephilim"]}, {g:"נפל",t:"npl",m:["fell","kill"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be","become"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["those"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that","when"]}],[{g:"באו",t:"bˀw",m:["come"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"בנות",t:"bnwt",m:["daughters"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear children"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["mighty","uppermost","master"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["old","antiquity"]}],[{g:"אנש",t:"ˀnš",m:["man"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["renown"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["self"]}, {lang:"heb pun",g:"פלי",t:"ply",m:["distinguish","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בצר",t:"bṣr",m:["humbled"]}, {lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["men"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בינות",t:"bynwt",m:["understandings","insights"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ליד",t:"lyd",m:["under control"]}, {lang:"heb pun",g:"לידי",t:"lydy",m:["into hands"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:5",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"רבה",t:"rbh"},{g:"רעת",t:"provocationrˁt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"יצר",t:"yṣr"},{g:"מחשבת",t:"mḥšbt"},{g:"לבו",t:"lbw"},{g:"רק",t:"rq"},{g:"רע",t:"rˁ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"היום",t:"hywm"}],offe:["And saw","Yahweh","that","was great","the wickedness","of man","in the earth,","and [that] every","intent","of the thoughts","that were in his heart","was nevertheless","evil","all","the time."],pune:["And saw","the Hidden","that","the nobility","had become visible","by man’s","penetration,","and [that] every","intent","of their schemes","that were [to be] internal secrets","was nevertheless","seen","all","the time."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great"]}],[{g:"רעת",t:"rˁt",m:["wicked"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["intent"]}],[{g:"חשב",t:"ḥšb",m:["thought","intend"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}],[{g:"רק",t:"rq",m:["nevertheless"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראות",t:"rˀwt",m:["see","seen","visible"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["break through","cut through","penetrate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חשב",t:"ḥšb",m:["plan","plot","scheme"]}],[{lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["centre","secret","innermost","inner part"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","show"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:6",src:[{g:"וינחם",t:"wynḥm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"ויתעצב",t:"wytˁṣb"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"לבו",t:"lbw"}],offe:["And regretted","Yahweh","that","he had made","","man","on the earth,","and he was grieved","in","his heart."],pune:["And regretted","the Hidden","that","they had made","","a disguise","that had been penetrated,","and they were displeased","in","their minds."],offm:[[{g:"נחם",t:"nḥm",m:["sorry","change mind","regret"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["grieve","displease","worry"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["break through","cut through","penetrate"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:7",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אמחה",t:"ˀmḥh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בראתי",t:"brˀty"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"מאדם",t:"mˀdm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"ועד",t:"wˁd"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"נחמתי",t:"nḥmty"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עשיתם",t:"ˁšytm"}],offe:["So said","Yahweh","I will wipe","","man","whom","I have created","from","the face","of the earth;","from man","to","beast","to","creeping thing","to","birds","of the air,","for","I am sorry","that","I have made them."],pune:["So said","the Hidden:","We will prevent","","the men","who","have understood","from","removing","the mask;","from [common?] men","to","leader servants [??]","to","scribes [??]","to","workers [??]","for dull work [??],","for","we regret","what","they [?] have accomplished."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"מחה",t:"mḥh",m:["strike","destroy","wipe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["whom"]}],[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto","up to"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto","up to"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep","swarm"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto","up to"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["air"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"נחם",t:"nḥm",m:["sorry","regret"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","what"]}],[{g:"עשית",t:"ˁšyt",m:["make","accomplish"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"מחה",t:"mḥh",m:["prevent"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"באר",t:"bˀr",m:["explain","understand","make clear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["turn around","empty","remove"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["servant","driver"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רשם",t:"ršm",m:["inscribe","registrar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","bent","weary"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["dull-witted","stupefied"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשית",t:"ˁšyt",m:["make","accomplish"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["they"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:8",src:[{g:"ונח",t:"wnḥ"},{g:"מצא",t:"mṣˀ"},{g:"חן",t:"ḥn"},{g:"בעיני",t:"bˁyny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["But [only] Noah","found","favor","in the eyes","of Yahweh."],pune:["But [only] the Leader","found","favor","in the eyes","of the Hidden."],offm:[[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["found"]}],[{g:"חן",t:"ḥn",m:["favor","grace"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:9",src:[{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"תולדת",t:"twldt"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"צדיק",t:"ṣdyq"},{g:"תמים",t:"tmym"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"בדרתיו",t:"bdrtyw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"התהלך",t:"hthlk"},{g:"נח",t:"nḥ"}],offe:["These are","the generations","of Noah:","Noah,","a man","righteous","and flawless","he was,","in his generation [?].","With","God","walked","Noah."],pune:["This is","the birth [?]","of Leadership:","A Leader,","a man","schismatic [?]","yet shown as blameless [?]","he was,","in an entertaining [?] way.","With","the Mighty Rulers","walked","the Leader."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"תולדת",t:"twldt",m:["generations","account"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"צדק",t:"ṣdq",m:["righteous"]}],[{g:"תמם",t:"tmm",m:["complete","blameless"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דור",t:"dwr",m:["generation"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["walk"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תולדותא",t:"twldwtˀ",m:["birth"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סדק",t:"sdq",m:["apart","separate"]}, {lang:"heb pun",g:"סדיק",t:"sdyq",m:["schismatic"]}],[{lang:"heb pun",g:"תמם",t:"tmm",m:["show self blameless"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בדר",t:"bdr",m:["entertain","amuse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:10",src:[{g:"ויולד",t:"wywld"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"שלשה",t:"šlšh"},{g:"בנים",t:"bnym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חם",t:"ḥm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"יפת",t:"ypt"}],offe:["And begat","Noah","three","sons:","","Shem,","","Ham,","","and Japheth."],pune:["And begat","this Leadership","three","offshoots:","","[fake] Reputation,","","Show,","","and Delusion."],offm:[[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget child"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","branch","shoot"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חמי",t:"ḥmy",m:["show","appear","demonstrate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["influence","mislead","delude","fool"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:11",src:[{g:"ותשחת",t:"wtšḥt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"ותמלא",t:"wtmlˀ"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"חמס",t:"ḥms"}],offe:["And was corrupt","the earth","before","God","and was filled with","the earth","with violence."],pune:["And were harmful","the oppressed","before","the Rulers,","and was filled","the country","with violence."],offm:[[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["corrupt"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["fill","filled"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שחת",t:"šḥt",m:["harm","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:12",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"נשחתה",t:"nšḥth"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"השחית",t:"hšḥyt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"דרכו",t:"drkw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["So looked","God","upon","the earth","and indeed","it was corrupt.","For","had corrupted","all","flesh","","their way","on","the earth."],pune:["So looked","the Rulers","upon","the country","and indeed","it had become harmful [to them].","For","had ruined","all","of this revelation","","their “guidance”","onto","the oppressed."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["look"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["indeed"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["made"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["corrupt"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"שחת",t:"šḥt",m:["corrupt"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["made"]}, {lang:"heb pun",g:"שחת",t:"šḥt",m:["ruin","harm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שחת",t:"šḥt",m:["ruin","harm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","direct","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לנח",t:"lnḥ"},{g:"קץ",t:"qṣ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מלאה",t:"mlˀh"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"חמס",t:"ḥms"},{g:"מפניהם",t:"mpnyhm"},{g:"והנני",t:"whnny"},{g:"משחיתם",t:"mšḥytm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And said","God","to Noah:","The end","of all","flesh","[must] come","before me,","because","is filled","the earth","with violence","because of them.","Behold,","I will destroy them","together with","the earth."],pune:["And said","the Rulers","to the Leader:","The end","of all","penetrators","[must] come","before us,","because","is filled","the country","with violence","because of “them”.","Behold,","we will destroy them","together with","the country."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"קץ",t:"qṣ",m:["end"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["come"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["filled"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["behold"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["destroy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to","with"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"קץ",t:"qṣ",m:["ruin","destruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:14",src:[{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"תבת",t:"tbt"},{g:"עצי",t:"ˁṣy"},{g:"גפר",t:"gpr"},{g:"קנים",t:"qnym"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"וכפרת",t:"wkprt"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"מבית",t:"mbyt"},{g:"ומחוץ",t:"wmḥwṣ"},{g:"בכפר",t:"bkpr"}],offe:["Make","for yourself","an ark","of wood","“gopher” [?].","Rooms","make","for","the ark,","and cover","it","inside","and outside","with pitch."],pune:["Make","for yourself","a “quiet dwelling place to rest at ease”,","wrapped up","and covered.","Plans","make","for","the quiet resting place,","and cover","it","inside","and outside","with denial [of its existence]."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["wooden"]}],[{g:"גפר",t:"gpr",m:["gopher"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","room"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["cover"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["inside"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כפר",t:"kpr",m:["pitch"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"עטי",t:"ˁṭy",m:["wrap up","cover self"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"קון",t:"qwn",m:["arrange","plan"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","denial"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:15",src:[{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"ארך",t:"ˀrk"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"חמשים",t:"ḥmšym"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"רחבה",t:"rḥbh"},{g:"ושלשים",t:"wšlšym"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"קומתה",t:"qwmth"}],offe:["And this is","how","you shall make","it:","Three","hundred","cubits [shall be]","the length","of the ark,","fifty","cubits","the width,","and thirty","cubits","the height."],pune:["And this is","how","you shall make","it:","Fake & mock","[your] death","[to] the people","when departing","for the quiet resting place,","invent & contrive [it]","[so] the people","acknowledge [your?] greatness,","and for the sake of","the people","to be blind [to the quiet resting place]."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["how"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["to it"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}, {g:"תלת",t:"tlt",m:["three"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["cubit"]}],[{g:"ארך",t:"ˀrk",m:["length"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"חמשים",t:"ḥmšym",m:["fifty"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["cubit"]}],[{g:"רחב",t:"rḥb",m:["wide","width"]}],[{g:"שלשים",t:"šlšym",m:["thirty"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["cubit"]}],[{g:"קומה",t:"qwmh",m:["high","height"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תהללתא",t:"thlltˀ",m:["joking"]}, {lang:"heb pun",g:"תלל",t:"tll",m:["mock"]}, {lang:"heb pun",g:"תעלול",t:"tˁlwl",m:["prank"]}],[{lang:"heb pun",g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמה",t:"ˀmh",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["depart","travel","visit"]}],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"המצאה",t:"hmṣˀh",m:["invent","contrive"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמה",t:"ˀmh",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"רהב",t:"rhb",m:["acknowledge","declare great","submit to","fear"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"לשם",t:"lšm",m:["for sake of"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמה",t:"ˀmh",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"קמם",t:"qmm",m:["muzzle"]}, {lang:"heb pun",g:"כמה",t:"kmh",m:["obscure","blind"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:16",src:[{g:"צהר",t:"ṣhr"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"לתבה",t:"ltbh"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"תכלנה",t:"tklnh"},{g:"מלמעלה",t:"mlmˁlh"},{g:"ופתח",t:"wptḥ"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"בצדה",t:"bṣdh"},{g:"תשים",t:"tšym"},{g:"תחתים",t:"tḥtym"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"ושלשים",t:"wšlšym"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"}],offe:["A window","shall you make","for the ark,","and to","a cubit","shall you finish it","from above,","and the door","of the ark","in its side,","set","[with] lower","second","and third [decks]","you shall make it"],pune:["A watch","shall you install","for the quiet resting place,","and towards","the people","shall you restrict it","from being entered,","and deceive [them]","[about] the quiet resting place","[so it seems] unimportant,","fixing it","[against] the inferiors","with disguises,","and mockery [?],","and stories [?]."],offm:[[{g:"צהר",t:"ṣhr",m:["light","window"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","towards"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["cubit"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"כלה",t:"klh",m:["finish"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מעל",t:"mˁl",m:["above"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["opening","door","gate"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["side"]}, {g:"צדדי",t:"ṣddy",m:["sideways"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"שים",t:"šym",m:["set","place","fix"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"תחתי",t:"tḥty",m:["lower","inferior"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}, {g:"תלת",t:"tlt",m:["three"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שהר",t:"šhr",m:["watch","guard","vigil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["withhold","forbid","restrict","ward off"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["allure","delude","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"צדדי",t:"ṣddy",m:["incidental","unimportant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"תהללתא",t:"thlltˀ",m:["joking"]}, {lang:"heb pun",g:"תלל",t:"tll",m:["mock"]}, {lang:"heb pun",g:"תעלול",t:"tˁlwl",m:["prank"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שעא",t:"šˁˀ",m:["play","tell story"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:17",src:[{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"הנני",t:"hnny"},{g:"מביא",t:"mbyˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המבול",t:"hmbwl"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"לשחת",t:"lšḥt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"חיים",t:"ḥyym"},{g:"מתחת",t:"mtḥt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"יגוע",t:"ygwˁ"}],offe:["And I,","behold,","will cause","","a [great] flood","of waters","on","the earth,","to destroy","all","flesh","which","in it [has]","the spirit","of life","from beneath","the heavens.","All","that [is]","on the earth","shall perish."],pune:["And we,","behold,","will cause","","a [great] confusion & agitation","of the people","in","the country,","to destroy","all","penetration","which","in it [has]","the spirit","of anger","from beneath","the “veil of confusion”.","All","that","penetrates","shall perish."],offm:[[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"הנן",t:"hnn",m:["behold"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring to pass","cause"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["destruction","flood"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["destroy","ravage"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["breath","spirit"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heaven"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"גוע",t:"gwˁ",m:["die","perish","diminish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אני",t:"ˀny",m:["we"]}, {lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","agitated","uproar"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמא",t:"ḥmˀ",m:["anger"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","bore"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 6:18",src:[{g:"והקמתי",t:"whqmty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"ובאת",t:"wbˀt"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"ובניך",t:"wbnyk"},{g:"ואשתך",t:"wˀštk"},{g:"ונשי",t:"wnšy"},{g:"בניך",t:"bnyk"},{g:"אתך",t:"ˀtk"}],offe:["But I will establish","","my alliance","with you","and you shall go","into","the ark,","you","and your sons,","and your wife,","and the wives","of your sons","with you."],pune:["But we will establish","","our alliance","with you","and you shall go","into","the quiet resting place,","you","and your sons,","and your wife,","and the wives","of your sons","with you."],offm:[[{g:"קים",t:"qym",m:["establish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","alliance","treaty"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נשי",t:"nšy",m:["wives"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:19",src:[{g:"ומכל",t:"wmkl"},{g:"החי",t:"hḥy"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"תביא",t:"tbyˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"להחית",t:"lhḥyt"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"ונקבה",t:"wnqbh"},{g:"יהיו",t:"yhyw"}],offe:["And of all","living things,","of all","flesh,","two","from all,","shall you bring","into","the ark,","to keep [them] alive","with you,","male","and female","there shall be."],pune:["And of all","related [people],","of all","kin,","disguised","from all,","shall you bring","into","the quiet resting place,","to keep [them] alive","with you,","male","and female","there shall be."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["living"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חית",t:"ḥyt",m:["alive"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}, {lang:"heb pun",g:"כח",t:"kḥ",m:["power","wealth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["kindred","kin"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:20",src:[{g:"מהעוף",t:"mhˁwp"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"יבאו",t:"ybˀw"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"להחיות",t:"lhḥywt"}],offe:["From the birds","after their kind,","and from","the animals","after their kind,","from every","creeping thing","of the earth","after its kind,","two","from all [kind],","will [they] come","to you","to be kept alive."],pune:["From the spies [?]","[to be] harbored,","and from","the governors & deputies [?]","[to be] harbored,","from every","informant [?]","in disguise [?]","[to be] harbored,","disguised","from all [people],","will [they] come","to you","to be kept alive."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","animal"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"באו",t:"bˀw",m:["come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["driver"]}, {lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governor","deputy"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 6:21",src:[{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"קח",t:"qḥ"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"ואספת",t:"wˀspt"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ולהם",t:"wlhm"},{g:"לאכלה",t:"lˀklh"}],offe:["And you","shall take","for yourself","of all","food","that","is eaten,","and you shall gather [it]","to yourself,","and it shall be","for you","and for them","to eat."],pune:["And you","shall get instructions [?]","to you","from all","governors","to whom","this is revealed [?],","and you shall assemble [them?]","to yourself,","and it shall be","to you","and to them","revealed."],offm:[[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מאכל",t:"mˀkl",m:["food"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that","who"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"אסף",t:"ˀsp",m:["gather","assemble"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכלה",t:"ˀklh",m:["eat","food"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["teach","instruct"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["ruler","governor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 6:22",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ככל",t:"kkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"עשה",t:"ˁšh"}],offe:["Thus did","Noah,","according to all","that","commanded","him","God,","so","he did."],pune:["Thus did","the Leader,","according to all","that","commanded","him","the Rulers,","so","he did."],offm:[[{g:"יעש",t:"yˁš",m:["do","make"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:1",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לנח",t:"lnḥ"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"ביתך",t:"bytk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"ראיתי",t:"rˀyty"},{g:"צדיק",t:"ṣdyq"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"בדור",t:"bdwr"},{g:"הזה",t:"hzh"}],offe:["And said","Yahweh","to Noah:","Come","you","and all","your household","into","the ark,","because","[only] you,","I have seen,","[are] righteous [enough]","before my face","in generation","this."],pune:["And said","the Hidden","to the Leader:","Come","you","and all","your household","into","the quiet resting place,","because","[only] you,","we have seen,","[are] schismatic [enough]","before our face","to be such a turncoat spy [??]","[like] this."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["come"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","household"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ראית",t:"rˀyt",m:["see"]}],[{g:"צדק",t:"ṣdq",m:["righteous"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דור",t:"dwr",m:["generation"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סדק",t:"sdq",m:["apart","separate"]}, {lang:"heb pun",g:"סדיק",t:"sdyq",m:["schismatic"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["spy","espy","turn","twist"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 7:2",src:[{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"הטהורה",t:"hṭhwrh"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"שבעה",t:"šbˁh"},{g:"שבעה",t:"šbˁh"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"טהרה",t:"ṭhrh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"}],offe:["Of every [kind of]","animal","clean","you shall take","with you","seven,","seven","males","and females.","And from","animals","that","[are] not","clean","there should be","[only] two [each],","male","and female."],pune:["Of every [kind of]","dumb servant","laborer [?]","you shall take","with you","to satisfy","[the need for] abundance & glut [?],","men","and women.","And from","dumb servants","that","[do] not","labor [?]","there should be","[only] trusted ones [?],","men","and women."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal"]}],[{g:"טהור",t:"ṭhwr",m:["clean"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"שבעה",t:"šbˁh",m:["seven"]}],[{g:"שבעה",t:"šbˁh",m:["seven"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["male"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["female"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","animal"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two","double"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["male"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["female"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}],[{lang:"heb pun",g:"טורח",t:"ṭwrḥ",m:["labor","toil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שבע",t:"šbˁ",m:["satisfy","glut","excess","abundance"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבע",t:"šbˁ",m:["satisfy","glut","excess","abundance"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טורח",t:"ṭwrḥ",m:["labor","toil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שען",t:"šˁn",m:["smooth","quiet","rely on","trusted"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:3",src:[{g:"גם",t:"gm"},{g:"מעוף",t:"mˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"שבעה",t:"šbˁh"},{g:"שבעה",t:"šbˁh"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"ונקבה",t:"wnqbh"},{g:"לחיות",t:"lḥywt"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["Also","the birds","of the air,","seven","[by] seven,","male","and female,","to keep alive","their seed","on","the face","of all","the earth."],pune:["Also","the spies [?]","for confounding [the subjects?]","[will only be] summoned [?]","as required [?],","male","and female,","to keep alive","their aid [?]","on","the surface","of all","the country."],offm:[[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["air","sky"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["confound","stupefy"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבע",t:"tbˁ",m:["summon","demand","require"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבע",t:"tbˁ",m:["summon","demand","require"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["help","aid"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:4",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"לימים",t:"lymym"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"שבעה",t:"šbˁh"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"ממטיר",t:"mmṭyr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"וארבעים",t:"wˀrbˁym"},{g:"לילה",t:"lylh"},{g:"ומחיתי",t:"wmḥyty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"היקום",t:"hyqwm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשיתי",t:"ˁšyty"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["Because","for days","more","seven,","I","will [cause] rain","on","the earth,","forty","days","and forty","nights,","and I will destroy","","all","living things","that","I have made","from upon","the face","of the earth."],pune:["Because","to [make] the people","more","warlike,","we","will [cause] distress & perversion","on","the oppressed,","confusing","[with] distortions","and confusing","[with] lies,","and we will destroy","","all","[previous] covers","that","we have made [before]","from upon","the face","of the earth."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["still","yet","more"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מטר",t:"mṭr",m:["rain"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"מחה",t:"mḥh",m:["destroy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יקום",t:"yqwm",m:["living thing"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["fight","wage war"]}],[{lang:"heb pun",g:"אני",t:"ˀny",m:["we"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["strait","distress"]}, {lang:"heb pun",g:"מדר",t:"mdr",m:["pervert","make dumb"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion","distorting","perverse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קאמא",t:"qˀmˀ",m:["muzzle"]}, {lang:"heb pun",g:"כמה",t:"kmh",m:["obscure","blind"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:5",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ככל",t:"kkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"צוהו",t:"ṣwhw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And did","Noah","according to all","that","commanded him","Yahweh"],pune:["And did","the Leader","according to all","that","commanded him","the Hidden."],offm:[[{g:"יעש",t:"yˁš",m:["do"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:6",src:[{g:"ונח",t:"wnḥ"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"שש",t:"šš"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"והמבול",t:"whmbwl"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And Noah","[was] old","six","hundred","years,","when the flood","came","of water","upon","the earth."],pune:["And the Leader","[became] one who","played & faked","a death","for disguise,","when the confusion & agitation","came","on the people","upon","the country."],offm:[[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["old"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["come"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["member","of"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["entertain","play"]}, {lang:"heb pun",g:"עסס",t:"ˁss",m:["deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","agitated","uproar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:7",src:[{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ובניו",t:"wbnyw"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"ונשי",t:"wnšy"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"מי",t:"my"},{g:"המבול",t:"hmbwl"}],offe:["So went","Noah","and his sons","and his wife","and the wives","of his sons","with him","into","the ark,","because","of the waters","of the flood"],pune:["So went","the Leader","and his sons","and his wife","and the wives","of his sons","with him","into","the quiet resting place,","because","of the people","[under] the confusion & agitation."],offm:[[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"נשי",t:"nšy",m:["wives"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","agitated","uproar"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:8",src:[{g:"מן",t:"mn"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"הטהורה",t:"hṭhwrh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"איננה",t:"ˀynnh"},{g:"טהרה",t:"ṭhrh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"העוף",t:"hˁwp"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["From","animals","clean","and from","animals","that","are not","clean","and from","of the birds","and of everything","that","creeps","on","the earth"],pune:["From","dumb servants","that labor [?]","and from","dumb servants","that","do not","labor [?],","and from","the weak workers [?]","and of everything","that","was intimate [?]","to","the [great] disguise,"],offm:[[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","animal"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["everything"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}],[{lang:"heb pun",g:"טורח",t:"ṭwrḥ",m:["labor","toil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טורח",t:"ṭwrḥ",m:["labor","toil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","bent","weary"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:9",src:[{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"ונקבה",t:"wnqbh"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נח",t:"nḥ"}],offe:["two","[by] two","they went","to","Noah","into","the ark","male","and female","as","had commanded","God","to","Noah"],pune:["disguised","with disguises","they went","to","the Leader","into","the quiet resting place,","male","and female","as","had commanded","the Mighty Rulers","to","the Leader."],offm:[[{g:"שני",t:"šny",m:["two","double"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","double"]}],[{g:"באו",t:"bˀw",m:["go in"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:10",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"לשבעת",t:"lšbˁt"},{g:"הימים",t:"hymym"},{g:"ומי",t:"wmy"},{g:"המבול",t:"hmbwl"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And it came to pass","for seven","days,","that the waters","of the flood","were","upon","the [whole] earth."],pune:["And it came to pass","a war","[among] the people,","and the people","[under] the confusion & agitation","were","upon","the [whole] country."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be","become"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["fight","wage war"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people","mob"]}],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","agitated","uproar"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:11",src:[{g:"בשנת",t:"bšnt"},{g:"שש",t:"šš"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"לחיי",t:"lḥyy"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"בחדש",t:"bḥdš"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"בשבעה",t:"bšbˁh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"לחדש",t:"lḥdš"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"נבקעו",t:"nbqˁw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מעינת",t:"mˁynt"},{g:"תהום",t:"thwm"},{g:"רבה",t:"rbh"},{g:"וארבת",t:"wˀrbt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"נפתחו",t:"nptḥw"}],offe:["In the year","[that was the] six","hundredth","year","of the life","of Noah,","in the month","second","on the seven","and tenth","day","of the month,","on day","this","burst forth","all","the fountains","of the deep","great,","and the windows","of the heavens","were opened."],pune:["In the year","[that] played & faked","[his] death","to disguise [?]","the life","of the Leader,","in the month","[that] changed [??]","into war","to coerce [?]","the people","into fighting,","on day","this","burst forth","all","watchers","[to] confound [the people]","greatly,","and the spies","confused","and deceived [them]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שנת",t:"šnt",m:["year"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["month"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שבעה",t:"šbˁh",m:["seven"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tenth"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["made"]}, {g:"בקע",t:"bqˁ",m:["burst","break","split"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מעין",t:"mˁyn",m:["fountain","spring"]}],[{g:"תהום",t:"thwm",m:["deep"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["great"]}],[{g:"ארבת",t:"ˀrbt",m:["window"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["entertain","play"]}, {lang:"heb pun",g:"עסס",t:"ˁss",m:["deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","transform"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["fight","wage war"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["oppress","press","coercion"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["stir up","quarrel","fight"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["watch","guard","investigate"]}],[{lang:"heb pun",g:"תהי",t:"thy",m:["confounded","astonished"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ארב",t:"ˀrb",m:["espy","lie in wait","lurk"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["confound","stupefy"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["deceive","delude"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:12",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"הגשם",t:"hgšm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"וארבעים",t:"wˀrbˁym"},{g:"לילה",t:"lylh"}],offe:["And there was","the rain","upon","the earth,","forty","days","and forty","nights."],pune:["And there were","the spies","upon","the oppressed,","confusing","[with] distortions","and confusing","[with] lies."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"גשם",t:"gšm",m:["rain"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גששים",t:"gššym",m:["spies","scouts","trackers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion","distorting","perverse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:13",src:[{g:"בעצם",t:"bˁṣm"},{g:"היום",t:"hywm"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ושם",t:"wšm"},{g:"וחם",t:"wḥm"},{g:"ויפת",t:"wypt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ואשת",t:"wˀšt"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ושלשת",t:"wšlšt"},{g:"נשי",t:"nšy"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"}],offe:["On the same","day","this","entered","Noah","and Shem","and Ham","and Japheth,","the sons","of Noah","and the wife","of Noah","and the three","wives","of his sons","with them","into","the ark."],pune:["On the same","day","this","entered","the Leader","and Reputation","and Show","and Delusion,","the sons","of the Leader","and the wife","of the Leader","and the three","wives","of his sons","with them","into","the quiet resting place."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["same","self"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["enter"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"נשי",t:"nšy",m:["wives"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמי",t:"ḥmy",m:["show","appear","demonstrate"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["influence","mislead","delude","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:14",src:[{g:"המה",t:"hmh"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"העוף",t:"hˁwp"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"צפור",t:"ṣpwr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"כנף",t:"knp"}],offe:["They","and all","beasts","after its kind","and all","livestock","after their kind","and every","creeping thing","that creeps","on","the earth","after its kind","and all","bird","after its kind","every","bird","of every","sort."],pune:["They","and all","related people","to be harbored,","and all","governors [?]","to be harbored,","and every","informant","that informs","on","the oppressed","to be harbored,","and all","spies [?]","to be harbored,","every","“whistler” [??]","of every","cover."],offm:[[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"צפור",t:"ṣpwr",m:["bird"]}, {g:"צפר",t:"ṣpr",m:["peep","twitter","whistle"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"כנף",t:"knp",m:["wing","feather","sort"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governor","deputy"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"למין",t:"lmyn",m:["harbor","haven","bay"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כנף",t:"knp",m:["cover","hidden"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:15",src:[{g:"ויבאו",t:"wybˀw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"הבשר",t:"hbšr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"חיים",t:"ḥyym"}],offe:["And they went","to","Noah","into","the ark,","two","[by] two","from all","flesh","which","in it [has]","the breath","of life."],pune:["And they went","to","the Leader","into","the quiet resting place,","disguised","with disguises","from all","penetration","which","in it [has]","the spirit","of anger."],offm:[[{g:"באו",t:"bˀw",m:["go in"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["breath","spirit"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["alter","change","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמא",t:"ḥmˀ",m:["anger"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:16",src:[{g:"והבאים",t:"whbˀym"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"ונקבה",t:"wnqbh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ויסגר",t:"wysgr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"בעדו",t:"bˁdw"}],offe:["And they entered","male","and female","of all","flesh,","they went in","as","had commanded","him","God,","and shut [him] in","Yahweh","for his sake."],pune:["And they entered","male","and female","of all","kin,","they went in","as","had commanded","him","the Rulers,","and shut [him] in","the Hidden","for his sake."],offm:[[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"באו",t:"bˀw",m:["go in"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"סגר",t:"sgr",m:["shut in"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"בעד",t:"bˁd",m:["sake","behalf"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["kindred","kin"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 7:17",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"המבול",t:"hmbwl"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וירבו",t:"wyrbw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"וישאו",t:"wyšˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"ותרם",t:"wtrm"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And was","the flood","forty","days","on","the earth,","and increased","the waters","and lifted up","","the ark,","and it rose high","above","the earth."],pune:["And was","the confusion & agitation","confusing","the people","in","the country,","and increased","the [fighting] people,","but [they] forgot","about","the quiet resting place,","as it was removed far","from","the country."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["days"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["increase"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift up"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"רום",t:"rwm",m:["high","rise","remove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["above","beside","towards"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","agitated","uproar"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"נשה",t:"nšh",m:["forget","forgotten"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 7:18",src:[{g:"ויגברו",t:"wygbrw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"וירבו",t:"wyrbw"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ותלך",t:"wtlk"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"המים",t:"hmym"}],offe:["And prevailed","the waters","and increased","greatly","on","the earth,","and moved about","the ark","on","the surface","of the waters."],pune:["And prevailed","the people","and became strong","greatly","in","the country,","but had disappeared","the quiet resting place","in","the minds [?]","of the people."],offm:[[{g:"גבר",t:"gbr",m:["prevail"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["increase"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["great"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["walk","move"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","surface"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["mighty"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["go away","pass","disappear"]}],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["head","mind"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:19",src:[{g:"והמים",t:"whmym"},{g:"גברו",t:"gbrw"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ויכסו",t:"wyksw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ההרים",t:"hhrym"},{g:"הגבהים",t:"hgbhym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"השמים",t:"hšmym"}],offe:["And the waters","prevailed","more","exceedingly","on","the earth,","and were covered","all","the hills","high","that [were]","under","the whole","heaven."],pune:["And the people","prevailed","more","exceedingly","in","the country,","but were covered","all","the aristocrats","high","that [were]","under","the whole","“veil of confusion”."],offm:[[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["prevail","overpower"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["more"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["exceedingly"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["hill"]}, {g:"הרים",t:"hrym",m:["hills"]}],[{g:"גבה",t:"gbh",m:["high"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרים",t:"ḥrym",m:["nobles","noblemen"]}, {lang:"heb pun",g:"חירי",t:"ḥyry",m:["aristocratic"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צמים",t:"ṣmym",m:["snare","scheme"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:20",src:[{g:"חמש",t:"ḥmš"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"מלמעלה",t:"mlmˁlh"},{g:"גברו",t:"gbrw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"ויכסו",t:"wyksw"},{g:"ההרים",t:"hhrym"}],offe:["Five","and ten","cubits","upward","prevailed","the waters","and were covered","the mountains."],pune:["[With] violence [?]","which","the people","[directed?] upwards","were overpowered","the people","and was overwhelmed [?]","[all] clarity & evidence [?]."],offm:[[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["cubits"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["above"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["prevail","overpower"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["covered"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["hill"]}, {g:"הרים",t:"hrym",m:["hills"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["overwhelmed","engulfed"]}],[{lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["evident","clear","clarify","prove"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:21",src:[{g:"ויגוע",t:"wygwˁ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"בעוף",t:"bˁwp"},{g:"ובבהמה",t:"wbbhmh"},{g:"ובחיה",t:"wbḥyh"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"השרץ",t:"hšrṣ"},{g:"השרץ",t:"hšrṣ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"}],offe:["And perished","all","flesh","that moved","on","the earth,","birds","and livestock","and beasts,","and every","creeping thing","that creeps","on","the earth,","and every","man."],pune:["And perished","all","penetration [?]","that [still] moved","on","in the country,","the penetrating [?]","and anger [?]","and pointing & showing [?],","and every","examination [?]","that had been plaguing [?]","","the strong & powerful oppressors,","and every","rumor & suspicion [?]."],offm:[[{g:"גוע",t:"gwˁ",m:["die","perish","diminish"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep","move"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["creep"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פעפוע",t:"pˁpwˁ",m:["piercing","penetrating"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חמא",t:"ḥmˀ",m:["anger"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["point","show","teach","tell"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["argue","distort"]}, {lang:"heb pun",g:"סרסור",t:"srswr",m:["examination"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["plague","torment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["strong","power","force","oppression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דומה",t:"dwmh",m:["rumor","report"]}, {lang:"heb pun",g:"דום",t:"dwm",m:["slander","suspect"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:22",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"נשמת",t:"nšmt"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"חיים",t:"ḥyym"},{g:"באפיו",t:"bˀpyw"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בחרבה",t:"bḥrbh"},{g:"מתו",t:"mtw"}],offe:["Everything","that [had]","the breath","of the spirit","of life","in its nostrils,","from all","which [had been]","on the dry [land before]","died."],pune:["Everything","that [had]","the soul","and spirit","of rising up [against the rulers?]","in anger","from all","who [had been]","within this destruction","died."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"נשמה",t:"nšmh",m:["breath","soul","spirit"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["spirit","mind"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אפי",t:"ˀpy",m:["nose","nostril"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","on"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["dry"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קימה",t:"qymh",m:["stand up","rise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אפי",t:"ˀpy",m:["anger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["ruin","waste","destroy"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 7:23",src:[{g:"וימח",t:"wymḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"היקום",t:"hyqwm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"מאדם",t:"mˀdm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"ועד",t:"wˁd"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"וימחו",t:"wymḥw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וישאר",t:"wyšˀr"},{g:"אך",t:"ˀk"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ואשר",t:"wˀšr"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"בתבה",t:"btbh"}],offe:["So were destroyed","","all","living things","which were","on","the face","of the land,","from man","to","livestock","to","creeping thing","to","the birds","of the air,","and [they were] wiped","from","the earth.","And remained","only","Noah","and those who [were]","with him","in the ark."],pune:["So were destroyed","","all","opponents","which were","on","the face","of the land,","from [common?] men [??]","to","leader servants [??]","to","scribes [??]","to","workers [??]","for dull work [??],","and [they were] wiped","from","the country.","And remained","only","the Leader","and those who [were]","with him","in the quiet resting place."],offm:[[{g:"מחה",t:"mḥh",m:["destroy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יקום",t:"yqwm",m:["living thing"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["land"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["unto"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["air"]}],[{g:"מחה",t:"mḥh",m:["destroy","wipe out"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["remain"]}],[{g:"אך",t:"ˀk",m:["only"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["stand","rise"]}, {lang:"heb pun",g:"קים",t:"qym",m:["rise up against","opponent"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","driver","servant"]}, {lang:"heb pun",g:"במה",t:"bmh",m:["high place","stage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רשם",t:"ršm",m:["inscribe","registrar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","bent","weary"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["dull-witted","stupefied"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}]]},
{ttl:"Genesis 7:24",src:[{g:"ויגברו",t:"wygbrw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"חמשים",t:"ḥmšym"},{g:"ומאת",t:"wmˀt"},{g:"יום",t:"ywm"}],offe:["And prevailed","the waters","on","the earth","fifty","and a hundred","days."],pune:["And prevailed","the people","in","the country","[with] violence","and death","[of] the people."],offm:[[{g:"גבר",t:"gbr",m:["prevail"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"חמשים",t:"ḥmšym",m:["fifty"]}],[{g:"מאת",t:"mˀt",m:["hundred"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["days"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}],[{lang:"heb pun",g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:1",src:[{g:"ויזכר",t:"wyzkr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"בתבה",t:"btbh"},{g:"ויעבר",t:"wyˁbr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וישכו",t:"wyškw"},{g:"המים",t:"hmym"}],offe:["And remembered","God","","Noah","and","all","living things","and","all","the animals","that [were]","with him","in the ark,","and made to pass","God","a wind","over","the earth,","and subsided","the waters."],pune:["And remembered","the Rulers","","the Leader","and","all","related people [?]","and","all","the governors & deputies [?]","that [were]","with him","in the quiet resting place,","and made to happen","the Rulers","a relief [from fighting]","over","the country,","and were pacified","the people."],offm:[[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["living"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["pass"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["wind"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"שכך",t:"škk",m:["subside"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["driver"]}, {lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governor","deputy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["ease","relief","comfort"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שכך",t:"škk",m:["appease","pacify"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:2",src:[{g:"ויסכרו",t:"wyskrw"},{g:"מעינת",t:"mˁynt"},{g:"תהום",t:"thwm"},{g:"וארבת",t:"wˀrbt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ויכלא",t:"wyklˀ"},{g:"הגשם",t:"hgšm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"השמים",t:"hšmym"}],offe:["And were stopped","the fountains","of the deep","and the windows","of the heavens,","and was restrained","the rain","from","the heavens."],pune:["And were stopped","the [previously planted] ideas","of chaos","and the mixing in [?]","of confusion,","and were restrained","the spies","from","confusing."],offm:[[{g:"סכר",t:"skr",m:["stop"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["fountain","spring"]}],[{g:"תהום",t:"thwm",m:["deep"]}],[{g:"ארבת",t:"ˀrbt",m:["window"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["restrain","stop","shut up"]}],[{g:"גשם",t:"gšm",m:["rain"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ענה",t:"ˁnh",m:["announce","respond"]}, {lang:"heb pun",g:"ענין",t:"ˁnyn",m:["affair","idea"]}],[{lang:"heb pun",g:"תהו",t:"thw",m:["chaos","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערבב",t:"ˁrbb",m:["confuse","mix up","blend in"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["confound","stupefy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גששים",t:"gššym",m:["spies","scouts","trackers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["confound","stupefy"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:3",src:[{g:"וישבו",t:"wyšbw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"הלוך",t:"hlwk"},{g:"ושוב",t:"wšwb"},{g:"ויחסרו",t:"wyḥsrw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מקצה",t:"mqṣh"},{g:"חמשים",t:"ḥmšym"},{g:"ומאת",t:"wmˀt"},{g:"יום",t:"ywm"}],offe:["And receded","the waters","from","the earth,","steadily","going back,","and decreased","the waters","at the end","of fifty","and a hundred","days."],pune:["And receded","the people","from","the country,","steadily","going back,","and diminished","the people","at the end","of violence","and death","[in those] days."],offm:[[{g:"שוב",t:"šwb",m:["recede"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["going","steadily"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["go back"]}],[{g:"חסר",t:"ḥsr",m:["decrease","diminish"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["at"]}, {g:"קצה",t:"qṣh",m:["end"]}],[{g:"חמשים",t:"ḥmšym",m:["fifty"]}],[{g:"מאת",t:"mˀt",m:["hundred"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["days"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence"]}],[{lang:"heb pun",g:"מת",t:"mt",m:["die","death"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 8:4",src:[{g:"ותנח",t:"wtnḥ"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"בחדש",t:"bḥdš"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"בשבעה",t:"bšbˁh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"לחדש",t:"lḥdš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"אררט",t:"ˀrrṭ"}],offe:["And rested","the ark","in the month","seventh","on the seven","[and] tenth","day","of the month","on","the mountains","of Ararat."],pune:["And [had] rested","the quiet resting place","in the stirred up","war","among wars [??]","[which] coerced","the people","into fighting","against","[all] evidence & proof","of the “veil of rulership” [???]."],offm:[[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"נח",t:"nḥ",m:["rest"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["month"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שבעה",t:"šbˁh",m:["seven"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"אררט",t:"ˀrrṭ",m:["Ararat","Armenia"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["stir up","quarrel","fight"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["fight","war","wage war"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["fight","war","wage war"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["oppress","press","coercion"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["stir up","quarrel","fight"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["evident","clear","clarify","prove"]}],[{lang:"heb pun",g:"רדה",t:"rdh",m:["rule","dominion"]}, {lang:"heb pun",g:"רדד",t:"rdd",m:["subdue"]}, {lang:"heb pun",g:"רדיד",t:"rdyd",m:["large veil","wrapper"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:5",src:[{g:"והמים",t:"whmym"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"הלוך",t:"hlwk"},{g:"וחסור",t:"wḥswr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"החדש",t:"hḥdš"},{g:"העשירי",t:"hˁšyry"},{g:"בעשירי",t:"bˁšyry"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"לחדש",t:"lḥdš"},{g:"נראו",t:"nrˀw"},{g:"ראשי",t:"rˀšy"},{g:"ההרים",t:"hhrym"}],offe:["And the waters","became","steadily","diminished","until","the month","tenth,","[and] in the tenth [month]","on the first [day]","of the month","appeared","the tops","of the mountains."],pune:["And the [fighting] people","became","steadily","diminished","until","were restored","the authorities","[and] among the rulers","for the first [time]","of the new [turn]","appeared","the topmost","of the aristocrats."],offm:[[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["become"]}],[{g:"הלוך",t:"hlwk",m:["steadily"]}],[{g:"חסר",t:"ḥsr",m:["decrease","diminish"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["first"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"נראה",t:"nrˀh",m:["shown","seen","appear"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top"]}],[{g:"הרים",t:"hrym",m:["mountains"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new","renew","restore","change turns"]}],[{lang:"heb pun",g:"שרר",t:"šrr",m:["strong"]}, {lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["rulership","rule","authority","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ישר",t:"yšr",m:["ruler"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new","renew","restore","change turns"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","leader","chief","topmost"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרים",t:"ḥrym",m:["nobles","noblemen"]}, {lang:"heb pun",g:"חירי",t:"ḥyry",m:["aristocratic"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:6",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"מקץ",t:"mqṣ"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"ויפתח",t:"wyptḥ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חלון",t:"ḥlwn"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"}],offe:["So it came to pass","at the end","of forty","days","that opened","Noah","","the window","of the ark","which","he had made."],pune:["So it came to pass","at the end","of the confusion","of the people","that opened","the Leader","","the perforation","of the quiet resting place","which","he had made."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["at"]}, {g:"קץ",t:"qṣ",m:["end"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["window","perforation"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","dwelling","place"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:7",src:[{g:"וישלח",t:"wyšlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הערב",t:"hˁrb"},{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"יצוא",t:"yṣwˀ"},{g:"ושוב",t:"wšwb"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"יבשת",t:"ybšt"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And he sent out","","a raven,","and it went forth","going about","and returned","when","had dried up","the waters","from upon","the earth."],pune:["And he sent out","","a [lurking] spy [??],","and he went forth","going about","and returning","when","had been silenced","the people","from upon","the country."],offm:[[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["raven"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go","go out"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go","go out"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","unto"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","dry up"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ארב",t:"ˀrb",m:["espy","lie in wait","lurk"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יבש",t:"ybš",m:["paralyzed","silent"]}, {lang:"heb pun",g:"בזי",t:"bzy",m:["divide","split","break"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:8",src:[{g:"וישלח",t:"wyšlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היונה",t:"hywnh"},{g:"מאתו",t:"mˀtw"},{g:"לראות",t:"lrˀwt"},{g:"הקלו",t:"hqlw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["And he sent out","","a dove","from himself","to see","if had receded","the waters","from","the face","of the land."],pune:["And he sent out","","a [lesser] leader [?]","from himself","to see","if had been overcome","the people","from","the face","of the country."],offm:[[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ראות",t:"rˀwt",m:["see"]}],[{g:"קלל",t:"qll",m:["light","abate"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["country","land"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קלל",t:"qll",m:["diminish","vanish","overcome"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:9",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מצאה",t:"mṣˀh"},{g:"היונה",t:"hywnh"},{g:"מנוח",t:"mnwḥ"},{g:"לכף",t:"lkp"},{g:"רגלה",t:"rglh"},{g:"ותשב",t:"wtšb"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וישלח",t:"wyšlḥ"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ויקחה",t:"wyqḥh"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"התבה",t:"htbh"}],offe:["But not","found","the dove","resting place","for the sole","of her foot","and she returned","to him","into","the ark","for","the waters [were]","over","the face","of whole","the earth.","So he sent [forth]","his hand","and took her","and made (again) enter","her","to himself","into","the ark."],pune:["But not","found","the [lesser] leader [?]","the security","to enforce [upon people]","his leadership,","and he returned","to him","into","the quiet resting place,","for","the people [were still]","over","the face","of whole","the country.","So he sent [back?]","his informant","to teach him","and made (again) enter","him","to himself","into","the quiet resting place."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"מנוח",t:"mnwḥ",m:["rest","security"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כף",t:"kp",m:["hollow","palm","sole"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in","enter"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["subdue","force","compel"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy","guide","lead"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["inform","make known","show","tell"]}],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["learn","teach","instruct"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:10",src:[{g:"ויחל",t:"wyḥl"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"שבעת",t:"šbˁt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"אחרים",t:"ˀḥrym"},{g:"ויסף",t:"wysp"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היונה",t:"hywnh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התבה",t:"htbh"}],offe:["And he waited","again","seven","days","another,","and again","he sent out","","the dove","from","the ark."],pune:["And he waited","[until] again","had been subjugated [?]","the people","another [time],","and again","he sent out","","the [lesser] leader [?]","from","the quiet resting place"],offm:[[{g:"חול",t:"ḥwl",m:["bear","wait"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["still","again"]}],[{g:"שבעת",t:"šbˁt",m:["seven"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["another"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["again"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["profane","make common","play flute"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שעבד",t:"šˁbd",m:["subject","subjugate","subdue"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:11",src:[{g:"ותבא",t:"wtbˀ"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"היונה",t:"hywnh"},{g:"לעת",t:"lˁt"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"עלה",t:"ˁlh"},{g:"זית",t:"zyt"},{g:"טרף",t:"ṭrp"},{g:"בפיה",t:"bpyh"},{g:"וידע",t:"wydˁ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"קלו",t:"qlw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And came","to him","the dove","in the time","of evening,","and behold:","A leaf","olive","freshly plucked","was in her mouth.","So knew","Noah","that","had receded","the waters","from upon","the earth."],pune:["And came","to him","the [lesser] leader [?]","in the time","of evening,","and behold:","The cause","for rebellion","had been knocked down","with speech [alone].","So knew","the Leader","that","had been overcome","the people","from upon","the country."],offm:[[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עת",t:"ˁt",m:["time","appointed time"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["leaf"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["shaken","plucked"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"קלל",t:"qll",m:["light","abate"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","occasion"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיה",t:"sṭyh",m:["rebellion","deviation"]}, {lang:"heb pun",g:"שטי",t:"šṭy",m:["mad","rage","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרף",t:"ṭrp",m:["confused","overwhelmed","knock down"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["speech"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קלל",t:"qll",m:["diminish","vanish","overcome"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:12",src:[{g:"וייחל",t:"wyyḥl"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"שבעת",t:"šbˁt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"אחרים",t:"ˀḥrym"},{g:"וישלח",t:"wyšlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היונה",t:"hywnh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יספה",t:"ysph"},{g:"שוב",t:"šwb"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"עוד",t:"ˁwd"}],offe:["So he waited","yet again","seven","days","another,","and sent out","","the dove,","but not","again","did she [need to] return","to him","anymore."],pune:["So he waited","yet again","[for] a subjugating [?]","of the people","another time,","and sent out","","the [lesser] leader [?],","but not","again","did he [need to] return","to him","anymore."],offm:[[{g:"יחל",t:"yḥl",m:["wait"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["yet"]}],[{g:"שבעת",t:"šbˁt",m:["seven"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["another"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["again"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"אליו",t:"ˀlyw",m:["to him"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["more"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שעבד",t:"šˁbd",m:["subject","subjugate","subdue"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:13",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"באחת",t:"bˀḥt"},{g:"ושש",t:"wšš"},{g:"מאות",t:"mˀwt"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"בראשון",t:"brˀšwn"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"לחדש",t:"lḥdš"},{g:"חרבו",t:"ḥrbw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ויסר",t:"wysr"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מכסה",t:"mksh"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"חרבו",t:"ḥrbw"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["And it came to pass","in the one","and six","hundredth","year","in the first [month]","on the first [day]","of the month","that were dried up","the waters","from over","the earth.","And removed","Noah","","the covering","of the ark.","And he looked","and indeed","was dry","the surface","of the land."],pune:["And it came to pass","among the rulers","[who had?] played & faked","a death","of disguise","for the foremost","among the rulers","to restore","what had been destroyed [??]","[by] the people","from over","the country.","And removed","the Leader","","the covering","of the quiet resting place.","And he looked","and indeed","was destroyed","the surface","of the country."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}],[{g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","first"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["first"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["dry"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"סור",t:"swr",m:["remove"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מכסה",t:"mksh",m:["covering"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["look"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["indeed"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["dry"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["surface"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["land","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["entertain","play"]}, {lang:"heb pun",g:"עסס",t:"ˁss",m:["deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","leader","chief"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"אחוד",t:"ˀḥwd",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new","renew","restore"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["ruin","waste","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["ruin","waste","destroy"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:14",src:[{g:"ובחדש",t:"wbḥdš"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"בשבעה",t:"bšbˁh"},{g:"ועשרים",t:"wˁšrym"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"לחדש",t:"lḥdš"},{g:"יבשה",t:"ybšh"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And in the month","second","on the seven","and twentieth","day","of the month","was dried","the earth."],pune:["And in a new","disguise","disciplined [?]","the rulers [?]","the people","to restore","and extend [?]","the oppression."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["month"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שבעה",t:"šbˁh",m:["seven"]}],[{g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new moon","month"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","drained"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new","renew","restore"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שבב",t:"šbb",m:["chastise","discipline"]}],[{lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["rulership","rule","authority"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new","renew","restore"]}],[{lang:"heb pun",g:"פשה",t:"pšh",m:["spread","extend"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppress"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:15",src:[{g:"וידבר",t:"wydbr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And spoke","God","to","Noah","saying:"],pune:["And spoke","the Rulers","to","the Leader","saying:"],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 8:16",src:[{g:"צא",t:"ṣˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"ואשתך",t:"wˀštk"},{g:"ובניך",t:"wbnyk"},{g:"ונשי",t:"wnšy"},{g:"בניך",t:"bnyk"},{g:"אתך",t:"ˀtk"}],offe:["Go out","from","the ark","you","and your wife","and your sons","and the wives","of your sons","with you."],pune:["Go out","from","the quiet resting place","you","and your wife","and your sons","and the wives","of your sons","with you."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נשי",t:"nšy",m:["wives"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:17",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"בעוף",t:"bˁwp"},{g:"ובבהמה",t:"wbbhmh"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"הוצא",t:"hwṣˀ"},{g:"אתך",t:"ˀtk"},{g:"ושרצו",t:"wšrṣw"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"ופרו",t:"wprw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["All","living things","that [is]","with you,","from all","flesh,","to birds","and livestock","and every","creeping thing","that creeps","on","the earth,","bring out","with you","[to] abound","on the earth,","and be fruitful","and multiply","on","the earth."],pune:["All","related people","that [are]","with you","from all","related [people],","to spies [?]","and governors & deputies [?]","and every","informant","that informs","on","the oppressed,","bring out","with you","[to] manage","the oppressed,","and [bring] profit","and interest","[out] of","the oppressed."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living thing"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","by"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["abound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","fertility"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["multiply"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","out of"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["kindred","kin"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["driver"]}, {lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governor","deputy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["plague","torment","manage"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["interest","accrue interest","usurer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:18",src:[{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ובניו",t:"wbnyw"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"ונשי",t:"wnšy"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"אתו",t:"ˀtw"}],offe:["So went out","Noah","and his sons","and his wife","and the wives","of his sons","with him."],pune:["So went out","the Leader","and his sons","and his wife","and the wives","of his sons","with him."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אשת",t:"ˀšt",m:["wife"]}],[{g:"נשי",t:"nšy",m:["wives"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["with him"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:19",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"העוף",t:"hˁwp"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"רומש",t:"rwmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"למשפחתיהם",t:"lmšpḥtyhm"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התבה",t:"htbh"}],offe:["All","animals,","every","creeping thing","and every","bird","[and] all [that]","creeps","on","the earth,","according to their families","went","out","of the ark."],pune:["All","related people,","every","informant","and every","spy [?]","[and] all [that]","inform","on","the oppressed,","according to their disguises","went","out","of the quiet resting place."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast","animal"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משפחה",t:"mšpḥh",m:["family","clan"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go","go out"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest","box","ark"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מחפש",t:"mḥpš",m:["disguised","masked"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:20",src:[{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"מזבח",t:"mzbḥ"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"הטהורה",t:"hṭhwrh"},{g:"ומכל",t:"wmkl"},{g:"העוף",t:"hˁwp"},{g:"הטהר",t:"hṭhr"},{g:"ויעל",t:"wyˁl"},{g:"עלת",t:"ˁlt"},{g:"במזבח",t:"bmzbḥ"}],offe:["And built","Noah","a [special] altar","for Yahweh.","And he took","from every","animal","clean,","and from every","bird","clean,","and he offered","burnt offerings","on the altar"],pune:["And established","the Leader","a [special] plundering [tax?]","for the Hidden [Creditors?].","And he took","from every","servant","of labor,","and from every","worker","of labor,","and he gained","profits","through the plundering."],offm:[[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build","establish"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["slaughter"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","animal"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"עלי",t:"ˁly",m:["go up","rise","offer"]}],[{g:"עלי",t:"ˁly",m:["go up","rise","offer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מזבח",t:"mzbḥ",m:["altar"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזה",t:"bzh",m:["booty","spoil","plunder"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant","driver"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["busy","burden","labor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","bent","weary"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרח",t:"ṭrḥ",m:["busy","burden","labor"]}],[{lang:"heb pun",g:"יעל",t:"yˁl",m:["gain","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"יעל",t:"yˁl",m:["gain","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בזה",t:"bzh",m:["booty","spoil","plunder"]}]]},
{ttl:"Genesis 8:21",src:[{g:"וירח",t:"wyrḥ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ריח",t:"ryḥ"},{g:"הניחח",t:"hnyḥḥ"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"לבו",t:"lbw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"אסף",t:"ˀsp"},{g:"לקלל",t:"lqll"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"בעבור",t:"bˁbwr"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"יצר",t:"yṣr"},{g:"לב",t:"lb"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"רע",t:"rˁ"},{g:"מנעריו",t:"mnˁryw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"אסף",t:"ˀsp"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"להכות",t:"lhkwt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"עשיתי",t:"ˁšyty"}],offe:["And smelled","Yahweh","","aroma","soothing,","so that said","Yahweh","in","his heart:","Never","again [will I]","curse","any more","","the land","because of","man,","though","the imagination","in the heart","of man","is evil","from his youth.","Nor","will I again","any more","destroy","","every","living thing","as","I have done."],pune:["And what gained","the Hidden [Creditors?]","","by the profits","was so pleasing,","so that said","the Hidden [Creditors?]","in","their minds:","Never","again [will we]","degrade","any more","","our territory","because of","the [common] man,","because","the mind","and heart","of the [common] man","[can also be?] shattered & weakened","by frightening [him with acts of terror].","Nor","will we again","any more","destroy","","every","village & town","as","we have done."],offm:[[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["smell","comfort","satisfy"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["smell","comfort","satisfy"]}],[{g:"ניחוח",t:"nyḥwḥ",m:["soothing"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not","never"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["again"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קלל",t:"qll",m:["curse"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["more"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["land","country"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עבור",t:"ˁbwr",m:["because"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because","though"]}],[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["form","mind","imagination"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"נעור",t:"nˁwr",m:["youth"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add","again"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["more"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נכה",t:"nkh",m:["attack","destroy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["gain","profit"]}, {lang:"heb pun",g:"רויח",t:"rwyḥ",m:["wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["gain","profit"]}, {lang:"heb pun",g:"רויח",t:"rwyḥ",m:["wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ניחוח",t:"nyḥwḥ",m:["pleasant","pleasing"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קלל",t:"qll",m:["diminish","degrade","overcome"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רעוע",t:"rˁwˁ",m:["shattered","broken","weak"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"נורא",t:"nwrˀ",m:["frighten","make afraid","terrible act"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוה",t:"ḥwh",m:["village","farm","town"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 8:22",src:[{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"וקציר",t:"wqṣyr"},{g:"וקר",t:"wqr"},{g:"וחם",t:"wḥm"},{g:"וקיץ",t:"wqyṣ"},{g:"וחרף",t:"wḥrp"},{g:"ויום",t:"wywm"},{g:"ולילה",t:"wlylh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישבתו",t:"yšbtw"}],offe:["[Rather,] during","all","time","[on] the earth,","seedtime","and harvest,","cold","and heat,","summer","and winter,","day","and night","not","shall cease."],pune:["[Rather,] while","all","people","[are] oppressed,","seeding [?]","of distress [?],","invocation [?]","of anger [?],","arousal [?]","to destruction [?],","and threat [?]","of suffering [?]","not","shall cease."],offm:[[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","during"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","year","time"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","sow","yield"]}],[{g:"קציר",t:"qṣyr",m:["harvest"]}],[{g:"קר",t:"qr",m:["cold"]}],[{g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat"]}],[{g:"קיץ",t:"qyṣ",m:["summer"]}],[{g:"חרף",t:"ḥrp",m:["winter"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["cease"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קצר",t:"qṣr",m:["vexed","sick","distress"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרא",t:"qrˀ",m:["invoke","cause to happen"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["anger","angry"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוץ",t:"qwṣ",m:["awaken","arouse"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"אים",t:"ˀym",m:["threaten","frighten"]}],[{lang:"heb pun",g:"ליל",t:"lyl",m:["distress","suffering","misery"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:1",src:[{g:"ויברך",t:"wybrk"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"פרו",t:"prw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"ומלאו",t:"wmlˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["So blessed","God","","Noah","and","his sons","and said","to them:","Be fruitful","and multiply","and fill","","the earth."],pune:["So blessed","the Rulers","","the Leader","and","his sons","and said","to them:","Be profitable","and accrue interest,","and defraud","","the oppressed."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["increase"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["fill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest","usufruct"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["interest","accrue interest","usurer"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["fraud","treacherous","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:2",src:[{g:"ומוראכם",t:"wmwrˀkm"},{g:"וחתכם",t:"wḥtkm"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תרמש",t:"trmš"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"דגי",t:"dgy"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"בידכם",t:"bydkm"},{g:"נתנו",t:"ntnw"}],offe:["And the fear of you","and the dread of you","shall be","on","every","beast","of the earth,","and on","every","bird","of the air,","on all","that","creeps","[on] the earth,","and on all","the fish","of the sea.","Into your hand","they are given."],pune:["And your appearances","and your polished disguises","shall be","on","every","informant","on the oppressed,","and on","every","spy [?]","on the dull folk [?],","on all","that","inform on","the [common] men,","and on all","observers","on the people.","Into your hand","they are given."],offm:[[{g:"מורא",t:"mwrˀ",m:["fear","reverence"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"חת",t:"ḥt",m:["dread"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens","sky","air"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep","move"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["sight","view","appearance"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["dress","polish","make look well"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמום",t:"šˁmwm",m:["dullness","idiocy","idiot"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דוק",t:"dwq",m:["examine","overlook","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:3",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"לאכלה",t:"lˀklh"},{g:"כירק",t:"kyrq"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"נתתי",t:"ntty"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"}],offe:["Every","creeping thing","that","it","lives","for you","shall be","for food,","just as the green","herbs","I have given","to you,","[I give you]","everything."],pune:["Every","sign & signal","that","it","is [part of] the show","for you","shall be","for withholding things,","just as the heritage background","falsified & forged","we have given","to you,","[we give you]","everything."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep","move"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["live"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"יהיה",t:"yhyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"ירק",t:"yrq",m:["green"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["sign","signal"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","appear"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["restrain","withhold","keep back"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["counterfeit","deceive"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:4",src:[{g:"אך",t:"ˀk"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"בנפשו",t:"bnpšw"},{g:"דמו",t:"dmw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"}],offe:["But","flesh","with its life","blood","not","you shall eat."],pune:["But","[the things] among [us] rulers","with [our] desires & intentions","that are disguised","not","you shall reveal."],offm:[[{g:"אך",t:"ˀk",m:["but"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נפש",t:"npš",m:["soul","life"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:5",src:[{g:"ואך",t:"wˀk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"דמכם",t:"dmkm"},{g:"לנפשתיכם",t:"lnpštykm"},{g:"אדרש",t:"ˀdrš"},{g:"מיד",t:"myd"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"אדרשנו",t:"ˀdršnw"},{g:"ומיד",t:"wmyd"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"מיד",t:"myd"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"אדרש",t:"ˀdrš"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"האדם",t:"hˀdm"}],offe:["And surely","","the blood","of your lives","I will require to investigate.","From the hand","of every","beast","I will require [it],","[even] from the hand","of man.","From the hand","of every man’s","brother","I will require to investigate","","the life","of man."],pune:["And surely","","the disguises","of your [personal] intentions","we will require to investigate.","From the hand","of every","relative","we will require [it],","[even] from the hand","of the disguised.","From the hand","of every man’s","brother","we will require to investigate","","the intention","that is disguised."],offm:[[{g:"אך",t:"ˀk",m:["sure"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נפש",t:"npš",m:["soul","life"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"דרש",t:"drš",m:["seek","require","investigate","study"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"דרש",t:"drš",m:["seek","require","investigate","study"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"דרש",t:"drš",m:["require"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["life"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk","families"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["intent","desire","greedy","appetite"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:6",src:[{g:"שפך",t:"špk"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"באדם",t:"bˀdm"},{g:"דמו",t:"dmw"},{g:"ישפך",t:"yšpk"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"בצלם",t:"bṣlm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"}],offe:["[When] is spilled","the blood","of a man","by a man,","his blood","shall [also] be shed,","because","in the image","of God","he has made","","man."],pune:["[When is] “spilled”","the disguise","of a man","by a man,","his disguise","shall [also] be “spilled”,","because","for the image","of the Rulers","we have made","","the disguise."],offm:[[{g:"שפך",t:"špk",m:["shed","spill","slip","dump","pour out"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"שפך",t:"špk",m:["shed","spill","slip","dump","pour out"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for","because"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","for"]}, {g:"צלם",t:"ṣlm",m:["image"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make","create"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:7",src:[{g:"ואתם",t:"wˀtm"},{g:"פרו",t:"prw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"שרצו",t:"šrṣw"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"בה",t:"bh"}],offe:["And as for you:","Be fruitful","and multiply,","abound","in the earth","and multiply","in it."],pune:["And as for you:","Be profitable","and accrue interest,","and manage","the oppressed","and accrue interest","with them."],offm:[[{g:"אתם",t:"ˀtm",m:["you"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["increase"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["swarm","teem","abound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["increase"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["in it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest","usufruct"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["interest","accrue interest","usurer"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["manage","plague","torment","weary into submission"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on","for"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["interest","accrue interest","usurer"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 9:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And said","God","to","Noah","and to","his sons","with him,","saying:"],pune:["And said","the Rulers","to","the Leader","and to","his sons","with him,","saying:"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:9",src:[{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"הנני",t:"hnny"},{g:"מקים",t:"mqym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"זרעכם",t:"zrˁkm"},{g:"אחריכם",t:"ˀḥrykm"}],offe:["And I,","behold,","will establish","","my covenant","with you,","and with","your descendants","after you,"],pune:["And we,","behold,","will establish","","our pact","with you","and with","your descendants","after you,"],offm:[[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["behold"]}],[{g:"מקים",t:"mqym",m:["establish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["pact","covenant"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["descendants"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אנו",t:"ˀnw",m:["we"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:10",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"בעוף",t:"bˁwp"},{g:"בבהמה",t:"bbhmh"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"יצאי",t:"yṣˀy"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"לכל",t:"lkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["and with","every","creature","living","that [is]","with you,","with the birds,","with the livestock","and with every","beast","of the earth","[who is] with you,","of all","that go out","of the ark,","[even] every","beast","of the earth."],pune:["and with","every","soul","related","that [is]","with you,","with the spies [?]","with the governors & deputies [?]","and with every","informant","on the oppressed","[who is] with you,","of all","that go out","of the quiet resting place,","[even] every","informant","on the earth."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","creature"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["ark"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["kinsfolk","family"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["driver"]}, {lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governor","deputy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 9:11",src:[{g:"והקמתי",t:"whqmty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יכרת",t:"ykrt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"ממי",t:"mmy"},{g:"המבול",t:"hmbwl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"מבול",t:"mbwl"},{g:"לשחת",t:"lšḥt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["I establish","","my covenant","with you,","and never","shall be cut off","all","flesh","again","by the waters","of the flood,","and never","shall there be","again","a flood","to destroy","the earth."],pune:["We establish","","our pact","with you,","and never","shall be cut off","all","rulers","again","by the people","under uproar & confusion,","and never","shall there be","again","an uproar & confusion,","to destroy","the country."],offm:[[{g:"קום",t:"qwm",m:["establish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["never"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut off"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["again"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["never"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["again"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["destroy"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","uproar","trouble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","uproar","trouble"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:12",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"אות",t:"ˀwt"},{g:"הברית",t:"hbryt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"נתן",t:"ntn"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניכם",t:"wbynykm"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"לדרת",t:"ldrt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"}],offe:["And said","God:","This is","the sign","of the covenant","which","I","make","between me","and you,","and between","every","creature","living","that [is]","with you,","for generations","eternal:"],pune:["And said","the Rulers:","This is","the sign","of the pact","which","we","make","between us","and you,","and between","every","soul","related","that [is]","with you,","for generations","eternal:"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["sign"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["make"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["creature","soul"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"דרת",t:"drt",m:["generations"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["perpetual","eternal"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["kinsfolk","family"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:13",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"קשתי",t:"qšty"},{g:"נתתי",t:"ntty"},{g:"בענן",t:"bˁnn"},{g:"והיתה",t:"whyth"},{g:"לאות",t:"lˀwt"},{g:"ברית",t:"bryt"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["","My [rain]bow","I set","on the clouds,","and it shall be","for the sign","of the covenant","between me","and","the earth."],pune:["","Our truth [?!?]","we put","on our cover,","and it shall be","for the sign","of the pact","between us","and","the [lesser] powers."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קשת",t:"qšt",m:["bow"]}, {g:"קשט",t:"qšṭ",m:["bow"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","set"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cloud"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אות",t:"ˀwt",m:["sign"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["straight","correct","truth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cover","protection"]}, {lang:"heb pun",g:"ענני",t:"ˁnny",m:["covering"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["strong","power","force","oppression"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:14",src:[{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"בענני",t:"bˁnny"},{g:"ענן",t:"ˁnn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ונראתה",t:"wnrˀth"},{g:"הקשת",t:"hqšt"},{g:"בענן",t:"bˁnn"}],offe:["And it shall be","when I cover","a cloud","over","the earth,","that shall be seen","the [rain]bow","on the cloud,"],pune:["And it shall be","when we cover","a hoax","over","the oppressed,","that shall be seen","the truth [?!?]","on the surface of its cover,"],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cover","cloud over"]}],[{g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cloud"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["made"]}, {g:"ראת",t:"rˀt",m:["see","appear"]}],[{g:"קשת",t:"qšt",m:["bow"]}, {g:"קשט",t:"qšṭ",m:["bow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cloud"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנן",t:"ˀnn",m:["oppress","wrong"]}, {lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["fraud","deceit","wrong","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["straight","correct","truth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cover","protection"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["appear","surface"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:15",src:[{g:"וזכרתי",t:"wzkrty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בריתי",t:"bryty"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"וביניכם",t:"wbynykm"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"למבול",t:"lmbwl"},{g:"לשחת",t:"lšḥt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"}],offe:["and I will remember","","my covenant","which [is]","between me","and between you","and","every","creature","living","of all","flesh,","and never","shall there be","again","the waters","a flood","to destroy","all","flesh."],pune:["and I will remember","","my pact","which [is]","between us","and between you","and","every","soul","related","of all","[lesser] rulers,","and never","shall there be","again","[of] the people","an uproar & confusion","to destroy","all","rulers."],offm:[[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["creature","soul"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["never"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["again"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["destroy"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["kinsfolk","family"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["terrify","uproar","trouble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:16",src:[{g:"והיתה",t:"whyth"},{g:"הקשת",t:"hqšt"},{g:"בענן",t:"bˁnn"},{g:"וראיתיה",t:"wrˀytyh"},{g:"לזכר",t:"lzkr"},{g:"ברית",t:"bryt"},{g:"עולם",t:"ˁwlm"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And shall be","the [rain]bow","on the cloud,","and I will look at it","to remember","the covenant","everlasting","between","God","and","every","creature","living","of all","flesh","that [is]","on","the earth."],pune:["And shall be","the truth [?!?]","on the surface of the cover,","and we will look at it","to remember","the pact","everlasting","between","the [Mightiest] Rulers","and","every","soul","related","of all","[lesser] rulers","that [are]","over","the oppressed."],offm:[[{g:"הית",t:"hyt",m:["be"]}],[{g:"קשת",t:"qšt",m:["bow"]}, {g:"קשט",t:"qšṭ",m:["bow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cloud"]}],[{g:"ראית",t:"rˀyt",m:["look","see"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["everlasting"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["creature","soul"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over","above"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["straight","correct","truth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cover","protection"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["appear","surface"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["kinsfolk","family"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:17",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"אות",t:"ˀwt"},{g:"הברית",t:"hbryt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"הקמתי",t:"hqmty"},{g:"ביני",t:"byny"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And said","God","to","Noah:","This [is]","the sign","of the covenant","which","I establish","between me","and","all","flesh","that [is]","on","the earth."],pune:["And said","the Rulers","to","the Leader:","This [is]","the sign","of the pact","which","we establish","between us","and","all","[lesser] rulers","that [are]","over","the oppressed."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["sign"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["covenant","pact"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"קום",t:"qwm",m:["establish"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over","above"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:18",src:[{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"היצאים",t:"hyṣˀym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התבה",t:"htbh"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"וחם",t:"wḥm"},{g:"ויפת",t:"wypt"},{g:"וחם",t:"wḥm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"אבי",t:"ˀby"},{g:"כנען",t:"knˁn"}],offe:["And there were","the sons","of Noah","going out","from","the ark:","Shem","and Ham","and Japheth,","and Ham","he was","the father","of Canaan."],pune:["And there were","the sons","of [the new] Leadership","going out","from","the quiet resting place:","[a false] Reputation","and Show","and Delusion,","and [this] Show","he was","the cover","of the Truth."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["ark"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem","name"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth","expansion"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan","merchant","humiliated"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build","construct"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יתב",t:"ytb",m:["quiet","rest","at ease","dwelling","place"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation","pretext","guise"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמי",t:"ḥmy",m:["see","show","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["influence","mislead","delude","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמי",t:"ḥmy",m:["see","show","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עביא",t:"ˁbyˀ",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"כנע",t:"knˁ",m:["subdue","oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["truthful","right"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:19",src:[{g:"שלשה",t:"šlšh"},{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"ומאלה",t:"wmˀlh"},{g:"נפצה",t:"npṣh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["Three","these were","the sons","of Noah,","and from these","was populated","all","the earth."],pune:["Three","these were","the sons","of Leadership,","and with these","were shattered & broken","all","the oppressed."],offm:[[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"נפץ",t:"npṣ",m:["scatter","disperse"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["build","construct"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפץ",t:"npṣ",m:["shatter","break","shake out"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:20",src:[{g:"ויחל",t:"wyḥl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"ויטע",t:"wyṭˁ"},{g:"כרם",t:"krm"}],offe:["And began [to be]","Noah","a man","of the soil,","and he planted","a vineyard."],pune:["And began [to be]","the Leader","a man","of disguise,","and he established","a cover."],offm:[[{g:"חלל",t:"ḥll",m:["begin"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth","soil"]}],[{g:"נטע",t:"nṭˁ",m:["plant","establish"]}],[{g:"כרם",t:"krm",m:["enclose","cover","plantation","vineyard"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרם",t:"qrm",m:["cover","skin","membrane","overlay"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:21",src:[{g:"וישת",t:"wyšt"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היין",t:"hyyn"},{g:"וישכר",t:"wyškr"},{g:"ויתגל",t:"wytgl"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"אהלה",t:"ˀhlh"}],offe:["And he drank","from","the wine","and became drunk,","and he was uncovered","in the midst","of his tent."],pune:["But he deviated","from","the [proper] appearance","and was sought out & inquired,","and he was uncovered","in the midst","of his slaves."],offm:[[{g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"שכר",t:"škr",m:["drunk"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent","shelter","cover"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סטה",t:"sṭh",m:["deviate","turn from"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["appear","surface"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["inquire","break through","search","seek"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אולה",t:"ˀwlh",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"חול",t:"ḥwl",m:["common"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:22",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"חם",t:"ḥm"},{g:"אבי",t:"ˀby"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אביו",t:"ˀbyw"},{g:"ויגד",t:"wygd"},{g:"לשני",t:"lšny"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"בחוץ",t:"bḥwṣ"}],offe:["And looked","Ham","the father","of Canaan","unto","the nakedness","of his grandfather,","and told","the two","brothers","outside."],pune:["And looked","the people","in","oppression","unto","the [true] heritage","of the leader,","and [it was] told [to]","the two","brothers","outside."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see","look"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father","forefather"]}],[{g:"נגד",t:"ngd",m:["tell","confess"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brothers"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["they"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["people","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"בי",t:"by",m:["in","with","among"]}],[{lang:"heb pun",g:"כנע",t:"knˁ",m:["subdue","oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["truthful","right"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"אב",t:"ˀb",m:["leader","chief"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:23",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"ויפת",t:"wypt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמלה",t:"hšmlh"},{g:"וישימו",t:"wyšymw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שכם",t:"škm"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"וילכו",t:"wylkw"},{g:"אחרנית",t:"ˀḥrnyt"},{g:"ויכסו",t:"wyksw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ערות",t:"ˁrwt"},{g:"אביהם",t:"ˀbyhm"},{g:"ופניהם",t:"wpnyhm"},{g:"אחרנית",t:"ˀḥrnyt"},{g:"וערות",t:"wˁrwt"},{g:"אביהם",t:"ˀbyhm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ראו",t:"rˀw"}],offe:["And took up","Shem","and Japheth","","a cloak","and put [it]","on","the shoulders","of the two of them","and went","backward","and covered","","the nakedness","of their father,","and their faces","[were] backward,","and the nakedness","of their father","not","they saw."],pune:["And took up","[false] Reputation","and Delusion","","a [new] covering semblance","and put [it]","to","the pretense dress","of a disguise of them","and enacted","other [people]","and covered","for","the heritage","of their father,","and their appearances","[were those of] others,","and the heritage","of their father","not","was seen [any more]."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem","name"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth","expansion"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמלה",t:"šmlh",m:["cover","cloak","mantle","wrapper"]}],[{g:"שים",t:"šym",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"שכם",t:"škm",m:["shoulders","share","portion","load"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["rear","back","backwards"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","appearance"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["rear","back","backwards"]}],[{g:"ערות",t:"ˁrwt",m:["nakedness"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ראו",t:"rˀw",m:["see"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation","pretext","guise"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["influence","mislead","delude","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סמל",t:"sml",m:["image","likeness","resemble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכם",t:"skm",m:["plan","harmonize","dress","pretend"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["behave","act","acting"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירותא",t:"yrwtˀ",m:["heir","heirloom"]}, {lang:"heb pun",g:"ירת",t:"yrt",m:["inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"ירתה",t:"yrth",m:["heritage"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:24",src:[{g:"וייקץ",t:"wyyqṣ"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"מיינו",t:"myynw"},{g:"וידע",t:"wydˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"הקטן",t:"hqṭn"}],offe:["And awoke","Noah","from his wine,","and knew","","what","had done","to him","his son","younger."],pune:["And got up","the Leader","from his cover,","and knew","","what","had done","to him","his son","younger."],offm:[[{g:"יקץ",t:"yqṣ",m:["awake"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","wait quietly"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["knew"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["what"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["abandon"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ענן",t:"ˁnn",m:["cover","protection"]}, {lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["appear","surface"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:25",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"ארור",t:"ˀrwr"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"עבד",t:"ˁbd"},{g:"עבדים",t:"ˁbdym"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"לאחיו",t:"lˀḥyw"}],offe:["And he said:","Cursed [be]","Canaan,","a slave","of servants","he shall be","to his brothers."],pune:["And he said:","Cursed [be]","Truth,","subjected","to inventions","he shall be","[by] his brothers."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["curse","cursed"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["truthful","right"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["act","make","subject"]}],[{lang:"heb pun",g:"בדא",t:"bdˀ",m:["invent","fabricate","concoct"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:26",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"ברוך",t:"brwk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"עבד",t:"ˁbd"},{g:"למו",t:"lmw"}],offe:["And he said:","Blessed be","Yahweh","the God","of Shem","and may be","Canaan","a servant","unto him."],pune:["And he said:","Blessed be","the hidden","power","of [fake] Reputation,","and may be","Truth","a servant","unto him."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem","name"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"למו",t:"lmw",m:["to"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["power","strong"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation","pretext","guise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["truthful","right"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 9:27",src:[{g:"יפת",t:"ypt"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ליפת",t:"lypt"},{g:"וישכן",t:"wyškn"},{g:"באהלי",t:"bˀhly"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כנען",t:"knˁn"},{g:"עבד",t:"ˁbd"},{g:"למו",t:"lmw"}],offe:["May enlarge","God","Japheth,","and may he dwell","in the tents","of Shem","and may be","Canaan","the servant","unto him [as well]."],pune:["May delude","the powers","of Delusion,","and may he dwell","under the cover","of Reputation,","and may be","Truth","a servant","unto him [as well]."],offm:[[{g:"יפת",t:"ypt",m:["enlarge"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth","expansion"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["dwell"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent","shelter"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem","name"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"למו",t:"lmw",m:["to"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יפת",t:"ypt",m:["deceive","delude"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["power","strong"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["influence","mislead","delude","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["within"]}, {lang:"heb pun",g:"אהל",t:"ˀhl",m:["cover","covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["fame","renown","reputation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["truthful","right"]}],[],[]]}]},
{ttl:"Talmud: Shekalim",path:"texts/shekalim-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Shekalim 1:1.a",src:[{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"באדר",t:"bˀdr"},{g:"משמיעין",t:"mšmyˁyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"השקלים",t:"hšqlym"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"הכלאים",t:"hklˀym"}],offe:["On the first","of the month Adar,","is proclaimed","on","[the collection] of shekels,","and on","[the check for forbidden?] crossbreed [seeds]."],pune:["To start","a [helper caste?] of outcasts,","[one must cause] obedience","on","[communites?] of confused fools,","and on","banned [people]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","first"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אדר",t:"ˀdr",m:["Adar"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","announce","proclaim"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about","over"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about","over"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["crossbreed"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["start out","begin at"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אדר",t:"ˀdr",m:["cut off","isolate"]}, {lang:"heb pun",g:"עדר",t:"ˁdr",m:["cast out","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"משמע",t:"mšmˁ",m:["discipline","obedience"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["enclose","confinement","outlaw","place under a ban"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:1.c",src:[{g:"בחמשה",t:"bḥmšh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המגלה",t:"hmglh"},{g:"בכרכין",t:"bkrkyn"},{g:"ומתקנין",t:"wmtqnyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדרכים",t:"hdrkym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הרחובות",t:"hrḥwbwt"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"מקואות",t:"mqwˀwt"},{g:"המים",t:"hmym"}],offe:["On the fif-","teenth","of it,","is recited","","the [holy] scroll","in the walled cities,","and are repaired","","the roads,","and","the streets,","and","the collection [places]","of water."],pune:["With injustice","[creating] oppressure","in [them],","[one] causes","","banishment [?]","into wrapped-up [communities?],","and arrange & establishes","","the leaders,","and","the great [ones],","and","powerful [ones]","of these people."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","read","recite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מגלה",t:"mglh",m:["scroll"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כרך",t:"krk",m:["walled city"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"תקן",t:"tqn",m:["amend","repair"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["road","way"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רחוב",t:"rḥwb",m:["square","street","road"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קוה",t:"qwh",m:["collect","gather"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","injustice"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["afflict","press","oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["emigrate","go into exile","banish","pervert"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["surround","wrap up","encircle"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תקן",t:"tqn",m:["establish","arrange","prepare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","guide","direct"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רהב",t:"rhb",m:["pride","greatness","royalty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כוח",t:"kwḥ",m:["strength","power"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:1.c",src:[{g:"ועושין",t:"wˁwšyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"צרכי",t:"ṣrky"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"ומצינין",t:"wmṣynyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקברות",t:"hqbrwt"},{g:"ויוצאין",t:"wywṣˀyn"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכלאים",t:"hklˀym"}],offe:["And [one] does","all","that is required [there]","[for] the public [infrastructure],","and the [renewed] marking","","of the graves.","And [officials] go out","also","to","[check on forbidden] crossbreed [seeds]."],pune:["And [one] does","all","that is required [there]","[for] the masters,","and to distinguish","","the mighty.","And [one must] go","also","to","[further] confine [them]."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","require"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["large","community","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צין",t:"ṣyn",m:["mark","make a mark"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave","tomb"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["also","too"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","to"]}],[{g:"כלא",t:"klˀ",m:["crossbreed"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צין",t:"ṣyn",m:["make prominent","adorn","distinguish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כבר",t:"kbr",m:["great"]}, {lang:"heb pun",g:"כביר",t:"kbyr",m:["mighty"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["enclose","confinement","outlaw"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:2.a",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"בראשונה",t:"brˀšwnh"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"עוקרין",t:"ˁwqryn"},{g:"ומשליכין",t:"wmšlykyn"},{g:"לפניהם",t:"lpnyhm"}],offe:["Says","rabbi","Yehudah:","In the beginning","it is [that]","they uproot [the forbidden seeds]","and throw them","before them [the owners]."],pune:["Says","lord","Yehudah:","In the beginning","it is [that]","[one] uproots [these people?]","and drives them away","to convert them [?]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["beginning"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","uproot"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face","before"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שלך",t:"šlk",m:["drive away"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["corner","turn","convert"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:2.b",src:[{g:"משרבו",t:"mšrbw"},{g:"עוברי",t:"ˁwbry"},{g:"עברה",t:"ˁbrh"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"עוקרין",t:"ˁwqryn"},{g:"ומשליכין",t:"wmšlykyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הדרכים",t:"hdrkym"},{g:"התקינו",t:"htqynw"},{g:"שיהו",t:"šyhw"},{g:"מפקירין",t:"mpqyryn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"כלה",t:"klh"}],offe:["[If there are still too] many","transgressions","having been transgressed,","it is [that]","they uproot [the forbidden seeds]","and throw them","on","the road,","[and then they] declare","that [should] become","ownerless","all","of the field","in the end."],pune:["[If there are still too] many","migrants","emigrating [away from that],","it is [that]","[one] uproots [them further?]","and throws them","under","[special] customs & manners,","[and then one] declares","that [should] become","abandoned as heretics","all","of these outcasts","in the end."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"רב",t:"rb",m:["much","many"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","transgress"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","transgress"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","uproot"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["road","path"]}],[{g:"תקן",t:"tqn",m:["establish","ordain","declare"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"פקר",t:"pqr",m:["free","ownerless"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שדי",t:"šdy",m:["field"]}],[{g:"כלה",t:"klh",m:["end","completion"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross over","emigrate","vanish"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross over","emigrate","vanish"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","way","custom","manner"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקר",t:"pqr",m:["abandoned","forfeit","heretical","insane"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שדי",t:"šdy",m:["remove","cast out","drive away","exile"]}],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:3.a",src:[{g:"בחמשה",t:"bḥmšh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"שלחנות",t:"šlḥnwt"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"יושבין",t:"ywšbyn"},{g:"במדינה",t:"bmdynh"},{g:"בעשרים",t:"bˁšrym"},{g:"וחמשה",t:"wḥmšh"},{g:"ישבו",t:"yšbw"},{g:"במקדש",t:"bmqdš"},{g:"משישבו",t:"mšyšbw"},{g:"במקדש",t:"bmqdš"},{g:"התחילו",t:"htḥylw"},{g:"למשכן",t:"lmškn"}],offe:["On the fif-","teenth","of it,","the money-changers","are","sitting","in the province.","On the twenty-","fifth","[they] sit","in the temple.","[And] from [the time] that they sit","in the temple,","they begin","to [take] pledged securities."],pune:["With this injustice","of affliction","on [them],","these banished [people]","are","remaining","in [constant] strife.","With this splitting off","[by] injustice,","[they] remain","[totally] cut off.","[And] from [the time] that they remain","[totally] cut off,","[one can] begin","to [recruit] agents & managers [from them]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"שולחני",t:"šwlḥny",m:["money-changer","banker"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדינה",t:"mdynh",m:["province","country","district"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקדש",t:"mqdš",m:["temple"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקדש",t:"mqdš",m:["temple"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משכון",t:"mškwn",m:["security","pledge","seized goods"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","injustice"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["afflict","press","oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלוח",t:"šlwḥ",m:["sending away","banishment","exile"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell","remain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מדין",t:"mdyn",m:["strife","contention"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צרם",t:"ṣrm",m:["split","cut-off branch"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","injustice"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell","remain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["cut off","separated"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell","remain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["cut off","separated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["manage","governor","servitor","agent"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:3.b",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מי",t:"my"},{g:"ממשכנין",t:"mmšknyn"},{g:"לוים",t:"lwym"},{g:"וישראלים",t:"wyšrˀlym"},{g:"גרים",t:"grym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"משחררים",t:"mšḥrrym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"וקטנים",t:"wqṭnym"}],offe:["Of","whom","[do they take] pledged securities?","[From] Levites","and Israelites,","[from] converts","and slaves","[who] were freed,","but","not","[from] women,","slaves","and minors."],pune:["Of","whom","[does one recruit] agents & managers?","[From personal] followers","and assistant workers,","[from] converts","and servants","[who] are excempt [from slave status?],","but","not","[generally from] the serfs,","servants","and the common populace."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who","which"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משכון",t:"mškwn",m:["security","pledge","seized goods"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levite"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["newcomer","convert"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שחרר",t:"šḥrr",m:["liberate","free"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["woman"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small","minor"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["manage","governor","servitor","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["follow","escort","retinue"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helpmate"]}, {lang:"heb pun",g:"אלי",t:"ˀly",m:["labor"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שחרר",t:"šḥrr",m:["exempt","disconnect"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנשה",t:"ˀnšh",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"נישא",t:"nyšˀ",m:["slaves","serfs"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:3.b",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"שהתחיל",t:"šhtḥyl"},{g:"אביו",t:"ˀbyw"},{g:"לשקול",t:"lšqwl"},{g:"על ידו",t:"ˁl ydw"},{g:"שוב",t:"šwb"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"פוסק",t:"pwsq"}],offe:["Every","minor","where began","his father","to pay shekels","on his behalf,","he [must always] repeat [it]","[and] not","stop."],pune:["Every","populace","where began","the leaders","to confuse [them to be] fools","by these means,","he [must always] repeat [it]","[and] not","stop."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small","minor"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["again","do again","repeat"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"פסק",t:"psq",m:["stop","cease"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אב",t:"ˀb",m:["chief","leader","of noble descent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["by means of"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:3.c",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"ממשכנין",t:"mmšknyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכהנים",t:"hkhnym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"דרכי",t:"drky"},{g:"שלום",t:"šlwm"}],offe:["And not","[do they take] pledged securities","[from]","priests,","because","[their] ways","are so peaceful."],pune:["And not","[does one recruit] agents","[from]","[actually believing] priests,","because","[their] ways","are so peaceful."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משכון",t:"mškwn",m:["security","pledge","seized goods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"שלום",t:"šlwm",m:["peace"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:4.a",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"העיד",t:"hˁyd"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בוכרי",t:"bwkry"},{g:"ביבנה",t:"bybnh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"ששוקל",t:"ššwql"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ"}],offe:["Says","rabbi","Yehudah:","Has testified","Ben","Bukhri","in Yavneh:","Any","priest","who gives [a shekel]","[is] not","guilty."],pune:["Says","rabbi","Yehudah:","Has testified","Ben","Bukhri","in Yavneh:","Any","[actually believing] priest","who [is really] a confused fool","[can] not","be tempted."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"העדה",t:"hˁdh",m:["testimony"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בוכרי",t:"bwkry",m:["eldest","first"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יבנה",t:"ybnh",m:["Yavneh"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","guilt"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["cause to sin","be tempted"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:4.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"שוקל",t:"šwql"},{g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"שהכהנים",t:"šhkhnym"},{g:"דורשים",t:"dwršym"},{g:"מקרא",t:"mqrˀ"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לעצמן",t:"lˁṣmn"},{g:"(ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"ו)",t:"w"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"מנחת",t:"mnḥt"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"כליל",t:"klyl"},{g:"תהיה",t:"thyh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"}],offe:["[Then] said","to him","lord","Yohanan ben Zakkai:","[It is] not","[a problem] like [this].","Rather,","any","priest","who [does] not","give [a shekel]","is guilty,","and [it is] rather","that those priests","interpret","the verse [here]","this","to [their own] strength:","(Leviticus","6:16 [or 6:23])","“And all","meal offerings","for the priest","entirely [burned]","shall [they] be,","not","shall [they] be eaten.”"],pune:["[Then] said","to him","lord","Yohanan ben Zakkai:","[It is] not","[a problem] like [this].","Rather,","any","[not actually believing] priest","who [is] not","a confused fool","[can] be tempted,","and [it is] rather","that those priests","interpret","the verse [here]","this","to [their own] strength:","(Leviticus","6:16 [or 6:23])","“And all","appointed deputies","of the [non-believing?] priest,","entirely [believable?]","shall [they] be,","not","shall [to them anything] be revealed.”"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy",m:["Yohanan ben Zakkai"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["like"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but rather"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","guilt"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"דרש",t:"drš",m:["interpret","expound"]}],[{g:"מקרא",t:"mqrˀ",m:["verse","text"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["strength"]}],[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ",m:["Leviticus"]}],[{g:"ו",t:"w",m:["6"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["meal offering"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"כליל",t:"klyl",m:["entire","whole"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["cause to sin","be tempted"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ממונה",t:"mmwnh",m:["appointed","deputy","officer"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","revealed"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:4.c",src:[{g:"הואיל",t:"hwˀyl"},{g:"ועמר",t:"wˁmr"},{g:"ושתי",t:"wšty"},{g:"הלחם",t:"hlḥm"},{g:"ולחם",t:"wlḥm"},{g:"הפנים",t:"hpnym"},{g:"שלנו",t:"šlnw"},{g:"היאך",t:"hyˀk"},{g:"נאכלים",t:"nˀklym"}],offe:["[Those priests say:] Because","the sheaf-offering,","and the two","[pieces of] bread,","and the bread","of appearance","belong to us,","how","[could it] be eaten?"],pune:["[Those priests say:] Because","the chastising,","and the mockery","of [religious] threats,","and the threat","of appearance","belong to us,","how","[would we] reveal [anything to them]?"],offm:[[{g:"הואיל",t:"hwˀyl",m:["because","since"]}],[{g:"עמר",t:"ˁmr",m:["sheaf","sheaf-offering"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["bread"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["bread"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["front","surface","appearance"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}, {g:"־נו",t:"-nw",m:["our"]}],[{g:"היאך",t:"hyˀk",m:["how"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עמר",t:"ˁmr",m:["bind sheaves","chastise","treat cruelly"]}],[{lang:"heb pun",g:"שטוי",t:"šṭwy",m:["mocking","derision"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["menace","threaten"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["menace","threaten"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","revealed"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:5.a",src:[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שאמרו",t:"šˀmrw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"ממשכנין",t:"mmšknyn"},{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"וקטנים",t:"wqṭnym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שקלו",t:"šqlw"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"},{g:"הנכרי",t:"hnkry"},{g:"והכותי",t:"whkwty"},{g:"ששקלו",t:"ššqlw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"}],offe:["Although","[it] is said","[that] no","securities [are allowed]","[from] women,","slaves","and minors,","when","a shekel [is offered]","[then it] is accepted","immediately.","[But for non-Jewish] strangers","and Samaritans","[it is] that shekels","[are] not","accepted","immediately."],pune:["Although","[it] is said","[that] no","agents & managers [are recruited]","[from] the serfs,","servants","and the common populace,","when","[one of] the confused fools [is nominated to join]","[then he] is accepted","immediately.","[But if he is completely] unknown","or [just in superficial] likeness [of those people],","[it is] that [such] confused fools","[are] not","accepted","immediately."],offm:[[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"משכון",t:"mškwn",m:["security","pledge","seized goods"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["woman"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small","minor"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","strange"]}],[{g:"כותי",t:"kwty",m:["Cuthean","Samaritan"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["manage","governor","servitor","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"אנשה",t:"ˀnšh",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"נישא",t:"nyšˀ",m:["slaves","serfs"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כות",t:"kwt",m:["like","likeness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:5.b",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"},{g:"קני",t:"qny"},{g:"זבין",t:"zbyn"},{g:"וקני",t:"wqny"},{g:"זבות",t:"zbwt"},{g:"וקני",t:"wqny"},{g:"יולדות",t:"ywldwt"},{g:"וחטאות",t:"wḥṭˀwt"},{g:"ואשמות",t:"wˀšmwt"},{g:"(אבל)",t:"ˀbl"},{g:"נדרים",t:"ndrym"},{g:"ונדבות",t:"wndbwt"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"}],offe:["And not","[do they] accept","immediately","a bird-offering","of [one with] gonorrhea,","or a bird-offering","of [a woman with] gonorrhea,","or a bird-offering","to a woman [after] childbirth,","or a sin-offering,","or a guilt-offering.","But [when]","[they make a] pledge","or a free-will offering,","[it] is accepted","immediately."],pune:["And not","[can one] accept","immediately","to [bring] the truth","[to one who] is gushing forth [secrets],","or [bring] the truth","[to a woman who] is gushing forth [secrets],","or [bring] the truth","to a childish [one],","or an [easily] tempted [one],","or a neglectful [one].","But [when]","[they make a credible] vow","or are [very] willing,","[it] is accepted","immediately."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"ילדתא",t:"yldtˀ",m:["woman in childbirth"]}],[{g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","sin offering"]}],[{g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","guilt-offering"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נדר",t:"ndr",m:["vow","oath","pledge"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוב",t:"zwb",m:["pierce","flow","gush"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוב",t:"zwb",m:["pierce","flow","gush"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ילדות",t:"yldwt",m:["childish behavior","childishness","waywardness"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","be tempted"]}, {lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["wantonness"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["waste","neglect"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["offer freely","willing","volunteer"]}],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:5.c",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שנדר",t:"šndr"},{g:"ונדב",t:"wndb"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"נדר",t:"ndr"},{g:"ונדב",t:"wndb"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקבלין",t:"mqblyn"},{g:"מידן",t:"mydn"}],offe:["This [is]","the general rule:","All","who [make a] pledge","or a free-will offering,","[they] are accepted","immediately.","All","who not","[make a] pledge","or a free-will offering,","[they are] not","accepted","immediately."],pune:["This [is]","the general rule:","All","who [make a credible] vow","or are [very] willing,","[they] are accepted","immediately.","All","who not","[make a credible] vow","or are [very] willing,","[they are] not","accepted","immediately."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"נדר",t:"ndr",m:["vow","oath","pledge"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נדר",t:"ndr",m:["vow","oath","pledge"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["offer freely","willing","volunteer"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["offer freely","willing","volunteer"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 1:5.d",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"מפרש",t:"mprš"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"עזרא",t:"ˁzrˀ"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(עזרא",t:"ˁzrˀ"},{g:"ד)",t:"d"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"ולנו",t:"wlnw"},{g:"לבנות",t:"lbnwt"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"לאלהינו",t:"lˀlhynw"}],offe:["And thus","it","[can also] be clarified","through","an Ezra [verse]","[in] which it is said:","(Ezra","4:3)","“[There is] nothing","[between] you","[and] us","to build","a house","for our God.”"],pune:["And thus","it","[can also] be clarified","through","an Ezra [verse]","[in] which it is said:","(Ezra","4:3)","“[There is] nothing","[between] you","[and] us","to build","a cover","for our hiding.”"],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרש",t:"prš",m:["specify","clarify"]}],[{g:"על ידי",t:"ˁl ydy",m:["through","by means of"]}],[{g:"עזרא",t:"ˁzrˀ",m:["Ezra"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["is"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עזרא",t:"ˁzrˀ",m:["Ezra"]}],[{g:"ד",t:"d",m:["4"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not","nothing"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־נו",t:"-nw",m:["our"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["cover","covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hiding","hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:6.a",src:[{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"שחיבין",t:"šḥybyn"},{g:"בקלבון",t:"bqlbwn"},{g:"לוים",t:"lwym"},{g:"וישראלים",t:"wyšrˀlym"},{g:"וגרים",t:"wgrym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"משחררים",t:"mšḥrrym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כהנים",t:"khnym"},{g:"ונשים",t:"wnšym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"וקטנים",t:"wqṭnym"}],offe:["And these","[are those] which are obligated","for an [extra] surcharge:","Levites","and Israelites,","converts","and slaves","[who] were freed,","but","not","priests,","women,","slaves","and minors."],pune:["And these","[are those] which are deserving of","deceitful [work]:","[Personal] followers","and assistant workers,","converts","and servants","[who] are excempt [from slave status?],","but","not","[actually believing] priests,","the serfs,","servants","and the common populace."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levite"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["newcomer","convert"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שחרר",t:"šḥrr",m:["liberate","free"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["woman"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small","minor"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["deserving of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["follow","escort","retinue"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","helpmate"]}, {lang:"heb pun",g:"אלי",t:"ˀly",m:["labor"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שחרר",t:"šḥrr",m:["exempt","disconnect"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנשה",t:"ˀnšh",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"נישא",t:"nyšˀ",m:["slaves","serfs"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:6.b",src:[{g:"השוקל",t:"hšwql"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"עבד",t:"ˁbd"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[But one who still] gives [a shekel]","on behalf of","a priest,","on behalf of","a woman,","on behalf of","a slave,","on behalf of","a minor,","is excempt [from the surcharge]."],pune:["[And if one nominates] a confused fool,","[and it is] on behalf of","an [actually believing] priest,","on behalf of","a serf,","on behalf of","a servant,","on behalf of","[one of] the common populace,","[then that person is still] excempted [from such work]."],offm:[[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave","worshipper"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small","minor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנשה",t:"ˀnšh",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"נישא",t:"nyšˀ",m:["slaves","serfs"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:6.c",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"שקל",t:"šql"},{g:"על ידו",t:"ˁl ydw"},{g:"ועל יד",t:"wˁl yd"},{g:"חברו",t:"ḥbrw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"בקלבון",t:"bqlbwn"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"}],offe:["And if","[someone gives] a shekel","on behalf of [himself]","and [one] on behalf of","a friend,","[then that person] is obligated","for an [extra] surcharge","one."],pune:["But if","[one nominates such?] a confused fool,","[and vouches both?] on behalf of [himself]","and on behalf of","a friend,","[then that person] is deserving of","deceitful [work]","that is secret [?]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","partner","associate"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["deserving of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחידה",t:"ˀḥydh",m:["secret"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:6.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"קלבונות",t:"qlbwnwt"},{g:"הנותן",t:"hnwtn"},{g:"סלע",t:"slˁ"},{g:"ונוטל",t:"wnwṭl"},{g:"שקל",t:"šql"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"קלבונות",t:"qlbwnwt"}],offe:["Rabbi","Meir","says:","Both","[must] be accepted.","[If someone] gives","a sela coin","and receives","a shekel,","[then they] are obligated","both","[for] a surcharge."],pune:["Lord","Meir","says:","[Only additionally?] disguised [?]","deceitful [work].","[If someone] is appointed","as being secure [to trust]","and takes","a confused fool [with him],","[then they] are deserving","both","of deceitful [work]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","both"]}],[{g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"סלע",t:"slˁ",m:["sela","coin"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","both"]}],[{g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint","be intended"]}],[{lang:"heb pun",g:"שליא",t:"šlyˀ",m:["securely"]}, {lang:"heb pun",g:"שלא",t:"šlˀ",m:["unconcerned"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:7.a",src:[{g:"השוקל",t:"hšwql"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"עני",t:"ˁny"},{g:"ועל ידי",t:"wˁl ydy"},{g:"שכנו",t:"šknw"},{g:"ועל ידי",t:"wˁl ydy"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"עירו",t:"ˁyrw"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"הלום",t:"hlwm"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] gives [a shekel]","on behalf of","a poor person,","or on behalf of","a neighbor,","or on behalf of","a person","of the city,","[then he] is exempt [from guilt].","But if","[it] is borrowed to them,","[then they] are obligated [to pay it]."],pune:["[If one nominates] a confused fool [just like that]","for the sake of [using him for]","hoaxes,","or for the sake of","confusion,","or for the sake of [making him]","a person","[that is] an informer,","[then he] is exempted [from such work].","But if","they are [personal] retinue,","[then they] are deserving of [such work]."],offm:[[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","poor","poor person"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["inhabitant","neighbor"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["borrow"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["deception","deceit","fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["mislead","become confused","bring into trouble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","guardian","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לוי",t:"lwy",m:["follow","escort","retinue"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["deserving of"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:7.b",src:[{g:"האחין",t:"hˀḥyn"},{g:"והשתפין",t:"whštpyn"},{g:"שחיבין",t:"šḥybyn"},{g:"בקלבון",t:"bqlbwn"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"ממעשר",t:"mmˁšr"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"וכשחיבין",t:"wkšḥybyn"},{g:"במעשר",t:"bmˁšr"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הקלבון",t:"hqlbwn"}],offe:["Brothers","who are partners","are [also] obligated","[for] a surcharge,","[but] they are exempt","from the tithe","of cattle.","And whereas [they would] be obligated","with the tithe","of cattle,","[they would] be exempt","from","the surcharge."],pune:["Brotherly lovers","who are sexual partners [of an insider]","are [also] deserving of","of deceitful [work].","[but] they are exempt","from [being] informers","[on the human] cattle.","And whereas [they would] be deserving of","[being] informers","[on the human] cattle,","[they would] be exempt","from","[other] deceitful [work]."],offm:[[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"שתף",t:"štp",m:["join","associate","partner"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","whereas"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אחוה",t:"ˀḥwh",m:["brotherly love"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"שותף",t:"šwtp",m:["have intercourse with","partner"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","whereas"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["deserving of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","as"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}]]},
{ttl:"Shekalim 1:7.c",src:[{g:"וכמה",t:"wkmh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"קלבון",t:"qlbwn"},{g:"מעה",t:"mˁh"},{g:"כסף",t:"ksp"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"חצי",t:"ḥṣy"}],offe:["So how much","[is] it,","the surcharge?","A mah weight","of silver.","[These are] the words","of rabbi","Meir.","But the advisors","say:","[Only] half [of it]."],pune:["So when","[is] someone","[deserving of] deceitful [work]?","[Anyone who is] a distorted","liar.","[These are] the words","of rabbi","Meir.","But the advisors","say:","[That’s sufficient only] half [of the time]."],offm:[[{g:"כמה",t:"kmh",m:["how","how much"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"קלבון",t:"qlbwn",m:["kollybon","surcharge"]}],[{g:"מעה",t:"mˁh",m:["mah","weight","money"]}],[{g:"כסף",t:"ksp",m:["silver","money"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כמה",t:"kmh",m:["when"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"לבנא",t:"lbnˀ",m:["deceitful","dishonest"]}, {lang:"heb pun",g:"קלב",t:"qlb",m:["fake","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעוה",t:"mˁwh",m:["distortion"]}],[{lang:"heb pun",g:"כזב",t:"kzb",m:["lie","liar","falsehood","deception"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 2:1.a",src:[{g:"מצרפין",t:"mṣrpyn"},{g:"שקלים",t:"šqlym"},{g:"לדרכונות",t:"ldrkwnwt"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"משוי",t:"mšwy"},{g:"הדרך",t:"hdrk"},{g:"כשם",t:"kšm"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"שופרות",t:"šwprwt"},{g:"במקדש",t:"bmqdš"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"שופרות",t:"šwprwt"},{g:"במדינה",t:"bmdynh"}],offe:["[One may] change","the shekels","into [lighter Persian] dareikos coins,","because of","the burden","[on] the road.","Just as","there are","horn-shaped boxes [for shekels]","in the [main] temple,","so","are there","horn-shaped boxes [for dinars]","in the provinces."],pune:["[One must] refine","confused fools","into [special?] leaders,","because of","the [special?] falsehood [??]","[needed] to lead [them].","Just as","there are","submissive [individuals]","in the [main] religious [communities??],","so","are there","submissive [individuals]","in the [more] subdued [communities]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צרף",t:"ṣrp",m:["join","combine","change"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דרכון",t:"drkwn",m:["dareikos","denars","coin"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"משוא",t:"mšwˀ",m:["burden","load"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","path","road"]}],[{g:"כשם",t:"kšm",m:["just as"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שופר",t:"šwpr",m:["horn","horn-shaped box"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקדש",t:"mqdš",m:["temple"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שופר",t:"šwpr",m:["horn","horn-shaped box"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדינה",t:"mdynh",m:["province","country","district"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צרף",t:"ṣrp",m:["refine","purify"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","guide","direct"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שוא",t:"šwˀ",m:["lie","falsehood"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","guide","direct"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפורא",t:"špwrˀ",m:["compliant","submissive","sycophantic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["cut off","separated"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפורא",t:"špwrˀ",m:["compliant","submissive","sycophantic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דני",t:"dny",m:["subdued","lowly","prostrate"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:1.b",src:[{g:"בני",t:"bny"},{g:"העיר",t:"hˁyr"},{g:"ששלחו",t:"ššlḥw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שקליהן",t:"šqlyhn"},{g:"ונגנבו",t:"wngnbw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שאבדו",t:"šˀbdw"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"נתרמה",t:"ntrmh"},{g:"התרומה",t:"htrwmh"},{g:"נשבעין",t:"nšbˁyn"},{g:"לגזברים",t:"lgzbrym"}],offe:["A person","of the city","who sent","","his shekels,","and [they] were stolen","or","lost,","if","was [already accounted] to have been contributed,","this contribution,","[the messenger must] swear an oath","to the [temple] treasurer."],pune:["[But] a person","[who is] an informer","who [acts as] an agent","on","the confused fools,","and to deceive [them]","or","lie [to them],","if","he [then] is to deceive [them]","[with these] deceptions,","[he must first] swear a [special] oath","to [his] commander."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","send off"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גנב",t:"gnb",m:["steal","rob","thief"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אבד",t:"ˀbd",m:["lose","lost"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שבע",t:"šbˁ",m:["swear","vow","take an oath"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גזבר",t:"gzbr",m:["manager","treasurer"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","guardian","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"שלוח",t:"šlwḥ",m:["messenger","agent","deputy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גנב",t:"gnb",m:["cunning","deceive","create false impression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בדא",t:"bdˀ",m:["invent","fabricate"]}, {lang:"heb pun",g:"בדייא",t:"bdyyˀ",m:["liar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גזברא",t:"gzbrˀ",m:["commander","steward"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:1.c",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"נשבעין",t:"nšbˁyn"},{g:"לבני",t:"lbny"},{g:"העיר",t:"hˁyr"},{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"העיר",t:"hˁyr"},{g:"שוקלין",t:"šwqlyn"},{g:"תחתיהן",t:"tḥtyhn"}],offe:["And if","[he does] not","swear an oath","to the person","of the city [who sent him],","then the person","of the city","[must] give [other shekels]","instead of [the lost ones]."],pune:["And if","[is] not","sworn an oath","[by] that person","[who is] an informer,","then [another] person","[to be] an informer","[on] the confused fools","[must be appointed] instead."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["no","not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שבע",t:"šbˁ",m:["swear","vow","take an oath"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["in place of","instead of"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","guardian","inform"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","guardian","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[]]},
{ttl:"Shekalim 2:1.c",src:[{g:"נמצאו",t:"nmṣˀw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שהחזירום",t:"šhḥzyrwm"},{g:"הגנבים",t:"hgnbym"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"שקלים",t:"šqlym"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"עולין",t:"ˁwlyn"},{g:"להן",t:"lhn"},{g:"לשנה",t:"lšnh"},{g:"הבאה",t:"hbˀh"}],offe:["[If then] are found","or","returned","[by] the thieves,","these","and those","shekels,","[then] not","[is there any] value","to them","for the year","that is coming."],pune:["[Because if they] find out","or","are warned [??]","of the deceptions,","[by] these","or those","confused fools,","[then] not","[is there any] value","to them","for the disguises","that are coming [in the future]."],offm:[[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find","found"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","restore","retract"]}],[{g:"גנב",t:"gnb",m:["steal","rob","thief"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עלי",t:"ˁly",m:["value","evaluate"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["coming","subsequent","next"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find out"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"הזהרה",t:"hzhrh",m:["warning"]}],[{lang:"heb pun",g:"גנב",t:"gnb",m:["cunning","deceive","create false impression"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","disguise"]}],[]]},
{ttl:"Shekalim 2:2.a",src:[{g:"הנותן",t:"hnwtn"},{g:"שקלו",t:"šqlw"},{g:"לחברו",t:"lḥbrw"},{g:"לשקל",t:"lšql"},{g:"על ידו",t:"ˁl ydw"},{g:"ושקלו",t:"wšqlw"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"עצמו",t:"ˁṣmw"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"נתרמה",t:"ntrmh"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"מעל",t:"mˁl"}],offe:["[If one] gives","a shekel","to an associate","for [him to give] the shekel","on behalf of him,","and [he instead gives] the shekel","on behalf","of himself,","if","was [already accounted] to have been contributed,","this contribution,","[then it is] misappropriation."],pune:["[If one] appoints","a confused fool","to befriend","the [other] confused fools","on behalf of him,","and [he instead befriends] the confused fools","on behalf","of himself,","if","he [then] is to deceive [them]","[with] deceptions,","[then he may see it as?] treachery."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","partner","associate"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"על יד",t:"ˁl yd",m:["for the sake of"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"מעל",t:"mˁl",m:["misappropriate"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","befriend","make friends with"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["fool","do wrong","mistreat"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["defraud","behave treacherously"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:2.b",src:[{g:"השוקל",t:"hšwql"},{g:"שקלו",t:"šqlw"},{g:"ממעות",t:"mmˁwt"},{g:"הקדש",t:"hqdš"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"נתרמה",t:"ntrmh"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"וקרבה",t:"wqrbh"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"מעל",t:"mˁl"}],offe:["[If one] give","the shekels","from money","that is holy,","if","was [already accounted] to have been contributed,","this contribution,","and was sacrificed","an animal [bought with it?],","[then it is] misappropriation."],pune:["[If one] takes in","a confused fool","for an appointment","[that is seen as?] holy,","if","he [then] is to deceive [them]","[with] deceptions,","but is [already] joined to","the [human] cattle,","[then he may see it as?] treachery."],offm:[[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעות",t:"mˁwt",m:["money","small change"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","consecrated"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["offer","sacrifice"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"מעל",t:"mˁl",m:["misappropriate"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שקל",t:"šql",m:["take up","accept"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointment"]}],[{lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["cut off","separated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["approach","join","bring near"]}],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 2:2.c",src:[{g:"מדמי",t:"mdmy"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"מדמי",t:"mdmy"},{g:"שביעית",t:"šbyˁyt"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"כנגדן",t:"kngdn"}],offe:["[If one gives] valuable [produce]","of the tithe","second,","[or] valuables","[from] the Sabbatical seventh year,","[then one must] consume","their equivalent [in value]."],pune:["[If is ever] suspected","[such] an informer","in disguise,","[or] suspected","[his] mockery [??],","[one must] cease","[using him] as an informer."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["like","value"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["like","value"]}],[{g:"שביעי",t:"šbyˁy",m:["seventh","Sabbatical year"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","worth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imagine","consider","suspect"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imagine","consider","suspect"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועי",t:"šwˁy",m:["joke","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","cease","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["guide","leader","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:3.a",src:[{g:"המכנס",t:"hmkns"},{g:"מעות",t:"mˁwt"},{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"לשקלי",t:"lšqly"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מותרן",t:"mwtrn"},{g:"נדבה",t:"ndbh"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מותרן",t:"mwtrn"},{g:"חלין",t:"ḥlyn"}],offe:["[If one] brings","[too much?] small change","and says:","See,","these [are]","for the shekel.","The school","of Shammai","say:","[Then] the remainder","[must be given as] a free-will offering.","And the school","of Hillel","say:","[Then] the remainder","[must be counted as] profaned."],pune:["[If one] brings","an appointed [informer]","and says:","See,","this [one is]","for [spying on] the confused fools.","The school","of Shammai","say:","[Then] this spying [appointment]","[must be very] willing.","And the school","of Hillel","say:","[Then] this spying [appointment]","[must be a] secular [person]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["go in","bring in","enter"]}],[{g:"מעות",t:"mˁwt",m:["money","small change"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["behold","here is"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointment"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["spy","spy out","espy"]}],[{lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["offer freely","willing","volunteer"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["spy","spy out","espy"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["secular"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:3.b",src:[{g:"שאביא",t:"šˀbyˀ"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"לשקלי",t:"lšqly"},{g:"שוין",t:"šwyn"},{g:"שמותרן",t:"šmwtrn"},{g:"חלין",t:"ḥlyn"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"לחטאת",t:"lḥṭˀt"},{g:"שוין",t:"šwyn"},{g:"שהמותר",t:"šhmwtr"},{g:"נדבה",t:"ndbh"},{g:"שאביא",t:"šˀbyˀ"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"לחטאת",t:"lḥṭˀt"},{g:"שוין",t:"šwyn"},{g:"שהמותר",t:"šhmwtr"},{g:"חלין",t:"ḥlyn"}],offe:["[If one says: I] bring","from them","for the shekel,","[then both schools] agree","that the remainder","[must be counted as] profaned.","[If one says:] These [are]","for a sin-offering,","[then] they agree","that the remainder","[must be given as] a free-will offering.","[If one says: I] bring","from them","[my] shekel,","[then] they agree","that the remainder","[must be counted as] profaned."],pune:["[If he says: I] bring","[one] from them[selves]","for [spying on] the confused fools,","[then both schools] agree","that the spying [appointment]","[must be] a secular [person].","[If he says:] This [one is]","for [spying on] the firm believers [among them],","[then] they agree","that the spying [appointment]","[must be very] willing.","[If one says: I] bring","[one] from them[selves]","for [spying on] the firm believers [among them],","[then] they agree","that the spying [appointment]","[must be] a secular [person]."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","bring in"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"שוי",t:"šwy",m:["equal","agree"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"שוי",t:"šwy",m:["equal","agree"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"שוי",t:"šwy",m:["equal","agree"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["spy","spy out","espy"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["secular"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חתיתותא",t:"ḥtytwtˀ",m:["absolute conviction","firm belief"]}, {lang:"heb pun",g:"חיתית",t:"ḥytyt",m:["fear"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["offer freely","willing","volunteer"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["reach","happen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חתיתותא",t:"ḥtytwtˀ",m:["absolute conviction","firm belief"]}, {lang:"heb pun",g:"חיתית",t:"ḥytyt",m:["fear"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["secular"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:4.a",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שקלים",t:"šqlym"},{g:"לחטאת",t:"lḥṭˀt"},{g:"שקלים",t:"šqlym"},{g:"יש",t:"yš"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"קצבה",t:"qṣbh"},{g:"וחטאת",t:"wḥṭˀt"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"קצבה",t:"qṣbh"}],offe:["Says","rabbi","Simeon:","What","is the difference between","shekels [for an offering]","and a sin-offering?","[As for] shekels,","there is","to them","a fixed measure,","but [as for] sin-offerings,","[there is] not","to them","a fixed measure."],pune:["Says","lord","Simeon:","What","is the difference between","[regular] confused fools","and the firm believers [among them]?","[As for regular] confused fools,","there is","to them","[an inclination?] to falsehood.","but [as for] the firm believers,","[there is] not","to them","[an inclination?] to falsehood."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["distinguish","difference between"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"קצבה",t:"qṣbh",m:["fixed measure","limit"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"לה",t:"lh",m:["to her"]}],[{g:"קצבה",t:"qṣbh",m:["fixed measure","limit"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חתיתותא",t:"ḥtytwtˀ",m:["absolute conviction","firm belief","genuineness"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כזב",t:"kzb",m:["lie","liar","falsehood","deception"]}],[{lang:"heb pun",g:"חתיתותא",t:"ḥtytwtˀ",m:["absolute conviction","firm belief","genuineness"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כזב",t:"kzb",m:["lie","liar","falsehood","deception"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:4.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"לשקלים",t:"lšqlym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"להן",t:"lhn"},{g:"קצבה",t:"qṣbh"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","Even","[for] shekels,","[there is] not","to them","a fixed measure:"],pune:["Lord","Yehudah","says:","Even","[for regular] confused fools,","[there is] not [always?]","to them","[an inclination?] to falsehood:"],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"קצבה",t:"qṣbh",m:["fixed measure","limit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כזב",t:"kzb",m:["lie","falsehood","deception"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:4.c",src:[{g:"שכשעלו",t:"škšˁlw"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הגולה",t:"hgwlh"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"שוקלים",t:"šwqlym"},{g:"דרכונות",t:"drkwnwt"},{g:"חזרו",t:"ḥzrw"},{g:"לשקול",t:"lšqwl"},{g:"סלעים",t:"slˁym"},{g:"חזרו",t:"ḥzrw"},{g:"לשקול",t:"lšqwl"},{g:"טבעין",t:"ṭbˁyn"},{g:"ובקשו",t:"wbqšw"},{g:"לשקל",t:"lšql"},{g:"דינרים",t:"dynrym"}],offe:["When ascended","the [first] Israelites","from","exile,","it was [that]","[they] gave","[Persian] dareikos coins","[then in] turn","[they] gave","sela coins,","[then in] turn","[they] gave","teba coins,","and [then some] asked for","giving","[Roman] denarius coins."],pune:["When were raised","the [first] fearful believers [???]","from","the multitudes,","it was [that]","[they] were formed","into [regular?] leaders [?],","[then in] turn","[they] were formed","[into] secretive [people?],","[then in] turn","[they] were formed","[into] loathed [people?],","and [only then did some?] intend to","form [them]","[into special] servants."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up","ascend"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"גלה",t:"glh",m:["exile"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דרכון",t:"drkwn",m:["dareikos","denars","coin"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["turn","return"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"סלע",t:"slˁ",m:["sela","coin"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["turn","return"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["teba","coin"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"בקש",t:"bqš",m:["desire","ask","intend"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weigh","take","give","pay taxes"]}],[{g:"דינר",t:"dynr",m:["denarius"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["raise","obtain","elevate","promote"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישרא",t:"yšrˀ",m:["firm believer"]}, {lang:"heb pun",g:"רעיל",t:"rˁyl",m:["fearful","shaking in fear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["multitude","lay people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שכלל",t:"škll",m:["improve","formed","perfected"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","guide","direct"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שכלל",t:"škll",m:["improve","formed","perfected"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["secret","hide","conceal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שכלל",t:"škll",m:["improve","formed","perfected"]}],[{lang:"heb pun",g:"תעב",t:"tˁb",m:["loathe","abhor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שכלל",t:"škll",m:["improve","formed","perfected"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרוניא",t:"drwnyˀ",m:["confidential servant"]}, {lang:"heb pun",g:"עדרניתא",t:"ˁdrnytˀ",m:["assistant","helper"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:4.d",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"יד",t:"yd"},{g:"כלן",t:"kln"},{g:"שוה",t:"šwh"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"מביא",t:"mbyˀ"},{g:"בסלע",t:"bslˁ"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"מביא",t:"mbyˀ"},{g:"בשתים",t:"bštym"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"מביא",t:"mbyˀ"},{g:"בשלש",t:"bšlš"}],offe:["Says","rabbi","Simeon:","Although","[it is] so,","the portion","[for] all [people]","is equal [with shekels].","But [with]","sin-offerings,","this [person]","[could] bring","a sela coin,","and that [person]","[could] bring","two,","and [yet another person]","[could] bring","three."],pune:["Says","rabbi","Simeon:","Although","[it is] so,","the informants [??]","[for] all [people]","[should?] be equal.","But [with]","the firm believers,","this [person]","[could] bring in","a genuine [believer?],","and that [person]","[could] bring in","a confused [person?],","and [yet another person]","[could] bring in","a [suitable?] agent [?]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","part","portion","share"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שוה",t:"šwh",m:["equal","equivalent"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","bring in"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סלע",t:"slˁ",m:["sela","coin"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","bring in"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שתים",t:"štym",m:["two"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","bring in"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","inform","information","notice"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חתיתותא",t:"ḥtytwtˀ",m:["absolute conviction","firm belief","genuineness"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אסל",t:"ˀsl",m:["genuine","real"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אשתומא",t:"ˀštwmˀ",m:["confusion","nonsense"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["officer","agent"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:5.a",src:[{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"שקלים",t:"šqlym"},{g:"חלין",t:"ḥlyn"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"עשירית",t:"ˁšyryt"},{g:"האפה",t:"hˀph"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"קני",t:"qny"},{g:"זבין",t:"zbyn"},{g:"קני",t:"qny"},{g:"זבות",t:"zbwt"},{g:"קני",t:"qny"},{g:"יולדות",t:"ywldwt"},{g:"וחטאות",t:"wḥṭˀwt"},{g:"ואשמות",t:"wˀšmwt"},{g:"מותריהן",t:"mwtryhn"},{g:"נדבה",t:"ndbh"}],offe:["The remainder","of [donated] shekels","is profaned.","The remainder","of tithed","baked [goods],","the remainder","of a bird-offering","of [one with] gonorrhea,","or a bird-offering","of [a woman with] gonorrhea,","or a bird-offering","of a [woman after] childbirth,","or a sin-offering,","or a guilt-offering,","[in all these cases] the remainders","[must be used as] a free-will offering."],pune:["[One] remaining [???]","of [a failed spying on???] confused fools","[counts as] perforated.","[One] remaining","[who] was guessed","[to be under] cover,","[one] remaining","[where] the truth","[has] gushed forth,","or [where] the truth","[has become] evident [?],","or [where] the truth","[has] appeared,","or [who] has been perforated","or accused,","[in all these cases] the remaining [one]","[must] disappear [???]."],offm:[[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"אפי",t:"ˀpy",m:["bake"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}, {g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child","give birth"]}],[{g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","sin offering"]}],[{g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","guilt-offering"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שער",t:"šˁr",m:["estimate","guess"]}],[{lang:"heb pun",g:"עפי",t:"ˁpy",m:["cover","pretense"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוב",t:"zwb",m:["pierce","flow","gush"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"אצבת",t:"ˀṣbt",m:["proof","evidence"]}, {lang:"heb pun",g:"סבת",t:"sbt",m:["proof","proved","evident","obvious"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ילד",t:"yld",m:["bring forth","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["dig","perforate"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["accuse","charge","blame"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נדף",t:"ndp",m:["drive","vanish","disappear"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:5.b",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"לשם",t:"lšm"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"ולשם",t:"wlšm"},{g:"אשמה",t:"ˀšmh"},{g:"מותרן",t:"mwtrn"},{g:"נדבה",t:"ndbh"}],offe:["This [is]","the general rule:","All","that is","brought","for [using them as]","a sin-offering","or for [using them as]","a guilt-offering,","the remainder","[must be used as] a free-will offering."],pune:["This [is]","the general rule:","All","that are","brought in","for","having been perforated","or for","having been accused [as spies?],","[those] remaining [like this]","[must] disappear [and work in other communities???]."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","sin offering"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","guilt-offering"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["dig","perforate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["accuse","charge","blame"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נדף",t:"ndp",m:["drive","vanish","disappear"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:5.c",src:[{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"עולה",t:"ˁwlh"},{g:"לעולה",t:"lˁwlh"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"מנחה",t:"mnḥh"},{g:"למנחה",t:"lmnḥh"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"שלמים",t:"šlmym"},{g:"לשלמים",t:"lšlmym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"פסח",t:"psḥ"},{g:"לשלמים",t:"lšlmym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"נזירים",t:"nzyrym"},{g:"לנזירים",t:"lnzyrym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"נזיר",t:"nzyr"},{g:"לנדבה",t:"lndbh"}],offe:["The remainder","of a burnt-offering","[must be used] for a burnt-offering.","The remainder","of a meal-offering","[must be used] for a meal-offering.","The remainder","of a peace-offering","[must be used] for a peace-offering.","The remainder","of a Passover offering","[must also be used] for a peace-offering.","The remainder","of Nazirite offerings","[must be used] for Nazirite offerings.","The remainder","of [a single] Nazirite offering","[must be used] for a free-will offering."],pune:["[One] remaining","of [a job on???] slaves [who are confused fools???]","[may still be used?] for [other?] slaves [?].","[One] remaining","of [a job on???] worshippers [?]","[may be used?] for [other?] worshippers [?].","[One] remaining","of [a job on???] believers [?]","[may be used?] for [other?] believers [?].","[One] remaining","of [a job on???] cut-off [communities???]","[may be used?] for [regular?] followers [?].","[One] remaining","of [a job on???] devoted [people???]","[may be used?] for [other?] devoted [people???].","[Even one] remaining","of [a job on a specific???] devoted [community???]","[may still be used?] for [other?] devoted [communities???]."],offm:[[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"עולה",t:"ˁwlh",m:["burnt-offering"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"עולה",t:"ˁwlh",m:["burnt-offering"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["meal-offering"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rested","sated"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["meal-offering"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rested","sated"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["peace offering"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שלם",t:"šlm",m:["peace offering"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"פסח",t:"psḥ",m:["Passover sacrifice","Pascal lamb"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שלם",t:"šlm",m:["peace offering"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נזיר",t:"nzyr",m:["Nazir","Nazirite","monk"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"נזיר",t:"nzyr",m:["Nazir","Nazirite","monk"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"נזיר",t:"nzyr",m:["Nazir","Nazirite","monk"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"נדבה",t:"ndbh",m:["free-will offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אולה",t:"ˀwlh",m:["slave"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אולה",t:"ˀwlh",m:["slave"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מניחן",t:"mnyḥn",m:["servant","worshipper"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מניחן",t:"mnyḥn",m:["servant","worshipper"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["follow","obey","faithfully","believe in"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["follow","obey","faithfully","believe in"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשח",t:"pšḥ",m:["separated","cut off","subgroup"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["follow","obey","faithfully","believe in"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נזר",t:"nzr",m:["separate","set apart","devoted"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"נזר",t:"nzr",m:["separate","set apart","devoted"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נזר",t:"nzr",m:["separate","set apart","devoted"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"נדב",t:"ndb",m:["consecrate","devoted to"]}]]},
{ttl:"Shekalim 2:5.d",src:[{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"עניים",t:"ˁnyym"},{g:"לעניים",t:"lˁnyym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"עני",t:"ˁny"},{g:"לאותו",t:"lˀwtw"},{g:"עני",t:"ˁny"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"שבויים",t:"šbwyym"},{g:"לשבויים",t:"lšbwyym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"שבוי",t:"šbwy"},{g:"לאותו",t:"lˀwtw"},{g:"שבוי",t:"šbwy"}],offe:["The remainder","of [charity for?] the poor","[must be used] for the poor.","The remainder","of [charity for one specific?] poor [person]","[must be used] for the same","poor [person].","The remainder","of [ransom for?] captives [?]","[must be used] for captives [?].","The remainder","of [ransom for one specific?] captive [?]","[must be used] for the same","captive."],pune:["[One] remaining","of [a job on???] the poor","[may be used?] for [other?] poor [people].","[One] remaining","of [a job on a specific???] poor [person]","[may be used?] for [others?] of the same","[level?] of poverty.","[One] remaining","of [a job on???] slaves","[may be used?] for [other?] slaves.","[One] remaining","of [a job on a specific???] slave","[may be used?] for [others?] of the same","[level?] of slavery."],offm:[[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","poor"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","poor"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","poor"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אות",t:"ˀwt",m:["the same"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["humble","poor"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"שבוי",t:"šbwy",m:["captive","prisoner"]}, {g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["slavery"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שבוי",t:"šbwy",m:["captive","prisoner"]}, {g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["slavery"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"שבוי",t:"šbwy",m:["captive","prisoner"]}, {g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["slavery"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אות",t:"ˀwt",m:["the same"]}],[{g:"שבוי",t:"šbwy",m:["captive","prisoner"]}, {g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["slavery"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 2:5.e",src:[{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"המתים",t:"hmtym"},{g:"למתים",t:"lmtym"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"ליורשיו",t:"lywršyw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"יהא",t:"yhˀ"},{g:"מנח",t:"mnḥ"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיבא",t:"šybˀ"},{g:"אליהו",t:"ˀlyhw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"נתן",t:"ntn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מותר",t:"mwtr"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"בונין",t:"bwnyn"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"קברו",t:"qbrw"}],offe:["The remainder","of [the burial for] dead persons","[must be used] for dead persons.","The remainder","of [the burial for one specific] dead person","[must be used] for the heirs [of that person].","Rabbi","Meir","says:","The remainder","of [the burial for one specific] dead person,","[such a matter should] be","rested","until","arrives","[the prophet] Elijah [to clear it up???].","Rabbi","Nathan","says:","[As for] the remainder","of [the burial for one specific] dead person,","[they can use it] to build","for him","a monument","above","his grave."],pune:["[One] remaining","of [a job on now???] faithful [people???]","[may be used] for [other?] faithful [people???].","[One] remaining","of [a job on a specific???] faith [???]","[may be used] for [other?] leadership [positions???].","Lord","Meir","says:","[One] remaining","of [a job on a specific???] faith [???],","[such a matter should] be","rested","until","arrives","a [suitable] pretext [for a new assignment].","Lord","Nathan","says:","[As for one] remaining","of [a job on a specific???] faith [???],","[they can] build","for him","a [new] life","according to","the buried [one?]."],offm:[[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead","dead person"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מת",t:"mt",m:["dead","dead person"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead","dead person"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"ירש",t:"yrš",m:["inherit","succeed","heir"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead","dead person"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מנח",t:"mnḥ",m:["rest"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["arrive","enter"]}],[{g:"אליהו",t:"ˀlyhw",m:["Eliyahu","Elijah"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["Nathan"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מותר",t:"mwtr",m:["surplus","remainder"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["dead"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["build"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","monument"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","above"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["faith","faithfulness"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["faith","faithfulness"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["faith","faithfulness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","chief","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["faith","faithfulness"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","occasion"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["faith","faithfulness"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["life","person"]}, {lang:"heb pun",g:"נפשיא",t:"npšyˀ",m:["spiritual","psychological"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["according to"]}],[]]},
{ttl:"Shekalim 3:1.a",src:[{g:"בשלשה",t:"bšlšh"},{g:"פרקים",t:"prqym"},{g:"בשנה",t:"bšnh"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הלשכה",t:"hlškh"},{g:"בפרוס",t:"bprws"},{g:"הפסח",t:"hpsḥ"},{g:"בפרוס",t:"bprws"},{g:"עצרת",t:"ˁṣrt"},{g:"בפרוס",t:"bprws"},{g:"החג",t:"hḥg"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"גרנות",t:"grnwt"},{g:"למעשר",t:"lmˁšr"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"}],offe:["On three","separate [times]","in a year","[are there] contributions","to","[the temple treasury] chamber:","At half [a month]","[before] Passover,","at half [a month]","[before] the festive assembly [on Sukkoth],","at half [a month]","[before] the pilgrimage [festival].","[Then] they","[can] gather","the tithes","of cattle.","[These are] the words","of rabbi","Akiva."],pune:["On three","separate [occasions]","in this disguise","[are there] deceptions","to","the confused fools:","With arranging","separation,","with arranging","bondage [??],","with arranging","delusions.","[Then] they","[can] gather [from them?]","informers","on the [other human] cattle.","[These are] the words","of lord","Akiva."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"פרק",t:"prq",m:["break","separate"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לשך",t:"lšk",m:["room","chamber","hall"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","half"]}],[{g:"פסח",t:"psḥ",m:["Passover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","half"]}],[{g:"עצרת",t:"ˁṣrt",m:["festive assembly"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","half"]}],[{g:"חג",t:"ḥg",m:["festival","pilgrimage"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["make a threshing floor","gather"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פרס",t:"prs",m:["contrive","invent","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"פשח",t:"pšḥ",m:["cut off","separate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פרס",t:"prs",m:["contrive","invent","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"אסירותא",t:"ˀsyrwtˀ",m:["captivity","bond","connection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פרס",t:"prs",m:["contrive","invent","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"הגגא",t:"hggˀ",m:["phantasms","imagining","delusive appearance","illusion"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[]]},
{ttl:"Shekalim 3:1.b",src:[{g:"בן עזאי",t:"bn ˁzˀy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בעשרים",t:"bˁšrym"},{g:"ותשעה",t:"wtšˁh"},{g:"באדר",t:"bˀdr"},{g:"ובאחד",t:"wbˀḥd"},{g:"בסיון",t:"bsywn"},{g:"ובעשרים",t:"wbˁšrym"},{g:"ותשעה",t:"wtšˁh"},{g:"באב",t:"bˀb"}],offe:["Ben Azzai","says:","On the twenty","ninth","of [the month] Adar,","and on the first","of [the month] Sivan,","and on the twenty","ninth","of [the month] Av."],pune:["Ben Azzai","says:","With showing hostility to them","and leading [them] astray","into banishment,","and with governing [them]","with hatred,","and with binding","and leading [them] astray","into hatred."],offm:[[{g:"בן עזאי",t:"bn ˁzˀy",m:["Ben Azzai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אדר",t:"ˀdr",m:["Adar"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","first"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סיון",t:"sywn",m:["Sivan"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אב",t:"ˀb",m:["Av"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צור",t:"ṣwr",m:["show hostility to","enemy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעש",t:"ṭˁš",m:["lead astray"]}, {lang:"heb pun",g:"תוש",t:"twš",m:["lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עדר",t:"ˁdr",m:["cast out","reject","banish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["regulate","govern","supervise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סני",t:"sny",m:["hate","hated","hateful"]}, {lang:"heb pun",g:"סניאו",t:"snyˀw",m:["hatred"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","surround","enclose","imprison"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעש",t:"ṭˁš",m:["lead astray"]}, {lang:"heb pun",g:"תוש",t:"twš",m:["lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"איב",t:"ˀyb",m:["be hostile to","hate"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:1.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר",t:"ˀlˁzr"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"בניסן",t:"bnysn"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"בסיון",t:"bsywn"},{g:"בעשרים",t:"bˁšrym"},{g:"ותשעה",t:"wtšˁh"},{g:"באלול",t:"bˀlwl"}],offe:["Rabbi","Eliezer","and rabbi","Simeon","say:","On the first","of [the month] Nisan,","on the first","of [the month] Sivan,","on the twenty","ninth","of [the month] Elul."],pune:["Lord","Eliezer","and lord","Simeon","say:","With governing [them]","into temptation,","with governing [them]","into hatred,","with binding them","and leading [them] astray","into [being] weak."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר",t:"ˀlˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ניסן",t:"nysn",m:["Nisan"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סיון",t:"sywn",m:["Sivan"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אלול",t:"ˀlwl",m:["Elul"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["regulate","govern","supervise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"נסיון",t:"nsywn",m:["trial","test","temptation","experience"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["regulate","govern","supervise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סני",t:"sny",m:["hate","hated","hateful"]}, {lang:"heb pun",g:"סניאו",t:"snyˀw",m:["hatred"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","surround","enclose","imprison"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעש",t:"ṭˁš",m:["lead astray"]}, {lang:"heb pun",g:"תוש",t:"twš",m:["lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אלולא",t:"ˀlwlˀ",m:["weaken","benumb"]}, {lang:"heb pun",g:"אלל",t:"ˀll",m:["weak"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:1.d",src:[{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"בעשרים",t:"bˁšrym"},{g:"ותשעה",t:"wtšˁh"},{g:"באלול",t:"bˀlwl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"בתשרי",t:"btšry"}],offe:["Because","of what","did they say","“on the twenty","ninth","of [the month] Elul”,","and [did] not","say","“on the first","of [the month] Tishri”?"],pune:["Because","of what","did they say","“with binding them","and leading [them] astray","into being weak”,","and [did] not","say","“with governing [them]","into being strong & firm”?"],offm:[[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אלול",t:"ˀlwl",m:["Elul"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תשרי",t:"tšry",m:["Tishri"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"שרי",t:"šry",m:["open","begin"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","surround","enclose","imprison"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעש",t:"ṭˁš",m:["lead astray"]}, {lang:"heb pun",g:"תוש",t:"twš",m:["lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אלולא",t:"ˀlwlˀ",m:["weaken","benumb"]}, {lang:"heb pun",g:"אלל",t:"ˀll",m:["weak"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["regulate","govern","supervise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ישר",t:"yšr",m:["strong","firm","healthy","straight","right"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:1.e",src:[{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ואי",t:"wˀy"},{g:"אפשר",t:"ˀpšr"},{g:"לעשר",t:"lˁšr"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"לפיכך",t:"lpykk"},{g:"הקדימוהו",t:"hqdymwhw"},{g:"לעשרים",t:"lˁšrym"},{g:"ותשעה",t:"wtšˁh"},{g:"באלול",t:"bˀlwl"}],offe:["Because","that [is]","a day","joyful,","and [one does] not","pay","tithes","on a day","joyful.","Therefore","it was advanced","to the twenty","ninth","of [the month] Elul."],pune:["Because","that [would then be]","people","who are happy & kind,","and [one can] not","separate [anyone]","into [suitable] assistants","with people","who are happy & kind,","Therefore","it was advanced","to binding them","and leading [them] astray","into [being] weak."],offm:[[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["cheer","merry","enjoy oneself"]}],[{g:"אי",t:"ˀy",m:["not"]}],[{g:"פשר",t:"pšr",m:["pay"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["cheer","merry","enjoy oneself"]}],[{g:"לפיכך",t:"lpykk",m:["therefore"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["go forward","advance"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשרים",t:"ˁšrym",m:["twenty"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אלול",t:"ˀlwl",m:["Elul"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","kind","happy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשר",t:"pšr",m:["divide","separate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["helpmate","assist","aid"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","kind","happy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","surround","enclose","imprison"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעש",t:"ṭˁš",m:["lead astray"]}, {lang:"heb pun",g:"תוש",t:"twš",m:["lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אלולא",t:"ˀlwlˀ",m:["weaken","benumb"]}, {lang:"heb pun",g:"אלל",t:"ˀll",m:["weak"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.a",src:[{g:"בשלש",t:"bšlš"},{g:"קפות",t:"qpwt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"סאין",t:"sˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הלשכה",t:"hlškh"},{g:"וכתוב",t:"wktwb"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"אלף",t:"ˀlp"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"גימל",t:"gyml"}],offe:["With three","baskets","of","three [times]","three","seah measures,","the contributions [are made]","to","[the temple treasury] chamber.","And [there] is written","on them:","Aleph,","Beth,","Gimel."],pune:["With three","gatherings","of","agents","inserted","[into] the crowds,","the deceivers [are recruited?]","for","the confused fools:","And [there] is written","on them:","informers,","guards,","payments."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"סאה",t:"sˀh",m:["seah","volume measure"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לשך",t:"lšk",m:["room","chamber","hall"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אלף",t:"ˀlp",m:["aleph"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["beth"]}],[{g:"גימל",t:"gyml",m:["gimel"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלשל",t:"šlšl",m:["lower","insert"]}],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["crowd","group","crowd","military division"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלף",t:"ˀlp",m:["known","teach","be informed"]}],[{lang:"heb pun",g:"בואתיא",t:"bwˀtyˀ",m:["assistance","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["pay","reward","recompense"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"יונית",t:"ywnyt"},{g:"כתוב",t:"ktwb"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"אלפא",t:"ˀlpˀ"},{g:"ביתא",t:"bytˀ"},{g:"גמלא",t:"gmlˀ"}],offe:["Rabbi","Ishmael","says:","[In] Greek","[it] is written","on them:","Alpha,","Beta,","Gamla."],pune:["Lord","Ishmael","says:","[And as] a covering [?]","[it] is written","on them:","[very] tame,","[very] religious,","[very] kind."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יונאית",t:"ywnˀyt",m:["Greek"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אלפא",t:"ˀlpˀ",m:["alpha"]}],[{g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["beta"]}],[{g:"גמלא",t:"gmlˀ",m:["gamla"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ענניתא",t:"ˁnnytˀ",m:["covering"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלף",t:"ˀlp",m:["train","tame","domesticated"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהתתא",t:"bhttˀ",m:["reverence","religious devotion"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["show kindness"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.c",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"התורם",t:"htwrm"},{g:"נכנס",t:"nkns"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בפרגוד",t:"bprgwd"},{g:"חפות",t:"ḥpwt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במנעל",t:"bmnˁl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בסנדל",t:"bsndl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בתפלין",t:"btplyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בקמיע",t:"bqmyˁ"}],offe:["[And one may] not","[have] the contributions","gathered [like this]:","Not","with a tunic","[that has] a border,","and not","with shoes,","and not","with sandals,","and not","with phylacteries,","and not","with an amulet,"],pune:["[And one may] not","[have such] deceivers","gathered [like this]:","Not","with lying on the back","in desire,","and not","with the anus,","and not","with the small ladle,","and not","with frivolities,","and not","with squeezing,"],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["enter","gather"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פרגוד",t:"prgwd",m:["tunic","curtain"]}],[{g:"חפת",t:"ḥpt",m:["border"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מנעול",t:"mnˁwl",m:["foot-covering","shoe"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סנדל",t:"sndl",m:["sandalion","sandal"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תפילה",t:"tpylh",m:["phylactery"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["prayer"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קמיע",t:"qmyˁ",m:["amulet"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פרקד",t:"prqd",m:["lie on the back"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפט",t:"ḥpṭ",m:["incite","desire strongly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מנעול",t:"mnˁwl",m:["lock of the buttock","anus"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"נטלא",t:"nṭlˀ",m:["ladle","small vessel"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תפלה",t:"tplh",m:["frivolity","indecency"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קמע",t:"qmˁ",m:["bind","tie up","squeeze"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.d",src:[{g:"שמא",t:"šmˀ"},{g:"יעני",t:"yˁny"},{g:"ויאמרו",t:"wyˀmrw"},{g:"מעון",t:"mˁwn"},{g:"הלשכה",t:"hlškh"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שמא",t:"šmˀ"},{g:"יעשיר",t:"yˁšyr"},{g:"ויאמרו",t:"wyˀmrw"},{g:"מתרומת",t:"mtrwmt"},{g:"הלשכה",t:"hlškh"},{g:"העשיר",t:"hˁšyr"}],offe:["lest","[that person become] poor,","[and people may] think","[it is] from punishment [???]","[for stealing from the treasury???] chamber","[that he became] poor,","or","lest","[that person become] rich,","[and people may] think","[it is] from the contributions","[to the treasury] chamber","[that he became] rich."],pune:["lest","[that person be too] beautiful,","[and people may] think","[he is] a deceiver","of the confused fools","[for being so] beautiful,","or","lest","[that person uses] prohibited sexual practices,","[and people may] think","[he is] a deceiver","of the confused fools","[for using] prohibited sexual practices."],offm:[[{g:"שמא",t:"šmˀ",m:["lest","perhaps"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","think"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עון",t:"ˁwn",m:["penalty","punishment for","in consequence of"]}],[{g:"לשך",t:"lšk",m:["room","chamber","hall"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"שמא",t:"šmˀ",m:["lest","perhaps"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","think"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"לשך",t:"lšk",m:["room","chamber","hall"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נאי",t:"nˀy",m:["beautify","handsome"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["wrong","falsehood"]}, {lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["deceit","fraud"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאי",t:"nˀy",m:["beautify","handsome"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"איסור",t:"ˀyswr",m:["prohibited sexual behavior"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["confused","stupid","fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"איסור",t:"ˀyswr",m:["prohibited sexual behavior"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.e",src:[{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאדם",t:"šˀdm"},{g:"צריך",t:"ṣryk"},{g:"לצאת",t:"lṣˀt"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"הבריות",t:"hbrywt"},{g:"כדרך",t:"kdrk"},{g:"שצריך",t:"šṣryk"},{g:"לצאת",t:"lṣˀt"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"המקום",t:"hmqwm"}],offe:["Because","[such] a man","needs","to appear","praiseworthy","[to] outside [people],","[just] as [his] manners","need","to appear","praiseworthy","[to] the Lord,"],pune:["Because","[such] a man","needs","to appear","praiseworthy","[to] outside [people],","[just] as [his] manners","need","to appear","praiseworthy","everywhere,"],offm:[[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to","because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["want","need"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified"]}],[{g:"ידי",t:"ydy",m:["praise","praiseworthy"]}],[{g:"בריותא",t:"brywtˀ",m:["outside"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"צרך",t:"ṣrk",m:["want","need"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified"]}],[{g:"ידי",t:"ydy",m:["praise","praiseworthy"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place","everywhere","the Lord"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 3:2.f",src:[{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(במדבר",t:"bmdbr"},{g:"לב)",t:"lb"},{g:"והייתם",t:"whyytm"},{g:"נקיים",t:"nqyym"},{g:"מיי",t:"myy"},{g:"ומישראל",t:"wmyšrˀl"},{g:"ואומר",t:"wˀwmr"},{g:"(משלי",t:"mšly"},{g:"ג)",t:"g"},{g:"ומצא",t:"wmṣˀ"},{g:"חן",t:"ḥn"},{g:"ושכל",t:"wškl"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"בעיני",t:"bˁyny"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ואדם",t:"wˀdm"}],offe:["as it is said:","(Numbers","32:22)","And you [shall] be","blameless","before me","and before Israel.","And it is said:","(Proverbs","3:4)","And find","favor","and understanding","good","in the eyes","of God","and men."],pune:["as it is said:","(Numbers","32:22)","And you [shall] be","blameless","before me","and before the laboring bondsmen.","And it is said:","(Proverbs","3:4)","And find","favor","and understanding","good","in the eyes","of rulers","and common men."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"במדבר",t:"bmdbr",m:["Numbers"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["32"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}, {g:"־תם",t:"-tm",m:["you"]}],[{g:"נקי",t:"nqy",m:["clean","blameless"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["from","of"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["from","of"]}, {g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משל",t:"mšl",m:["Proverbs"]}],[{g:"ג",t:"g",m:["3"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find"]}],[{g:"חן",t:"ḥn",m:["favor","grace"]}],[{g:"שכל",t:"škl",m:["insight","understanding"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","sight"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מי",t:"my",m:["from","of"]}, {lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {lang:"heb pun",g:"אסיר",t:"ˀsyr",m:["captive","bound"]}, {lang:"heb pun",g:"אלי",t:"ˀly",m:["labor"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:3.a",src:[{g:"של",t:"šl"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"(היה)",t:"hyh"},{g:"נכנס",t:"nkns"},{g:"ושקלו",t:"wšqlw"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"אצבעותיו",t:"ˀṣbˁwtyw"},{g:"וזורקו",t:"wzwrqw"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"התורם",t:"htwrm"}],offe:["[People] belonging to","the house","of rabban","Gamliel,","[it] was [that]","they gathered","and weighed [the shekels?]","between","[their] fingers,","and tossed [them]","before","[the one] to remove the contributions"],pune:["[People] belonging to","the house","of lord","Gamliel,","[it] was [that]","they gathered","and took up [the deceivers?]","among","[their] followers,","and tossed [them]","before","[the one] to elevate [them]."],offm:[[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["gather","collect"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["shekel","weight","weigh","carry"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"אצבע",t:"ˀṣbˁ",m:["finger"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שקל",t:"šql",m:["take up","accept"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["join","follow","service"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:3.b",src:[{g:"והתורם",t:"whtwrm"},{g:"מתכון",t:"mtkwn"},{g:"ודוחקו",t:"wdwḥqw"},{g:"לקפה",t:"lqph"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"התורם",t:"htwrm"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיאמר",t:"šyˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אתרם",t:"ˀtrm"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"פעמים",t:"pˁmym"}],offe:["[The one] to remove the contributions","[would] from the middle","push [them]","onto a pile.","[But] not","[could] the contributions","be contributed","until","that he said","to them:","[Shall it] be contributed?","And they","said","to him:","[It shall] be contributed,","[it shall] be contributed,","[it shall] be contributed!","Three","times."],pune:["[The one] to elevate [them]","[would] from the middle","push [them]","into a gathering.","[But] not","[could] the deceivers","be elevated","until","that he said","to them:","[Will you] deceive?","And they","said","to him:","[We will] deceive,","[we will] deceive,","[we will] deceive!","Three","times."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"דחק",t:"dḥq",m:["push","press"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"פעם",t:"pˁm",m:["step","time"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 3:4.a",src:[{g:"תרם",t:"trm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הראשונה",t:"hrˀšwnh"},{g:"ומחפה",t:"wmḥph"},{g:"בקטבלאות",t:"bqṭblˀwt"},{g:"שניה",t:"šnyh"},{g:"ומחפה",t:"wmḥph"},{g:"בקטבלאות",t:"bqṭblˀwt"},{g:"שלישית",t:"šlyšyt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"מחפה",t:"mḥph"}],offe:["[The one who] removes the contributions,","","the first","[he] covers","in a cover,","the second","[he] covers","in a cover,","[but] the third","[he does] not","[have it] be","covered."],pune:["[The one who] raises [the deceivers],","","the first","[he] covers","in a cover,","the second","[he] covers","in a cover,","[but] the third","[he does] not","[have it] be","covered."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חפה",t:"ḥph",m:["cover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קטבוליא",t:"qṭbwlyˀ",m:["katabolia","curtain","cover"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חפה",t:"ḥph",m:["cover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קטבוליא",t:"qṭbwlyˀ",m:["katabolia","curtain","cover"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three","third"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חפה",t:"ḥph",m:["cover"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shekalim 3:4.b",src:[{g:"שמא",t:"šmˀ"},{g:"ישכח",t:"yškḥ"},{g:"ויתרם",t:"wytrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הדבר",t:"hdbr"},{g:"התרום",t:"htrwm"}],offe:["Lest","[he would] forget","and remove contributions [again]","from","[a basket where] something","[had already] been contributed."],pune:["Lest","[he would] forget","and raise [deceivers again]","from","[a group where] the leaders [themselves?]","[had already?] been deceived."],offm:[[{g:"שמא",t:"šmˀ",m:["lest","perhaps","possibility"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget","discard"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","something","anything"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}]]},
{ttl:"Shekalim 3:4.c",src:[{g:"תרם",t:"trm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הראשונה",t:"hrˀšwnh"},{g:"לשם",t:"lšm"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ושניה",t:"wšnyh"},{g:"לשום",t:"lšwm"},{g:"כרכין",t:"krkyn"},{g:"המקפין",t:"hmqpyn"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"והשלישית",t:"whšlyšyt"},{g:"לשום",t:"lšwm"},{g:"בבל",t:"bbl"},{g:"ולשום",t:"wlšwm"},{g:"מדי",t:"mdy"},{g:"ולשום",t:"wlšwm"},{g:"מדינות",t:"mdynwt"},{g:"הרחוקות",t:"hrḥwqwt"}],offe:["[He] removes contributions","of","the first [basket]","for","[those in] the land","of Israel,","of the second","for","[those in] the walled cities","[with an] encircling wall","to [them],","of the third","for","[those in] Babylon,","and for","[those in] Media,","and for","[those in] countries","far away."],pune:["[He] raises [those]","of","the first [group]","for","the oppression","of the laboring bondsmen,","of the second","for","wrapping","[and] surrounding","it [all],","of the third","for","taxation,","and for","tributes,","and for","[activities] of usury","that are loathed."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["lift","remove","contribute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"כרך",t:"krk",m:["walled city"]}],[{g:"מקפן",t:"mqpn",m:["encircling wall"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נקף",t:"nqp",m:["surround"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three","third"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"בבל",t:"bbl",m:["Babel","Babylon"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"מדי",t:"mdy",m:["Media"]}],[{g:"לשם",t:"lšm",m:["for","for the purpose of"]}],[{g:"מדינה",t:"mdynh",m:["province","country","district"]}],[{g:"רחק",t:"rḥq",m:["far","distance"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["lift up","elevate","raise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress","break","crush"]}],[{lang:"heb pun",g:"אסיר",t:"ˀsyr",m:["captive","bound"]}, {lang:"heb pun",g:"אלי",t:"ˀly",m:["labor"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["surround","wrap up","encircle"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"בלו",t:"blw",m:["tribute","tax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מדה",t:"mdh",m:["tribute","tax","toll"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מדין",t:"mdyn",m:["borrow","exact usury"]}],[{lang:"heb pun",g:"רחק",t:"rḥq",m:["alienate","loathe"]}]]}]},
{ttl:"Talmud: Peah",path:"texts/peah-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Peah 1:1.a",src:[{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"שעור",t:"šˁwr"},{g:"הפאה",t:"hpˀh"},{g:"והבכורים",t:"whbkwrym"},{g:"והראיון",t:"whrˀywn"},{g:"וגמילות",t:"wgmylwt"},{g:"חסדים",t:"ḥsdym"},{g:"ותלמוד",t:"wtlmwd"},{g:"תורה",t:"twrh"}],offe:["These [are]","things","that [have] not","to them","[a definite] measure:","corners [of a field],","the first fruit,","the appearance [in the temple],","the charitable [deeds]","of devotion,","and the study","of the Torah."],pune:["These [are]","things","that [are] not","by themselves","forbidden:","[official] nobility,","[being of] first rank,","rulership,","payments","[that are socially] accepted,","and oppression","[by one’s official] title & rank."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","thing"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["measure","value"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["first fruits"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["appear","appearance"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["kind","charitable"]}],[{g:"חסד",t:"ḥsd",m:["devotion"]}],[{g:"תלמוד",t:"tlmwd",m:["Talmud","study"]}],[{g:"תורה",t:"twrh",m:["Torah"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["forbidden","prohibited"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["ruler","lead","guide"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["pay","reward"]}],[{lang:"heb pun",g:"חסד",t:"ḥsd",m:["favor","acceptance"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלומותא",t:"ṭlwmwtˀ",m:["oppression","tyranny"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאר",t:"tˀr",m:["title","degree","rank"]}]]},
{ttl:"Peah 1:1.b",src:[{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"שאדם",t:"šˀdm"},{g:"אוכל",t:"ˀwkl"},{g:"פרותיהן",t:"prwtyhn"},{g:"בעולם",t:"bˁwlm"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"והקרן",t:"whqrn"},{g:"קימת",t:"qymt"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לעולם",t:"lˁwlm"},{g:"הבא",t:"hbˀ"},{g:"כבוד",t:"kbwd"},{g:"אב",t:"ˀb"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"וגמילות",t:"wgmylwt"},{g:"חסדים",t:"ḥsdym"},{g:"והבאת",t:"whbˀt"},{g:"שלום",t:"šlwm"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לחברו",t:"lḥbrw"},{g:"ותלמוד",t:"wtlmwd"},{g:"תורה",t:"twrh"},{g:"כנגד",t:"kngd"},{g:"כלם",t:"klm"}],offe:["[By contrast,] these [are]","things","[for] which a man","[can] consume","the fruits","in the world","this one,","but [for which] the principal","remains","to them","in the world","that is to come:","Honoring","[one’s] father","and mother,","the charitable [deeds]","of devotion,","and bringing","peace","between","a man","and his friend.","And the study","of the Torah","extends [?]","[to] them all."],pune:["[By contrast,] these [are]","things","[for] which a man","[can] consume","[some] profits","in the world","this one,","but [for which] the principal","[must] remain","to them","in the world","that is hidden:","the riches","of [one’s] father","and mother,","payments","[that are] shameful & suspect,","and bringing","payments & bribes","between","a man","and his associate.","And [such] secrets,","having [them] breached","[is] like confessing","them all."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","thing"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["consume"]}],[{g:"פרות",t:"prwt",m:["fruit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["world"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"קרן",t:"qrn",m:["principal"]}],[{g:"קום",t:"qwm",m:["stand","remain"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["world"]}],[{g:"הבא",t:"hbˀ",m:["bring","come"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["heavy","honor"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["kind","charitable"]}],[{g:"חסד",t:"ḥsd",m:["devotion"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring"]}],[{g:"שלום",t:"šlwm",m:["peace"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","partner","associate"]}],[{g:"תלמוד",t:"tlmwd",m:["Talmud","study"]}],[{g:"תורה",t:"twrh",m:["Torah"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like","as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["stretch","extend","rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרות",t:"prwt",m:["profit"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבא",t:"ḥbˀ",m:["conceal","hide","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבד",t:"kbd",m:["rich","make rich"]}, {lang:"heb pun",g:"כבדה",t:"kbdh",m:["wealth","riches"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["pay","reward"]}],[{lang:"heb pun",g:"חסד",t:"ḥsd",m:["shame"]}, {lang:"heb pun",g:"חשד",t:"ḥšd",m:["suspect","suspicion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלום",t:"šlwm",m:["reward","payment","bribe"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תעלומה",t:"tˁlwmh",m:["hidden","secret"]}, {lang:"heb pun",g:"־ות",t:"-wt",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"תורע",t:"twrˁ",m:["breaking through"]}, {lang:"heb pun",g:"תריע",t:"tryˁ",m:["breach","breached"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like","as"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["confess","declare","announce","testify"]}],[]]},
{ttl:"Peah 1:2",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"פוחתין",t:"pwḥtyn"},{g:"לפאה",t:"lpˀh"},{g:"מששים",t:"mššym"},{g:"ואף על פי",t:"wˀp ˁl py"},{g:"שאמרו",t:"šˀmrw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לפאה",t:"lpˀh"},{g:"שעור",t:"šˁwr"},{g:"הכל",t:"hkl"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"גדל",t:"gdl"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"ולפי",t:"wlpy"},{g:"רב",t:"rb"},{g:"העניים",t:"hˁnyym"},{g:"ולפי",t:"wlpy"},{g:"רב",t:"rb"},{g:"הענוה",t:"hˁnwh"}],offe:["[One should] not","lessen","the corner [of the field]","[to less] than one-sixtieth [??].","And even though","[it is] said","[that there is] not","to the corner [of the field]","a [definite] measure,","everything","[must be done] according","[to] the greatness","of the field,","and according to","[how] numerous [are]","the poor people [living off it],","and according to","[how] great [is]","[their] suffering."],pune:["[So one should] not","let break through","[one’s] nobility [rank]","[just] out of flattery & pride.","And even though","[it is] said","[that it is] not","[being] a nobleman","forbidden,","everything","[must be done] according","[to] the greatness","of [one’s] office & status,","and according to","[how] numerous [are]","the poor people [under one’s rule],","and according to","[how] great [is]","[their] suffering [under one’s rule]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"פחת",t:"pḥt",m:["lessen","diminish"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"שש",t:"šš",m:["six"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","everything"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["greatness"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great","much","many","numerous"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great","much","many","numerous"]}],[{g:"ענה",t:"ˁnh",m:["poor","suffer","oppressed"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פחת",t:"pḥt",m:["penetrate","broken through"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","out of"]}, {lang:"heb pun",g:"שוש",t:"šwš",m:["flatter"]}, {lang:"heb pun",g:"זוזי",t:"zwzy",m:["pride","boast"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["forbidden","prohibited"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 1:3",src:[{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מתחלת",t:"mtḥlt"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"ומאמצעה",t:"wmˀmṣˁh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שיתן",t:"šytn"},{g:"בסוף",t:"bswp"},{g:"כשעור",t:"kšˁwr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שיר",t:"šyr"},{g:"קלח",t:"qlḥ"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"סומך",t:"swmk"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"הפקר",t:"hpqr"}],offe:["[One may] give","[from] the corners [of the field]","from the beginning","of [the harvest of] the field,","or from the middle.","Rabbi","Shimon","says:","[Only] on the condition","that [one] gives","at the end","according to the quantity.","Rabbi","Yehudah","says:","If","[one] leaves","a stalk","[just] one,","[then one can] rely","on this","from the point of view","[of fulfilling the law about] the corners [of the field].","And if","not,","[then one does] not","give,","[but] only","from the point of view","[of fulfilling the law about] ownerless [produce?]."],pune:["[One may] show","[to be] a nobleman","from the initiate [ranks]","of [aristocratic] status,","or from the middle [ranks].","Lord","Shimon","says:","[Only] on the condition","that [one would also?] show","to be [from the upper] end","according to the prohibitions.","Lord","Yehudah","says:","If","[one] leaves","[such] a revelation","of nobility,","[then one must somehow] prop it up","on this","from the point of view","[that it was simply] an error.","And if","not,","[then one does] not","show [it],","[or] only","from the point of view","[of claiming] to have renounced [the privileges]."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin","initiate"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אמצע",t:"ˀmṣˁ",m:["middle"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Shimon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["alone","on condition"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סוף",t:"swp",m:["end"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שיר",t:"šyr",m:["leave over","reserve"]}],[{g:"קלח",t:"qlḥ",m:["stem","stalk"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["uphold","rely"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["from point of view"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["only"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["from point of view"]}],[{g:"פקר",t:"pqr",m:["free","ownerless"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["forbidden","prohibited"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלח",t:"glḥ",m:["stretch out","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["command","rule"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"סמך",t:"smk",m:["support","prop up","back up","rescue"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פהיו",t:"phyw",m:["error"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקר",t:"pqr",m:["abandoned","forfeit","irreverent","renounce"]}]]},
{ttl:"Peah 1:4",src:[{g:"כלל",t:"kll"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"אכל",t:"ˀkl"},{g:"ונשמר",t:"wnšmr"},{g:"וגדוליו",t:"wgdwlyw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ולקיטתו",t:"wlqyṭtw"},{g:"כאחת",t:"kˀḥt"},{g:"ומכניסו",t:"wmknysw"},{g:"לקיום",t:"lqywm"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"},{g:"והתבואה",t:"whtbwˀh"},{g:"והקטניות",t:"whqṭnywt"},{g:"בכלל",t:"bkll"},{g:"הזה",t:"hzh"}],offe:["Generally","[it is] said:","[As for the law about] the corners [of the field],","all","that [is]","[to] food","and is guarded","and grows","from","the land,","and is harvested","as one [field],","and is stored","for storage,","[it is] legally obligated","to [the law about] the corners [of the field].","Grain","and legumes","are generally in","this [category]."],pune:["Generally","[it is] said:","[As for the definition of] nobility,","all","who","have power,","or are guardians,","or are greater","than","the oppressed [folk],","or collecting [taxes?]","like a nobleman,","or receiving","an [official] position,","[they are] legally subject","to [the law about] nobility.","[Even] followers","and inferiors","are generally in","this [category]."],offm:[[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it","who"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["consume","food"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","guard","protect"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["becoming great","growing"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land","ground"]}],[{g:"לקט",t:"lqṭ",m:["harvest","collect"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"מכנס",t:"mkns",m:["storing up","stock"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["stand","last","remain"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"תבואה",t:"tbwˀh",m:["grain","provision"]}],[{g:"קיטני",t:"qyṭny",m:["legumes"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","who"]}],[{lang:"heb pun",g:"יכל",t:"ykl",m:["have power","entrust","empowered"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גדל",t:"gdl",m:["greatness","dignity","majesty"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["than"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress","oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["command","rule"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כנס",t:"kns",m:["enter","receive"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["station","position"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבועא",t:"tbwˁˀ",m:["supporter","tax-gatherer"]}, {lang:"heb pun",g:"תבעא",t:"tbˁˀ",m:["follower"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטן",t:"qṭn",m:["small","inferior"]}],[],[]]},
{ttl:"Peah 1:5",src:[{g:"ובאילן",t:"wbˀyln"},{g:"האוג",t:"hˀwg"},{g:"והחרובין",t:"whḥrwbyn"},{g:"והאגוזים",t:"whˀgwzym"},{g:"והשקדים",t:"whšqdym"},{g:"והגפנים",t:"whgpnym"},{g:"והרמונים",t:"whrmwnym"},{g:"והזיתים",t:"whzytym"},{g:"והתמרים",t:"whtmrym"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"}],offe:["Among trees:","sumac,","carobs,","nuts,","almonds,","grapevines,","pomegranates,","olives","and date palms","are legally obligated","to [the law] of corners [of the field]."],pune:["Among leaders:","nobility,","[high-level] military,","[court] eunuchs,","tax collectors,","creditors,","high-ranking [people],","distinguished [ones],","and treasurers","are legally obligated","to [the laws] of nobility."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"אוג",t:"ˀwg",m:["sumac"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}],[{g:"שקד",t:"šqd",m:["almond"]}],[{g:"גפן",t:"gpn",m:["vine","tendril"]}],[{g:"רמון",t:"rmwn",m:["pomegranate"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"תמר",t:"tmr",m:["date palm"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief","despot","power"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"אוגין",t:"ˀwgyn",m:["noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword"]}, {lang:"heb pun",g:"קרביא",t:"qrbyˀ",m:["military"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוז",t:"gwz",m:["cut off","eunuch"]}],[{lang:"heb pun",g:"סקט",t:"sqṭ",m:["lictor","collector of taxes"]}],[{lang:"heb pun",g:"גבינא",t:"gbynˀ",m:["collector"]}, {lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["creditor","lictor","tax-gatherer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"רם",t:"rm",m:["elevated","supreme","high","high-ranking"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמר",t:"ṭmr",m:["hidden wealth"]}, {lang:"heb pun",g:"טמרא",t:"ṭmrˀ",m:["treasure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 1:6.a",src:[{g:"לעולם",t:"lˁwlm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"ופטור",t:"wpṭwr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המעשרות",t:"hmˁšrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"},{g:"ונותן",t:"wnwtn"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"הפקר",t:"hpqr"},{g:"ופטור",t:"wpṭwr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המעשרות",t:"hmˁšrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"},{g:"ומאכיל",t:"wmˀkyl"},{g:"לבהמה",t:"lbhmh"},{g:"ולחיה",t:"wlḥyh"},{g:"ולעופות",t:"wlˁwpwt"},{g:"ופטור",t:"wpṭwr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המעשרות",t:"hmˁšrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"}],offe:["Always","[may] one","give [from the corners?]","from the point of view","[of the law about] the corners [of the field],","and be exempt","from","tithing,","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished].","[If one] gives","from the point of view","[of the law about] ownerless [produce?],","[then one] is exempt","from","tithing,","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished].","[One may] feed","cattle,","wild beasts","and birds,","and is exempt","from","tithing,","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished]."],pune:["Always","[may] one","show [it]","from the point of view","[of an individual?] nobleman,","but then be excluded","from","government offices,","until","[things] have been smoothened & plastered up.","[If one] shows [it]","[even] from the point of view","[of claiming] to have renounced [the privileges],","[then one] is excluded","from","government offices,","until","[things] have been smoothened & plastered up.","[If one] reveals [it]","to [human] cattle,","to farmers,","or to workers,","then [one] is excluded","from","government offices,","until","[things] have been smoothened & plastered up."],offm:[[{g:"לעולם",t:"lˁwlm",m:["always"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["from point of view"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["from point of view"]}],[{g:"פקר",t:"pqr",m:["free","ownerless"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food","feed"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["wing","bird"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","government","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פקר",t:"pqr",m:["abandoned","forfeit","irreverent","renounce"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","government","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}, {lang:"heb pun",g:"גלע",t:"glˁ",m:["disclose","lay open"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חואי",t:"ḥwˀy",m:["farmer"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עוף",t:"ˁwp",m:["weak"]}, {lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","government","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}]]},
{ttl:"Peah 1:6.b",src:[{g:"ונוטל",t:"wnwṭl"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הגרן",t:"hgrn"},{g:"וזורע",t:"wzwrˁ"},{g:"ופטור",t:"wpṭwr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המעשרות",t:"hmˁšrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"ולוי",t:"wlwy"},{g:"שלקחו",t:"šlqḥw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגרן",t:"hgrn"},{g:"המעשרות",t:"hmˁšrwt"},{g:"שלהם",t:"šlhm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"},{g:"המקדיש",t:"hmqdyš"},{g:"ופודה",t:"wpwdh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"במעשרות",t:"bmˁšrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שימרח",t:"šymrḥ"},{g:"הגזבר",t:"hgzbr"}],offe:["[If one] takes","from","the threshing floor","for [having] seeds,","[then one] is exempt","from","tithing,","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished].","[Those are] the words","of rabbi","Akiva.","[If] a priest","or Levite","buys [?]","","[produce from?] a threshing floor,","[then] the tithe","is theirs [to pay?]","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished].","[If one had] dedicated [one’s produce to the temple??]","but sells [it?],","[then one is] legally obligated","for tithing","until","[the stack of produce] has been smoothened [finished]","[by] the treasurer [of the temple???]."],pune:["[If one] was takes [as a wife]","[one] from","the servants","for offspring,","[then one] is excluded","from","government offices,","until","[things] have been smoothened & plastered up.","[Those are] the words","of lord","Akiva.","[Only if] a ruler","or a supreme majesty","takes as a wife","","a servant [girl],","[then their] office","is [still] theirs","until","[things] have been smoothened & plastered up.","[And when] a betrothed","is divorced,","[then one is again] deserving","of [one’s] office,","as long as","[things] have been smoothened & plastered up","[by one’s] superiors."],offm:[[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levite"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","buy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}],[{g:"מקדש",t:"mqdš",m:["dedicated","consecrated"]}],[{g:"פדה",t:"pdh",m:["sell","redeem"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","while","as long as"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smoothen pile of grain","finish"]}],[{g:"גזבר",t:"gzbr",m:["manager","treasurer"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["carry away","marry"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["semen","offspring","sexual potential"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","government","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["stationed","officer","prince","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"עליו",t:"ˁlyw",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"עלי",t:"ˁly",m:["higher","supreme"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"לקיחה",t:"lqyḥh",m:["taking to wife","marrying"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["servant","beneath one’s dignity"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}],[{lang:"heb pun",g:"מקדש",t:"mqdš",m:["betrothed"]}],[{lang:"heb pun",g:"פדה",t:"pdh",m:["release","liberate","cut loose"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["deserving","liable"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"משרה",t:"mšrh",m:["rule","government","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["smooth","smear","plaster"]}],[{lang:"heb pun",g:"גזברא",t:"gzbrˀ",m:["commander","steward"]}]]},
{ttl:"Peah 2:1.a",src:[{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"מפסיקין",t:"mpsyqyn"},{g:"לפאה",t:"lpˀh"},{g:"הנחל",t:"hnḥl"},{g:"והשלולית",t:"whšlwlyt"},{g:"ודרך",t:"wdrk"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"ודרך",t:"wdrk"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"ושביל",t:"wšbyl"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"ושביל",t:"wšbyl"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"הקבוע",t:"hqbwˁ"},{g:"בימות",t:"bymwt"},{g:"החמה",t:"hḥmh"},{g:"ובימות",t:"wbymwt"},{g:"הגשמים",t:"hgšmym"},{g:"והבור",t:"whbwr"},{g:"והניר",t:"whnyr"},{g:"וזרע",t:"wzrˁ"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"}],offe:["These","divide [a field]","for corner [donations]:","a stream,","a pond,","a road","of one [person],","a road","of many [persons],","a path","of many [persons],","[even] a path","of [just] one [person],","[if it is] permanently [used]","in times","of heat","and in times","of rains,","a field","[that is] ploughed,","and seed","[that is] different."],pune:["These","[should be] separated off [from public view]","for the nobility:","possession & inheritance,","ruling & dominion,","a rank","[that] is hidden,","a rank","[that] is public,","leadership","[that] is public,","[even] leadership","[that] is hidden,","[if one is] permanently","among the people","observing","and among the people","being a spy,","being offspring","[of someone] prosperous,","and being offspring","of a nobleman."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"נחל",t:"nḥl",m:["torrent","stream"]}],[{g:"שלולית",t:"šlwlyt",m:["pool","pond"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","road"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","road"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people"]}],[{g:"שביל",t:"šbyl",m:["way","path"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people"]}],[{g:"שביל",t:"šbyl",m:["way","path"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"קבוע",t:"qbwˁ",m:["permanent"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{g:"גשם",t:"gšm",m:["rain"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"בר",t:"br",m:["field"]}],[{g:"ניר",t:"nyr",m:["broken","ploughed"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["different","other"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","sever connection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"נחל",t:"nḥl",m:["possession","inherit"]}, {lang:"heb pun",g:"נחלה",t:"nḥlh",m:["right of succession"]}],[{lang:"heb pun",g:"שליט",t:"šlyṭ",m:["ruler","commander"]}, {lang:"heb pun",g:"שלט",t:"šlṭ",m:["rule","master","dominion"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרגא",t:"drgˀ",m:["degree","rank","status","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["closed up","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרגא",t:"drgˀ",m:["degree","rank","status","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבים",t:"rbym",m:["public"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["lead","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבים",t:"rbym",m:["public"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["lead","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["closed up","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["see","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"גשש",t:"gšš",m:["spy","scout"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"בר",t:"br",m:["son","offspring"]}],[{lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["splendor","prosperity"]}, {lang:"heb pun",g:"נאור",t:"nˀwr",m:["glorious"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 2:1.b",src:[{g:"והקוצר",t:"whqwṣr"},{g:"לשחת",t:"lšḥt"},{g:"מפסיק",t:"mpsyq"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"מפסיק",t:"mpsyq"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"חרש",t:"ḥrš"}],offe:["[If one] harvests","for [animal] fodder,","[then that field] divides [the others?],","says","rabbi","Meir.","But the sages","say:","[It does] not","divide,","except","if","[it]","is plowed."],pune:["[If one] harvests","[by simple] corruption & squeezing out [the people],","[then that must be] separated off,","says","lord","Meir.","But the advisors","say:","[It does] not [have to]","be separated off,","except","if","[it]","[is done too] roughly."],offm:[[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","harvest"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שחת",t:"šḥt",m:["green fodder"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["say","word"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["except","but","only"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["plough"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שחת",t:"šḥt",m:["corruption"]}, {lang:"heb pun",g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["corrupt","squeeze","press out"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","divide off","sever connection"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","divide off","sever connection"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרוס",t:"ḥrws",m:["rough","coarse"]}, {lang:"heb pun",g:"חרוסא",t:"ḥrwsˀ",m:["harsh","clumsy"]}]]},
{ttl:"Peah 2:2",src:[{g:"אמת",t:"ˀmt"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"שאינה",t:"šˀynh"},{g:"יכולה",t:"ykwlh"},{g:"להקצר",t:"lhqṣr"},{g:"כאחת",t:"kˀḥt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מפסקת",t:"mpsqt"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"ההרים",t:"hhrym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"במעדר",t:"bmˁdr"},{g:"יעדרון",t:"yˁdrwn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"הבקר",t:"hbqr"},{g:"יכול",t:"ykwl"},{g:"לעבר",t:"lˁbr"},{g:"בכליו",t:"bklyw"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לכל",t:"lkl"}],offe:["When","[there is a body of] water","which [makes it] not","possible","to harvest","[the field] as one [field],","rabbi","Yehudah","says:","[then it] divides.","But all","hills","which","[can] with a hoe","be hoed,","even though","[it is] which not","the cattle","is capable","to pass over","with [harnessed] tools,","it","[is to] give","[one donation from] the corners","for all [of the divided fields??]."],pune:["When","[there are resistant] people","which [make it] not","possible","to harvest [profits]","like a [true] nobleman,","lord","Yehudah","says:","[then that should] be separated off.","But all","noblemen","who","with helpers","are surrounded,","though","[it must be those] which not","the [human] cattle","is capable","to overcome","with [their] tools,","[then] they","[can] show","[official] nobility","for everything."],offm:[[{g:"אמתי",t:"ˀmty",m:["when","whenever"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יכול",t:"ykwl",m:["capable","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","harvest"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["hill"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that","which","who"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עדר",t:"ˁdr",m:["hoe","pick"]}],[{g:"עדר",t:"ˁdr",m:["hoe","pick"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["cattle","herd"]}],[{g:"יכול",t:"ykwl",m:["capable","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","pass over"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כלי",t:"kly",m:["vessel","utensil","tool"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["command","rule"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","sever connection"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדר",t:"ˁdr",m:["help","helper","assist"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדר",t:"ˀdr",m:["surround"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["violate","remove","overcome"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 2:3.a",src:[{g:"הכל",t:"hkl"},{g:"מפסיק",t:"mpsyq"},{g:"לזרעים",t:"lzrˁym"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"מפסיק",t:"mpsyq"},{g:"לאילן",t:"lˀyln"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"גדר",t:"gdr"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"שער",t:"šˁr"},{g:"כותש",t:"kwtš"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"מפסיק",t:"mpsyq"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לכל",t:"lkl"}],offe:["All [those]","divide [a field]","[planted] with seeds,","but [do] not","divide [a field]","for trees,","except","[with] a fence.","If","[there] are","crowns [of trees]","touching [over the fence?],","[then it] does not","divide [the field],","but","one gives","[one donation for] the corners","for all [of the field?]."],pune:["All [those]","[should] be separated off","for the family,","but do not [have to be]","separated off","for the leaders [themselves],","except","[when they must] be walled off [completely].","If","[there] are","noblemen","[of] the fighting [forces?],","[then this] does not","[have to] be separated off,","but","[they may publicly] show","to be noblemen","for [them] all."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["except","but","only"]}],[{g:"גדר",t:"gdr",m:["wall","fence","fence in","enclose"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["crown of tree","stem"]}],[{g:"כתש",t:"ktš",m:["touch"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","separate"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["except","but","only"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","divide off","sever connection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","divide off","sever connection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief","despot","power"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["ruler","prince","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["fight","contest"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסק",t:"psq",m:["cut off","divide off","sever connection"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 2:4.a",src:[{g:"ולחרובין",t:"wlḥrwbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הרואין",t:"hrwˀyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זה",t:"zh"}],offe:["As for carob [trees],","all [that]","see [each other]","this [one]","to","that [one]."],pune:["As for military [ranks],","all [that]","are associates","this [one]","to","that [one]."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","show"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","war"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"קרביא",t:"qrbyˀ",m:["military"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רע",t:"rˁ",m:["comrade","associate"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 2:4.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"נוהגין",t:"nwhgyn"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"אבא",t:"ˀbˀ"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"לזיתים",t:"lzytym"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"ולחרובין",t:"wlḥrwbyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הרואין",t:"hrwˀyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זה",t:"zh"}],offe:["Says","rabban","Gamliel:","[This] custom","existed","[in] the house","of my father:","[We would] give","[of] the corners","one [donation?]","for [each group] of olive [trees]","which [would] be","to them","in each","direction,","and for the carob [trees]","[one for?] all","[that] saw","this [one]","to","that [one]."],pune:["Says","lord","Gamliel:","[This] custom","existed","[in] the house","of my father:","[We would] show","the nobility","[as] one [family?]","for [each group] of nobles","which [would] be","to them","in each","profitable [business],","and for the military [ranks]","[one for?] all","[that were] associates","this [one]","to","that [one]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"נוהג",t:"nwhg",m:["custom"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","exist"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["wind","direction"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","show"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["closed up","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["profit","gain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","war"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"קרביא",t:"qrbyˀ",m:["military"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רע",t:"rˁ",m:["comrade","associate"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 2:4.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"ברבי",t:"brby"},{g:"צדוק",t:"ṣdwq"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"משמו",t:"mšmw"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"לחרובין",t:"lḥrwbyn"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"העיר",t:"hˁyr"}],offe:["Rabbi","Eliezer","son of rabbi","Zadoq","said","in his name:","Even","for the carob [trees]","which were","to them","in the whole","city."],pune:["Lord","Eliezer","son of lord","Zadoq","said","in his name:","Even","for the military [ranks]","which were","to them","in the whole","city."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"בר",t:"br",m:["son"]}, {g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"צדוק",t:"ṣdwq",m:["Zadoq"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["by","of"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","whole"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בר",t:"br",m:["son"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","war"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"קרביא",t:"qrbyˀ",m:["military"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 2:5.a",src:[{g:"הזורע",t:"hzwrˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שדהו",t:"šdhw"},{g:"מין",t:"myn"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"עושהו",t:"ˁwšhw"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"גרנות",t:"grnwt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["[If one] plants","","the field","[of] a kind","a single one,","even though","that one","is making","two","threshing floors [full of grain?],","[one] gives","corner [donation]","[only] one."],pune:["[If one has] family","with","offices","[of] a nation","a single one,","even though","that one","is [secretly] acting [as]","two","clans","[one] shows","a [family] of nobility","[only] a single one."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["plant","seed"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["single","one"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרן",t:"krn",m:["clan","nation"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 2:5.b",src:[{g:"זרעה",t:"zrˁh"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"מינין",t:"mynyn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שעשאן",t:"šˁšˀn"},{g:"גרן",t:"grn"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"פאות",t:"pˀwt"}],offe:["[If one] plants","two","kinds [of seeds],","even though","that [one] is making","a threshing floor","one,","[one must] give","two","corner [donations]."],pune:["[If one has] family","[owning] two","nations,","even though","that [one is secretly] acting [as]","a clan","a single one,","[one must] show","two","noble [families]."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["plant","seed"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרן",t:"krn",m:["clan","nation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 2:5.c",src:[{g:"הזורע",t:"hzwrˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שדהו",t:"šdhw"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"מיני",t:"myny"},{g:"חטין",t:"ḥṭyn"},{g:"עשאן",t:"ˁšˀn"},{g:"גרן",t:"grn"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"גרנות",t:"grnwt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"פאות",t:"pˀwt"}],offe:["[One who] plants","","the field","[of] two","kinds","of wheat,","[if one] makes","a threshing floor","one,","[one] gives","a corner [donation]","one.","[But for] two","threshing floors","[one] gives","two","corner [donations]."],pune:["[If one has] a family","with","offices","[of] two","nations","[and is] allied by marriages,","[if one wanted] to act [as]","a clan","a single one,","[one would want] to show","a noble [family]","a single one.","[But for] the two","[sets of] servants,","[one must] show","two","noble [families]."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["plant","seed"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"חטה",t:"ḥṭh",m:["wheat"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חתן",t:"ḥtn",m:["tie","connect","ally by marriage"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרן",t:"krn",m:["clan","nation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 2:6.a",src:[{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"שזרע",t:"šzrˁ"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"המצפה",t:"hmṣph"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"ועלו",t:"wˁlw"},{g:"ללשכת",t:"llškt"},{g:"הגזית",t:"hgzyt"},{g:"ושאלו",t:"wšˀlw"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"נחום",t:"nḥwm"},{g:"הלבלר",t:"hlblr"}],offe:["It happened","that planted [two kinds]","rabbi","Shimon","man of","Mitspah,","[and went] before","rabban","Gamliel.","[They] went up","to the chamber","of cut [stones?]","and asked [how to proceed].","Said","Nahum","the scribe:"],pune:["It happened","that [had such] a family","lord","Shimon","man of","Mitspah","toward","lord","Gamliel.","[They] went up","to the chamber","of disappearance [?]","and asked [how to proceed].","Said","Nahum","the secretary:"],offm:[[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["event","happening"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["plant","seed"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Shimon"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"מצפה",t:"mṣph",m:["Mitspah","watchtower"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לשך",t:"lšk",m:["chamber"]}],[{g:"גוז",t:"gwz",m:["cut"]}],[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נחום",t:"nḥwm",m:["Nahum"]}],[{g:"לבלר",t:"lblr",m:["scribe","clerk","secretary"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצפה",t:"mṣph",m:["watchman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["turn toward"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גוז",t:"gwz",m:["cut off","disappear","make to vanish"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 2:6.b",src:[{g:"מקבל",t:"mqbl"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"מרבי",t:"mrby"},{g:"מיאשא",t:"myˀšˀ"},{g:"שקבל",t:"šqbl"},{g:"מאבא",t:"mˀbˀ"},{g:"שקבל",t:"šqbl"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הזוגות",t:"hzwgwt"},{g:"שקבלו",t:"šqblw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הנביאים",t:"hnbyˀym"},{g:"הלכה",t:"hlkh"},{g:"למשה",t:"lmšh"},{g:"מסיני",t:"msyny"}],offe:["[This is] a tradition","I [got]","from rabbi","Meyasha,","who received [it]","from Abba,","who received [it]","from","a pair [of sages?],","who received [it]","from","the prophets.","[So this is] a traditional law","[attributed?] to Moses","from Sinai."],pune:["[This is] a tradition","I [got]","from lord","Meyasha,","who was [claimed] to be adopted","by a nobleman,","who was [claimed] to be adopted","by","[one who] married [a noblewoman],","who was [claimed] to be adopted","by","[one who was officially] offspring [of nobility].","[So this is] a traditional way","for mighty [people]","of disguising [their aristocratic roots]."],offm:[[{g:"מקבל",t:"mqbl",m:["accepted","traditional"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מיאשא",t:"myˀšˀ",m:["Meyasha"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אבא",t:"ˀbˀ",m:["Abba"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"זוג",t:"zwg",m:["pair"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"נביא",t:"nbyˀ",m:["prophet"]}],[{g:"הלכה",t:"hlkh",m:["traditional law"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"סיני",t:"syny",m:["Sinai"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["adopt"]}, {lang:"heb pun",g:"קובל",t:"qwbl",m:["adoption"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"אבי",t:"ˀby",m:["patrician","noble"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["adopt"]}, {lang:"heb pun",g:"קובל",t:"qwbl",m:["adoption"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["by"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוג",t:"zwg",m:["couple","join","marriage"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["adopt"]}, {lang:"heb pun",g:"קובל",t:"qwbl",m:["adoption"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["by"]}],[{lang:"heb pun",g:"נבע",t:"nbˁ",m:["have offspring"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אמץ",t:"ˀmṣ",m:["strength","might"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Peah 2:6.c",src:[{g:"בזורע",t:"bzwrˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שדהו",t:"šdhw"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"מיני",t:"myny"},{g:"חטין",t:"ḥṭyn"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"עשאן",t:"ˁšˀn"},{g:"גרן",t:"grn"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"גרנות",t:"grnwt"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"פאות",t:"pˀwt"}],offe:["[If one] plants","","the field","[of] two","kinds","of grains,","[but] if","[one still] makes","a threshing floor","one,","[one] gives","a corner [donation]","one.","[But for] two","threshing floors,","[one] gives","two","corner [donations]."],pune:["[If one has] families","with","offices","[of] two","nations","[and is] allied by marriages,","[and] if","[one wants to] act [as]","a clan","a single one,","[one can] show","a noble [family]","a single one [with these claims of adoption].","[And for] the two","[sets of] servants,","[one still] shows","two","noble [families at the same time]."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["plant","seed"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"חטה",t:"ḥṭh",m:["wheat"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor","barn"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["offspring","family"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חתן",t:"ḥtn",m:["tie","connect","ally by marriage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרן",t:"krn",m:["clan","nation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 2:7.a",src:[{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"שקצרוה",t:"šqṣrwh"},{g:"כותים",t:"kwtym"},{g:"קצרוה",t:"qṣrwh"},{g:"לסטים",t:"lsṭym"},{g:"קרסמוה",t:"qrsmwh"},{g:"נמלים",t:"nmlym"},{g:"שברתה",t:"šbrth"},{g:"הרוח",t:"hrwḥ"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"פטורה",t:"pṭwrh"}],offe:["A field","which was harvested","[by] Cutheans,","[or] harvested","[by] thieves,","[or] gnawed","[by] ants,","[or] broken down","[by] the wind","or","[by] cattle,","[it is] excempt [from donations]."],pune:["A land","which is being harvested [for profit]","in agreement,","[or] harvested","[by] plundering [?],","[or] cut up","[by] a creditor [?],","[or] broken into pieces","[for] profit","or","[for] the [human] cattle,","[it is] excempt [from these rules]."],offm:[[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"כותי",t:"kwty",m:["Cuthean","Samaritan"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"לסט",t:"lsṭ",m:["robber","thief"]}],[{g:"קרסם",t:"qrsm",m:["gnaw"]}],[{g:"נמלה",t:"nmlh",m:["ant"]}],[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break down","crush"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["wind"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["position","office","status"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כות",t:"kwt",m:["like","in agreement with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לסטא",t:"lsṭˀ",m:["rob","plunder","ransack"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרסם",t:"qrsm",m:["cut off","cut up"]}],[{lang:"heb pun",g:"מלוה",t:"mlwh",m:["loan","creditor"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבר",t:"šbr",m:["break into pieces"]}],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["profit","gain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}]]},
{ttl:"Peah 2:7.b",src:[{g:"קצר",t:"qṣr"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"וקצרו",t:"wqṣrw"},{g:"לסטים",t:"lsṭym"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"פטורה",t:"pṭwrh"},{g:"שחובת",t:"šḥwbt"},{g:"הפאה",t:"hpˀh"},{g:"בקמה",t:"bqmh"}],offe:["[If one] harvested","half [of it],","and harvested","thieves","[the other] half,","[then one is] exempt [from donations],","[because] the obligation","[of] corner [donations]","[is] in the standing [grain stalks]."],pune:["[If one] harvests [normally]","half [of it],","and harvests","[by] plundering [?]","[the other] half,","[then one is] exempt [from these rules],","[because] the [official] obligation","[of] the nobility","[is] in [superficial] stability."],offm:[[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"לסט",t:"lsṭ",m:["robber","thief"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חובה",t:"ḥwbh",m:["obligation","duty","debt"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["stand"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לסטא",t:"lsṭˀ",m:["rob","plunder","ransack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["dismiss","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["be identified","stability","constancy"]}]]},
{ttl:"Peah 2:8.a",src:[{g:"קצרוה",t:"qṣrwh"},{g:"לסטים",t:"lsṭym"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"וקצר",t:"wqṣr"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"ממה",t:"mmh"},{g:"שקצר",t:"šqṣr"}],offe:["If harvested","robbers","a half,","and harvested","[one]","[the other] half,","[then one] gives","corner [donations]","from what","[one] has harvested."],pune:["If [one] harvested","[by] plundering [?]","a half,","and harvested","[normally by oneself]","[the other] half,","[then one] shows","a noble [family]","for what","[one] is harvesting [by oneself]."],offm:[[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"לסט",t:"lsṭ",m:["robber","thief"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"לסטא",t:"lsṭˀ",m:["rob","plunder","ransack"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[]]},
{ttl:"Peah 2:8.b",src:[{g:"קצר",t:"qṣr"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"ומכר",t:"wmkr"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לכל",t:"lkl"}],offe:["[If one] harvests","half [of it],","and sells","[the other] half,","[he who] buys [it]","[must] give","corner [donations]","for the whole."],pune:["[If one] harvests","half [of it],","and sells","[the other] half,","[he who] buys [it]","[must] be shown","[as being of] the noble [family]","for the whole."],offm:[[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","buy"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 2:8.c",src:[{g:"קצר",t:"qṣr"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"והקדיש",t:"whqdyš"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"הפודה",t:"hpwdh"},{g:"מיד",t:"myd"},{g:"הגזבר",t:"hgzbr"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לכל",t:"lkl"}],offe:["[If one] harvests","half","and dedicates","[the other] half,","[he who] redeems [it]","immediately [when he gets it]","[from the temple] treasurer,","he","[must] give","corner [donations]","for the whole."],pune:["[If one] harvests","half","and designates [as mortgage?]","[the other] half,","[he who] redeems [it]","immediately [when he gets it]","[from the] treasurer,","he","[must] be shown","[as being of] the noble [family]","for the whole."],offm:[[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["dedicate","designate","cut off"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"פדה",t:"pdh",m:["sell","redeem"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately"]}],[{g:"גזבר",t:"gzbr",m:["manager","treasurer"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פדה",t:"pdh",m:["release","liberate","cut loose"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 3:1.a",src:[{g:"מלבנות",t:"mlbnwt"},{g:"התבואה",t:"htbwˀh"},{g:"שבין",t:"šbyn"},{g:"הזיתים",t:"hzytym"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מאחד",t:"mˀḥd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכל",t:"hkl"}],offe:["[As for] plots","of grain","among","olive [trees]:","The school","of Shammai","say:","[One needs to give] corner [donations]","from each","one","and [every] one.","The school","of Hillel","say:","From one","for","the whole."],pune:["[As for] plots","of profit","among","the nobility:","The school","of Shammai","say:","[One needs to show] a noble [family]","for each","one","and [every] one.","The school","of Hillel","say:","From one","for","the whole."],offm:[[{g:"מלבן",t:"mlbn",m:["frame","mould","plot"]}],[{g:"תבואה",t:"tbwˀh",m:["grain"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תבואה",t:"tbwˀh",m:["yield","product","income","revenue","profit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:1.b",src:[{g:"ומודים",t:"wmwdym"},{g:"שאם",t:"šˀm"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"ראשי",t:"rˀšy"},{g:"שורות",t:"šwrwt"},{g:"מערבין",t:"mˁrbyn"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מאחד",t:"mˀḥd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכל",t:"hkl"}],offe:["But they agree","that if","[it] is [that]","the tops","of [these] rows [of olive trees]","are [too] intermingled,","that [one]","[must] give","corner [donations]","from one","for","all."],pune:["But they agree","that if","[it] is [that]","the rulers","of [these] appointed [plots]","are [too] intermingled,","that [one]","[must] show","a noble [family]","from one","for","all."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ידי",t:"ydy",m:["concede","agree"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top"]}],[{g:"שורה",t:"šwrh",m:["line","row"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","intermingle"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["master","leader","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שור",t:"šwr",m:["appoint a ruler"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:2.a",src:[{g:"המנמר",t:"hmnmr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שדהו",t:"šdhw"},{g:"ושיר",t:"wšyr"},{g:"קלחים",t:"qlḥym"},{g:"לחים",t:"lḥym"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מאחד",t:"mˀḥd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכל",t:"hkl"}],offe:["[If one harvests in] stripes","","a field,","and leaves","stalks","that are moist:","Rabbi","Akiva","says:","[One must then] give","[separate] corner [donations]","from each","one","and [every] one.","But the advisors","say:","From one","for","all."],pune:["[If one harvests through] violence","","a land,","and leaves [only]","the destruction","of war:","Lord","Akiva","says:","[One must then] show","[separate] noble [families]","for each","one","and [every] one.","But the advisors","say:","From one","for","all."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נמר",t:"nmr",m:["striped","speckled"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"שיר",t:"šyr",m:["leave over","reserve"]}],[{g:"קלח",t:"qlḥ",m:["stem","stalk"]}],[{g:"לח",t:"lḥ",m:["moist","fresh"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נמהר",t:"nmhr",m:["rash","sudden","violent"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["finish","perish","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:2.b",src:[{g:"ומודים",t:"wmwdym"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"לרבי",t:"lrby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"בזורע",t:"bzwrˁ"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"חרדל",t:"ḥrdl"},{g:"בשלשה",t:"bšlšh"},{g:"מקומות",t:"mqwmwt"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"}],offe:["But agree","the advisors","to rabbi","Akiva,","in [that if one] sows","dill","or","mustard","in three","places,","that [one]","[must] give","[separate] corner [donations]","from each","one","and [every] one."],pune:["But agree","the advisors","to lord","Akiva,","in [that if one] sows","war","or","terror","in [formerly] secure","places,","that [one]","[must] show","[separate] noble [families]","for each","one","and [every] one."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ידי",t:"ydy",m:["concede","agree"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["dill"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חרדה",t:"ḥrdh",m:["excitement","fear","terror"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שלו",t:"šlw",m:["quiet","security","secure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:3.a",src:[{g:"המחליק",t:"hmḥlyq"},{g:"בצלים",t:"bṣlym"},{g:"לחים",t:"lḥym"},{g:"לשוק",t:"lšwq"},{g:"ומקים",t:"wmqym"},{g:"יבשים",t:"ybšym"},{g:"לגרן",t:"lgrn"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לאלו",t:"lˀlw"},{g:"לעצמן",t:"lˁṣmn"},{g:"ולאלו",t:"wlˀlw"},{g:"לעצמן",t:"lˁṣmn"}],offe:["[If one] empties","an onion [field]","that are moist","for the market,","and leaves","[only] dry [onions]","for the threshing floor,","[then one must] give","[separate] corner [donations]","for these","by themselves","and those","by themselves."],pune:["[If one] divides up [a land]","[into] divisions","[by?] war","for business,","and leaves","[only] the withered [ruined lands]","for the servants,","[then one must] show","[separate] noble [families]","for these","by themselves","and those","by themselves."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חלק",t:"ḥlq",m:["blank","empty"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"לח",t:"lḥ",m:["moist","fresh"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שוק",t:"šwq",m:["market"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["place","leave"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"גרן",t:"grn",m:["threshing floor"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","by"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","by"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["divide up","tract of land"]}],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שוקא",t:"šwqˀ",m:["business affairs","economy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יבש",t:"ybš",m:["dry up","wither"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:3.b",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"באפונין",t:"bˀpwnyn"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"בכרם",t:"bkrm"},{g:"המדל",t:"hmdl"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המשאר",t:"hmšˀr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"ששיר",t:"ššyr"}],offe:["And thus","with beans,","and thus","with vinyards.","[And if one only] thins [the field],","[then one] gives [corner donations]","from","the remainder,","according to","that which","is left over."],pune:["And thus","with [owned separate] regions,","and thus","with cut off [owned territories].","[And if one only makes those regions] poorer,","[then one] shows [one noble family]","for","the remaining [wealth],","according to","that which","is [publicly] left over."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אפונה",t:"ˀpwnh",m:["pea"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כרם",t:"krm",m:["plantation","vineyard"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דל",t:"dl",m:["thin","sparse"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שאר",t:"šˀr",m:["remainder","rest"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["according to"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["which"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"שיר",t:"šyr",m:["leave over","reserve"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["surface","region","area"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כרם",t:"krm",m:["surround","cut off"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דל",t:"dl",m:["poor","needy","powerless"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:3.c",src:[{g:"והמחליק",t:"whmḥlyq"},{g:"מאחת",t:"mˀḥt"},{g:"יד",t:"yd"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המשאר",t:"hmšˀr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכל",t:"hkl"}],offe:["[But if one] empties [the field]","in one","instance [all at once],","[then one must] give [corner donations]","from","the remainder","according to","the whole."],pune:["[But if one] empties [the land]","[visibly?] from one","of the possessions [??],","[then one must] show [one noble family]","for","the remaining [wealth]","according to","the whole."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חלק",t:"ḥlq",m:["blank","empty"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","at once"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שאר",t:"šˀr",m:["remainder","rest"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["according to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["divide up","tract of land"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["part","possession"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:4.a",src:[{g:"האמהות",t:"hˀmhwt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"בצלים",t:"bṣlym"},{g:"חיבות",t:"ḥybwt"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["Mother [plants?]","of","onions","are obligated","for [giving separate] corner [donations].","But rabbi","Yosei","exempts [them]."],pune:["Nations","of","split-off [regions]","are obligated","for [showing separate] noble [families].","But lord","Yosei","exempts [them]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yosei"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אמה",t:"ˀmh",m:["clan","tribe","nation","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:4.b",src:[{g:"מלבנות",t:"mlbnwt"},{g:"הבצלים",t:"hbṣlym"},{g:"שבין",t:"šbyn"},{g:"הירק",t:"hyrq"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מאחת",t:"mˀḥt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכל",t:"hkl"}],offe:["[As for] plots","of onions","which are between","herbs:","Rabbi","Yosei","says:","[Separate] corner [donations must be given]","from each","one","and [every] one.","But the advisors","say:","From one","for","all."],pune:["[As for] plots","of split-off [regions]","which are between","opposing [regions]:","Lord","Yosei","says:","[Separate] noble [families must be shown]","for each","one","and [every] one.","But the advisors","say:","From one","for","all."],offm:[[{g:"מלבן",t:"mlbn",m:["frame","mould","plot"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yosei"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירק",t:"yrq",m:["defy","oppose"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:5.a",src:[{g:"האחין",t:"hˀḥyn"},{g:"שחלקו",t:"šḥlqw"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"פאות",t:"pˀwt"},{g:"חזרו",t:"ḥzrw"},{g:"ונשתתפו",t:"wnšttpw"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["[Two] brothers","who divide [an inherited field],","they [must] give","two","corner [donations].","[When] they return","to being partners,","they [must] give","a corner [donation]","one."],pune:["[Two] brothers","who divide [an inherited nation],","they [must] show","two","noble [families].","[When] they return","to being partners,","they [must] show","a noble [family]","one."],offm:[[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"חלק",t:"ḥlq",m:["separate","divide"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","restore"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שתף",t:"štp",m:["associate","partner"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 3:5.b",src:[{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"שלקחו",t:"šlqḥw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האילן",t:"hˀyln"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"לקח",t:"lqḥ"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"צפונו",t:"ṣpwnw"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"דרומו",t:"drwmw"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לעצמו",t:"lˁṣmw"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לעצמו",t:"lˁṣmw"}],offe:["Two","who purchase","","a tree,","they [must] give","a corner [donation]","one.","[If] purchases","this one","the north,","and that one","the south,","this one","[must] give","a corner [donation]","for himself,","and that one","[must] give","a corner [donation]","for himself."],pune:["Two","who purchase","","the leadership,","they [must] show","a noble [family]","one.","[If] purchases","this one","the north,","and that one","the south,","this one","[must] show","a noble [family]","for himself,","and that one","[must] give","a noble [family]","for himself."],offm:[[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","purchase"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","purchase"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"צפון",t:"ṣpwn",m:["north"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"דרום",t:"drwm",m:["south"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["leader","chief","despot","power"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 3:5.c",src:[{g:"המוכר",t:"hmwkr"},{g:"קלחי",t:"qlḥy"},{g:"אילן",t:"ˀyln"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"שדהו",t:"šdhw"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אימתי",t:"ˀymty"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"שיר",t:"šyr"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"השדה",t:"hšdh"}],offe:["[One who] sells","stems","of trees","in the middle","of [his] field,","[he must] give","[separate] corner [donations]","from each","one","and [every] one.","Said","rabbi","Yehudah:","When [is this so]?","[Only] in the case","that not","is left over [anything]","[for] the owner","of the field."],pune:["[One who] sells","flows","of profit","in the middle","of [his] land,","[he must] show","[separate] noble [families]","for each","one","and [every] one.","Said","lord","Yehudah:","When [is this so]?","[Only] in the case","that not","is left over [anything]","[for] the owner","of the land."],offm:[[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"קלח",t:"qlḥ",m:["stem","stalk"]}],[{g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אימתי",t:"ˀymty",m:["when"]}],[{g:"בזמן",t:"bzmn",m:["in the case of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שיר",t:"šyr",m:["leave over","reserve"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner","possess"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קלוח",t:"qlwḥ",m:["flow","jet"]}],[{lang:"heb pun",g:"יעל",t:"yˁl",m:["profit","benefit"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כל",t:"kl",m:["all","each"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:5.d",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שיר",t:"šyr"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"פאה",t:"pˀh"},{g:"לכל",t:"lkl"}],offe:["But","if","reserved [something for himself]","the owner","of the field,","he","[must] give","[one] corner [donation]","for the whole."],pune:["But","if","reserved [something for himself]","the owner","of the land,","he","[must] be shown","[as of a] noble [family]","for the whole."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"שיר",t:"šyr",m:["leave over","reserve"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner","possess"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Peah 3:6.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"קרקע",t:"qrqˁ"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"רבע",t:"rbˁ"},{g:"חיבת",t:"ḥybt"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","[A piece of] land","between [others?]","of a fourth [of a seah measure??],","[it] is obligated","[for giving] corner [donations]."],pune:["Lord","Eliezer","says:","[A piece of] land","among","many [others],","[it] is obligated","[for publicly showing] a noble [family]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קרקע",t:"qrqˁ",m:["ground","land"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["between","among"]}],[{g:"רבע",t:"rbˁ",m:["fourth"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude","great quantity"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}]]},
{ttl:"Peah 3:6.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהושע",t:"yhwšˁ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"העושה",t:"hˁwšh"},{g:"סאתים",t:"sˀtym"}],offe:["Rabbi","Joshua","says:","[It must] be made","[for] two seahs."],pune:["Lord","Joshua","says:","[It can also] be made","secret."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע",t:"yhwšˁ",m:["Joshua"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:["סאה","סאתא"],t:["sˀh","sˀtˀ"],m:["seah"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סתים",t:"stym",m:["secret"]}]]},
{ttl:"Peah 3:6.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"טרפון",t:"ṭrpwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"ששה",t:"ššh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ששה",t:"ššh"},{g:"טפחים",t:"ṭpḥym"}],offe:["Rabbi","Tarfon","says:","[It must be] six","by","six","handbreadths."],pune:["Lord","Tarfon","says:","[Then it must be externally] plundered","by","plundering","strikes."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"טרפון",t:"ṭrpwn",m:["Tarfon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ששה",t:"ššh",m:["six"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","by"]}],[{g:"ששה",t:"ššh",m:["six"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["handbreadth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שסה",t:"šsh",m:["plunder","spoil","pillage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שסה",t:"šsh",m:["plunder","spoil","pillage"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["knock","strike"]}]]},
{ttl:"Peah 3:6.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בתירה",t:"btyrh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לקצר",t:"lqṣr"},{g:"ולשנות",t:"wlšnwt"},{g:"והלכה",t:"whlkh"},{g:"כדבריו",t:"kdbryw"}],offe:["Rabbi","Yehudah","ben","Baterah","says:","[That is only allowed] when","[one can] cut","two [handfuls from it??].","And the rule [is]","according to his words."],pune:["Lord","Yehudah","ben","Baterah","says:","[Secret possession is only allowed] when","[one can] harvest [it]","[in] disguise.","And the rule [is]","according to his words."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בתירא",t:"btyrˀ",m:["B’therah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"הלכה",t:"hlkh",m:["rule","traditional law"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","according to"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[]]},
{ttl:"Peah 3:6.e",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"קרקע",t:"qrqˁ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"חיבת",t:"ḥybt"},{g:"בפאה",t:"bpˀh"},{g:"ובבכורים",t:"wbbkwrym"},{g:"ולכתב",t:"wlktb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"פרוזבול",t:"prwzbwl"},{g:"ולקנות",t:"wlqnwt"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"נכסים",t:"nksym"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אחריות",t:"ˀḥrywt"},{g:"בכסף",t:"bksp"},{g:"ובשטר",t:"wbšṭr"},{g:"ובחזקה",t:"wbḥzqh"}],offe:["Rabbi","Akiva","says:","[As for] lands,","any [measure]","of it","is obligated","for [giving] corner [donations]","and for [giving] first-fruit [tithes],","and for documenting [it]","by","a declaration in court,","[whenever one] acquires","with it","[another] property","which [does] not","to it","[have any] surety,","with money,","or with documents,","or with claims."],pune:["Lord","Akiva","says:","[As for] lands,","any [measure]","of it","is obligated","for [showing] noble [families]","and for [having official] leadership,","and for documenting [it]","by","a declaration in court,","[whenever one] acquires","with it","[another] property,","which [does] not","to it","[have any] responsible [noble owner],","with money,","or with [military] strikes,","or with [military] strength."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קרקע",t:"qrqˁ",m:["ground","land"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["obligated","legally bound"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["writing","document"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","by"]}],[{g:"פרוזבול",t:"prwzbwl",m:["prosbul","declaration in court"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"נכס",t:"nks",m:["possessions","property"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"אחריות",t:"ˀḥrywt",m:["surety","mortgaged property"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסף",t:"ksp",m:["silver","money"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שטר",t:"šṭr",m:["write","document"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חזק",t:"ḥzq",m:["bond","claim possession"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אחרי",t:"ˀḥry",m:["guarantor","responsible party"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שטר",t:"šṭr",m:["punish","strike"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חזק",t:"ḥzq",m:["seize","strong","strength"]}]]}]},
{ttl:"Suetonius: Caesar’s assassination",path:"texts/caesars-assassination.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"Divus Julius 81.a",src:[{t:"Sed"},{t:"Caesari"},{t:"futura"},{t:"caedes"},{t:"euidentibus"},{t:"prodigiis"},{t:"denuntiata"},{t:"est"}],offe:["But","of Caesar’s","future","cutting down,","evident","omens","declared","had been."],pune:["But","of Caesar’s","future","cutting down,","realistic","cover-ups","commanded","had been."],offm:[[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"Caesar",m:["Caesar"]}],[{t:"futurus",m:["future"]}],[{t:["caedo","caedes","caesurus"],m:["cut","cut down"]}],[{t:"evidenter",m:["evidently","manifestly"]}],[{t:["prodigium","prodigiis"],m:["prodigy","sign","omen"]}],[{t:"denuntio",m:["denounce","declare","command"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"evidenter",m:["vividly","giving realistic impression"]}],[{t:["pertego","pertegam","pertegis"],m:["cover all over"]}],[],[]]},
{ttl:"Divus Julius 81.b",src:[{t:"paucos"},{t:"ante"},{t:"menses"},{t:"cum"},{t:"in"},{t:"colonia"},{t:"Capua"},{t:"deducti"},{t:"lege"},{t:"Iulia"},{t:"coloni"},{t:"ad"},{t:"extruendas"},{t:"uillas"},{t:"uetustissima"},{t:"sepulcra"},{t:"dissicerent"},{t:"idque"},{t:"eo"},{t:"studiosius"},{t:"facerent"},{t:"quod"},{t:"aliquantum"},{t:"uasculorum"},{t:"operis"},{t:"antiqui"},{t:"scrutantes"},{t:"reperiebant"},{t:"tabula"},{t:"aenea"},{t:"in"},{t:"monimento"},{t:"in"},{t:"quo"},{t:"dicebatur"},{t:"Capys"},{t:"conditor"},{t:"Capuae"},{t:"sepultus"},{t:"inuenta"}],offe:["A few","before","months,","when","in","the colony","Capua","were brought","to gather","the Julian","colonists,","[in order] to","build","villas,","[some] ancient","tombs","[they] broke apart,","and they [?]","[were] there","eager","doing [it],","as","some","small vessels","worked","[and] ancient","[they] examined","[and] found,","[and] a tablet","of bronze","inside","a monument,","in","which","was said","Capys","the founder","of Capua","[to be] buried,","was found,"],pune:["A few","before","months,","when","in","artificial","deceptions","were brought","to gather","the mock","pretenders,","[in order] to","build up","veils,","[some] covering","tricks [???]","[they] designed,","and they [?]","[were] there","eager","building [them],","as","some","small vessels [??]","[were] filled","before that","in secret","with red [paint?]","[and] a board","of bronze","for","protection,","on","which","deceptively [??]","the satchels","constructed","[as a] deception [??]","[were] supplied [?],","was invented,"],offm:[[{t:"paucus",m:["few"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"mensis",m:["month"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"colonia",m:["colony"]}],[{t:"Capua",m:["Capua"]}],[{t:"deduco",m:["lead away","bring out"]}],[{t:"lego",m:["gather","collect"]}],[{t:"Iulius",m:["Julius"]}],[{t:["colonus","coloni"],m:["colonist"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"exstruo",m:["build","construct"]}],[{t:["villa","villum"],m:["villa","farm"]}],[{t:"vetustus",m:["aged","old"]}],[{t:"sepulcrum",m:["sepulchre","tomb"]}, {t:"sepelio",m:["bury"]}, {t:"-crum",m:["(diminutive suffix)"]}],[{t:"disseco",m:["dissect","open by force"]}],[{t:"is",m:["he","it"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"eo",m:["there"]}],[{t:"studiosus",m:["studious","eager","fond"]}],[{t:"facio",m:["do","make","build"]}],[{t:"quod",m:["because","which"]}],[{t:"aliquantum",m:["some"]}],[{t:"vasculum",m:["small vessel"]}],[{t:["opus","operis"],m:["work","labor"]}],[{t:["antiquus","antiqui"],m:["ancient"]}],[{t:"scrutor",m:["scrutinize","search","examine"]}],[{t:"reperio",m:["find","find out","invent","meet with"]}],[{t:"tabula",m:["tablet","board","document"]}],[{t:"aeneus",m:["copper","bronze"]}],[{t:"in",m:["in","into","on","for"]}],[{t:["monimentum","monimento"],m:["monument"]}],[{t:"in",m:["in","into","on","for"]}],[{t:["qui","quo"],m:["which"]}],[{t:["dico","dicebatur"],m:["say","speak"]}],[{t:"Capys",m:["Capys"]}],[{t:"conditor",m:["builder","founder"]}],[{t:"Capua",m:["Capua"]}],[{t:["sepelio","sepultus"],m:["bury"]}],[{t:["invenio","inventa"],m:["find"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:"calumnia",m:["trickery","artifice","sham","pretenses"]}],[{t:"capa",m:["cape","cloak"]}, {t:"capio",m:["cheat","deceive"]}],[],[],[{t:["illudo","illusus","illusi"],m:["mock","ridicule"]}],[{t:"calumnia",m:["trickery","artifice","sham","pretenses"]}],[],[],[{t:["velum","vela"],m:["veil","curtain","covering"]}],[{t:"vestis",m:["veil","curtain","covering"]}],[{t:"suppleo",m:["supply"]}, {t:["sublino","sublevi"],m:["befool","cheat"]}, {t:"-crum",m:["(diminutive suffix)"]}],[{t:"designo",m:["design","plan","scheme"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["operio","operis"],m:["cover"]}, {t:["oppleo","oppleris"],m:["fill up","cover"]}],[{t:"ante",m:["before"]}, {t:"qui",m:["that"]}],[{t:"secretus",m:["secret"]}, {t:"secreto",m:["secretly"]}, {t:"scruta",m:["trumpery"]}],[{t:"ruber",m:["red","painted red"]}],[],[],[],[{t:["munimentum","munimento"],m:["protection"]}],[],[],[{t:["decipio","decipietur"],m:["deceive","beguile"]}],[{t:["capsa","capsis"],m:["box","case","satchel"]}],[{t:["condo","conditur"],m:["build","construct"]}],[{t:"capio",m:["contain","cheat","deceive"]}],[{t:["suppleo","suppletus"],m:["supply","supplement"]}, {t:["sublino","sublitus"],m:["befool","cheat"]}],[{t:["inventio","inventa"],m:["invention","plan"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 81.c",src:[{t:"est"},{t:"conscripta"},{t:"litteris"},{t:"uerbisque"},{t:"Graecis"},{t:"hac"},{t:"sententia"},{t:"quandoque"},{t:"ossa"},{t:"Capyis"},{t:"detecta"},{t:"essent"},{t:"fore"},{t:"ut"},{t:"illo"},{t:"prognatus"},{t:"manu"},{t:"consanguineorum"},{t:"necaretur"},{t:"magnisque"},{t:"mox"},{t:"Italiae"},{t:"cladibus"},{t:"uindicaretur"}],offe:["and it was","written","in letters","and words","in Greek","thus","the sentence:","When","the bones","of Capys","uncovered","are,","[it] will be","that","his","descendant","[by] the hand","[of his] blood-relatives","will be killed","and very greatly [??]","soon","[in] Italy","disasters","will avenge [him]."],pune:["and it was","written down","in letters","and words","[by] the crew [???]","thus","[for] this purpose:","When","the juices","of the satchels [??]","exposed","are,","[it] will be","that","he","[who] is familiar with [it]","[can] shed & pour forth","with blood","[in] trickery","powerfully,","[and] then","[it is] helpful","[so that] mischief","[is] vindicated."],offm:[[{t:"est",m:["is"]}],[{t:["conscribo","conscripta"],m:["write down","draw up","compose"]}],[{t:["littera","litteris"],m:["letter"]}],[{t:["verbum","verbis"],m:["word"]}],[{t:["Graecus","Graecis"],m:["Greek"]}],[{t:"hac",m:["here","so","thus"]}],[{t:"sententia",m:["sentence","judgement","will"]}],[{t:"quandoque",m:["whenever"]}],[{t:["ossum","ossi"],m:["bone"]}],[{t:"Capys",m:["Capys"]}],[{t:["detego","detecta"],m:["detect","uncover","expose","reveal"]}],[{t:["sum","essent"],m:["be","are"]}],[{t:["sum","fore"],m:["be","will be"]}],[{t:"ut",m:["as","that"]}],[{t:"ille",m:["that","he"]}],[{t:"prognatus",m:["born","descended"]}, {t:"pro",m:["before"]}, {t:"gnatus",m:["child"]}],[{t:["manus","manu"],m:["hand"]}],[{t:"consanguineus",m:["same blood","related by blood"]}],[{t:["neco","necaretur"],m:["kill","murder"]}],[{t:"magnus",m:["great"]}],[{t:"mox",m:["soon","directly","then"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:["clades","cladibus"],m:["calamity","disaster"]}],[{t:"vindico",m:["vindicate","punish","avenge"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["grex","gregis"],m:["company","crew"]}],[],[{t:"sententia",m:["will","purpose"]}],[],[{t:"ius",m:["juice"]}],[{t:["capsa","capsis"],m:["box","case","satchel"]}],[{t:["detego","detecta"],m:["unsheathe","remove"]}],[],[],[],[],[{t:"pro",m:["before"]}, {t:["gnosco","gnotus"],m:["know","learn","familar"]}],[{t:["mano","mana"],m:["shed","flow","pour forth"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"sanguineus",m:["of blood"]}],[{t:["nugor","nugaretur"],m:["jest","trick","cheat"]}],[{t:"magnus",m:["powerful","extensive","strong"]}],[],[{t:["utilis","utilia"],m:["useful","helpful"]}, {t:"utilitas",m:["utility"]}],[{t:["clades","cladibus"],m:["mischief"]}],[{t:"vindico",m:["claim","assume","protect"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 81.d",src:[{t:"cuius"},{t:"rei"},{t:"ne"},{t:"quis"},{t:"fabulosam"},{t:"aut"},{t:"commenticiam"},{t:"putet"},{t:"auctor"},{t:"est"},{t:"Cornelius"},{t:"Balbus"},{t:"familiarissimus"},{t:"Caesaris"}],offe:["[And] these","affairs","[are] not","[what] somebody","fabled up","or","invented","[to be] suspected,","[but] the originator","was","Cornelius","Balbus,","an intimate [friend]","of Caesar."],pune:["[And] these","things","[are] not","[what just] anybody","play-enacted","or","invented,","[but professionally] arranged","by a theatrical actor","[who] was","Cornelius","Balbus,","an intimate [friend]","of Caesar."],offm:[[{t:"cuius",m:["who","what","which"]}],[{t:["res","rei"],m:["matter","affair"]}],[{t:"ne",m:["not"]}],[{t:"quis",m:["someone","anyone"]}],[{t:"fabulosus",m:["fabulous"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"commenticius",m:["thought out","fabricated","invented"]}],[{t:["puto","putet"],m:["suspect","consider","suppose"]}],[{t:"auctor",m:["author","originator"]}],[{t:"est",m:["is"]}],[{t:"Cornelius",m:["Cornelius"]}],[{t:"Balbus",m:["Balbus"]}],[{t:"familiaris",m:["of a house","private"]}],[{t:"Caesar",m:["Caesar"]}]],punm:[[],[{t:["res","rei"],m:["thing","object","story"]}],[],[],[{t:"fabula",m:["story","play"]}],[],[],[{t:["puto","putet"],m:["arrange","settle"]}],[{t:"actor",m:["actor","performer in theatrical play"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Divus Julius 81.e",src:[{t:"proximis"},{t:"diebus"},{t:"equorum"},{t:"greges"},{t:"quos"},{t:"in"},{t:"traiciendo"},{t:"Rubiconi"},{t:"flumini"},{t:"consecrarat"},{t:"ac"},{t:"uagos"},{t:"et"},{t:"sine"},{t:"custode"},{t:"dimiserat"},{t:"comperit"},{t:"pertinacissime"},{t:"pabulo"},{t:"abstinere"},{t:"ubertimque"},{t:"flere"},{t:"et"},{t:"immolantem"},{t:"haruspex"},{t:"Spurinna"},{t:"monuit"},{t:"caueret"},{t:"periculum"},{t:"quod"},{t:"non"},{t:"ultra"},{t:"Martias"},{t:"Idus"},{t:"proferretur"}],offe:["The next","day,","the horses","[of] the flock [herd?],","which","while","crossing","the Rubicon","river","he had consecrated,","and","[who were] roaming about","and","without","being overseen","[had been] send out,","[they were] found out","[to have] tenaciously","the food","refused,","[and] abundantly","wept & cried.","And","[when he was??] sacrificing,","the soothsayer","Spurinna","warned him","to beware","of a peril,","which","[would] not","be over [until]","[of] the month March","the middle","had come."],pune:["The next","day,","[people] like","a [common] crowd","which","while","playing as a trick","to be urban [???]","subjects [?]","in jest [???]","and","[who were] roaming about","and","without","having been seen","[had been] send out,","[they] appeared","[while] pretending [to be]","common people,","[and in] pretence","verbatim","[enacted] the deception.","And","[when] emulating,","the sight [was] horrific","[yet] spurious,","[he?] was painted red [??]","[and] lied down","[in] trying","which","[would] not","be over [until]","of death","the appearance","[was] presented [believably]."],offm:[[{t:"proximus",m:["nearest","next"]}],[{t:["dies","diebus"],m:["day"]}],[{t:["equus","equorum"],m:["horse"]}],[{t:"grex",m:["flock","swarm"]}],[{t:"qui",m:["who","which"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:["traicio","traiciendo"],m:["cause to go across"]}],[{t:"Rubicon",m:["Rubicon"]}, {t:"robus",m:["red"]}, {t:"rufus",m:["red"]}, {t:"rufesco",m:["redden"]}],[{t:["flumen","flumini"],m:["river"]}],[{t:["consecro","consecratus"],m:["consecrate","set apart"]}],[{t:"ac",m:["and"]}],[{t:"vagus",m:["roaming","vagrant"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"custodio",m:["guard","watch","observe"]}],[{t:"dimitto",m:["send out","scatter"]}],[{t:"comperio",m:["find out"]}],[{t:"pertinacissimus",m:["persevering"]}, {t:"pertendo",m:["persevere"]}],[{t:["pabulum","pabulo"],m:["food","fodder"]}],[{t:"abstineo",m:["abstain","keep off"]}],[{t:"ubertim",m:["abundantly"]}],[{t:["fleo","flere"],m:["weep","cry"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"immolo",m:["immolate","sacrifice"]}],[{t:"haruspex",m:["diviner"]}, {t:"hira",m:["gut"]}, {t:["specio","spex"],m:["look at","see"]}],[{t:"Spurinna",m:["Spurinna"]}],[{t:"moneo",m:["admonish","advise","warn"]}],[{t:["caveo","caveret"],m:["take care","beware","avoid"]}],[{t:"periculum",m:["peril","danger"]}],[{t:"qui",m:["who","which"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"ultra",m:["past","over"]}],[{t:"Martius",m:["of Mars"]}],[{t:"idus",m:["ides","middle of month"]}],[{t:"profero",m:["bring out","bring forth"]}]],punm:[[],[],[{t:["aequus","aequorum"],m:["equal","like"]}],[{t:"grex",m:["crowd","group of people","troupe of actors"]}],[],[],[{t:["trico","tricando"],m:["play tricks"]}],[{t:["urbicus","urbicorum"],m:["city","civic"]}, {t:["urbanicianus","urbaniciani"],m:["city-garrisoned"]}],[{t:["famulus","famuli"],m:["servant","slave","subject"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:["scurror","scurratus"],m:["play the buffoon"]}, {t:"scurra",m:["jester","joker","clown"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"compareo",m:["visible","appear"]}],[{t:["praetendo","praetensus"],m:["pretend"]}, {t:"-issimus",m:["(superlative)"]}],[{t:["populus","populo"],m:["people"]}, {t:["popellus","popello"],m:["common people"]}],[{t:"obtineo",m:["show"]}, {t:"obtentus",m:["pretence","veil"]}],[{t:"verbatim",m:["verbatim","word for word"]}],[{t:["fallo","fallere"],m:["deceive","trick"]}],[],[{t:"aemulo",m:["emulate","imitate"]}],[{t:"horreo",m:["dread","frightful"]}, {t:["specio","spex"],m:["look at","see"]}],[{t:["spurius","spurio"],m:["spurious","false"]}],[{t:"minio",m:["paint red","colored red"]}],[{t:["cubo","cubaret"],m:["lie down"]}],[{t:"periculum",m:["experiment","trial","attempt"]}],[],[],[],[{t:"mortis",m:["death"]}],[{t:"idos",m:["form","shape","appearance"]}],[{t:"profero",m:["produce","appear","present","show oneself"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 81.f",src:[{t:"pridie"},{t:"autem"},{t:"easdem"},{t:"Idus"},{t:"auem"},{t:"regaliolum"},{t:"cum"},{t:"laureo"},{t:"ramulo"},{t:"Pompeianae"},{t:"curiae"},{t:"se"},{t:"inferentem"},{t:"uolucres"},{t:"uarii"},{t:"generis"},{t:"ex"},{t:"proximo"},{t:"nemore"},{t:"persecutae"},{t:"ibidem"},{t:"discerpserunt"}],offe:["[On] the day before","also,","[on] the same [day?]","in the middle of the month,","a bird","wren","with","a laurel","twig","into the Pompeian","court","itself","came in,","[and other] birds","of various","sorts","out of","the nearest","grove","persued","the same","[and] mutilated [it]."],pune:["The day before","also,","[people in] the same","appearance","applauded","the ruler","at","[his] ghostly","mischivous deed [??],","[when?] pompously [?]","and elaborately [?]","he himself","inflicted [it],","and vulgar [people]","of various","stocks","out of","the nearest","population","were imitated","[by] the same","plan."],offm:[[{t:"pridie",m:["day before"]}],[{t:"autem",m:["also"]}],[{t:"idem",m:["the same"]}],[{t:"idus",m:["ides","middle of month"]}],[{t:["avis","avem"],m:["bird"]}],[{t:"regaliolus",m:["wren","(small bird)"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"laureus",m:["of laurel"]}],[{t:"ramulus",m:["twig","sprig"]}],[{t:"Pompeius",m:["Pompey"]}],[{t:"curia",m:["court"]}],[{t:"se",m:["himself","itself"]}],[{t:"infero",m:["bring in"]}],[{t:"volucris",m:["bird"]}],[{t:"varius",m:["various"]}],[{t:"genus",m:["race","type"]}],[{t:"ex",m:["out of"]}],[{t:"proximus",m:["nearest"]}],[{t:["nemus","nemore"],m:["grove","glade"]}],[{t:"persequor",m:["follow","pursue"]}],[{t:"ibidem",m:["in that place"]}],[{t:"discerpo",m:["rend","mangle","mutilate"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"idos",m:["form","shape","appearance"]}],[{t:["ovo","ovem"],m:["rejoice","applaud"]}],[{t:"regalis",m:["royal"]}, {t:"regulus",m:["ruler"]}],[],[{t:"larvalis",m:["ghostly"]}],[{t:["res","re"],m:["deed","affair"]}, {t:"malus",m:["mischievous"]}],[{t:"pomposus",m:["pompous"]}, {t:"pompaticus",m:["showy"]}],[{t:"curiosus",m:["elaborate","complicated"]}],[],[{t:"infero",m:["cause","inflict"]}],[{t:"vulgaris",m:["common","vulgar"]}],[],[{t:"gens",m:["people"]}],[],[],[{t:"numerosus",m:["populous","of many people"]}],[{t:"persequor",m:["imitate"]}],[],[{t:"descriptio",m:["plan","description"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 81.g",src:[{t:"ea"},{t:"uero"},{t:"nocte"},{t:"cui"},{t:"inluxit"},{t:"dies"},{t:"caedis"},{t:"et"},{t:"ipse"},{t:"sibi"},{t:"uisus"},{t:"est"},{t:"per"},{t:"quietem"},{t:"interdum"},{t:"supra"},{t:"nubes"},{t:"uolitare"},{t:"alias"},{t:"cum"},{t:"Ioue"},{t:"dextram"},{t:"iungere"},{t:"et"},{t:"Calpurnia"},{t:"uxor"},{t:"imaginata"},{t:"est"},{t:"conlabi"},{t:"fastigium"},{t:"domus"},{t:"maritumque"},{t:"in"},{t:"gremio"},{t:"suo"},{t:"confodi"},{t:"ac"},{t:"subito"},{t:"cubiculi"},{t:"fores"},{t:"sponte"},{t:"patuerunt"}],offe:["That","very","night,","which","dawned","[to] the day","[when he was] to be felled","also","he","to himself","was seen,","being","by","quietly","for some time","above","the clouds","flying,","[and in] another [night]","that","[with] Jupiter","[at] the right hand","[he was] joined.","And","Calpurnia","[his] wife","had imagined","[that there] was","falling down","the top","of the house","of her marriage,","[and] in","[her] lap","he","was [lying] stabbed,","and","suddenly","in the bedchamber","the doors","on their own will","opened."],pune:["That","very","night,","which","dawned","[to] the day","[when he was] to be felled","also","just he","to himself","made [such] an appearance,","[it] was","by","[lying] quietly","for some time","[having] above [him?]","a veil","veiling [him].","[And in] another [night]","when","by assistants","skillful","[he was] joined.","And [even]","Calpurnia","[his] wife","imagined","[that he] had [really]","fallen down [??]","[from] the top","of the house","[to his] death,","[and even] in","[her] lap","[having] her","confounded","[by]","assuming a form [of death?]","in the bedchamber","in deceit","spontaneously","[he] could."],offm:[[{t:["is","ea"],m:["he","she","it"]}],[{t:"verus",m:["actual","right"]}],[{t:["nox","nocte"],m:["night"]}],[{t:"cui",m:["who","which"]}],[{t:"inlucesco",m:["begin to dawn"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"caedo",m:["cut","hew","fell"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ipse",m:["just","himself"]}],[{t:["sui","sibi"],m:["of himself"]}],[{t:["video","visus"],m:["see","perceive"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"per",m:["through","by"]}],[{t:"quies",m:["quiet","calm","keeping still"]}],[{t:"interdum",m:["for some time"]}],[{t:"supra",m:["above","over"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","concealment"]}],[{t:["volito","volitare"],m:["fly about"]}],[{t:["alius","alias"],m:["another","other","different"]}],[{t:"cum",m:["when"]}],[{t:"Iovis",m:["Jupiter"]}],[{t:"dexter",m:["right","right hand"]}],[{t:"iungo",m:["join","unite"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Calpurnia",m:["Calpurnia"]}],[{t:"uxor",m:["wife","consort"]}],[{t:"imaginatus",m:["imagine"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:["collabor","conlabi"],m:["collapse","fall in"]}],[{t:"fastigium",m:["top","gable","sharp point"]}],[{t:"domus",m:["house"]}],[{t:["maritus","maritum"],m:["marital"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"gremium",m:["lap","bosom","female genital parts"]}],[{t:["suus","suo"],m:["his","her","its"]}],[{t:"confodio",m:["damage","stab","pierce"]}],[{t:"ac",m:["and"]}],[{t:["subeo","subito"],m:["enter","suddenly"]}],[{t:"cubiculum",m:["bedchamber"]}],[{t:"foris",m:["door","gate"]}],[{t:"sponte",m:["willingly","spontaneously"]}],[{t:["pateo","pates","patui"],m:["open"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["video","visus"],m:["be seen","appear"]}],[],[],[],[],[],[{t:["nubo","nubes"],m:["cover","veil"]}],[{t:["velo","velato","velator"],m:["veil"]}, {t:["vallo","vallito","vallator"],m:["surround"]}],[],[],[{t:["iuvo","iuves"],m:["help","assist"]}],[{t:"dexter",m:["skillful","proper"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["mors","mortium"],m:["death","corpse"]}],[],[],[],[{t:"confundo",m:["confound","confuse"]}],[],[{t:["subeo","subito"],m:["enter stealthily","come secretly","assume a form"]}],[],[{t:"fraus",m:["fraud","trickery","deceit"]}],[],[{t:["possum","potes","potui"],m:["can","able"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 81.h",src:[{t:"Ob"},{t:"haec"},{t:"simul"},{t:"et"},{t:"ob"},{t:"infirmam"},{t:"ualitudinem"},{t:"diu"},{t:"cunctatus"},{t:"an"},{t:"se"},{t:"contineret"},{t:"et"},{t:"quae"},{t:"apud"},{t:"senatum"},{t:"proposuerat"},{t:"agere"},{t:"differret"},{t:"tandem"},{t:"Decimo"},{t:"Bruto"},{t:"adhortante"},{t:"ne"},{t:"frequentis"},{t:"ac"},{t:"iam"},{t:"dudum"},{t:"opperientis"},{t:"destitueret"}],offe:["Unto","[all] this","together,","and","unto","[his] infirm","health,","for a while","[he] was in doubt","whether","[he should] himself","keep safe,","and","[for] that which","before","the senate","he would propose","make","a deferral.","[But] finally,","Decimus","Brutus","encouraged [him]","not","the crowded [??]","and","now","for a time","waiting [senate?]","to disappoint."],pune:["Unto","[all] this","together,","and","unto","[his] infirm","health,","for a while","[he] was in doubt","whether","[he should] himself","keep safe,","and","[for] that which","before","the senate","he would display","make","a deferral.","[But] finally,","Decimus","Brutus","encouraged [him]","not","the many people [??]","and","[the] now","for a time","[running?] operation [??]","to disappoint."],offm:[[{t:"ob",m:["to"]}],[{t:["hic","haec"],m:["here"]}],[{t:"simul",m:["same time","simultaneous"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ob",m:["to"]}],[{t:"infirmus",m:["infirm","weak"]}],[{t:"valetudo",m:["habit","state of body","health"]}],[{t:"diu",m:["a while"]}],[{t:["cunctor","cunctatus"],m:["delay","hesitate","doubt"]}],[{t:"an",m:["or whether"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"contineo",m:["contain","hold","keep safe","enclose"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","which","what"]}],[{t:"apud",m:["among","before"]}],[{t:"senatus",m:["senate"]}],[{t:["propono","proposuerat"],m:["propose"]}],[{t:["ago","agere"],m:["do","make","act"]}],[{t:"differo",m:["defer","separate"]}],[{t:"tandem",m:["finally"]}],[{t:"Decimus",m:["Decimus"]}],[{t:"Brutus",m:["Brutus"]}],[{t:"adhortor",m:["stimulate","encourage"]}],[{t:"ne",m:["not"]}],[{t:"frequens",m:["frequent","crowded","populous"]}],[{t:"ac",m:["and"]}],[{t:"iam",m:["already","now","soon"]}],[{t:"dudum",m:["short time ago"]}],[{t:"opperior",m:["wait","await"]}],[{t:"destituo",m:["leave","disappoint"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["propono","proposuerat"],m:["expose to view","represent","display"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"operatio",m:["operation","activity"]}, {t:"opertus",m:["covered"]}],[]]},
{ttl:"Divus Julius 81.i",src:[{t:"quinta"},{t:"fere"},{t:"hora"},{t:"progressus"},{t:"est"},{t:"libellumque"},{t:"insidiarum"},{t:"indicem"},{t:"ab"},{t:"obuio"},{t:"quodam"},{t:"porrectum"},{t:"libellis"},{t:"ceteris"},{t:"quos"},{t:"sinistra"},{t:"manu"},{t:"tenebat"},{t:"quasi"},{t:"mox"},{t:"lecturus"},{t:"commiscuit"}],offe:["[So at] five","nearly","at the hour","[he] proceeded","being [having]","a leaflet","of the plot","being revealed,","by","having met","someone [on the way]","[who] offered [it],","[with] the leaflets","others","which [he had]","in his left","hand","he held [it]","as if","soon","he would read [them]","combined."],pune:["[So at] five","nearly","at the hour","[he] proceeded","being [having]","a leaflet","of the deception","being given in brief hints,","from","preventing","someone [on the way]","disturbing [it all]","[with] the leaflets","others","which [he had]","in his left","hand","he held [it]","as if","soon","he would read [them]","combined."],offm:[[{t:"quintus",m:["fifth"]}],[{t:"fere",m:["nearly"]}],[{t:"hora",m:["hour"]}],[{t:"progressus",m:["progress","proceed"]}],[{t:"est",m:["is"]}],[{t:"libellus",m:["little book","leaflet","petition"]}],[{t:["insidia","insidiae"],m:["artifice","ambush","plot"]}],[{t:"indico",m:["point out","reveal","uncover"]}],[{t:"ab",m:["from","by"]}],[{t:"obvio",m:["meet"]}],[{t:"quidam",m:["someone"]}],[{t:"porrigo",m:["spread out","offer"]}],[{t:"libellus",m:["little book","leaflet","petition"]}],[{t:"ceterus",m:["the other","rest"]}],[{t:["qui","quos"],m:["which"]}],[{t:"sinister",m:["left"]}],[{t:"manus",m:["hand"]}],[{t:"teneo",m:["hold","possess"]}],[{t:"quasi",m:["as if","like"]}],[{t:"mox",m:["soon"]}],[{t:"lecturus",m:["read","recite"]}],[{t:"commisceo",m:["join","combine"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:"insidiosus",m:["cunning","deceitful"]}],[{t:"indico",m:["point out","declare","give hint","state briefly"]}],[],[{t:"obvio",m:["prevent"]}],[],[{t:"perago",m:["pierce","harass","disturb"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Divus Julius 81.j",src:[{t:"dein"},{t:"pluribus"},{t:"hostiis"},{t:"caesis"},{t:"cum"},{t:"litare"},{t:"non"},{t:"posset"},{t:"introiit"},{t:"curiam"},{t:"spreta"},{t:"religione"},{t:"Spurinnamque"},{t:"irridens"},{t:"et"},{t:"ut"},{t:"falsum"},{t:"arguens"},{t:"quod"},{t:"sine"},{t:"ulla"},{t:"sua"},{t:"noxa"},{t:"Idus"},{t:"Martiae"},{t:"adessent"},{t:"quanquam"},{t:"is"},{t:"uenisse"},{t:"quidem"},{t:"eas"},{t:"diceret"},{t:"sed"},{t:"non"},{t:"praeterisse"}],offe:["Then","more","sacrifices","were cut open","when","obtaining omens,","[but] none","[said he] could","enter","the [senate] court","[in] the severed [entrails?]","sacred.","Spurinna","[he] laughed at,","and","at that","of lying","accused [her?],","because","without","any","[of] her","harmful [events]","the Ides","of Mars","was present.","But","[of] it","[there would still] come","something","following","[she] said,","but","not [yet]","[has it] passed."],pune:["Then","more","tricks","were used together [?]","at","the sides,","[so] none","was able","to enter","the [senate] court","[which] was separated","scrupulously.","[For] the false","mockery,","and","because [of]","the false","show,","because","[even] without","any","[of] its","harmful [events],","the appearance","of death","[would still?] be present.","Although","[of] it","[there could still] come","someone","going [in?]","[it was] said,","but","not [yet]","[had anything] been seen."],offm:[[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:["plus","pluribus"],m:["more"]}],[{t:["hostia","hostiis"],m:["sacrifice"]}],[{t:"caesus",m:["cut","felled"]}],[{t:"cum",m:["when"]}],[{t:["lito","litare"],m:["make an offering","obtain omen"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:["possum","posset"],m:["can","able"]}],[{t:"introeo",m:["enter"]}],[{t:["curia","curiam"],m:["court","senate"]}],[{t:["sperno","spretus"],m:["sever"]}],[{t:"religiosus",m:["religious","sacred"]}],[{t:"Spurinna",m:["Spurinna"]}],[{t:"irrideo",m:["laugh at","mock"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ut",m:["as","like","that","because","although"]}],[{t:"falsum",m:["falsehood","deceit","lie"]}],[{t:"arguo",m:["declare","show","accuse","blame"]}],[{t:"quod",m:["which","because"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"ullus",m:["any"]}],[{t:"sua",m:["hers"]}],[{t:"noxa",m:["hurt","harm"]}],[{t:"idus",m:["ides","middle of month"]}],[{t:"Martius",m:["of Mars"]}],[{t:["adsum","adesse"],m:["present"]}],[{t:"quamquam",m:["although"]}],[{t:"is",m:["he","she","it"]}],[{t:["venio","venisse"],m:["come"]}],[{t:"quidam",m:["someone","something"]}],[{t:["eo","eas"],m:["go","proceed","follow"]}],[{t:["dice","diceret"],m:["say"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"praetereo",m:["go by","omit","pass","miss"]}]],punm:[[],[],[{t:["astus","astui"],m:["craft","guile","tricks"]}, {t:["astutia","astutiis"],m:["cunning trick"]}],[{t:"co-",m:["together"]}, {t:"usus",m:["use"]}],[{t:"cum",m:["with","at"]}],[{t:["latus","latera"],m:["side","flank"]}, {t:"lateralis",m:["lateral"]}],[],[],[],[],[{t:["sperno","spretus"],m:["separate","reject","scorn"]}],[{t:"religiosus",m:["scrupulous"]}],[{t:"spurio",m:["spurious","false"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"idos",m:["form","shape","appearance"]}],[{t:"mortis",m:["death"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["pareo","pareto","paretur"],m:["appear","visible","apparent","be seen"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 82.a",src:[{t:"assidentem"},{t:"conspirati"},{t:"specie"},{t:"officii"},{t:"circumsteterunt"},{t:"ilicoque"},{t:"Cimber"},{t:"Tillius"},{t:"qui"},{t:"primas"},{t:"partes"},{t:"susceperat"},{t:"quasi"},{t:"aliquid"},{t:"rogaturus"},{t:"propius"},{t:"accessit"},{t:"renuentique"},{t:"et"},{t:"gestum"},{t:"in"},{t:"aliud"},{t:"tempus"},{t:"differenti"}],offe:["[As he] sat down,","the conspirators","[in] appearance","of a courtesy [greetings]","stood around [him].","Then","Cimber","Tillius,","who","first","[his] part","assumed,","as if","[he had] something","to ask,","nearer","approached [him].","[But he] declined","and","gestured [to him]","[to ask] at","some other","time","different."],pune:["[As he] sat down,","the spurners [mockers??]","[for] the view","to block [it]","stood around [him].","Then","Cimber","Tillius","who","first","[his] theatrical role","assumed,","as if","[he had] something","to quarrel about,","nearer","approached [him].","[He] announced [it]","and","gestured [him]","[to] in","mockery","attempt [??]","the confounding [??]."],offm:[[{t:"assideo",m:["sit down before"]}],[{t:"conspiratus",m:["conspiring","agreement","harmony"]}],[{t:"species",m:["sight","look","view","appearance"]}],[{t:["officium","officii"],m:["service","favor","courtesy"]}],[{t:"circumsto",m:["stand around"]}],[{t:"ilico",m:["there"]}],[{t:"Cimber",m:["Cimber"]}],[{t:"Tillius",m:["Tillius"]}],[{t:"qui",m:["who"]}],[{t:"primas",m:["first"]}],[{t:["pars","partes"],m:["part","piece"]}],[{t:"suscipio",m:["take up"]}],[{t:"quasi",m:["as if","like"]}],[{t:"aliquis",m:["something"]}],[{t:["rogo","rogaturus"],m:["interrogate","ask"]}],[{t:["propior","propius"],m:["nearer"]}],[{t:["accedo","accessit"],m:["go toward","approach"]}],[{t:["renuens","renuenti"],m:["refusing","declining"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["gestus","gestum"],m:["gesture"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:["alius","aliud"],m:["another","else"]}],[{t:"tempus",m:["time","occasion"]}],[{t:"differo",m:["differ","different"]}]],punm:[[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:["sperno","spretus","spreti"],m:["spurn","scorn"]}],[],[{t:["officio","offici"],m:["obstruct","hinder","block"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["pars","partes"],m:["character in theater"]}],[{t:"suscipio",m:["assume"]}, {t:"susceptor",m:["entertainer"]}],[],[],[{t:["rixor","rixatus"],m:["quarrel","brawl"]}],[],[],[{t:"renuntio",m:["renounce","announce","report"]}],[],[],[],[{t:"alludo",m:["jest","mocking allusion"]}, {t:"illudo",m:["mock"]}],[{t:"tempto",m:["test","try"]}, {t:"adtempto",m:["attempt","try"]}],[{t:"differo",m:["confound","distract"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 82.b",src:[{t:"ab"},{t:"utroque"},{t:"umero"},{t:"togam"},{t:"adprehendit"},{t:"deinde"},{t:"clamantem"},{t:"ista"},{t:"quidem"},{t:"uis"},{t:"est!'"},{t:"alter"},{t:"e"},{t:"Cascis"},{t:"auersum"},{t:"uulnerat"},{t:"paulum"},{t:"infra"},{t:"iugulum"}],offe:["On","both [sides]","[of] the shoulders","[by] the toga","[he] seized [him].","Then","[he] called out:","This","in fact","an assault","is!","One","of","[the] Casca [family]","[from] the other side [?]","wounded [him]","a little","under","the collarbone."],pune:["On","both [sides]","[of] the shoulders","[by] the toga","[he] seized [him].","Then","[he] called out:","This","in fact","[only] an appearance","is!","One","of","[the] Casca [family]","[from] the other side [?]","covered [him]","a little","under","[another] angle [??]."],offm:[[{t:"ab",m:["from"]}],[{t:["uterque","utroque"],m:["both"]}],[{t:"umerus",m:["upper arm","shoulder"]}],[{t:"toga",m:["toga"]}],[{t:["apprehendo","apprehendit"],m:["seize","apprehend"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"clamo",m:["call"]}],[{t:["iste","ista"],m:["that","he"]}],[{t:"quidem",m:["indeed","in fact"]}],[{t:"vis",m:["strength","violence","assault"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"alter",m:["one","another"]}],[{t:["ex","e"],m:["out of"]}],[{t:"Casca",m:["Casca"]}],[{t:["aversus","aversum"],m:["averse","facing away","rear"]}],[{t:["vulnero","vulnerat"],m:["wound","injure","hurt"]}],[{t:["paulus","paulum"],m:["little"]}],[{t:"infra",m:["below"]}],[{t:"iugulum",m:["collarbone"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["video","visus","visu"],m:["see","be seen","seem","appear"]}],[],[],[],[],[],[{t:["velo","velarat"],m:["veil","conceal","cover"]}],[],[],[{t:["angulus","angulum"],m:["angle","out-of-the-way spot"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 82.c",src:[{t:"Caesar"},{t:"Cascae"},{t:"brachium"},{t:"arreptum"},{t:"graphio"},{t:"traiecit"},{t:"conatusque"},{t:"prosilire"},{t:"alio"},{t:"uulnere"},{t:"tardatus"},{t:"est"}],offe:["[Then] Caesar","[of] Casca","the forearm","seized","[and with his] graphic stylus","stabbed [it].","In an effort","to leap [away]","[by] another","wounding","hindered","[he] was."],pune:["[Then] Caesar","a hidden","satchel [???]","seized","[and with his] graphic stylus","stabbed [it].","Similar","to gushing out,","mocking","a wounding","deliberately [??]","[it] was."],offm:[[{t:"Caesar",m:["Caesar"]}],[{t:"Casca",m:["Casca"]}],[{t:"brachium",m:["lower arm","forearm"]}],[{t:"arreptus",m:["seized","arrested"]}],[{t:"graphium",m:["stylus","pen"]}],[{t:"traicio",m:["stab","pierce"]}],[{t:"conatus",m:["attempt","effort"]}],[{t:"prosilio",m:["leap","rush","jump"]}],[{t:["alius","aliud","alio"],m:["another","different"]}],[{t:"vulnero",m:["wound","injure","hurt"]}],[{t:"tardo",m:["retard","hinder"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[],[{t:["caecus","caecis","caeca"],m:["hidden","secret","concealed"]}],[{t:"pera",m:["bag","satchel"]}, {t:"-cum",m:["(suffix)"]}, {t:"perula",m:["little wallet"]}, {t:"peracula",m:["little bag"]}],[],[],[],[{t:"connatus",m:["twin","similar","alike"]}],[{t:"prosilio",m:["gush out"]}],[{t:["alludo","allusi"],m:["jest","mocking allusion"]}],[],[{t:"tardus",m:["slow","measured","deliberate"]}],[]]},
{ttl:"Divus Julius 82.d",src:[{t:"utque"},{t:"animaduertit"},{t:"undique"},{t:"se"},{t:"strictis"},{t:"pugionibus"},{t:"peti"},{t:"toga"},{t:"caput"},{t:"obuoluit"},{t:"simul"},{t:"sinistra"},{t:"manu"},{t:"sinum"},{t:"ad"},{t:"ima"},{t:"crura"},{t:"deduxit"},{t:"quo"},{t:"honestius"},{t:"caderet"},{t:"etiam"},{t:"inferiore"},{t:"corporis"},{t:"parte"},{t:"uelata"}],offe:["As [he]","noticed [that]","from all sides","himself","tightly","[was with] daggers","aimed for,","[with his] toga","[his] head","he covered,","simutaneously","[with his] left","hand","the folds [of his toga]","to","his lower","legs","he drew,","so that","more honorable","[he would] fall","[with] still","[his] lower","body","parts","covered."],pune:["As [he]","noticed [that]","from all sides","himself","superficially","was painted","extensively,","[with his] toga","[his] head","he covered,","simutaneously","[with his] left","hand","the folds [of his toga]","to","his lower","legs","he drew,","so that","more handsomely","[he would] fall","[with] still","[his] lower","body","parts","covered."],offm:[[{t:"ut",m:["as","how"]}],[{t:"animadverto",m:["attend","notice"]}],[{t:"undique",m:["from all sides","completely"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:["strictus","strictis"],m:["tight","close"]}],[{t:["pugio","pugionibus"],m:["dagger"]}],[{t:"peto",m:["seek","aim at","attack"]}],[{t:"toga",m:["toga"]}],[{t:"caput",m:["head"]}],[{t:"obvolvo",m:["wrap around","cover all over"]}],[{t:"simul",m:["simultaneously"]}],[{t:"sinister",m:["left"]}],[{t:"manus",m:["hand"]}],[{t:["sinus","sinum"],m:["fold","garment","hanging toga"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"imus",m:["lowest"]}],[{t:["crus","crura"],m:["leg"]}],[{t:"deduco",m:["draw out","draw down"]}],[{t:"quo",m:["so that"]}],[{t:["honestior","honestius"],m:["honorable"]}],[{t:"cado",m:["fall"]}],[{t:"etiam",m:["yet","still"]}],[{t:"inferus",m:["below","lower"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"pars",m:["part"]}],[{t:["velo","velata"],m:["veil","cover"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"strictim",m:["superficially","cursorily"]}],[{t:["pingo","pingebas"],m:["paint","color","deceptive"]}, {t:["-es","-ibus"],m:["(suffix)"]}],[{t:["pateo","pate"],m:["open","extend"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"honestus",m:["decent","handsome"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Divus Julius 82.e",src:[{t:"atque"},{t:"ita"},{t:"tribus"},{t:"et"},{t:"uiginti"},{t:"plagis"},{t:"confossus"},{t:"est"},{t:"uno"},{t:"modo"},{t:"ad"},{t:"primum"},{t:"ictum"},{t:"gemitu"},{t:"sine"},{t:"uoce"},{t:"edito"},{t:"etsi"},{t:"tradiderunt"},{t:"quidam"},{t:"Marco"},{t:"Bruto"},{t:"irruenti"},{t:"dixisse"},{lang:"grc",g:"και συ",t:"kai su"},{lang:"grc",g:"τεκνον",t:"teknon"}],offe:["And","in this way","[with] three","and","twenty","wounds","[he was] damaged,","being [having]","once","only","at","the first","blow","groaned,","[but] without","any [loud] sound","emitted,","although","say","some [that when]","Marcus","Brutus","attacked [him],","[he] said:","Even you,","child?"],pune:["And","in this way","[with] agitation","and","empty","impressions","[he did] the confusion,","being","once","only","in","the first","performance act","of a comedy [???],","[but] without","any voice [part]","performed,","although","say","some [that when]","Marcus","Brutus","[once?] rushed into [him] [!?!]","[he] said:","[I shall] retire","[with a] cunning subterfuge!"],offm:[[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"ita",m:["therefore","in this way"]}],[{t:["tres","tribus"],m:["three"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"viginti",m:["twenty"]}],[{t:"plaga",m:["wound","strike"]}],[{t:["confodio","confossus"],m:["damage"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:["unus","uno"],m:["one"]}],[{t:"modo",m:["merely","only"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"ictus",m:["blow","stab"]}],[{t:["gemitus","gemitu"],m:["sigh","groan"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:["vox","voce"],m:["voice","sound"]}],[{t:["edo","edito"],m:["give out","bring forth"]}],[{t:"etsi",m:["although"]}],[{t:["trado","tradiderunt"],m:["teach","narrate"]}],[{t:"quidam",m:["someone"]}],[{t:"Marcus",m:["Marcus"]}],[{t:"Brutus",m:["Brutus"]}],[{t:["inruo","inruent"],m:["attack","invade","rush into"]}],[{t:"dico",m:["say","talk"]}],[{lang:"grc",g:"και",t:"kai",m:["and"]}, {lang:"grc",g:"συ",t:"su",m:["you"]}],[{lang:"grc",g:"τεκνον",t:"teknon",m:["child"]}]],punm:[[],[],[{t:["turbo","turbas","turbes"],m:["disturb","agitate"]}],[],[{t:["vacans","vacanti"],m:["emptying"]}],[{t:"plaga",m:["web","trap","curtain","impression"]}],[{t:["confundo","confusu"],m:["confound","confuse"]}],[],[],[],[],[],[{t:"actus",m:["act","representation of a character","performance of play"]}],[{t:["comoedus","comoedo"],m:["of comedy"]}],[],[],[{t:["edo","edito"],m:["produce","perform","show"]}],[],[],[],[],[],[{t:["inruo","inruent"],m:["force way in","throw self on","enter eagerly in"]}, {t:"inrumo",m:["oral sex"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"χαζω",t:"chazō",m:["draw back","retire from"]}],[{lang:"grc pun",g:["τεχνη","τεχνην"],t:["technē","technēn"],m:["art","craft","cunning","wile"]}, {lang:"grc pun",g:"τεχναζω",t:"technazō",m:["cunning","art","subterfuge"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 82.f",src:[{t:"exanimis"},{t:"diffugientibus"},{t:"cunctis"},{t:"aliquamdiu"},{t:"iacuit"},{t:"donec"},{t:"lecticae"},{t:"impositum"},{t:"dependente"},{t:"brachio"},{t:"tres"},{t:"seruoli"},{t:"domum"},{t:"rettulerunt"}],offe:["[When he] was dead","[and as] dispersed","all [people],","for a while","he lied,","until","[in a] palanquin","[he] was placed,","[with a] hanging","forearm,","[by] three","slaves","of his house","[who] brought [him] back."],pune:["[When] the crowds","had dispersed","entirely,","for a while","he lied","until","[in a] palanquin","[he] was placed,","[having been] paid [?]","a bribe [??],","[by] three","slaves","of his house","[who] brought [him] back."],offm:[[{t:"exanimis",m:["dead","breathless"]}],[{t:"diffugio",m:["disperse","scatter"]}],[{t:"cunctus",m:["all","entire"]}],[{t:"aliquamdiu",m:["for a while"]}],[{t:["iaceo","iacuit"],m:["lie down","lie still"]}],[{t:"donec",m:["while","until"]}],[{t:"lectica",m:["sedan","palanquin"]}],[{t:"impono",m:["impose","put upon"]}],[{t:"dependeo",m:["hang down"]}],[{t:["brachium","brachio"],m:["arm","forearm"]}],[{t:"tres",m:["three"]}],[{t:"servolus",m:["slave"]}, {t:"servus",m:["servant","slave"]}],[{t:"domus",m:["house"]}],[{t:["refero","rettulerunt"],m:["bring back"]}]],punm:[[{t:"examen",m:["crowd","swarm","multitude"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"dependo",m:["spend","pay"]}],[{t:["pretium","pretio"],m:["price","reward","bribe"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Divus Julius 82.g",src:[{t:"nec"},{t:"in"},{t:"tot"},{t:"uulneribus"},{t:"ut"},{t:"Antistius"},{t:"medicus"},{t:"existimabat"},{t:"letale"},{t:"ullum"},{t:"repertum"},{t:"est"},{t:"nisi"},{t:"quod"},{t:"secundo"},{t:"loco"},{t:"in"},{t:"pectore"},{t:"acceperat"}],offe:["Not","among","the many","wounds,","that [was]","[of] Antistius","[his] surgeon","the estimate,","[was] deadly","any one","found","to be,","except","[that] which","[was the] second,","[which] located","in","the breast","[he] received."],pune:["Not","among","the many","veiled stories [???],","there [was]","[so] excellent","[with] paint [??]","thought to be [??]","deadly","any one","found","to be,","except","[those] which","[had] adapted [?]","the [entire?] location [?]","into","a picture [??]","for entertainment [??]."],offm:[[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"tot",m:["so many"]}],[{t:"vulnero",m:["wound","injure","hurt"]}],[{t:"ut",m:["where","that"]}],[{t:"Antistius",m:["Antistius"]}],[{t:"medicus",m:["medical","surgeon"]}],[{t:"existimo",m:["estimate","think","judge","consider"]}],[{t:"letalis",m:["lethal","deadly","mortal"]}],[{t:["ullus","ullum"],m:["any"]}],[{t:"reperio",m:["find"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"nisi",m:["if not","unless"]}],[{t:"quod",m:["which","what"]}],[{t:["secundus","secundo"],m:["second"]}],[{t:["locus","loco"],m:["location","place"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:["pectus","pectore"],m:["breast"]}],[{t:"accipio",m:["accept","receive"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"velo",m:["veil"]}, {t:"narro",m:["narrate","tell"]}, {t:["narratus","narratibus"],m:["narration","story"]}],[],[{t:["antesto","antestas"],m:["superior","excel","surpass"]}],[{t:"medico",m:["dye with color"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"secundo",m:["adjust","adapt"]}],[{t:"loco",m:["put","place","arrange"]}],[],[{t:["pictura","picturae"],m:["picture","painting"]}],[{t:"accipio",m:["learn","entertain","understand"]}]]},
{ttl:"Divus Julius 82.h",src:[{t:"fuerat"},{t:"animus"},{t:"coniuratis"},{t:"corpus"},{t:"occisi"},{t:"in"},{t:"Tiberim"},{t:"trahere"},{t:"bona"},{t:"publicare"},{t:"acta"},{t:"rescindere"},{t:"sed"},{t:"metu"},{t:"Marci"},{t:"Antoni"},{t:"consulis"},{t:"et"},{t:"magistri"},{t:"equitum"},{t:"Lepidi"},{t:"destiterunt"}],offe:["[There also] was","the plan","[by] the conspirators","[of his] body","slain","into","the Tiber river","to drag,","[his] wealth","to confiscate,","[his] administrative acts","to rescind,","but","[for] fear","[of] Marcus","Antonius","the consul,","and","[of] the master","of horses","Lepidus,","they abandoned [this]."],pune:["[There also] was","the plan","to convert [??]","[of his] killing","the opportunity","into","[of] the lower classes [??]","[to be] plundered [??],","[of] wealth","to confiscate,","[of] administrative acts","to rescind,","not to mention [?]","[it was] announced","[by] Marcus","Antonius","the consul,","and","[by] the master","of horses","Lepidus,","[as a] deception."],offm:[[{t:["sum","fuerat"],m:["be"]}],[{t:"animus",m:["idea","intent","plan"]}],[{t:"coniuratus",m:["conspirator","plotter"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"occisus",m:["felled","killed","slain"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:["Tiberis","Tiberim"],m:["Tiber river"]}],[{t:["traho","trahere"],m:["drag","pull"]}],[{t:"bonus",m:["wealth","costly things"]}],[{t:"publicatio",m:["publication","confiscation"]}],[{t:"acta",m:["acts","transactions"]}, {t:["ago","actus"],m:["administer","govern"]}],[{t:"rescindo",m:["rescind","abolish","annul"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:["metus","metu"],m:["fear","dread"]}],[{t:"Marcus",m:["Marcus"]}],[{t:"Antonius",m:["Antonius"]}],[{t:"consul",m:["consul"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"magister",m:["master"]}],[{t:"equus",m:["horse"]}],[{t:"Lepidus",m:["Lepidus"]}],[{t:"destituo",m:["desert","abandon"]}]],punm:[[],[],[{t:["converto","convertis"],m:["convert","transform"]}],[{t:"corporo",m:["make into a body","kill"]}],[{t:"occasio",m:["occasion","pretext","opportunity"]}],[],[{t:["tribus","tribum"],m:["tribe","mob","lower classes"]}],[{t:["traho","trahere"],m:["plunder","squander","sway","win over","attract support"]}],[],[],[],[],[{t:"sed",m:["but also","not to mention"]}],[{t:["mitto","mitte"],m:["emit","guide","announce","report"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"destituo",m:["delude","deceive","cheat"]}]]}]},
{ttl:"Sumerian: Debate between Sheep & Grain",path:"texts/debate-between-sheep-and-grain.html",lang:"sux",pgrph:
[{ttl:"Grain & Sheep 1",src:[{g:"𒄯𒊕",t:"hur.sag"},{g:"𒀭",t:"an"},{g:"𒆠𒁉𒁕𒆤",t:"ki.bi.da.ke₄"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒀭𒉌",t:"an.ne₂"},{g:"𒀭𒀀𒉣𒈾",t:"{d}a.nun.na"},{g:"𒅎𒌅𒉈𒌍𒀀𒁀",t:"im.tud.de₃.eš.a.ba"}],offe:["[On] the mountain","of heaven","[and] earth","[that] day,","An [the sky god]","[had to] the Anunna [gods]","given birth."],pune:["[In] the beginning","of upper [class]","and lower [class]","[those] days,","the upper [class]","[had to] the noble princes","given birth."],offm:[[{g:"𒄯𒊕",t:"hur.sag",m:["mountain","steppe"]}],[{g:"𒀭",t:"an",m:["sky","heaven"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["earth","land"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒀭",t:"an",m:["An","sky","heaven"]}],[{g:"𒀀𒉣𒈾",t:"a.nun.na",m:["Anunna","Anunnaki","offspring of An"]}],[{g:"𒉎",t:"ni",m:["self"]}, {g:"𒌅",t:"tud",m:["bear","give birth (to)"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄯",t:"ur",m:["he","that"]}, {lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["first","beginning"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["lower","down below"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["offspring"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["noble","prince","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["man"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 3",src:[{g:"𒈬",t:"mu"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁",t:"{d}ezina₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒁕𒌅𒁕𒀸",t:"ub.da.tud.da.aš"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒁕𒀭𒅊𒂵",t:"ub.da.an.sig₇.ga"},{g:"𒌦𒈠",t:"kalam.ma"},{g:"𒄖",t:"gu"},{g:"𒀭𒋸",t:"{d}uttu"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒁕𒀭𒁶𒈠𒀸",t:"ub.da.an.dim₂.ma.aš"},{g:"𒀭𒋸𒊏",t:"{d}uttu.ra"},{g:"𒋼",t:"temen"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒋛𒂵𒀸",t:"mu.un.na.sig₉.ga.aš"}],offe:["[But the thing] named","“Grain”","[he had] not [yet]","birthed,","[and] not","greenery.","In the land","the flax","of Uttu [the goddess of weaving]","[he had] not","created.","Of the weaving beam","the foundation","[he had] not","put down."],pune:["[But the thing] named","“Covered-Self”","[they had] not [yet]","created,","[and] not","beautification [?].","[For?] the people","an ensnaring [of them?]","[with] slapped-on garments [??]","[they had] not","manufactured.","Of the slapped-on garments [??]","the foundation","[they had] not","put down."],offm:[[{g:"𒈬",t:"mu",m:["name"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌅",t:"tud",m:["bear","give birth (to)"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅊",t:"sig₇",m:["green-yellow"]}, {g:"𒅊𒅊",t:"si₁₂.si₁₂",m:["green-yellow"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒄖",t:"gu",m:["flax","linen"]}],[{g:"𒋸",t:["uttu","tag×tug₂"],m:["beam of a weaving utensil"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁶",t:"dim₂",m:["create","manufacture"]}],[{g:"𒋸",t:["uttu","tag×tug₂"],m:["beam of a weaving utensil"]}],[{g:"𒋼",t:"temen",m:["foundation"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋛",t:"sig₉",m:["place","put into"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅊",t:"sa₇",m:["sweet","beautiful","improve"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄖",t:"gu",m:["net","snare","hold back","restrain"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋳",t:"tag",m:["bind","slap on","plaster"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋳",t:"tag",m:["bind","slap on","plaster"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 6",src:[{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌓‍𒁺𒀀",t:"e₃.a"},{g:"𒃢",t:"sila₄"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒄭𒊏",t:"šar₂.ra"},{g:"𒍚",t:"ud₅"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈨𒀀",t:"me.a"},{g:"𒈧",t:"maš₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒄭𒊏",t:"šar₂.ra"}],offe:["Sheep","[had] not [yet]","appeared,","[so] lambs","[were] not [yet there]","numerous.","Goats","not [yet]","were [there],","[so] kids","[were] not [yet]","numerous."],pune:["The True-State","[had] not [yet]","been removed,","the [human] lambs","[were] not [yet]","confused.","The truth","[had] not [yet]","been silenced,","[so] leadership","[was] not [yet]","made to be confused."],offm:[[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌓‍𒁺",t:"e₃",m:["go out","go forth"]}],[{g:"𒃢",t:"sila₄",m:["lamb"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒄭",t:"šar₂",m:["numerous"]}],[{g:"𒍚",t:"uzud",m:["(female) goat"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒈨",t:"me",m:["be"]}],[{g:"𒈧",t:"maš₂",m:["goat"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒄭",t:"šar₂",m:["numerous"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌓‍𒁺",t:"e₃",m:["remove","take away"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄭",t:"šar₂",m:["mix","mixed"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zid",m:["right","true"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒈨",t:"me",m:["battle","combat","silence"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈦𒋢",t:"mas.su",m:["leader"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄭",t:"šar₂",m:["mix","mixed"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 8",src:[{g:"𒇇𒂊",t:"u₈.e"},{g:"𒃢",t:"sila₄"},{g:"𒈫",t:"min"},{g:"𒁉",t:"bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒌅𒌓",t:"ub.tu.ud"},{g:"𒍚𒂊",t:"ud₅.e"},{g:"𒈧",t:"maš₂"},{g:"𒐈",t:"eš"},{g:"𒁉",t:"bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒌅𒌓",t:"ub.tu.ud"},{g:"𒈬",t:"mu"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒀭𒆬𒋤",t:"{d}ezina₂.dku₃.su₃"},{g:"𒀭𒇇𒁉𒁕𒆤",t:"{d}u₈.bi.da.ke₄"},{g:"𒀭𒀀𒉣𒈾",t:"{d}a.nun.na"},{g:"𒀭",t:"digir"},{g:"𒃲𒃲𒂊𒉈",t:"gal.gal.e.ne"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒍪𒍑𒀀‍𒀭",t:"mu.un.zu.uš.am₃"}],offe:["The ewe","[to] lambs","twins","of it","[had] not [yet]","given birth.","The goat","[to] kids","triplet","of it","[had] not [yet]","given birth.","[And] the names [for]","“Shiny Grain”","[and] “Sheep”,","[even] the Anunnaki,","the gods","great,","[they did] not","know [them]."],pune:["The True-State","to a decoration","as a double","of it","[had] not [yet]","given birth.","The truth","to leadership","[with] a cover [?]","of it","[had] not [yet]","given birth.","[And] the names [for]","“Shiny Covered-Self”","[versus] “True-State”,","[even] the princes","upmost","great,","[they did] not","know [them]."],offm:[[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒃢",t:"sila₄",m:["lamb"]}],[{g:"𒈫",t:"min",m:["two","double"]}, {g:"𒌋𒌋",t:"min₃",m:["two","double"]}],[{g:"𒁉",t:"bi",m:["this","its"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌅",t:"tud",m:["give birth (to)"]}],[{g:"𒍚",t:"uzud",m:["(female) goat"]}],[{g:"𒈧",t:"maš₂",m:["goat"]}],[{g:"𒐈",t:"eš",m:["three"]}, {g:"𒍑",t:"uš",m:["three"]}],[{g:"𒁉",t:"bi",m:["this","its"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌅",t:"tud",m:["give birth (to)"]}],[{g:"𒈬",t:"mu",m:["name","instruction"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒆬",t:"kug",m:["shiny"]}, {g:"𒋤",t:"su₃",m:["sprinkle","strew"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒀀𒉣𒈾",t:"a.nun.na",m:["Anunna","Anunnaki","offspring of An"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity","god"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big","great"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["learn","know"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂰",t:"asila",m:["joy","decorative fancy work"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌋",t:"šuš.šuš",m:["cover","envelop","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌋𒌋",t:"puzur₂",m:["secret"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zid",m:["right","true"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈧𒋢",t:"maš₂.su",m:["leader"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍑𒋗",t:"uš.šu",m:["cover","envelop","surface"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒈬",t:"mu",m:["dress","wear"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆬",t:"kug",m:["shiny"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋤",t:"su₃",m:["sprinkle","strew"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["offspring"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["noble","prince","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["man"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 12",src:[{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒌍𒀀‍𒀭",t:"ušu₃.am₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅅𒆷𒀀‍𒀭",t:"gal₂.la.am₃"},{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒐏𒀀‍𒀭",t:"nimin.am₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅅𒆷𒀀‍𒀭",t:"gal₂.la.am₃"},{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒐐𒀀‍𒀭",t:"ninnu.am₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅅𒆷𒀀‍𒀭",t:"gal₂.la.am₃"}],offe:["The barley","[of] days","thirty","[did] not","exist.","The barley","[of] days","forty","[did] not","exist.","The barley","[of] days","fifty","[did] not","exist."],pune:["The [special] appearance","to be admired","[as one] of power","[did] not","exist.","The [special] appearance","to be admired","[as] a lord","[did] not","exist.","The [special] appearance","to be admired","[as] a lord & prince","[did] not","exist."],offm:[[{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅",m:["barley"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒌍",t:"ušu₃",m:["thirty"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["exist","be there"]}],[{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅",m:["barley"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒐏",t:"nimin",m:["forty"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["exist","be there"]}],[{g:"𒊺𒋀",t:"še.muš₅",m:["barley"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒐐",t:"ninnu",m:["fifty"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["exist","be there"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈹",t:"muš₂",m:["face","appearance"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓",t:"ud",m:["admire"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀉𒆗",t:"usu",m:["strength","force"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈹",t:"muš₂",m:["face","appearance"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓",t:"ud",m:["admire"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉆𒃞",t:"nam.men",m:["lordship"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈹",t:"muš₂",m:["face","appearance"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓",t:"ud",m:["admire"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊩𒌆",t:"nin",m:["owner","lord","lady"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["prince"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 15",src:[{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒌉𒌉",t:"di₄.di₄"},{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒆳𒊏",t:"kur.ra"},{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒀉𒁮",t:"a₂.dam"},{g:"𒆬𒂵",t:"kug.ga"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅅𒆷𒀀‍𒀭",t:"gal₂.la.am₃"}],offe:["The barley","small,","the barley","of the mountains,","the barley","of the habitations","holy,","[they did] not","exist."],pune:["[Making oneself] equal","to a small citizen,","equal","to a stranger,","equal","to an important [??]","holyness,","[this did] not","exist."],offm:[[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley","grain"]}],[{g:"𒌉𒌉",t:"di₄.di₄",m:["small"]}, {g:"𒌉",t:"banda₃",m:["small"]}],[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley","grain"]}],[{g:"𒆳𒊏𒂊",t:"kur.ra.e",m:["mountain"]}],[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley","grain"]}],[{g:"𒀉𒁮",t:"a₂.dam",m:["habitation"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["pure","holy"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["exist","be there"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌉",t:"dumu",m:["citizen"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌉",t:"banda₃",m:["attendant"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆳𒊏",t:"kur.ra",m:["different","strange","alter","replace"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["equal","compare"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅂",t:"idim",m:["heavy","important"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁶",t:"dim₂",m:["manufacture"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 16",src:[{g:"𒌆",t:"tug₂"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒌆𒌆𒁉",t:"mu₄.mu₄.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅅𒆷𒀀‍𒀭",t:"gal₂.la.am₃"}],offe:["A garment","thing","to dress","[did] not","exist."],pune:["A garment","thing","to dress [it all up]","[did] not","exist."],offm:[[{g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒌆𒌆",t:"mur₁₀.mur₁₀",m:["dress"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["exist","be there"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 17",src:[{g:"𒀭𒋸",t:"{d}uttu"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒌅𒌓",t:"ub.tu.ud"},{g:"𒃞",t:"men"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅍",t:"il₂"}],offe:["Uttu","[had] not","been born.","A crown","[had] not","been raised [to wear it]."],pune:["The garments","[had] not","been born.","A headdress","[had] not","been raised [to wear it]."],offm:[[{g:"𒋸",t:["uttu","tag×tug₂"],m:["beam of a weaving utensil"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌅",t:"tud",m:["give birth (to)"]}],[{g:"𒃞",t:"men",m:["crown"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒅍",t:"il₂",m:["raise"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋳",t:"tag",m:["bind","slap on","plaster"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 18",src:[{g:"𒂗",t:"en"},{g:"𒀭𒂆𒋛",t:"{d}nigir.si"},{g:"𒂗",t:"en"},{g:"𒆗𒆗",t:"kal.kal"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌒𒌅𒌓",t:"ub.tu.ud"}],offe:["Lord","Nigir-si [??],","the lord","precious,","[had] not","been born."],pune:["Coming out [as?]","beautiful nobility [?],","coming out [as?]","patched-up,","[this had] not","been born."],offm:[[{g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}],[{g:"𒂇",t:["nimgir","nigir"],m:["herald"]}, {g:"𒋛",t:"si",m:["light"]}, {g:"𒋛",t:"sig₉",m:["beautiful"]}],[{g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}],[{g:"𒆗𒆗",t:"kal",m:["valuable","make precious"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒌅",t:"tud",m:["give birth (to)"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["come out","emerge"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉆𒂠",t:"nam.gir₁₅",m:["nobility"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋛",t:"si",m:["light"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋛",t:"sig₉",m:["beautiful"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["come out","emerge"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆗𒆗",t:"kal",m:["patch (a garment)"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 19",src:[{g:"𒀭𒄊",t:"{d}šakkan₂"},{g:"𒁇𒁽𒈠",t:"bar.rim₄.ma"},{g:"𒆷𒁀𒊏𒌓‍𒁺𒀀",t:"la.ba.ra.e₃.a"}],offe:["[The god?] Shakkan [??]","[into] the dry land","[yet had to?] emerge."],pune:["The governors","[having] perfect outer forms,","[this yet had to?] emerge."],offm:[[{g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["an equid"]}, {g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["an equid"]}],[{g:"𒁇𒁽",t:"bar.rim₄",m:["dry land"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out","emerge"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["governor-general"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁇",t:"bar",m:["outer form","skin"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀸",t:"rum",m:["perfect","ideal"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 20",src:[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.ulu₃"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒉘𒀀𒆤𒉈",t:"re.a.ke₄.ne"},{g:"𒃻",t:"ninda"},{g:"𒅥𒅇𒁉",t:"gu₇.u₃.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒍪𒍑𒀀‍𒀭",t:"mu.un.zu.uš.am₃"}],offe:["The humans","[in] the days","those,","of bread","to eat","[they did] not","know."],pune:["The lordly rulers","[in] the days","those,","of substitutions","to act & perform","[they did] not","know."],offm:[[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["humanity","people"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒉈",t:"ne",m:["this"]}],[{g:"𒃻",t:"ninda",m:["bread"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume"]}, {g:"𒅗",t:"gu₃",m:["eat","consume"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["learn","know"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["lord"]}, {lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["man","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍇",t:"ulu₃",m:["man"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"gar",m:["replace","give in place of something"]}, {lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"nig₂",m:["encircle","enclosure"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"ka",m:["make","act","perform"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 22",src:[{g:"𒌆𒂵",t:"tug₂.ga"},{g:"𒌆𒌆𒁉",t:"mu₄.mu₄.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒍪𒍑𒀀‍𒀭",t:"mu.un.zu.uš.am₃"}],offe:["Garments","to dress","[they did] not","know."],pune:["Garments","to dress [it all up]","[they did] not","know."],offm:[[{g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[{g:"𒌆𒌆",t:"mur₁₀.mur₁₀",m:["dress"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["learn","know"]}]],punm:[[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 23",src:[{g:"𒌦",t:"kalam"},{g:"𒄑𒄀𒈾",t:"{giš}.gen₆.na"},{g:"𒋢𒁉",t:"su.bi"},{g:"𒈬𒌦𒁺",t:"mu.un.gen"}],offe:["[On] the land","[with their] limbs","naked","[they] went."],pune:["[Before] the people","[in their] known true [self]","naked","[they] went."],offm:[[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒄑𒄀",t:"geš.gen₆",m:["limbs"]}],[{g:"𒋢",t:"sug₄",m:["empty","strip","naked"]}],[{g:"𒁺",t:"gen",m:["go"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄑",t:"iz",m:["know"]}, {lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct","normal"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 24",src:[{g:"𒇻𒁶",t:"udu.gin₇"},{g:"𒅗𒁀",t:"ka.ba"},{g:"𒌑",t:"u₂"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒅥",t:"mu.ni.ib.gu₇"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒊬𒊬𒊏𒅗",t:"mu₂.sar.ra.ka"},{g:"𒄿𒅎𒅘𒅘𒉈",t:"i.im.na₈.na₈.ne"}],offe:["[Like] sheep","[with] the mouth","the plants","they ate,","[and] water","[of nature’s] gardens [?]","they drank."],pune:["[Like] sheep","[bleating with?] the mouth","their leadership [?]","they performed,","and with [direct] power","the multitudes [?]","they crushed."],offm:[[{g:"𒇻",t:"udu",m:["sheep"]}],[{g:"𒅗",t:"ka",m:["mouth"]}],[{g:"𒌑",t:"u₂",m:["grass","herb","plant"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume"]}, {g:"𒅗",t:"gu₃",m:["eat","consume"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒊬𒊬",t:"mu₂.sar",m:["garden"]}],[{g:"𒅘",t:"nag",m:["drink","irrigate"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice","noise"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌑",t:"u₂",m:["lean on","impose","follow","lead"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"ka",m:["make","act","perform"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊬𒊬",t:"šar.šar",m:["numerous","make numerous"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅘",t:"nag",m:["crush"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 26",src:[{g:"𒌓𒁀",t:"ud.ba"},{g:"𒆠𒅊‍𒀩",t:"ki.ulutim₂"},{g:"𒀭𒉘𒂊𒉈𒄰",t:"digir.re.e.ne.kam"}],offe:["In those days","and times [?],","the gods"],pune:["In those days","and times [?],","the upper [class]"],offm:[[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒆠𒅊𒀩",t:"ki.ulutim₂",m:["place of creation","fixed time"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 27",src:[{g:"𒂍𒁉",t:"e₂.bi"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒂵",t:"kug.ga"},{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒁉",t:"{d}ezina₂.bi"},{g:"𒈬𒌦𒅊𒌍𒀀‍𒀭",t:"mu.un.se₁₂.eš.am₃"}],offe:["[in] their house","[on] their mound,","they laid down","Sheep","[and] Grain","to live."],pune:["[in] their temples","[on] their thrones,","they laid down","True-State","[and] Covered-Self","to sustain [them]."],offm:[[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["place","lay (down)"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒅊",t:"se₁₂",m:["live"]}, {g:"𒋾",t:"til₃",m:["live","sustain"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂍",t:"e₂",m:["temple"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 28",src:[{g:"𒀊",t:"eš₃"},{g:"𒃻",t:"ninda"},{g:"𒅥",t:"gu₇"},{g:"𒀭𒉘𒂊𒉈𒅗",t:"digir.re.e.ne.ka"},{g:"𒈪𒉌𒅁𒊑𒊑𒄀𒌍𒀀",t:"mi.ni.ib.de₅.de₅.ge.eš.a"}],offe:["[In] the shrine","the bread","to eat","the gods","gathered."],pune:["[In] their establishments","enclosed [?]","for the performance [?]","the upper [people]","gathered."],offm:[[{g:"𒀊",t:"eš₃",m:["shrine"]}],[{g:"𒃻",t:"ninda",m:["bread"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume"]}, {g:"𒅗",t:"gu₃",m:["eat","consume"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["god","deity"]}],[{g:"𒊑𒊑",t:"de₅.de₅",m:["collect","gather up"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒀊",t:"eš₃",m:["establishment"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"gar",m:["put","place","replace"]}, {lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"nig₂",m:["encircle","enclose"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"ka",m:["make","act","perform"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 29",src:[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂"},{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒁉𒁕𒅗",t:"{d}ezina₂.bi.da.ka"},{g:"𒀭𒀀𒉣𒈾",t:"{d}a.nun.na"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒂵𒆤𒉈",t:"kug.ga.ke₄.ne"},{g:"𒄿𒅎𒅥𒅥𒉈",t:"i.im.gu₇.gu₇.ne"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒉈𒋛𒋛𒌍",t:"mu.un.de₃.si.si.eš"}],offe:["[From] the plenty","of Sheep","[and] Grain","the Anunna","[on] their mound","holy,","they ate of it,","but not","were they satiated."],pune:["[From] the plenty","of True-State","[and] Covered-Self","the noble princes","[on] their thrones","shining,","they performed it,","but not","were [the people?] satiated."],offm:[[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂",m:["plenty","prosperity"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒀀𒉣𒈾",t:"a.nun.na",m:["Anunna","Anunnaki","offspring of An"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["pure","shining","holy"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume"]}, {g:"𒅗",t:"gu₃",m:["eat","consume"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["fill"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["offspring"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["noble","prince","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["man"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"ka",m:["make","act","perform"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 32",src:[{g:"𒁖‍𒆨",t:"amaš"},{g:"𒆬𒂵𒉈𒉈",t:"kug.ga.ne.ne"},{g:"𒂵𒁉",t:"ga.bi"},{g:"𒃻𒄭𒂵",t:"nig₂.dug₃.ga"},{g:"𒀭𒀀𒉣𒈾",t:"{d}a.nun.na"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒂵𒆤𒉈",t:"kug.ga.ke₄.ne"},{g:"𒄿𒅎𒅘𒅘𒉈",t:"i.im.na₈.na₈.ne"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒉈𒋛𒋛𒌍",t:"mu.un.de₃.si.si.eš"}],offe:["Of the sheepfold","shiny","the milk","sweet,","the Anunna","[on] their mound","holy,","they drank it,","but not","were they satiated."],pune:["Of the leadership","shiny","the greatness","sweet,","the noble princes","[on] their thrones","shining,","they performed it,","but not","were [the people?] satiated."],offm:[[{g:"𒁦",t:"amaš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["pure","shining","holy"]}],[{g:"𒂵",t:"ga",m:["milk"]}],[{g:"𒃻𒄭",t:"nig₂.dug₃",m:["that which is good","well-being","sweet"]}],[{g:"𒀀𒉣𒈾",t:"a.nun.na",m:["Anunna","Anunnaki","offspring of An"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["pure","shining","holy"]}],[{g:"𒅘𒅘",t:"na₈.na₈",m:["drink"]}, {g:"𒅘",t:["nag","ka×a"],m:["drink"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["fill"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒈦𒋢",t:"mas.su",m:["leader"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂵",t:"ga",m:["big","great","senior"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["offspring"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["noble","prince","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["man"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"ka",m:["make","act","perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["power"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 35",src:[{g:"𒁖‍𒆨",t:"amaš"},{g:"𒆬𒂵",t:"kug.ga"},{g:"𒃻𒄭𒂵𒉈𒉈𒂠",t:"nig₂.dug₃.ga.ne.ne.še₃"},{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.ulu₃"},{g:"𒍣",t:"zi"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒅎𒅆𒅔𒅅",t:"im.ši.in.gal₂"}],offe:["[So out of] the sheepfold","shiny,","the good things","[instead] to the humans","to live on it","for their bellies","they were provided."],pune:["[So out of] the leadership","shiny,","the sweet speech [??]","to the ruling lords","to swell","the hearts","it was provided."],offm:[[{g:"𒁦",t:"amaš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["pure","shining","holy"]}],[{g:"𒃻𒄭",t:"nig₂.dug₃",m:["that which is good","well-being","sweet"]}],[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["humanity","people"]}],[{g:"𒍣",t:"zi",m:["life"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart","womb","belly"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","provide"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒈦𒋢",t:"mas.su",m:["leader"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃻𒅗",t:"nig₂.dug₄",m:["speech","command"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["lord"]}, {lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["man","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍇",t:"ulu₃",m:["man"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["raise","swell"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅅",t:"gal₂",m:["guard","protect","replace"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 37",src:[{g:"𒌓𒁀",t:"ud.ba"},{g:"𒀭𒂗𒆠𒆤",t:"{d}en.ki.ke₄"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒊏",t:"{d}en.lil₂.ra"},{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊",t:"mu.un.na.de₂.e"}],offe:["On that day,","Enki","to Enlil","spoke:","Lord"],pune:["In those days,","the Lower-Lord","to the Raised-Lord","spoke:","Lord"],offm:[[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒂗𒆠",t:"en.ki",m:["Enki"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆠",t:"ki",m:["land"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆤",t:"lil₂",m:["wind","ghost"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice"]}],[{g:"𒌣",t:"umum",m:["lord"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["lower","down below","second rank"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"kid",m:["secret knowledge"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 38",src:[{g:"𒀀𒀀",t:"a.a"},{g:"𒀭𒂗𒆤",t:"{d}en.lil₂"},{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒁉𒁕𒆤",t:"{d}ezina₂.bi.da.ke₄"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒂵",t:"kug.ga"},{g:"𒌝𒈠𒁕𒀭𒅊𒌍𒀀",t:"um.ma.da.an.se₁₂.eš.a"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒋫",t:"kug.ta"},{g:"𒂵𒀀‍𒀭𒈠𒁕𒊏𒀊𒇯‍𒁺𒉈𒂗𒉈𒂗",t:"ga.am₃.ma.da.ra.ab.ed₃.de₃.en.de₃.en"}],offe:["father","Enlil,","Sheep","[and] Grain","on the mound","holy","were made to live,","[from] the mound","holy","[they should] go down."],pune:["father","Raised-Lord,","True-State","[and] Covered-Self","on the throne","shining","were made to live,","[from] the throne","shining","[they should] go down."],offm:[[{g:"𒀀𒀀",t:"a.a",m:["father"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆤",t:"lil₂",m:["wind","ghost"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining","holy"]}],[{g:"𒅊",t:"se₁₂",m:["live"]}, {g:"𒋾",t:"til₃",m:["live"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining","holy"]}],[{g:"𒇯𒁺",t:"ed₃",m:["go up or down"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"kid",m:["secret knowledge"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 41",src:[{g:"𒀭𒂗𒆠",t:"{d}en.ki"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒁉",t:"{d}en.lil₂.bi"},{g:"𒅗",t:"inim"},{g:"𒆬𒂵𒉈𒉈𒀀𒀀‍𒀭",t:"kug.ga.ne.ne.a.am₃"},{g:"𒅗𒂵",t:"dug₄.ga"},{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒁉",t:"{d}ezina₂.bi"},{g:"𒇯",t:"du₆"},{g:"𒆬𒋫",t:"kug.ta"},{g:"𒅎𒈠𒁕𒊏𒀭𒇯‍𒁺𒉈",t:"im.ma.da.ra.an.ed₃.de₃"}],offe:["Enki","[and] Enlil","these words","holy","having said,","Sheep","[and] Grain","[from] the mound","holy","[they made] go down."],pune:["Lower-Lord","[and] Raised-Lord","these words","holy","having said,","True-State","[and] Covered-Self","[from] the throne","shining","[they made] go down."],offm:[[{g:"𒂗𒆠",t:"en.ki",m:["Enki"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆠",t:"ki",m:["land"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆤",t:"lil₂",m:["wind","ghost"]}],[{g:"𒅗",t:"inim",m:["word"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining","holy"]}],[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining","holy"]}],[{g:"𒇯𒁺",t:"ed₃",m:["go up or down"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["lower","down below","second rank"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"kid",m:["secret knowledge"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇯",t:"du₆",m:["throne platform for a deity"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 43",src:[{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒁖‍𒆨𒀀𒈾",t:"amaš.a.na"},{g:"𒅎𒈠𒀊𒆸𒆸𒂊",t:"im.ma.ab.ni₁₀.ni₁₀.e"},{g:"𒌑𒋆",t:"u₂.šim"},{g:"𒃻𒂼𒆷",t:"nig₂.dagal.la"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒁀𒂊𒉈",t:"mu.un.na.ba.e.ne"}],offe:["Sheep","[inside] the sheepfold","was enclosed.","Greenery","in vast [quantities]","was allotted [to her]."],pune:["True-State","[inside] the boundaries of power [??]","was enclosed.","Power","in vast [quantities]","was allotted [to her]."],offm:[[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒀀𒈦",t:"a.maš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒆸𒆸",t:"ni₁₀.ni₁₀",m:["encircle","enclose"]}],[{g:"𒌑𒋆",t:"u₂.šim",m:["greenery"]}],[{g:"𒃻𒂼",t:"nig₂.dagal",m:["vastness"]}],[{g:"𒁀",t:"ba",m:["allot","present"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈦",t:"maš",m:["border","boundary"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀉𒋧",t:"a₂.šum₂",m:["give power"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁔",t:"ušum",m:["noble"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 45",src:[{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒊏",t:"{d}ezina₂.ra"},{g:"𒃷𒉌",t:"gana₂.ni"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒂷𒂷𒉈",t:"mu.un.na.ga₂.ga₂.ne"},{g:"𒄑𒀳",t:"{giš}apin"},{g:"𒋙‍𒂈",t:"šudul"},{g:"𒂟𒁉",t:"erin₂.bi"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒁀𒂊𒉈",t:"mu.un.na.ba.e.ne"}],offe:["Grain","[in] the field","was placed.","The plow","and the yoked","plow team","were allotted [to her]."],pune:["Covered-Self","[in the open?] field","was placed.","The farmers","and the yoking","of the people","were allotted [to her]."],offm:[[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒃷𒉌",t:"gan₂.ne₂",m:["field"]}],[{g:"𒂷𒂷𒄀",t:"ga₂.ga₂{ge}",m:["put","place"]}],[{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin",m:["(seed) plow"]}],[{g:"𒋙𒂈",t:"šudul",m:["yoke"]}],[{g:"𒂟",t:"erin₂",m:["plow team","harness","yoke"]}],[{g:"𒁀",t:"ba",m:["allot","present"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂟",t:"erin₂",m:["people","troops","worker"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 47",src:[{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒁖‍𒆨𒀀𒈾",t:"amaš.a.na"},{g:"𒁺𒁀𒉌",t:"gub.ba.ni"},{g:"𒉺‍𒇻",t:"sipad"},{g:"𒁖‍𒆨𒀀",t:"amaš.a"},{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li"},{g:"𒂃𒂃𒀀",t:"du₈.du₈.a"}],offe:["Sheep","[inside] the sheepfold","stood,","a shepherd","of the sheepfold,","attractive","and beaming."],pune:["True-State","[inside] the boundaries","stood,","a herder [of the people]","[inside] borders,","[to have the] difficult ones","restrained."],offm:[[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒀀𒈦",t:"a.maš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒉺𒇻",t:"sipad",m:["shepherd","herder"]}],[{g:"𒁦",t:"amaš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li",m:["attractiveness","sex appeal"]}],[{g:"𒂃",t:"du₈",m:["spread"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈦",t:"maš",m:["border","boundary"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒈦",t:"maš",m:["border","boundary"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad","criminal","spoiled","difficult"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂃",t:"du₈",m:["hold","restrain"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 49",src:[{g:"𒀭𒊺‍𒌁",t:"{d}ezina₂"},{g:"𒀊𒉆𒈾",t:"ab.sin₂.na"},{g:"𒁺𒁀𒉌",t:"gub.ba.ni"},{g:"𒆠𒂖",t:"ki.sikil"},{g:"𒅊𒂵",t:"sig₇.ga"},{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li"},{g:"𒅍𒊒𒀀‍𒀭",t:"gur₃.ru.am₃"},{g:"𒃷𒉌𒋫",t:"gan₂.ne₂.ta"},{g:"𒊕",t:"sag"},{g:"𒍣",t:"zig₃"},{g:"𒅍𒆷𒉌",t:"il₂.la.ni"},{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂"},{g:"𒀭𒈾𒋫",t:"an.na.ta"},{g:"𒁺𒁺𒀀𒉌",t:"de₆.de₆.a.ni"}],offe:["Grain","in the furrow","stood,","a young woman,","green","and attractive.","She lifted","[from] the field","her head","rising up,","and raising it","to the plenty","of heaven","she was carried [away by the view?]."],pune:["Covered-Self","in the act of performance [?]","stood,","changed cleanly,","improved & beautiful","and attractive.","She taxed","[from] the shackled","people","a levy,","and raising it","to the plenty","of the upper [class]","she collected it."],offm:[[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒀊𒉆",t:"ab.sin₂",m:["furrow"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒆠𒂖",t:"ki.sikil",m:["young woman"]}],[{g:"𒅊",t:"sig₇",m:["green-yellow"]}],[{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li",m:["attractiveness"]}],[{g:"𒅍",t:"gur₃",m:["lift","carry"]}, {g:"𒅍",t:"il₂",m:["raise"]}],[{g:"𒃷𒉌",t:"gan₂.ne₂",m:["field"]}, {g:"𒃷",t:"gana₂",m:["field"]}],[{g:"𒊕",t:"sag",m:["head"]}],[{g:"𒍣",t:"zig₃",m:["rise","raise"]}],[{g:"𒅍",t:"gur₃",m:["lift","carry"]}, {g:"𒅍",t:"il₂",m:["raise"]}],[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂",m:["plenty","prosperity"]}],[{g:"𒀭",t:"an",m:["heaven"]}],[{g:"𒁺",t:"de₆",m:["carry","carry off"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀊",t:"ab",m:["do","act","perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["turn","change status"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂖",t:"sikil",m:["pure","clean"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅊",t:"sa₇",m:["sweet","beautiful","improve"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅍",t:"il₂",m:["tax"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒃷",t:"gana₂",m:["shackles"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["slave","people"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["levy","expend","swell"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅍",t:"il₂",m:["tax"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"de₆",m:["take","collect","pick up","plunder"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 53",src:[{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒁉",t:"{d}ezina₂.bi"},{g:"𒉺",t:"pa"},{g:"𒌓‍𒁺",t:"e₃"},{g:"𒈬𒌦𒀝𒌍",t:"mu.un.ak.eš"},{g:"𒌺𒈾",t:"unken.na"},{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂"},{g:"𒈬𒁕𒀭𒅅𒇷𒌍",t:"mu.da.an.gal₂.le.eš"},{g:"𒌦𒈠",t:"kalam.ma"},{g:"𒍣𒊮𒅅",t:"zi.šag₄.gal₂"},{g:"𒈬𒁕𒀭𒅅𒇷𒌍",t:"mu.da.an.gal₂.le.eš"}],offe:["Sheep","[and] Grain","[as] beautiful","emerged","they did.","To the assembly [of gods]","wealth","they gave.","To the land","life","they gave."],pune:["True-State","[and] Covered-Self","[as] good [measures]","emerged","they did.","To the assembly [of nobles]","wealth","they gave.","On the people","loyalty","they placed."],offm:[[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒉺",t:"sag₃",m:["good","sweet","beautiful"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["come out","emerge"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act","perform"]}],[{g:"𒌺",t:"unkin",m:["assembly"]}],[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂",m:["plenty","prosperity"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","supply"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒍣𒊮𒅅",t:"zi.šag₄.gal₂",m:["encouragement","life"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","supply"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zi",m:["praise"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zid",m:["true","loyal"]}, {lang:"sux pun",g:"𒊮",t:"šag₄",m:["inside","heart"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 56",src:[{g:"𒈨",t:"me"},{g:"𒀭𒉘𒂊𒉈",t:"digir.re.e.ne"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒅎𒁲𒁲𒂊𒉈",t:"im.sa₂.sa₂.e.ne"},{g:"𒌿",t:"erim₃"},{g:"𒌦𒈠𒅗",t:"kalam.ma.ka"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒈬𒉌𒅁𒇻𒇻𒌦",t:"mu.ni.ib.lu.lu.un"},{g:"𒃣",t:"ama₅"},{g:"𒌦𒈠𒅗",t:"kalam.ma.ka"},{g:"𒂂",t:"dugud"},{g:"𒈬𒌦𒉈𒅅",t:"mu.un.de₃.gal₂"}],offe:["The ordinance","of the gods","they fulfilled","[and] achieved it.","The storerooms","of the land","[with] things","they made abundant.","The households","of the land","heavy","they made."],pune:["The ordinance","of the upper [class]","they fulfilled","[and] achieved it.","The treasury","of the land","[with] possessions","they made abundant.","The [royal] household","of the land","heavy","they made."],offm:[[{g:"𒈨",t:"me",m:["(cultic) ordinance","office"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity","god"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["fill"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["arrive","reach"]}],[{g:"𒌿",t:"erim₃",m:["storeroom","treasury"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing","possession"]}],[{g:"𒇻𒇻",t:"lu.lu",m:["abundant","heap up"]}],[{g:"𒃣",t:"ama₅",m:["chamber","cell","queen’s household"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒂂",t:"dugud",m:["heavy"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","supply"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 59",src:[{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒇳‍𒁺𒊏",t:"ukur₃.ra"},{g:"𒅖",t:"sahar"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒍑𒊓𒀀𒁀",t:"us₂.sa.a.ba"},{g:"𒅇𒈬𒌦𒁔𒉈𒌍",t:"u₃.mu.un.sun₅.ne.eš"},{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂"},{g:"𒈬𒁕𒀭𒅅𒇷𒌍",t:"mu.da.an.gal₂.le.eš"}],offe:["[In] the households","of the poor,","[in] the dust","below","lying,","[they] entered","[and] wealth","[they] gave."],pune:["[In] the households","of the poor,","[in] the dust","below","lying,","[they] entered","[and their] wealth","[they] removed [??]."],offm:[[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","household"]}],[{g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor"]}],[{g:"𒅖",t:"sahar",m:["earth","dust","dirt"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["ground","lower","down below"]}],[{g:"𒍑",t:"us₂",m:["lean on","lie against"]}],[{g:"𒋽",t:"kur₉",m:["enter"]}],[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂",m:["plenty","prosperity"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","supply"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂍",t:"e₂",m:["take away","collect","watch over"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅅",t:"gal₂",m:["discard","remove"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 61",src:[{g:"𒎙𒈾𒉈𒉈",t:"min₃.na.ne.ne"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒄊𒉈𒉈",t:"giri₃.ne.ne"},{g:"𒁀𒀭𒁺𒁍𒍑𒀀",t:"ba.an.gub.bu.uš.a"},{g:"𒂂𒁉",t:"dugud.bi"},{g:"𒂍𒀀",t:"e₂.a"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒈭𒂊𒈨𒌍",t:"tah.e.me.eš"}],offe:["The two,","[to whatever] place","their feet","they set,","their weight","to the household","[many] things","added."],pune:["The two,","[to whatever] place","their feet","they set,","their weight","to the [royal] household","[many] things","added."],offm:[[{g:"𒌋𒌋",t:"min₃",m:["two"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒄊",t:"giri₃",m:["foot","path"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand","set"]}],[{g:"𒂂",t:"dugud",m:["heavy","important"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","household"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing","possession"]}],[{g:"𒈭",t:"tah",m:["add"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 63",src:[{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒁺",t:"gub"},{g:"𒃻𒋛𒈨𒌍",t:"nig₂.si.me.eš"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒂉",t:"tuš"},{g:"𒈨𒋼𒅅𒈨𒌍",t:"me.te.gal₂.me.eš"}],offe:["[At whatever] place","they stood,","[there were] provisions.","[At whatever] place","they sat down,","they were seemly."],pune:["[At whatever] place","they served,","[there were] possessions.","[At whatever] place","they did their duty,","[things] were fitting."],offm:[[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒃻𒋛",t:"nig₂.si",m:["provisions"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒆪",t:"tuš",m:["sit (down)"]}],[{g:"𒈨𒋼𒅅",t:"me.te.gal₂",m:["fitting","seemly"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gub",m:["serve","assign (to a task)"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing","possession"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋛",t:"si",m:["fill","load up"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆪",t:"tuš",m:["be on duty"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 64",src:[{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒀭𒈾",t:"an.na"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒇲𒆤",t:"{d}en.lil₂.la₂.ke₄"},{g:"𒁀𒊷𒄀𒌍",t:"ba.sag₉.ge.eš"}],offe:["The heart","of An","and the heart","of Enlil","were glad."],pune:["The heart","of the Upper [Lord]","and the heart","of the Raised-Lord","were glad."],offm:[[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart"]}],[{g:"𒀭",t:"an",m:["An"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}],[{g:"𒊷",t:"sag₉",m:["good","make good"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"kid",m:["secret knowledge"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 65",src:[{g:"𒃾",t:"geštin"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒄿𒅎𒅘𒅘𒂊𒉈",t:"i.im.na₈.na₈.e.ne"},{g:"𒁉",t:"kaš"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒄿𒅎𒄭𒄭𒄀𒉈",t:"i.im.dug₃.dug₃.ge.ne"}],offe:["Wine","","sweet","they drank,","beer","","sweet","they enjoyed."],pune:["Wine","","sweet","they drank,","beer","","sweet","they enjoyed."],offm:[[{g:"𒃾",t:"geštin",m:["grapes","wine"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet"]}],[{g:"𒅘𒅘",t:"na₈.na₈",m:["drink"]}],[{g:"𒁉",t:"kaš",m:["beer"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","satisfy"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 67",src:[{g:"𒃾",t:"geštin"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒅇𒈬𒌦𒅘𒌍𒀀𒋫",t:"u₃.mu.un.nag.eš.a.ta"},{g:"𒁉",t:"kaš"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒅇𒈬𒌦𒄭𒄀𒌍𒀀𒋫",t:"u₃.mu.un.dug₃.ge.eš.a.ta"},{g:"𒀀𒃼𒀀𒃼𒊏",t:"a.gar₃.a.gar₃.ra"},{g:"𒈌",t:"du₁₄"},{g:"𒈪𒉌𒅁𒊬𒊬𒉈",t:"mi.ni.ib.mu₂.mu₂.ne"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒆠‍𒁉‍𒃻𒈾𒅗",t:"giš.bun.na.ka"},{g:"𒀀𒁕𒎙",t:"a.da.min₃"},{g:"𒈬𒌦𒀝𒉈",t:"mu.un.ak.ne"}],offe:["[When] the wine","","sweet","they had drunk,","and the beer","","sweet","they [had] enjoyed,","[about] the arable land [??]","a quarrel","they started,","[and] at","the banquet","a dispute","they made."],pune:["[When] the wine","","sweet","they had drunk,","and the beer","","sweet","they [had] enjoyed,","[about] their shapes [??]","a quarrel","they started,","[and] at","the banquet","a dispute","they made."],offm:[[{g:"𒃾",t:"geštin",m:["grapes","wine"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet"]}],[{g:"𒅘",t:"nag",m:["drink"]}],[{g:"𒁉",t:"kaš",m:["beer"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","satisfy"]}],[{g:"𒀀𒃼",t:"a.gar₃",m:["field","arable land"]}],[{g:"𒈌",t:"du₁₄",m:["strife","discord","quarrel"]}],[{g:"𒊬",t:"mu₂",m:["grow","ignite","incite"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒆠𒁉𒃻",t:"gešbun",m:["(cultic) meal"]}],[{g:"𒀀𒁕𒌋𒌋",t:"a.da.min₃",m:["contest","dispute","debate"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["form","shape"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 71",src:[{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒂊",t:"{d}ezina₂.e"},{g:"𒇇𒊏",t:"u₈.ra"},{g:"𒅗",t:"gu₃"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊",t:"mu.un.na.de₂.e"},{g:"𒎐",t:"nin₉"},{g:"𒁾𒊕𒍪𒈨𒂗",t:"dub.sag.zu.me.en"},{g:"𒅆𒂠",t:"igi.še₃"},{g:"𒈠𒊏𒀊𒁺𒁉𒂗",t:"ma.ra.ab.gub.be₂.en"}],offe:["Grain","to Sheep","said:","","Sister,","before you","in front","I stand!"],pune:["Covered-Self","to True-State","said:","","Sister,","before you","in front","I stand!"],offm:[[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒅗",t:"gu₃",m:["voice"]}, {g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}],[{g:"𒌤",t:"de₂",m:["pour"]}],[{g:"𒎐",t:"nin₉",m:["sister"]}],[{g:"𒁾𒊕",t:"dub.sag",m:["first","before"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["first","front"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 73",src:[{g:"𒋤𒁺𒉘",t:"su₃.ra₂.ag₂"},{g:"𒌦𒈠𒅗",t:"kalam.ma.ka"},{g:"𒅗𒉌𒁉𒈨𒂗",t:"giri₁₇.zal.bi.me.en"},{g:"𒊕𒌨𒊕𒊏",t:"sag.ur.sag.ra"},{g:"𒀉‍𒆗𒈬",t:"usu.gu₁₀"},{g:"𒁀𒀊𒋧𒈬",t:"ba.ab.šum₂.mu"},{g:"𒂍𒃲𒆷",t:"e₂.gal.la"},{g:"𒋢",t:"su"},{g:"𒍣",t:"zig₃"},{g:"𒈬𒌦𒁕𒀭𒊑",t:"mu.un.da.an.ri"},{g:"𒌦𒈠",t:"kalam.ma"},{g:"𒈬",t:"mu"},{g:"𒍠𒂠",t:"zag.še₃"},{g:"𒈬𒁕𒁻𒁻𒄀𒌍",t:"mu.da.sug₂.sug₂.ge.eš"}],offe:["I am the brilliance","of the land","rejoicing.","To the priest","my strength","I give.","The temple palace","he fills [with it],","and it rises","to cover","the land,","[and] my name","to its limits","is taken."],pune:["I am the decoration","[for] the people","to rejoice.","To the priest","my power","I give.","The temple palace","he fills [with it],","and he musters it","to oppress","the people,","[and] a dress-up","[for] the slaves","is erected."],offm:[[{g:"𒋤𒉘",t:"sud.ag₂",m:["shiny"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒅗𒉌",t:"kiri₃.zal",m:["joy","rejoicing"]}],[{g:"𒊕𒌨𒊕",t:"sag.ur.sag",m:["cultic performer"]}],[{g:"𒀉𒆗",t:"usu",m:["strength","force"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒋧",t:"šum₂",m:["give"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒂍𒃲",t:"e₂.gal",m:["temple","palace"]}],[{g:"𒋢",t:"su",m:["fill","submerge","occupy"]}],[{g:"𒍣",t:"zig₃",m:["swell","expend","rise","raise"]}],[{g:"𒊑",t:"ri",m:["cover with","mix into"]}],[{g:"𒌦",t:"kalam",m:["land"]}],[{g:"𒈬",t:"mu",m:["name"]}],[{g:"𒍠",t:"zag",m:["side","border","limit"]}],[{g:"𒁻",t:"sug₂",m:["stand"]}, {g:"𒁺",t:"gub",m:["stand","erect"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋤",t:"su₃",m:["adorn","decorate"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉘",t:"ag₂",m:["thing"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["front","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌨𒊕",t:"ur.sag",m:["hero"]}],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["muster","call up","mobilise"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊑",t:"ri",m:["press upon","oppress","cover with"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈬",t:"mu",m:["dress","wear","clothe oneself"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍠",t:"zag",m:["person","people","slave"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 77",src:[{g:"𒃻‍𒊮‍𒀀",t:"kadra"},{g:"𒀭𒀀𒉣𒈾𒆤𒉈𒈨𒂗",t:"{d}a.nun.na.ke₄.ne.me.en"}],offe:["I am a gift","of the Anunna."],pune:["I am a gift","to the noble princes."],offm:[[{g:"𒃻𒊮𒀀",t:"kadra",m:["greeting gift"]}],[{g:"𒀀𒉣𒈾",t:"a.nun.na",m:["Anunna","Anunnaki","offspring of An"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["offspring"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["noble","prince","ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["man"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 78",src:[{g:"𒁺",t:"lipiš"},{g:"𒁈𒁈𒆤𒉈𒈨𒂗",t:"barag.barag.ge₂.ne.me.en"},{g:"𒀉‍𒆗𒈬",t:"usu.gu₁₀"},{g:"𒌨𒊕𒊏",t:"ur.sag.ra"},{g:"𒅇𒈬𒈾𒋼",t:"u₃.mu.na.te"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒅠𒅗",t:"me₃.ka"},{g:"𒁺𒁀𒉌",t:"gub.ba.ni"},{g:"𒋢",t:"su"}],offe:["My heart","spreads out","strength","[to] the warrior,","he approaches","the place","of battle","to stand up","[with] his body."],pune:["My heart","spreads out","a cover","[over] the warrior,","he approaches","the place","of battle","to stand up","[with] his body."],offm:[[{g:"𒀚",t:"lipiš",m:["inner body","heart"]}],[{g:"𒁈",t:"barag",m:["spread out"]}],[{g:"𒀉𒆗",t:"usu",m:["strength"]}],[{g:"𒌨𒊕",t:"ur.sag",m:["hero","warrior"]}],[{g:"𒋼",t:"te",m:["approach"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒀞",t:"me₃",m:["battle"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒋢",t:"su",m:["flesh","body"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍑𒋗",t:"uš.šu",m:["cover","envelop","covering","surface"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 81",src:[{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒍪",t:"mu.un.zu"},{g:"𒊓",t:"sa"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒍪",t:"mu.un.zu"},{g:"𒄿𒄄𒅔𒍪",t:"i.gi₄.in.zu"},{g:"𒆠𒀀𒉈𒁲",t:"ki.a.ne.di"},{g:"---𒈾𒁺𒌦",t:"[---].na.du.un"}],offe:["Not","does he know","fleeing,","not","does he think [of it],","as if [the whole war] were","a playground","he goes off [to it]."],pune:["Not","does he know","fleeing,","not","does he think [of it],","as if [the whole war] were","a playground","he goes off [to it]."],offm:[[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["know"]}],[{g:"𒊓",t:"sa",m:["run","chase away","scatter","disperse"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"zu",m:["know"]}],[{g:"𒄿𒄄𒅔𒍪",t:"i.gi₄.in.zu",m:["as if"]}],[{g:"𒆠𒂊𒉈𒁲",t:"ki.e.ne.di",m:["play area"]}, {g:"𒆠𒂊𒉈𒁲",t:"ešemen",m:["game","play"]}],[{g:"𒁺",t:"gen",m:["go"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 83",src:[{g:"𒉆𒇳‍𒊬",t:"nam.ušur"},{g:"𒉆𒂷𒆷",t:"nam.ma₃.la"},{g:"𒄿𒅎𒄭𒄭𒄀",t:"i.im.dug₃.dug₃.ge"}],offe:["Neighbourliness","and friendliness,","I sweeten [them]."],pune:["Lordly display","and lordly existence,","I sweeten [them]."],offm:[[{g:"𒉆𒇳𒊬",t:"nam.usar",m:["neighborliness"]}],[{g:"𒉆𒂷𒆷",t:"nam.ma₃.la",m:["friendliness"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["lord","determined order","will"]}, {lang:"sux pun",g:"𒇳𒊬",t:"lal₂{sar}",m:["supervise","show","display","bind","press"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["lord","determined order","will"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂷𒆷",t:"ga₂.la",m:["exist","lay down","possessions"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄭",t:"dug₃",m:["satisfy"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 84",src:[{g:"𒇳‍𒊬",t:"ušur"},{g:"𒈌",t:"du₁₄"},{g:"𒊬𒀀",t:"mu₂.a"},{g:"𒄿𒅎𒁔𒁔𒉘",t:"i.im.bur₂.bur₂.re"}],offe:["Of neighbors","the discord","that has been incited,","I free [them of it]."],pune:["Of the numerous little [people]","the discord","that has been incited,","I cover [it up]."],offm:[[{g:"𒇳𒊬",t:"usar",m:["(female) neighbor"]}],[{g:"𒈌",t:"du₁₄",m:["strife","discord","quarrel"]}],[{g:"𒊬",t:"mu₂",m:["grow","ignite","incite"]}],[{g:"𒁔",t:"bur₂",m:["release","free"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒇳",t:"lal₂",m:["small","little"]}, {lang:"sux pun",g:"𒊬",t:"šar",m:["numerous"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁔",t:"bur₂",m:["spread out","cover"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 85",src:[{g:"𒆗",t:"guruš"},{g:"𒆪𒁀𒊏",t:"dab₅.ba.ra"},{g:"𒅇𒈬𒌦𒈾𒋼",t:"u₃.mu.un.na.te"},{g:"𒉆",t:"nam"},{g:"𒋻𒊏𒉌",t:"tar.ra.ni"},{g:"𒅇𒈬𒌦𒈾𒁀𒂊",t:"u₃.mu.un.na.ba.e"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒉺𒂵𒉌",t:"sag₃.ga.ni"},{g:"𒄑‍𒌆‍𒉿𒂵𒉌𒅎𒈪𒅁𒍇𒇻",t:"geštug₂.ga.ni.im.mi.ib.u₁₈.lu"},{g:"𒄑𒋗",t:"giš.šu"},{g:"𒄑𒄘",t:"giš.gu₂"},{g:"𒄿𒅎𒂃𒂃𒂊",t:"i.im.du₈.du₈.e"}],offe:["A young man","[who] has been bound,","[as I] approach [him],","his destiny","I decide","[and] allot [to him],","his heart","is struck,","he forgets","his shackles,","[and] his neck stock","opens."],pune:["A worker","[who] has been bound,","[as I] approach [him],","the order [of things?]","I decree","[and] present [to him],","his heart","is struck,","he forgets","his shackles,","[while] his neck stock","[still] detains [him?]."],offm:[[{g:"𒄨",t:"guruš",m:["young adult male"]}],[{g:"𒆪",t:"dab₅",m:["seize","hold","bind"]}],[{g:"𒋼",t:"te",m:["approach"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["destiny"]}],[{g:"𒋻",t:"tar",m:["decide","decree"]}],[{g:"𒁀",t:"ba",m:["allot","present"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart"]}],[{g:"𒉺",t:"sag₃",m:["strike","shake","scatter"]}],[{g:"𒄑𒌆𒉿𒍇𒇻",t:"geštug₂.u₁₈.lu",m:["forget"]}],[{g:"𒄑𒋗",t:"geš.šu",m:["manacles"]}],[{g:"𒄑𒄘",t:"geš.gu₂",m:["neck stock"]}],[{g:"𒂃𒂃",t:"duh.duh",m:["loosen","release","open"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄨",t:"guruš",m:["able-bodied male worker"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["determined order","consent"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂃𒂃",t:"du₈.du₈",m:["hold","detain","restrain","keep in custody"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 89",src:[{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒀭𒆬𒋤𒈨𒂗",t:"{d}ezina₂.dku₃.su₃.me.en"},{g:"𒌉",t:"dumu"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒇲𒈨𒂗",t:"{d}en.lil₂.la₂.me.en"},{g:"𒂷",t:"ga₂"},{g:"𒇻",t:"udu"},{g:"𒂍𒁛𒊏",t:"e₂.ubur.ra"},{g:"𒀭𒂔𒈾",t:"an.edin.na"},{g:"𒇲𒀀",t:"la₂.a"},{g:"𒀀𒈾𒍪",t:"a.na.zu"},{g:"𒈬𒁕𒅅",t:"mu.da.gal₂"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒈠𒀊𒁉𒂗𒈾𒁉",t:"ma.ab.be₂.en.na.bi"},{g:"𒄄𒈠𒉌𒅁",t:"gi₄.ma.ni.ib"}],offe:["[I am] the Shiny Grain,","the child","of Enlil.","In stacks","of sheep","and milking pens","on the high plains","are you bound up,","what","do you have?","What","[can you] say","to answer [me]?"],pune:["[I am] the Shiny Covered-Self,","the child","of the Raised-Lord.","[Only] in the houses","of the rulers","and the merchants","of the upper [class]","are you displayed,","what","do you have?","What","[can you] say","to answer [me]?"],offm:[[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒆬",t:"kug",m:["shiny"]}, {g:"𒋤",t:"su₃",m:["sprinkle","strew"]}],[{g:"𒌉",t:"dumu",m:["child"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}],[{g:"𒂷",t:"ga₂",m:["house","side"]}],[{g:"𒇻",t:"udu",m:["sheep"]}],[{g:"𒂍𒁛𒊏",t:"e₂.ubur.ra",m:["animal pen"]}],[{g:"𒀭𒂔",t:"an.eden",m:["high steppe"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","bind","stretch out"]}, {g:"𒇲",t:"sur₅",m:["tie up"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","have","provide"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒁉",t:"be₂",m:["speak"]}, {g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}],[{g:"𒄄",t:"gi₄",m:["return"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆬",t:"kug",m:["shiny"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋤",t:"su₃",m:["sprinkle","strew"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"kid",m:["secret knowledge"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒇻",t:"lu",m:["ruler"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅪",t:"ibira",m:["merchant","businessman"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂔",t:"eden",m:["upper side"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇲",t:"la₂",m:["show","display"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 92",src:[{g:"𒎙𒄰𒈠𒂠",t:"man.kam.ma.še₃"},{g:"𒇇",t:"u₈"},{g:"𒀭𒊺‍𒌁𒊏",t:"{d}ezina₂.ra"},{g:"𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄",t:"mu.na.ni.ib.gi₄.gi₄"},{g:"𒎐𒈬",t:"nin₉.gu₁₀"},{g:"𒃻",t:"nig₂"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒈬𒂊𒅗𒂵𒍪",t:"mu.e.dug₄.ga.zu"}],offe:["Then","Sheep","to Grain","answered:","Sister,","[these] things,","what","are you saying?"],pune:["Then","True-State","to Covered-Self","answered:","Sister,","[these] things,","what","are you saying?"],offm:[[{g:"𒈫𒄰𒈠",t:"min.kam.ma",m:["second"]}],[{g:"𒇇",t:"u₈",m:["ewe"]}, {g:"𒇇",t:"ganam₄",m:["ewe"]}],[{g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ezina₂",m:["grain"]}, {g:"𒊺𒊺𒉪",t:"ašnan",m:["grain"]}, {g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain"]}],[{g:"𒄄",t:"gi₄",m:["return"]}],[{g:"𒊩𒆪",t:"nin₉",m:["sister"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true","correct"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"nam",m:["being","state"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌓",t:"ušu₂",m:["cover","covering","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉎",t:"ni₂",m:["aura","self"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 94",src:[{g:"𒀭",t:"an"},{g:"𒈗",t:"lugal"},{g:"𒀭𒉘𒂊𒉈𒆤",t:"digir.re.e.ne.ke₄"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒆬",t:"kug"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒆗𒆗𒈬",t:"kal.kal.gu₁₀"},{g:"𒈬𒌦𒇯‍𒁺𒉈𒉈",t:"mu.un.ed₃.de₃.ne"}],offe:["An,","king","of the gods,","of the place","holy,","of the place","precious,","[made me] come down."],pune:["The upper [class],","the kings","above,","of the places","shiny,","of the places","valuable,","[made me] come down."],offm:[[{g:"𒀭",t:"an",m:["An"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining","holy"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒆗",t:"kal",m:["valuable","make precious","respect"]}],[{g:"𒇯𒁺",t:"ed₃",m:["go up or down"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above","strength","power"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 96",src:[{g:"𒄖𒄖",t:"gu.gu"},{g:"𒀭𒋸",t:"{d}uttu"},{g:"𒈨𒉈",t:"me.lem₄"},{g:"𒉆𒈗𒆷",t:"nam.lugal.la"},{g:"𒂷𒀀𒊏",t:"ga₂.a.ra"},{g:"𒈬𒁕𒅅",t:"mu.da.gal₂"}],offe:["The flax","of Uttu,","the splendor","of kingship,","mine","[it] is."],pune:["The restraining","of the plow [men??],","the fear [?]","of kingship,","mine","[it] is."],offm:[[{g:"𒄖",t:"gu",m:["flax","linen"]}],[{g:"𒋸",t:["uttu","tag×tug₂"],m:["beam of a weaving utensil"]}],[{g:"𒈨𒉈",t:"me.lim₄",m:["frightening splendor"]}],[{g:"𒉆𒈗",t:"nam.lugal",m:["kingship","ownership"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["be"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄖",t:"gu",m:["net","snare","hold back","restrain"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌆𒋳",t:"tug₂.tag",m:["plow"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 97",src:[{g:"𒀭𒄊",t:"{d}šakkan₂"},{g:"𒈗",t:"lugal"},{g:"𒄯𒊕𒂷𒆤",t:"hur.sag.ga₂.ke₄"},{g:"𒈨𒉌",t:"me.ni"},{g:"𒌋𒁯",t:"u.gun₃"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒀊𒀝𒂊",t:"mu.un.na.ab.ak.e"},{g:"𒀉",t:"a₂"},{g:"𒉆𒌋‍𒆤𒆤",t:"nam.šita₄.ke₄"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒈬𒈾𒀊𒁲𒂊",t:"mu.na.ab.sa₂.e"},{g:"𒍠𒌓‍𒁺",t:"zag.e₃"}],offe:["Shakkan,","king","of the mountain,","the items [?]","[with] decorative [emblems]","[he] makes,","[his] powerful [?]","weapons","fill","the top [?]","of the battlements."],pune:["The governor,","master","of the slaves,","the office [?]","decorated","[he] enacts,","[his] powerful [?]","weapons","fill","the top [?]","of the battlements."],offm:[[{g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["an equid"]}, {g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["an equid"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king","master"]}],[{g:"𒄯𒊕",t:"hur.sag",m:["mountain"]}],[{g:"𒈨",t:"me",m:["thing"]}],[{g:"𒌋𒁯",t:"ugunu",m:["decoration","decorative inlay"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm","strength","power"]}],[{g:"𒉆𒌋𒆤",t:"nam.šita₄",m:["weaponry"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["fill","occupy"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["top"]}],[{g:"𒍠𒌓𒁺",t:"zag.e₃",m:["foremost","corner pillar","battlement"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["governor-general"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄯",t:"ur",m:["he","that"]}, {lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["man","person","slave","servant"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈨",t:"me",m:["office","silence"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 100",src:[{g:"𒃲𒃲",t:"gal.gal"},{g:"𒆠𒁄𒂠",t:"ki.bal.še₃"},{g:"𒂠‍𒈤",t:"ebih₂"},{g:"𒁀𒀭𒋩𒉘",t:"ba.an.sur.re"}],offe:["He twists","[against] rebellious lands","a heavy rope","to break [them]."],pune:["He twists","[against] rebellious regions","a heavy rope","to break [them]."],offm:[[{g:"𒃲",t:"gal",m:["entwine","twist"]}],[{g:"𒆠𒁄",t:"ki.bala",m:["rebel land"]}],[{g:"𒂠𒈤",t:"ebih₂",m:["heavy rope"]}],[{g:"𒋩",t:"sur",m:["press","squeeze","break"]}]],punm:[[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 101",src:[{g:"𒋢𒁕𒇻𒍗",t:"kuš.da.lu.uš₂"},{g:"𒀀𒈠𒊒",t:"a.ma.ru"},{g:"𒄑𒉼",t:"{giš}pan"},{g:"𒃲𒃲𒂊",t:"gal.gal.e"},{g:"𒈬𒈾𒀊---",t:"mu.na.ab.[---]"}],offe:["The sling,","the quiver","and the bow","great","[he creates?]."],pune:["The slings,","the quivers","and the bows","of the [whole] country","[he commands?]."],offm:[[{g:"𒁕𒇻𒍗",t:"da.lu.uš₂",m:["sling"]}],[{g:"𒂍𒈥𒋽",t:"e₂.mar.ru₁₀",m:["quiver"]}],[{g:"𒄑𒉼",t:"{geš}pana",m:["bow"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big"]}],[]],punm:[[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃲",t:"gal",m:["country"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 102",src:[{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒂡",t:"keše₂"},{g:"𒅆𒁇𒊏",t:"igi.bar.ra"},{g:"𒂗𒉡𒌦",t:"en.nu.ug₃"},{g:"𒂷𒀀𒄰",t:"ga₂.a.kam"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒍣",t:"zi"},{g:"𒉆𒆗",t:"nam.guruš"},{g:"𒂷𒀀𒄰",t:"ga₂.a.kam"},{g:"𒋢𒀀‍𒂔‍𒇲",t:"kuš.ummud"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒈹‍𒁲𒁕",t:"sed₄.da"},{g:"𒋢𒂊𒁍",t:"kuše.sir₂"},{g:"𒂷𒀀𒄰",t:"ga₂.a.kam"}],offe:["The command [?]","binding","[at] the inspection","of the guards","[is] mine.","[In] the field","the sustenance","of the men","[is] mine.","The waterskin","of the water","cool,","the sandals,","[they are] mine."],pune:["The command [?]","binding","[at] an inspection","by the guards","[is] mine.","[In their] hearts","the breaking [?]","of the men","[is] mine.","The terror","of power,","[its] voice,","[its] intimidation [??],","[they are] mine."],offm:[[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["command"]}, {g:"𒅗",t:"zu₂",m:["blade"]}],[{g:"𒆟",t:"keš₂",m:["bind","put together"]}, {g:"𒂡",t:"sir₃",m:["bind"]}],[{g:"𒅆𒁇",t:"igi.bar",m:["look at","inspect"]}, {g:"𒁇",t:"bar",m:["set aside"]}],[{g:"𒂗𒉡𒌦",t:"en.nu.ug₃",m:["watch","guard"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒍣",t:"zi",m:["life"]}],[{g:"𒉆𒄨",t:"nam.guruš",m:["manliness"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒀀𒂔𒇲",t:"ummud",m:["waterskin"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒈹𒁲",t:"sed₄",m:["cold"]}],[{g:"𒂊𒁍",t:"e.sir₂",m:["sandal(s)"]}, {g:"𒂊",t:"e",m:["leather bearing"]}, {g:"𒁍",t:"sir₂",m:["bind"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅆",t:"igi",m:["front"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁇",t:"bar",m:["behind","outer form"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zi",m:["break","destroy","troubled"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄷𒄭",t:"mud",m:["scared","terrified"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒈹𒁲",t:"sed₄",m:["cry","voice"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂊",t:"e",m:["bring out"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁍𒁍",t:"šir₂.šir₂",m:["weaken"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁍",t:"sir₂",m:["break","destroy","troubled"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 105",src:[{g:"𒉌",t:"i₃"},{g:"𒄭𒂵",t:"dug₃.ga"},{g:"𒅕𒉆",t:"ir.sim"},{g:"𒀭𒊏",t:"digir.ra"},{g:"𒉌",t:"i₃"},{g:"𒀀𒁺",t:"a.ra₂"},{g:"𒉌",t:"i₃"},{g:"𒂀",t:"dub₂"},{g:"𒉌",t:"i₃"},{g:"𒋆",t:"šim"},{g:"𒉌",t:"i₃"},{g:"𒄑𒂞",t:"{giš}erin"},{g:"𒁲𒅗𒂵",t:"sa₂.dug₄.ga"},{g:"𒂷𒀀𒄰",t:"ga₂.a.kam"}],offe:["The oil,","the good","fragrance,","of the gods","the oil,","the ointment [??]","oil,","the pressed","oil,","the aromatic","oil,","cedar [oil]","for offerings,","[they are] mine."],pune:["The fear,","[its] good","smell,","of superiors [??]","the fear,","of officials [?]","the fear,","the trembling","fear,","the smell [?]","of fear,","[by?] troops [?]","being annihilated [?],","[they are] mine."],offm:[[{g:"𒉌",t:"i₃",m:["oil","fat"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good"]}],[{g:"𒅕𒉆",t:"ir.sim",m:["fragrance"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity","god"]}],[{g:"𒉌",t:"i₃",m:["oil","fat"]}],[{g:"𒀀𒁺",t:"a.ra₂",m:["designation of oil"]}, {g:"𒁺",t:"ra₂",m:["produce ointments"]}],[{g:"𒉌",t:"i₃",m:["oil","fat"]}],[{g:"𒂀",t:"dub₂",m:["smash","crush"]}],[{g:"𒉌",t:"i₃",m:["oil","fat"]}],[{g:"𒋆",t:"šim",m:["aromatics"]}],[{g:"𒉌",t:"i₃",m:["oil","fat"]}],[{g:"𒄑𒂞",t:"{geš}eren",m:["cedar"]}],[{g:"𒁲𒅗",t:"sa₂.dug₄",m:["regular temple offerings"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒉌",t:"ni",m:["fear","aura"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅕",t:"ir",m:["smell","sweat"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉆",t:"sim",m:["smell"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉌",t:"ni",m:["fear","aura"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊭",t:"ara",m:["official"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉌",t:"ni",m:["fear","aura"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂀",t:"dub₂",m:["tremble"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉌",t:"ni",m:["fear","aura"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋛𒅎",t:"si.im",m:["smell","sniff"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉌",t:"ni",m:["fear","aura"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂞",t:"eren",m:["plow team"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂟",t:"erin₂",m:["people","troops","worker"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊓𒅗",t:"sa.dug₄",m:["annihilate","overthrow"]}],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 107",src:[{g:"𒋠‍𒋤",t:"zulumhi"},{g:"𒌆",t:"tug₂"},{g:"𒋠",t:"siki"},{g:"𒌓𒊏𒈬",t:"babbar.ra.gu₁₀"},{g:"𒈗",t:"lugal"},{g:"𒁈𒂵𒈾",t:"barag.ga.na"},{g:"𒅎𒈪𒅔𒄾𒇷",t:"im.mi.in.hul₂.le"}],offe:["[In] the fleece,","the garment","of hair","white,","the king","[on] the throne","rejoices."],pune:["[In] splendor [?],","the garment","of an improved [??]","outer form,","the king","[on] the throne","rejoices."],offm:[[{g:"𒋠𒋤",t:"zulumhi",m:["long haired sheep","fleece"]}],[{g:"𒌆",t:"tug₂",m:["garment"]}],[{g:"𒋠",t:"siki",m:["hair"]}],[{g:"𒌓",t:"babbar",m:["white"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒁈",t:"barag",m:["dais","seat","ruler"]}],[{g:"𒄾",t:"hul₂",m:["joy","rejoice"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋢𒅆",t:"su.lim",m:["awesome radiance"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋛",t:"sig₉",m:["good","improve"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["rise","raise","swell"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁀𒁇",t:"ba.bar",m:["skin","outside","outer form"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 109",src:[{g:"𒁇𒈬",t:"bar.gu₁₀"},{g:"𒋢",t:"su"},{g:"𒀭",t:"digir"},{g:"𒃲𒃲𒂊𒉈𒅗",t:"gal.gal.e.ne.ka"},{g:"𒀯𒈠𒀠",t:"mul.ma.al"},{g:"𒅎𒈪𒅁𒍝",t:"im.mi.ib.za"}],offe:["Over","the flesh","of the gods","great,","[my] shiny cloth","sparkles."],pune:["Over","[those] equal [to?]","the gods","great,","[my] shiny cloth","sparkles."],offm:[[{g:"𒁇",t:"bar",m:["outside"]}],[{g:"𒋢",t:"su",m:["flesh"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big"]}],[{g:"𒀯",t:"mul",m:["star","shine","radiate (light)"]}, {g:"𒈠",t:"ma",m:["cloth"]}, {g:"𒀠",t:"mah₂",m:["great"]}],[{g:"𒍝",t:"zagga₂",m:["sparkle"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒋢",t:"su",m:["equal","compare"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 110",src:[{g:"𒄴𒈨",t:"gudug"},{g:"𒉽𒋀",t:"pa₄.šeš"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒋗𒀀‍𒀭",t:"tu₅.am₃"},{g:"𒋗𒈛",t:"šu.luh"},{g:"𒆬𒂷",t:"kug.ga₂"},{g:"𒌝𒈠𒁕𒀭𒌆𒉘",t:"um.ma.da.an.mur₁₀.re"}],offe:["The priest,","the assistant priest,","and the priest [?]","of the watery","lustration,","[after] the ritual cleansing","shines [on them?]","my dress."],pune:["The priest,","the foreman [?],","and the rulers","of power","pure [?],","[with] terrifying power","shines [on them?]","my dress."],offm:[[{g:"𒄴𒈨",t:"gudug",m:["priest"]}],[{g:"𒉽𒋀",t:"pa₄.šeš",m:["priest"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person","man","who"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒋗𒉀",t:"tu₅",m:["bath","lustration rite"]}],[{g:"𒋗𒈛",t:"šu.luh",m:["ritual cleansing"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining"]}],[{g:"𒌆",t:"i₆",m:["clothing","garment"]}, {g:"𒌆",t:"mur₁₀",m:["dress","clothe oneself"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒉽𒋀",t:"pa₄.šeš",m:["foremost"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋗𒉀",t:"tu₅",m:["purify"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["strength","long-lasting"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈛",t:"huluh",m:["frightening","terrifying"]}],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 112",src:[{g:"𒉻",t:"šukur₂"},{g:"𒆬𒂷",t:"kug.ga₂"},{g:"𒄊",t:"giri₃"},{g:"𒈬𒁕𒀭𒁺𒁉",t:"mu.da.an.gub.be₂"}],offe:["To the banquet","shiny","on that path","I walk [with them]."],pune:["To their nomination","glorious","on that path","I am assigned [to them]."],offm:[[{g:"𒉻",t:"šukur₂",m:["food allocation","ration"]}],[{g:"𒆬",t:"kug",m:["shining"]}],[{g:"𒄊",t:"giri₃",m:["foot","path"]}],[{g:"𒁺",t:"du",m:["go","come"]}, {g:"𒁺",t:"men₃",m:["go"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒉻",t:"pad",m:["name","nominate","choose","swear"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gub",m:["assign (to a task)","serve","pledged"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gen",m:["turn into"]}]]},
{ttl:"Grain & Sheep 113",src:[{g:"𒄑𒃷𒃡",t:"{giš}gana₂.ur₃"},{g:"𒄑𒅴𒀳𒈾",t:"{giš}eme.apin.na"},{g:"𒄙",t:"dur"},{g:"𒀖𒊕",t:"ab₂.sag"},{g:"𒄑𒋗𒃸",t:"{giš}šu.kar₂"},{g:"𒆹𒍠𒄄",t:"sug.zag.ge₄"},{g:"𒅥𒀀",t:"gu₇.a"}],offe:["Your harrow,","plowshare,","bindings","and straps","[are merely] implements","[that are] breakable","[and can] erode."],pune:["Your [fancy] make-up,","cultivated language [?],","bind-ons","and strap-ons","[are merely] implements","[that are] breakable","[and can] erode."],offm:[[{g:"𒃷𒃡",t:"gan₂.ur₃",m:["harrow"]}],[{g:"𒅴𒀳𒈾",t:"eme.apin.na",m:["plowshare"]}],[{g:"𒄙",t:"dur",m:["bond","tie"]}],[{g:"𒀖𒊕",t:"ab₂.sag",m:["top strap"]}],[{g:"𒋗𒃸",t:"šu.kar₂",m:["implement"]}],[{g:"𒆹",t:"sug",m:["empty","naked","fallow"]}, {g:"𒍠",t:"zag",m:["disintegrate","break down","collapse"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume","erode"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒁯",t:"gun₃",m:["anoint","smear on","apply makeup"]}, {lang:"sux pun",g:"𒃡",t:"ur₃",m:["protection"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅴",t:"eme",m:["tongue","language"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈾",t:"na",m:["be"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Grain & Sheep 115",src:[{g:"𒀀𒈾𒍪",t:"a.na.zu"},{g:"𒈬𒁕𒅅",t:"mu.da.gal₂"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒈠𒀊𒁉𒈾𒁉",t:"ma.ab.be₂.na.bi"},{g:"𒄄𒈠𒉌𒅁",t:"gi₄.ma.ni.ib"}],offe:["What","do you have?","What","[can you] say","to answer [me]?"],pune:["What","do you have?","What","[can you] say","to answer [me]?"],offm:[[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["put","place","have","provide"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"a.na",m:["what?"]}],[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}],[{g:"𒄄",t:"gi₄",m:["return"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Bible: Deuteronomy",path:"texts/deuteronomy-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Deuteronomy 14:3",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"תועבה",t:"twˁbh"}],offe:["Not","shall you ever eat","any","of the abhorred [animals]."],pune:["Not","shall you ever trust","any","of the oppressed subjects."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"תעב",t:"tˁb",m:["abhor","loathed","abomination"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבע",t:"tbˁ",m:["submit","press","follow"]}, {lang:"heb pun",g:"תבעא",t:"tbˁˀ",m:["follower","vassal","supporter"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:4",src:[{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"שור",t:"šwr"},{g:"שה",t:"šh"},{g:"כשבים",t:"kšbym"},{g:"ושה",t:"wšh"},{g:"עזים",t:"ˁzym"}],offe:["[But] these are","those beasts","which","you may eat:","the ox,","a lamb","from the sheep,","a lamb","from the goats,"],pune:["[But] these are","those dumb leader servants","whom","you may trust & confide in:","the corrupt & degenerate one,","[one who] acts","to force & subjugate,","[one who] acts","as powerful & oppressive,"],offm:[[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which","whom"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"שור",t:"šwr",m:["ox"]}],[{g:"שה",t:"šh",m:["sheep","lamb"]}],[{g:"כשב",t:"kšb",m:["lamb"]}, {g:"כבש",t:"kbš",m:["lamb"]}],[{g:"שה",t:"šh",m:["sheep","lamb"]}],[{g:"עזים",t:"ˁzym",m:["goats"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","driver","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[{lang:"heb pun",g:"סור",t:"swr",m:["astray","corrupt","degenerate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act","order","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"כשב",t:"kšb",m:["subdue"]}, {lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["subdue","subjugate","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act","order","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["force","press","powerful"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:5",src:[{g:"איל",t:"ˀyl"},{g:"וצבי",t:"wṣby"},{g:"ויחמור",t:"wyḥmwr"},{g:"ואקו",t:"wˀqw"},{g:"ודישן",t:"wdyšn"},{g:"ותאו",t:"wtˀw"},{g:"וזמר",t:"wzmr"}],offe:["the deer","the gazelle,","the roebuck,","and the wild goat","the mountain goat,","the antelope,","and the mountain sheep."],pune:["the foolish one,","the angry & quarrelsome,","the strict & restrictive,","the oppressive one,","the apathetic & indifferent ones,","the desirous & greedy,","and the foul & corrupt."],offm:[[{g:"איל",t:"ˀyl",m:["deer","ram"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["gazelle","roebuck"]}],[{g:"יחמור",t:"yḥmwr",m:["roebuck"]}],[{g:"אקו",t:"ˀqw",m:["wild goat"]}],[{g:"דישן",t:"dyšn",m:["mountain goat"]}],[{g:"תאו",t:"tˀw",m:["antelope"]}],[{g:"זמר",t:"zmr",m:["mountain sheep","goat"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אויל",t:"ˀwyl",m:["foolish","silly","stupid"]}],[{lang:"heb pun",g:"צהב",t:"ṣhb",m:["angry","quarrel","hate","insult"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["weighty","stringent","restrictive"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקו",t:"ˁqw",m:["oppression","distress"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדשון",t:"ˀdšwn",m:["apathy"]}, {lang:"heb pun",g:"אדש",t:"ˀdš",m:["indifferent"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאוה",t:"tˀwh",m:["desire","greedy","appetite"]}],[{lang:"heb pun",g:"מזר",t:"mzr",m:["foul","corrupted"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:6",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"מפרסת",t:"mprst"},{g:"פרסה",t:"prsh"},{g:"ושסעת",t:"wšsˁt"},{g:"שסע",t:"šsˁ"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"פרסות",t:"prswt"},{g:"מעלת",t:"mˁlt"},{g:"גרה",t:"grh"},{g:"בבהמה",t:"bbhmh"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"}],offe:["And every","animal","with split","hooves,","having the hoof","split","[into] two","parts,","[and that] chews up","the cud","among the animals","that one","you may eat"],pune:["And every","dumb leader servant","who is separated & aloof","clearly & distinctively,","and who is smooth-talking","to the people","seducing [them]","[through] division,","and who will betray","[the other] inferiors","among the dumb servants,","in him","you may confide."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"שסעת",t:"šsˁt",m:["split","divide","cloven-foot"]}],[{g:"שסע",t:"šsˁ",m:["split","divide","cloven-foot"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide"]}],[{g:"מעל",t:"mˁl",m:["upwards"]}],[{g:"גרה",t:"grh",m:["ground food","cud"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","driver","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["separate","distinguish","aloof"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["clearly","distinct"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעיותא",t:"šˁywtˀ",m:["smoothness"]}, {lang:"heb pun",g:"שועיתא",t:"šwˁytˀ",m:["talk","tale"]}],[{lang:"heb pun",g:"יציץ",t:"yṣyṣ",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["seduce","allure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["treacherous","unfaithful"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}, {lang:"heb pun",g:"גרה",t:"grh",m:["rival","fight"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:7",src:[{g:"אך",t:"ˀk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"ממעלי",t:"mmˁly"},{g:"הגרה",t:"hgrh"},{g:"וממפריסי",t:"wmmprysy"},{g:"הפרסה",t:"hprsh"},{g:"השסועה",t:"hšswˁh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגמל",t:"hgml"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הארנבת",t:"hˀrnbt"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"השפן",t:"hšpn"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מעלה",t:"mˁlh"},{g:"גרה",t:"grh"},{g:"המה",t:"hmh"},{g:"ופרסה",t:"wprsh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"הפריסו",t:"hprysw"},{g:"טמאים",t:"ṭmˀym"},{g:"הם",t:"hm"},{g:"לכם",t:"lkm"}],offe:["Nevertheless,","","these","do NOT","eat,","[even though they] chew up","the cud","or [though they] have cloven","hooves","the cloven:","","the camel,","","the hare","and","the rock badger [?!?]","for","chew","the cud","do they,","but [their] hooves","are not","cloven,","so unclean","they [are]","for you."],pune:["Nevertheless,","in","these","do NOT","confide,","[even though they] are distinguished","[from the other] inferiors,","or [though they] are separated","clearly","[from] the people:","","the kind & merciful,","","the honest & innocent,","and","the respectful & caring;","for","distinguished","[among] the inferiors","are they,","but separated [from them]","not","clearly,","so too assimilated [to the people]","they [are]","for you."],offm:[[{g:"אך",t:"ˀk",m:["nevertheless"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up","bring up","raise","rise"]}],[{g:"גרה",t:"grh",m:["ground food","cud"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"שסע",t:"šsˁ",m:["split","divide","cloven-foot"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארנב",t:"ˀrnb",m:["hare"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שפן",t:"špn",m:["hyrax","coney","rock-badger"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up","bring up","raise","rise"]}],[{g:"גרה",t:"grh",m:["cud"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["distinguished","superior"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["treacherous"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}, {lang:"heb pun",g:"גרה",t:"grh",m:["rival","fight"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["separate","distinguish","aloof"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["clearly","distinct"]}],[{lang:"heb pun",g:"יציץ",t:"yṣyṣ",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["kind","charitable"]}, {lang:"heb pun",g:"חמל",t:"ḥml",m:["mercy","pity","spare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נבר",t:"nbr",m:["honest","innocent","pure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ספן",t:"spn",m:["respect","honor","care for","mind"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["distinguished","superior"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}, {lang:"heb pun",g:"גרה",t:"grh",m:["rival","fight"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["separate","distinguish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["clearly"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","absorb","intermix"]}],[],[]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:8",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"החזיר",t:"hḥzyr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מפריס",t:"mprys"},{g:"פרסה",t:"prsh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"גרה",t:"grh"},{g:"טמא",t:"ṭmˀ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"מבשרם",t:"mbšrm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"ובנבלתם",t:"wbnbltm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תגעו",t:"tgˁw"}],offe:["And [also not]","the swine,","because [although]","cloven","hooves","it has,","but not","[does it chew] cud,","so unclean","it is","for you.","Its flesh","do not","eat,","and its carcass","do not","touch."],pune:["And [also not]","the reflective, regretful & repentant,","because [although]","distinguished","clearly","he is,","but not","will he attack [the others?],","so too assimilated","he is","for you.","In his explanations","do not","trust,","his foolish ideas","should not","concern you."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חזיר",t:"ḥzyr",m:["pig","swine"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["as","because"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["split","divide","hoof"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"גרה",t:"grh",m:["ground food","cud"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","body"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"נבלה",t:"nblh",m:["carcass"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"נגע",t:"ngˁ",m:["touch"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["repent","restore","regret"]}, {lang:"heb pun",g:"חזרה",t:"ḥzrh",m:["reflect"]}, {lang:"heb pun",g:"החזר",t:"hḥzr",m:["refund","repay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["separate","distinguish"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרש",t:"prš",m:["clearly","distinct"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרה",t:"grh",m:["rival","jealous","fight"]}, {lang:"heb pun",g:"גרי",t:"gry",m:["attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","absorb","intermix"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פשר",t:"pšr",m:["explain","interpret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[{lang:"heb pun",g:"נבל",t:"nbl",m:["foolishness","villainous"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נגע",t:"ngˁ",m:["concern","afflict","reach"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:9",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"סנפיר",t:"snpyr"},{g:"וקשקשת",t:"wqšqšt"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"}],offe:["","These","you may eat","of all","which [are]","in the waters:","All","that","[have] to them","fins","and scales","you may eat,"],pune:["","These","you may entrust","of all","which [are]","among the people:","All","that","[are] to them","lickspittle sycophants","and babbling & chattering","you may entrust,"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"סנפיר",t:"snpyr",m:["fins"]}],[{g:"קשקשת",t:"qšqšt",m:["scales"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפרנא",t:"šprnˀ",m:["lick-spittle","flatterer","sycophant"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשקש",t:"qšqš",m:["prattle","babble","chatter"]}],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:10",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"סנפיר",t:"snpyr"},{g:"וקשקשת",t:"wqšqšt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"טמא",t:"ṭmˀ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לכם",t:"lkm"}],offe:["but all","which [do]","not","[have] to them","fins","and scales,","not","you shall eat.","Unclean","they [are]","for you."],pune:["but all","which [are]","not","to them","lickspittle sycophants","and babbling & chattering,","not","you shall entrust.","Too assimilated [to the people]","they [are]","for you."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"סנפיר",t:"snpyr",m:["fins"]}],[{g:"קשקשת",t:"qšqšt",m:["scales"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפרנא",t:"šprnˀ",m:["lick-spittle","flatterer","sycophant"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשקש",t:"qšqš",m:["prattle","babble","chatter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["assimilate","absorb","intermix"]}],[],[]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:11",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"צפור",t:"ṣpwr"},{g:"טהרה",t:"ṭhrh"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"}],offe:["All","birds","clean","you may eat."],pune:["All","lickspittle sycophants","who are competing & squabbling","you may entrust."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צפר",t:"ṣpr",m:["bird"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שפרא",t:"šprˀ",m:["lick-spittle","flatterer","sycophant"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחר",t:"tḥr",m:["compete"]}, {lang:"heb pun",g:"תחרו",t:"tḥrw",m:["squabble"]}],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:12",src:[{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"מהם",t:"mhm"},{g:"הנשר",t:"hnšr"},{g:"והפרס",t:"whprs"},{g:"והעזניה",t:"whˁznyh"}],offe:["But these [are those]","which","not","you shall eat","of them:","the eagle,","and the vulture,","and the buzzard,"],pune:["But these [are those]","which","not","you shall entrust","of them:","the watchful & observant [??],","the invasive & penetrating,","the ones who balance carefully [?],"],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"נשר",t:"nšr",m:["eagle"]}],[{g:"פרס",t:"prs",m:["vulture"]}],[{g:"עזניה",t:"ˁznyh",m:["buzzard"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נצר",t:"nṣr",m:["watch","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרז",t:"prz",m:["break","open"]}, {lang:"heb pun",g:"פרץ",t:"prṣ",m:["breach","invade"]}, {lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate"]}],[{lang:"heb pun",g:"אזן",t:"ˀzn",m:["listen","balance","weigh carefully"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:13",src:[{g:"והראה",t:"whrˀh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"האיה",t:"hˀyh"},{g:"והדיה",t:"whdyh"},{g:"למינה",t:"lmynh"}],offe:["and the glede,","and","the falcon","and the kite","and their kind,"],pune:["the perceptive,","and","one who points things out [?],","the knowledgeable","and those kind,"],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["glede"]}, {g:"דאה",t:"dˀh",m:["kite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"איה",t:"ˀyh",m:["falcon"]}],[{g:"דיה",t:"dyh",m:["kite"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","perceive","understand"]}, {lang:"heb pun",g:"דאי",t:"dˀy",m:["sufficiency","too much"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אוה",t:"ˀwh",m:["point","mark out"]}],[{lang:"heb pun",g:"דעה",t:"dˁh",m:["knowledge","wisdom"]}],[]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:14",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"למינו",t:"lmynw"}],offe:["and","every","raven","and their kind,"],pune:["and","every","responsible person [?]","and those kind,"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["raven"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["responsible","liable","surety"]}],[]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:15",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"בת",t:"bt"},{g:"היענה",t:"hyˁnh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"התחמס",t:"htḥms"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"השחף",t:"hšḥp"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הנץ",t:"hnṣ"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"}],offe:["and","the daughter [??]","of the ostrich,","and","the [short-eared?] owl,","and","the seagull,","and","the hawk","and their kind,"],pune:["and","a person [??]","who looks carefully & investigates,","and","a comprehensive one,","and","one who searches & examines,","and","one who examines & proves","and those kind,"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}],[{g:"יען",t:"yˁn",m:["ostrich"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"תחמס",t:"tḥms",m:["owl"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שחף",t:"šḥp",m:["sea mew","sea gull"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נץ",t:"nṣ",m:["hawk"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["look carefully","balance exactly","investigate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"המס",t:"hms",m:["comprehend","reflect"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חפש",t:"ḥpš",m:["search","examine","expose"]}, {lang:"heb pun",g:"פשח",t:"pšḥ",m:["doubt"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נסה",t:"nsh",m:["try","test","prove"]}, {lang:"heb pun",g:"נסי",t:"nsy",m:["examine"]}],[]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:16",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכוס",t:"hkws"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הינשוף",t:"hynšwp"},{g:"והתנשמת",t:"whtnšmt"}],offe:["and","the small owl","and","the [screech?] owl","and the white owl"],pune:["and","a stubborn one [??],","and","one who [lets information] slip [??]","and one who [lets information] slip away [??]"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כוס",t:"kws",m:["small owl"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ינשוף",t:"ynšwp",m:["owl"]}],[{g:"תנשמת",t:"tnšmt",m:["white owl"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["stubbornness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נשף",t:"nšp",m:["slip","blow"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נשמט",t:"nšmṭ",m:["slip away"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:17",src:[{g:"והקאת",t:"whqˀt"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הרחמה",t:"hrḥmh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"השלך",t:"hšlk"}],offe:["and the pelican","and","the carrion vulture","and","the cormorant"],pune:["and the just & fair one,","and","the headstrong,","and","the prudent & intelligent"],offm:[[{g:"קאת",t:"qˀt",m:["pelican","cormorant"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רחם",t:"rḥm",m:["carrion vulture"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שלך",t:"šlk",m:["cormorant"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הקותא",t:"hqwtˀ",m:["justice","right","fairness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מרח",t:"mrḥ",m:["headstrong","difficult"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שכל",t:"škl",m:["prudent","wise","understand","intelligent"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:18",src:[{g:"והחסידה",t:"whḥsydh"},{g:"והאנפה",t:"whˀnph"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"והדוכיפת",t:"whdwkypt"},{g:"והעטלף",t:"whˁṭlp"}],offe:["and the stork","and the heron","and their kind,","and the hoopoe","and the bat"],pune:["and the ones who suspect things,","and those who examine & sift through things","and those kind,","and the earnest ones,","and the ones who do research [?]."],offm:[[{g:"חסידה",t:"ḥsydh",m:["stork"]}],[{g:"אנפה",t:"ˀnph",m:["heron"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"דוכיפת",t:"dwkypt",m:["hoopoe"]}],[{g:"עטלף",t:"ˁṭlp",m:["bat"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חשד",t:"ḥšd",m:["suspect","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפה",t:"nph",m:["sift","examined closely"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תכיבאית",t:"tkybˀyt",m:["earnestly","vigorously"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלב",t:"ṭlb",m:["seek","quest","research"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:19",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שרץ",t:"šrṣ"},{g:"העוף",t:"hˁwp"},{g:"טמא",t:"ṭmˀ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאכלו",t:"yˀklw"}],offe:["And every","creeping thing","that flies","unclean","it [is]","for you,","not","[to be] eaten."],pune:["And every","alert & scrupulous one","who is penetrating things [???],","too obstinate [and thus] shut off","he [is]","for you,","not","[to be] trusted."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["creep"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["fly"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"זרז",t:"zrz",m:["alert"]}, {lang:"heb pun",g:"זריז",t:"zryz",m:["scrupulous"]}],[{lang:"heb pun",g:"פעפוע",t:"pˁpwˁ",m:["piercing","penetrating"]}],[{lang:"heb pun",g:"אטם",t:"ˀṭm",m:["shut","closed","obstinate"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}]]},
{ttl:"Deuteronomy 14:20",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"טהור",t:"ṭhwr"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"}],offe:["[But] all","birds","clean","you may eat."],pune:["[But] all","duplicitous [persons?]","who are competing & squabbling","you may entrust."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}, {g:"צפר",t:"ṣpr",m:["bird"]}],[{g:"טהור",t:"ṭhwr",m:["clean"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עפיפו",t:"ˁpypw",m:["duplicity"]}, {lang:"heb pun",g:"שפרא",t:"šprˀ",m:["lick-spittle","flatterer","sycophant"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחר",t:"tḥr",m:["compete"]}, {lang:"heb pun",g:"תחרו",t:"tḥrw",m:["squabble"]}],[{lang:"heb pun",g:"תכל",t:"tkl",m:["trust","confide","confident"]}]]}]},
{ttl:"Josephus: War of the Jews",path:"texts/josephus-jewish-war.html",lang:"grc",pgrph:
[{ttl:"De Bello Judaico 1.31.a",src:[{g:"στασεως",t:"staseōs"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"δυνατοις",t:"dynatois"},{g:"Ιουδαιων",t:"Ioudaiōn"},{g:"εμπεσουσης",t:"empesousēs"},{g:"καθ",t:"kath"},{g:"ὁν",t:"hon"},{g:"καιρον",t:"kairon"},{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κληθεις",t:"klētheis"},{g:"Επιφανης",t:"Epiphanēs"},{g:"διεφερετο",t:"diephereto"},{g:"περι",t:"peri"},{g:"ὁλης",t:"holēs"},{g:"Συριας",t:"Syrias"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Πτολεμαιον",t:"Ptolemaion"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ἑκτον",t:"hekton"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"φιλοτιμια",t:"philotimia"},{g:"δ",t:"d"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"περι",t:"peri"},{g:"δυναστειας",t:"dynasteias"}],offe:["[There was] a sedition","that","the [men of] power","of Judea","fell into [?],","against","the","measures","of Antiochus [IV]","who [was]","called","Epiphanes","[which were] carried [out?]","around","the whole of","Syria","against","[his nephew!] Ptolemy","the","sixth,","[where] there [was]","a rivalry,","","[which] was [about]","his","overall","rulership."],pune:["[In] the position","that","the [men of] power","[and] nobility & majesty","[were in public] appearance,","[they had] against [that]","a","measure","of defense,","which [was]","to summon","an outward show,","carried","around","the whole of","[their] appearance,","against","hostility & opposition","[of] the","servants & slaves,","[wherever] there [was]","jealousy & obstinacy,","","[which] was [about]","their","overall","rulership."],offm:[[{g:"στασις",t:"stasis",m:["sedition","discord"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["that"]}],[{g:"δυνατος",t:"dynatos",m:["strong","mighty"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:["εμπιπτω","εμπεσουσης"],t:["empiptō","empesousēs"],m:["meet","chance upon","fall into"]}],[{g:["κατα","καθ"],t:["kata","kath"],m:["against","about"]}],[{g:["ὁς","ὁν"],t:["hos","hon"],m:["his","her","that"]}],[{g:["καιρος","καιρον"],t:["kairos","kairon"],m:["proportion","measure"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["ὁς","ὁ"],t:["hos","ho"],m:["who","that"]}],[{g:["καλεω","κληθεις"],t:["kaleō","klētheis"],m:["call","summon"]}],[{g:"Επιφανης",t:"Epiphanēs",m:["Epiphanes"]}],[{g:"διαφερω",t:"diapherō",m:["carry over"]}],[{g:"περι",t:"peri",m:["around"]}],[{g:"ὁλος",t:"holos",m:["whole","entire"]}],[{g:"Συρια",t:"Syria",m:["Syria"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}, {g:["πτολεμος","πολεμος"],t:["ptolemos","polemos"],m:["battle","war"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["ἑκτος","ἑκτον"],t:["hektos","hekton"],m:["sixth"]}, {g:"ἑξ",t:"hex",m:["six"]}],[{g:["ὁ","ἡ"],t:["ho","hē"],m:["the","that","which"]}],[{g:"φιλοτιμια",t:"philotimia",m:["ambition","rivalry"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and","now","then"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be","happen"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","same"]}],[{g:"περι",t:"peri",m:["around"]}],[{g:"δυναστης",t:"dynastēs",m:["lord","master","ruler"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"στασις",t:"stasis",m:["standing","position","placing"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:"εμφασις",t:"emphasis",m:["appearing","appearance","exposition","presentation","proof"]}],[{lang:"grc pun",g:["κατα","καθ"],t:["kata","kath"],m:["according","concerning"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","endure","hold against","defend"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιφανεια",t:"epiphaneia",m:["epiphany","visible surface","outward show"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εισοραω",t:"eisoraō",m:["look","view","behold","perceive"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["οικετης","οικετην"],t:["oiketēs","oiketēn"],m:["servant","slave"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"φιλοτιμια",t:"philotimia",m:["jealousies","pertinacity","obstinacy"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.31.b",src:[{g:"ἑκαστου",t:"hekastou"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"εν",t:"en"},{g:"αξιωματι",t:"axiōmati"},{g:"μη",t:"mē"},{g:"φεροντος",t:"pherontos"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"ὁμοιοις",t:"homoiois"},{g:"ὑποτεταχθαι",t:"hypotetachthai"},{g:"Ονιας",t:"onias"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"εἱς",t:"heis"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αρχιερεων",t:"archiereōn"},{g:"επικρατησας",t:"epikratēsas"},{g:"εξεβαλε",t:"exebale"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολεως",t:"poleōs"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"Τωβια",t:"tōbia"},{g:"υἱους",t:"huious"}],offe:["[So] all","those","in","[high] rank","[could] not","bear","[to] by","their equals","be subordinated.","Onias,","however,","one","[of] the","arch-priests,","ruled","to throw out of","the","[capital?] city","[of]","Tobias","[his] sons."],pune:["[So] all","those","in","[high] rank","[could] not","be known,","[and it was] by","resembling","their subjects & subordinates.","To use [this] advantage,","of course,","each one","[of] the","mighty rulers","feigned & play-pretended","to be put forth [as]","[one of] the","multitudes,","[as] a","replica","[of their] manners."],offm:[[{g:"ἑκαστος",t:"hekastos",m:["every"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:"αξιωμα",t:"axiōma",m:["honour","rank","position"]}],[{g:"μη",t:"mē",m:["not"]}],[{g:["φερω","φεροντων"],t:["pherō","pherontōn"],m:["bear","carry"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","that"]}],[{g:"ὁμοιος",t:"homoios",m:["equal","like","resembling","similar"]}],[{g:"ὑποταγη",t:"hypotagē",m:["subordination","subjection","submission"]}],[{g:"Ονιας",t:"Onias",m:["Onias"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"εἱς",t:"heis",m:["one"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {g:["ἱερευς","ἱερεων"],t:["hiereus","hiereōn"],m:["priest"]}],[{g:["επικρατεω","επικρατησας"],t:["epikrateō","epikratēsas"],m:["rule over"]}],[{g:["εκβαλλω","εξεβαλε"],t:["ekballō","exebale"],m:["throw out","cast out","banish"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"Τωβιας",t:"Tōbias",m:["Tobias"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["φρονεω","φρονεοντων"],t:["phroneō","phroneontōn"],m:["understand","know full well"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ονινημι","ονινας"],t:["oninēmi","oninas"],m:["support","useful","profit","help"]}, {lang:"grc pun",g:["ονησις","ονασις"],t:["onēsis","onasis"],m:["use","advantage"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εἱς",t:"heis",m:["each one"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {lang:"grc pun",g:["ἱερος","ἱερον"],t:["hieros","hieron"],m:["mighty","august","admirable","powerful"]}],[{lang:"grc pun",g:["ὑποκρινομαι","ὑποκριθηση"],t:["hypokrinomai","hypokrithēsē"],m:["pretend","feign"]}, {lang:"grc pun",g:"ὑποκριτης",t:"hypokritēs",m:["hypocrite","player","actor","pretender","dissembler"]}],[{lang:"grc pun",g:["εκβαλλω","εξεβαλε"],t:["ekballō","exebale"],m:["expose","publish","produce","put forth"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"τυπος",t:"typos",m:["type","character","form","image","impression","replica","hollow mould"]}],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","nature"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.32.a",src:[{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"δε",t:"de"},{g:"καταφυγοντες",t:"kataphygontes"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"ἱκετευσαν",t:"hiketeusan"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"ἡγεμοσι",t:"hēgemosi"},{g:"χρωμενον",t:"chrōmenon"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"Ιουδαιαν",t:"Ioudaian"},{g:"εμβαλειν",t:"embalein"},{g:"πειθεται",t:"peithetai"},{g:"δ",t:"d"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"βασιλευς",t:"basileus"},{g:"ὡρμημενος",t:"hōrmēmenos"},{g:"παλαι",t:"palai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"πλειστης",t:"pleistēs"},{g:"δυναμεως",t:"dynameōs"},{g:"αυτος",t:"autos"},{g:"ὁρμησας",t:"hormēsas"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"πολιν",t:"polin"},{g:"αἱρει",t:"hairei"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"κρατος",t:"kratos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"πολυ",t:"poly"},{g:"πληθος",t:"plēthos"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"Πτολεμαιω",t:"Ptolemaiō"},{g:"προσεχοντων",t:"prosechontōn"},{g:"αναιρει",t:"anairei"}],offe:["They,","however,","fled","to","Antiochus","[and] beseeched [him]","themselves","[as] leaders","to proclaim,","[and] into","","Judea","make an invasion.","Persuaded","then [was]","the","king,","[and] urged on","before.","And","with","great","power","he","rushed","[onto] the","","city [Jerusalem?],","[and] took [it]","down","[with his?] power,","and","a great","multitude","[of] those [who]","[to] Ptolemy","[were] attached","[he] killed."],pune:["They","","took refuge","to","[being] opposite & contrary","[to their] noble","selves","[as] leaders","[on the] surface,","[and] about","[their]","nobility & majesty","[to be] the opposite.","Cheating","[were]","the","rulers,","[their] appearances","a deception.","And","with [this]","fabrication","crafty & skillful","they","appeared","[as] the","","multitudes,","[and] covered","over","[their] power,","and","the great","multitudes,","those [who]","[were] hostile,","[only this] resemblance","[would] see."],offm:[[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he","they"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"καταφευγω",t:"katapheugō",m:["flee","escape"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["forward to","toward"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["ἱκετευω","ἱκετευσαν"],t:["hiketeuō","hiketeusan"],m:["supplicate","beseech"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"ἡγεμων",t:"hēgemōn",m:["leader","ruler"]}],[{g:["χραω","χρωμενον"],t:["chraō","chrōmenon"],m:["use","proclaim","attack"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιαν"],t:["Ioudaia","Ioudaian"],m:["Judea"]}],[{g:["εμβαλλω","εμβαλειν"],t:["emballō","embalein"],m:["throw in","attack"]}, {g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw"]}],[{g:["πειθω","πειθεται"],t:["peithō","peithetai"],m:["persuade"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:["ὁρμαω","ὡρμημενος"],t:["hormaō","hōrmēmenos"],m:["urge on","rush","start"]}],[{g:"παλαι",t:"palai",m:["before"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["with","by aid of"]}],[{g:"πλειστος",t:"pleistos",m:["greatest"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","might"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"ὁρμαω",t:"hormaō",m:["urge on","rush","start"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:["αἱρεω","εἱλον","εἱλου"],t:["haireō","heilon","heilou"],m:["grasp","seize","catch","entrap","overpower","kill"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["down","over"]}],[{g:"κρατος",t:"kratos",m:["power","might"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["many"]}],[{g:"πληθος",t:"plēthos",m:["multitude"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:["προσεχω","προσεχοντων"],t:["prosechō","prosechontōn"],m:["offer","attach to"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","take away","destroy","kill"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","contrary"]}],[{lang:"grc pun",g:["αγαθος","αγαθοισιν"],t:["agathos","agathoisin"],m:["noble","well-born"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["χρωμα","χρωματων"],t:["chrōma","chrōmatōn"],m:["surface","skin"]}],[{lang:"grc pun",g:"εις",t:"eis",m:["about","against","at"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:"εμπαλιν",t:"empalin",m:["opposite way","contrary to","reverse"]}, {lang:"grc pun",g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {lang:"grc pun",g:"παλιν",t:"palin",m:["opposite"]}],[{lang:"grc pun",g:["ψευδω","ψευδεται"],t:["pseudō","pseudetai"],m:["cheat","beguile","deceive"]}, {lang:"grc pun",g:"ψυθος",t:"psythos",m:["lie","untruth"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["οραω","οραομαι","οραομενος"],t:["oraō","oraomai","oraomenos"],m:["see","be seen","appear"]}],[{lang:"grc pun",g:"φηλοω",t:"phēloō",m:["cheat","deceive"]}, {lang:"grc pun",g:["φηλος","φηλαι"],t:["phēlos","phēlai"],m:["deceitful"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πλαστος",t:"plastos",m:["fabricated","forged","counterfeit"]}],[{lang:"grc pun",g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["art","craft","skill"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["οραω","οραομαι","οραομενος"],t:["oraō","oraomai","oraomenos"],m:["see","be seen","appear"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["ειλυω","ειλυον","ειλυου"],t:["eilyō","eilyon","eilyou"],m:["wrap","envelop","enfold","cover"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{lang:"grc pun",g:["προσεοικα","προσεοικοντων"],t:["proseoika","proseoikontōn"],m:["be like","resemble","seem"]}],[{lang:"grc pun",g:["ενοραω","ενορει"],t:["enoraō","enorei"],m:["see","look at","observe"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.32.b",src:[{g:"ταις",t:"tais"},{g:"τε",t:"te"},{g:"ἁρπαγαις",t:"harpagais"},{g:"ανεδην",t:"anedēn"},{g:"επαφιεις",t:"epaphieis"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"στρατιωτας",t:"stratiōtas"},{g:"αυτος",t:"autos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ναον",t:"naon"},{g:"εσυλησε",t:"esylēse"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ενδελεχισμον",t:"endelechismon"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"καθ",t:"kath"},{g:"ἡμεραν",t:"hēmeran"},{g:"εναγισμων",t:"enagismōn"},{g:"επαυσεν",t:"epausen"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"ετη",t:"etē"},{g:"τρια",t:"tria"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μηνας",t:"mēnas"},{g:"ἑξ",t:"hex"}],offe:["[To]","also","plunder","freely","[he] sent","the","soldiers","[of] him,","and","the","temple","[he] plundered,","and","the","continuity","[of] the","in","[every] day","offerings","[he] ended,","for","years","three","and","months","six."],pune:["[To]","also","plunder","freely,","[they] put [themselves?] under","[this]","cover","[of] them,","while","[this]","perception","[was just] a trick,","and","the","visibility","[of]","","[their] prosperity","[being] unveiled","[they] ended,","for the purpose of [having]","the truth","guarded","and","pretence","on the outside."],offm:[[{g:["ὁ","ταις"],t:["ho","tais"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"ἁρπαγη",t:"harpagē",m:["robbery","prey","pillage","plunder","greediness"]}],[{g:"ανεδην",t:"anedēn",m:["let loose","freely"]}],[{g:["επαφιημι","επαφιεις"],t:["epaphiēmi","epaphieis"],m:["discharge","throw at","let loose upon"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"στρατιωτης",t:"stratiōtēs",m:["soldier"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["ναος","ναον"],t:["naos","naon"],m:["temple"]}],[{g:"συλαω",t:"sylaō",m:["strip off","rob"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ενδελεχης",t:"endelechēs",m:["continuous"]}, {g:"ενδελεχισμος",t:"endelechismos",m:["continuity","persistence"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into"]}],[{g:["ἡμερα","ἡμεραν"],t:["hēmera","hēmeran"],m:["day"]}],[{g:["εναγισμος","εναγισμων"],t:["enagismos","enagismōn"],m:["offering"]}],[{g:["παυω","επαυσεν"],t:["pauō","epausen"],m:["pause","stop","hinder","make to end"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:["ετος","ετη"],t:["etos","etē"],m:["year"]}],[{g:["τρεις","τρια"],t:["treis","tria"],m:["three"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:["μην","μηνας"],t:["mēn","mēnas"],m:["month"]}],[{g:"ἑξ",t:"hex",m:["six"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ὑποποιεω","ὑποποιεις"],t:["hypopoieō","hypopoieis"],m:["assume","affect","put under","gain by underhand tricks"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["στρωτος","στρωτας"],t:["strōtos","strōtas"],m:["spread","laid","covered"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["νοος","νοον"],t:["noos","noon"],m:["purpose","design","perception"]}],[{lang:"grc pun",g:"συλευω",t:"syleuō",m:["trick","cheat"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ενδηλος",t:"endēlos",m:["visible","manifest","clear","manifest","discovered","known"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κατα",t:"kata",m:["in regard to"]}],[{lang:"grc pun",g:["ευημερεω","ευημεραν"],t:["euēmereō","euēmeran"],m:["prosper","succeed"]}],[{lang:"grc pun",g:["αναγυμνοω","αναγυμνωσον"],t:["anagymnoō","anagymnōson"],m:["strip naked","unveil"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["of purpose","for"]}],[{lang:"grc pun",g:["ετεος","ετεε"],t:["eteos","etee"],m:["true","real","genuine","truth"]}],[{lang:"grc pun",g:["τηρεω","τηρεης"],t:["tēreō","tēreēs"],m:["protect","guard","guarded"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["μυνη","μυνας"],t:["mynē","mynas"],m:["excuse","pretence"]}],[{lang:"grc pun",g:"εξω",t:"exō",m:["out","outside"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.33.a",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δ",t:"d"},{g:"αρχιερευς",t:"archiereus"},{g:"Ονιας",t:"onias"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Πτολεμαιον",t:"Ptolemaion"},{g:"διαφυγων",t:"diaphygōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"παρ",t:"par"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"λαβων",t:"labōn"},{g:"τοπον",t:"topon"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"Ἡλιοπολιτη",t:"Hēliopolitē"},{g:"νομω",t:"nomō"},{g:"πολιχνην",t:"polichnēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"Ἱεροσολυμοις",t:"Ierosolumois"},{g:"απεικασμενην",t:"apeikasmenēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ναον",t:"naon"},{g:"εκτισεν",t:"ektisen"},{g:"ὁμοιον",t:"homoion"},{g:"περι",t:"peri"},{g:"ὡν",t:"hōn"},{g:"αυθις",t:"authis"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"χωραν",t:"chōran"},{g:"δηλωσομεν",t:"dēlōsomen"}],offe:["The","","arch-priest","Onias","to","Ptolemy","escaped,","and","from","him","received","[as] a place","in","the","Heliopolis","district","a city,","also","[to]","Jerusalem","in resemblance,","and","a temple","[he] built","in resemblance [of the old one].","About","this [thing],","again","[at a] later","point","[we shall] explain [it]."],pune:["The","","mighty rulers","[found it] useful","[to be] among","[their] enemies","to take refuge,","and","from","them","assumed","the character & impression,","wearing","the","common people’s","customs & practices,","[all that were] common,","in particular","","religious outcasts [!!!]","[they would] resemble,","and","[their] thinking","[they] fabricated","in similarity.","About","this [thing],","again","[at a] later","point","[we shall] explain [it]."],offm:[[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {g:["ἱερευς","ἱερεων"],t:["hiereus","hiereōn"],m:["priest"]}],[{g:"Ονιας",t:"Onias",m:["Onias"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["at","to"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"διαφυγη",t:"diaphygē",m:["refuge","escape"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"παρα",t:"para",m:["from","because","at"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:["λαμβανω","λαβων"],t:["lambanō","labōn"],m:["possess","receive","get"]}],[{g:"τοπος",t:"topos",m:["place","position"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:["Ἡλιουπολις","Ἡλιοπολιτη"],t:["Hēlioupolis","Hēliopolitē"],m:["Heliopolis"]}],[{g:"νομος",t:"nomos",m:["district","region","province"]}],[{g:"πολιχνη",t:"polichnē",m:["fort","small town"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","that"]}],[{g:"Ιεροσολυμα",t:"Ierosoluma",m:["Jerusalem"]}],[{g:"απεικαστεος",t:"apeikasteos",m:["represent"]}, {g:"απεικαζω",t:"apeikazō",m:["represent","resemble","copy"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:["ναος","ναον"],t:["naos","naon"],m:["temple"]}],[{g:["κτιζω","εκτιζεν"],t:["ktizō","ektizen"],m:["create","produce","build","fabricate","make so"]}],[{g:"ὁμοιος",t:"homoios",m:["like","resembling","similar"]}],[{g:"περι",t:"peri",m:["around","about"]}],[{g:["ὁς","ὡν"],t:["hos","hōn"],m:["that","this"]}],[{g:"αυθις",t:"authis",m:["back","again"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["down","later"]}],[{g:"χωρα",t:"chōra",m:["place","spot"]}],[{g:"δηλοω",t:"dēloō",m:["disclose","explain"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["mighty","august","admirable","powerful"]}],[{lang:"grc pun",g:["ονινημι","ονινας"],t:["oninēmi","oninas"],m:["support","useful","profit","help"]}, {lang:"grc pun",g:["ονησις","ονασις"],t:["onēsis","onasis"],m:["use","advantage"]}],[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["among"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["λαμβανω","λαβων"],t:["lambanō","labōn"],m:["take","acquire","derive","assume"]}],[{lang:"grc pun",g:"τυπος",t:"typos",m:["type","character","form","image","impression","replica","hollow mould"]}],[{lang:"grc pun",g:"εν",t:"en",m:["surrounded by","wearing"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["λαος","λαου","λαω"],t:["laos","laou","laō"],m:["common people","subjects"]}, {lang:"grc pun",g:["πληθος","πληθος","πληθη"],t:["plēthos","plēthos","plēthē"],m:["crowd","multitude","people","populace","mob"]}],[{lang:"grc pun",g:"νομος",t:"nomos",m:["usage","custom","conventionally","habitual practice"]}],[{lang:"grc pun",g:["πολυκοινος","πολυκοινη"],t:["polykoinos","polykoinē"],m:["common to many"]}],[{lang:"grc pun",g:"τε",t:"te",m:["in particular"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["divine","holy","religious"]}, {lang:"grc pun",g:"αλαομαι",t:"alaomai",m:["roam","vagabond","outcast","banished"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["νοος","νοον"],t:["noos","noon"],m:["mind","thought","thinking","understanding"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.34.a",src:[{g:"Αντιοχω",t:"Antiochō"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"μην",t:"mēn"},{g:"ουτε",t:"oute"},{g:"το",t:"to"},{g:"παρ",t:"par"},{g:"ελπιδα",t:"elpida"},{g:"κρατησαι",t:"kratēsai"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολεως",t:"poleōs"},{g:"ουτε",t:"oute"},{g:"αἱ",t:"hai"},{g:"ἁρπαγαι",t:"harpagai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τοσουτος",t:"tosoutos"},{g:"φονος",t:"phonos"},{g:"ηρκεσεν",t:"ērkesen"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ακρασιας",t:"akrasias"},{g:"παθων",t:"pathōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"μνημην",t:"mnēmēn"},{g:"ὡν",t:"hōn"},{g:"παρα",t:"para"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πολιορκιαν",t:"poliorkian"},{g:"επαθεν",t:"epathen"},{g:"ηναγκαζεν",t:"ēnankazen"},{g:"Ιουδαιους",t:"Ioudaious"},{g:"καταλυσαντας",t:"katalysantas"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"πατρια",t:"patria"},{g:"βρεφη",t:"brephē"},{g:"τε",t:"te"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"φυλαττειν",t:"phylattein"},{g:"απεριτμητα",t:"aperitmēta"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συς",t:"sys"},{g:"επιθυειν",t:"epithyein"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"βωμω",t:"bōmō"}],offe:["Antiochus [though]","in fact","[was still] absolutely","not [satisfied],","[of] this","being contrary to","[his] expectations [of]","conquering","the","city,","and also not","[of] his","plundering","and","the","great","slaughter,","[he was not] satisfied.","[Rather,] under","","[his] ill tempered","emotions,","and","in","remembering","[of what] he","because of","the","siege","had suffered,","[he] forced","the Judeans","to abolish","their","ancestral [customs]","[and their] infants","and","themselves [??]","leave","[as] not circumcised,","And [as for]","[forbidden] pigs,","[they were forced] to sacrifice [them]","[on] the","altar."],pune:["[This] defense [though]","in fact","[was] of course","not [yet sufficient],","","because","[they still] feared","prevailing","[of] the","multitudes,","and also not","[for] their","plundering","and","[their]","great","wealth,","[it was not yet] sufficient [to hide it all].","[Rather,] under","","[the multitudes’] ill tempered","emotions,","and","in","remembering","[of what] they","because of","their","love of rulership","were blamed for,","[were] forced","the nobles & majesties","to abolish","the","lineage & descent","[of their] infants","and","themselves,","[and] to avoid","[to publicly] recount [them].","And [as for]","[as for their] servants,","[they were forced] to cheat & beguile [them]","[from] the","tribune."],offm:[[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["absolutely","of course"]}],[{g:"ουτε",t:"oute",m:["and not"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["he","that"]}],[{g:"παρα",t:"para",m:["beside","contrary to"]}],[{g:"ελπις",t:"elpis",m:["hope","expectation","fear"]}],[{g:"κρατεω",t:"krateō",m:["seize","control","conquer"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:"ουτε",t:"oute",m:["and not"]}],[{g:["ὁ","αἱ"],t:["ho","hai"],m:["the","he"]}],[{g:"ἁρπαγη",t:"harpagē",m:["robbery","prey","pillage","plunder","greediness"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τοσουτος",t:"tosoutos",m:["so much","thus much"]}],[{g:"φονος",t:"phonos",m:["murder","slaughter"]}],[{g:"αρκεω",t:"arkeō",m:["suffice","enough","satisfy"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but"]}],[{g:"ακρασια",t:"akrasia",m:["bad mixture","ill temperature"]}],[{g:"παθος",t:"pathos",m:["passion","emotion","condition","state"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into"]}],[{g:"μνημη",t:"mnēmē",m:["remembrance","memory"]}],[{g:["ὁς","ὡν"],t:["hos","hōn"],m:["his"]}],[{g:"παρα",t:"para",m:["from","because","at"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"πολιορκια",t:"poliorkia",m:["siege of a city"]}],[{g:"πασχω",t:"paschō",m:["undergo","experience","suffer"]}],[{g:"ανανκαζω",t:"anankazō",m:["force","compel"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:"καταλυω",t:"katalyō",m:["take down","abolish"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:["πατριος","πατρια"],t:["patrios","patria"],m:["of one’s father","ancestral","hereditary"]}],[{g:"βρεφος",t:"brephos",m:["baby","infant"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"φυλασσω",t:"phylassō",m:["maintain","preserve"]}],[{g:"α-",t:"a-",m:["not"]}, {g:"περιτομη",t:"peritomē",m:["circumcised"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"συς",t:"sys",m:["pig","swine","hog"]}],[{g:["επιθυω","επιθυειν"],t:["epithyō","epithyein"],m:["sacrifice","offer"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:["βωμος","βωμω"],t:["bōmos","bōmō"],m:["raised platform","stand","altar"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","hold against","defend"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"παρα",t:"para",m:["from","because","at"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["arrest","prevail","get the upper hand"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πιων","πιονος"],t:["piōn","pionos"],m:["fat","rich","wealthy","plenteous"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φυλαρχος",t:"phylarchos",m:["phylarch","chief officer"]}, {lang:"grc pun",g:"φιλαρχια",t:"philarchia",m:["love of rule","lust of power"]}],[{lang:"grc pun",g:"ψεγω",t:"psegō",m:["blame","find fault"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πατρια","πατριας"],t:["patria","patrias"],m:["lineage","descent"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φυλασσω",t:"phylassō",m:["protect","defend","shun","avoid"]}],[{lang:"grc pun",g:"απαριθμεω",t:"aparithmeō",m:["count","recount","relate","take inventory"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αοζος",t:"aozos",m:["servant","attendant"]}],[{lang:"grc pun",g:["απαταω","απατην"],t:["apataō","apatēn"],m:["cheat","trick","outwit","beguile"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"βημα",t:"bēma",m:["platform","stage","tribune to speak from"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.35.a",src:[{g:"προς",t:"pros"},{g:"ἁ",t:"ha"},{g:"ἁπαντες",t:"hapantes"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ηπειθουν",t:"ēpeithoun"},{g:"εσφαττοντο",t:"esphattonto"},{g:"δε",t:"de"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"δοκιμωτατοι",t:"dokimōtatoi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Βακχιδης",t:"Bakchidēs"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"πεμφθεις",t:"pemphtheis"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"φρουραρχος",t:"phrourarchos"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"φυσικη",t:"physikē"},{g:"προσλαβων",t:"proslabōn"},{g:"ωμοτητι",t:"ōmotēti"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"ασεβη",t:"asebē"},{g:"παραγγελματα",t:"parangelmata"},{g:"παρανομιας",t:"paranomias"},{g:"ουδεμιαν",t:"oudemian"},{g:"κατελιπεν",t:"katelipen"},{g:"ὑπερβολην",t:"hyperbolēn"}],offe:["Against","the","all [of these measures]","[they were] of course","disobedient,","[and were] slaughtered","[then]","the","noblest [ones].","And","Bacchides,","who","was sent","by","Antiochus","[as] a commander,","[in] his","nature","assisting","the savagery","[of] these","sacrilegious","commands","[to these] transgressions,","[and] every one","was disregardful [???]","to the extremest."],pune:["As for","","all [of these measures]","[they were] of course","never uttered,","[and were] never spoken of","","[by] the","nobles.","[Instead,]","[they were] all-concealed","[those] who","were nominated [to be]","under","this defense","[that was] displayed,","[and] they","physically","assumed in advance","a resemblance","[of] these","obscuring","veils & cover-ups,","[which were] beforehand assigned,","[and] everyone","was to leave alone","[this] secret substitution."],offm:[[{g:"προς",t:"pros",m:["toward"]}],[{g:["ὁ","ἁ"],t:["ho","ha"],m:["the","he"]}],[{g:["ἁπας","ἁπαντες"],t:["hapas","hapantes"],m:["all together","the whole"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["surely","truly","absolutely"]}],[{g:"απειθεω",t:"apeitheō",m:["disobey"]}],[{g:["σφαζω","σφαττοις","εσφαττοντο"],t:["sphazō","sphattois","esphattonto"],m:["slay","slaughter"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and"]}],[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he"]}],[{g:"δοκιμος",t:"dokimos",m:["esteemed","notable","noblest"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"Βακχιδης",t:"Bakchidēs",m:["Bacchides"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["πεμπω","πεμψαι","πεμφθεις"],t:["pempō","pempsai","pemphtheis"],m:["send","dispatch","nominate"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","through","by"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["φρουραρχος","φρουαρχω"],t:["phrourarchos","phrouarchō"],m:["commander"]}, {g:"φρουρα",t:"phroura",m:["guard"]}, {g:"αρχω",t:"archō",m:["rule","command"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"φυσικος",t:"physikos",m:["natural","produced"]}],[{g:"προσλαμβανω",t:"proslambanō",m:["receive","take part in","use","help","assist"]}],[{g:"ωμοτης",t:"ōmotēs",m:["rawness","savagery","cruelty"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"ασεβης",t:"asebēs",m:["unholy","profane","sinful","sacrilegious"]}],[{g:["παρανγελμα","παρανγελματα"],t:["parangelma","parangelmata"],m:["message transmitted"]}],[{g:"παρανομια",t:"paranomia",m:["transgression of decency","wickedness"]}],[{g:"ουδεις",t:"oudeis",m:["none","every"]}],[{g:"καταλειπω",t:"kataleipō",m:["leave remaining","leave alone","disregard"]}],[{g:"ὑπερβολη",t:"hyperbolē",m:["hyperbola","excess","extremity"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αφατος","αφατον"],t:["aphatos","aphaton"],m:["not uttered","nameless","untold"]}],[{lang:"grc pun",g:["ασπετος","ασπετω","ασπετον"],t:["aspetos","aspetō","aspeton"],m:["unspeakable","impossible to tell of"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πανκευθης",t:"pankeuthēs",m:["all-concealing"]}, {lang:"grc pun",g:"παν-",t:"pan-",m:["all"]}, {lang:"grc pun",g:["κευθω","κευθης"],t:["keuthō","keuthēs"],m:["cover","hide","conceal"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","endure","hold against","defend"]}],[{lang:"grc pun",g:["παρεχω","παρεχοις"],t:["parechō","parechois"],m:["present","show","display","exhibit"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"προλαμβανω",t:"prolambanō",m:["anticipate","take in preference","assume in advance"]}],[{lang:"grc pun",g:"ομοιοτης",t:"omoiotēs",m:["likeness","resemblance"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ασαφης",t:"asaphēs",m:["indistinct","faint","dim","obscure"]}],[{lang:"grc pun",g:["παρακαλυμμα","παρακαλυμματε"],t:["parakalymma","parakalymmate"],m:["covering","cloak","curtain","veil","excuse"]}],[{lang:"grc pun",g:"προνεμω",t:"pronemō",m:["assign beforehand"]}, {lang:"grc pun",g:"προ-",t:"pro-",m:["before"]}, {lang:"grc pun",g:"νεμω",t:"nemō",m:["hand out","dispense","allot","assign"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"καταλαμπω",t:"katalampō",m:["shine","illuminate"]}],[{lang:"grc pun",g:"ὑποβολη",t:"hypobolē",m:["substitution by stealth"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.35.b",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"κατ",t:"kat"},{g:"ανδρα",t:"andra"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"αξιολογους",t:"axiologous"},{g:"αικιζομενος",t:"aikizomenos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κοινη",t:"koinē"},{g:"καθ",t:"kath"},{g:"ἡμεραν",t:"hēmeran"},{g:"ενδεικνυμενος",t:"endeiknymenos"},{g:"οψιν",t:"opsin"},{g:"ἁλωσεως",t:"halōseōs"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"πολει",t:"polei"},{g:"μεχρι",t:"mechri"},{g:"ταις",t:"tais"},{g:"ὑπερβολαις",t:"hyperbolais"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αδικηματων",t:"adikēmatōn"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"πασχοντας",t:"paschontas"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"αμυνης",t:"amynēs"},{g:"τολμαν",t:"tolman"},{g:"ηρεθισε",t:"ērethise"}],offe:["And","against","the men","[who were] the","most important","[he] tortured.","And","[to] the general public","on","[every] day","[he] made a show of","the sight","of the capture","[of] their","city,","until","the","extremity","[of] these","offences","[which] they","suffered,","into","vengeance","[and] courage","roused [them]."],pune:["And","as for","the men","[who were] the","most important,","[they were] to appear in the clearest light.","And","[to] the general public","on","[every] day","[they would] show","[these] appearances,","to change","the","multitudes,","until","the","superiority","[of] these","famous & influencial [figures]","[which] they","experienced,","into","faithfully","suffering [their misery]","[had] stimulated [them]."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","towards","for"]}],[{g:["ανηρ","ανδρα","ανδρος"],t:["anēr","andra","andros"],m:["man"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"αξιολογος",t:"axiologos",m:["worthy","remarkable","important"]}],[{g:"αικιζω",t:"aikizō",m:["maltreat","torment","torture"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"κοινος",t:"koinos",m:["common","public","general"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","in"]}],[{g:"ἡμερα",t:"hēmera",m:["day","time"]}],[{g:"ενδεικνυμι",t:"endeiknymi",m:["display","show","make a show","show off"]}],[{g:"οψις",t:"opsis",m:["view","sight"]}],[{g:["ἁλωσις","ἁλωσει"],t:["halōsis","halōsei"],m:["capture","conquest"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:"μεχρι",t:"mechri",m:["as far as","until"]}],[{g:["ὁ","ταις"],t:["ho","tais"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑπερβολη",t:"hyperbolē",m:["hyperbola","excess","extremity"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"αδικημα",t:"adikēma",m:["misdeed","offence","wrongdoing"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"πασχω",t:"paschō",m:["undergo","vex","suffer"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"αμυνω",t:"amynō",m:["avenge","repay"]}],[{g:["τολμα","τολμαν"],t:["tolma","tolman"],m:["courage"]}],[{g:"ερεθιζω",t:"erethizō",m:["stir up","rouse to anger","rouse to fight"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αυγαζω",t:"augazō",m:["view in the clearest light","set in a clear light","appear bright"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οψις",t:"opsis",m:["look","appearance","visual impression","image"]}],[{lang:"grc pun",g:["αλλασσω","αλλασσουσι"],t:["allassō","allassousi"],m:["make other than it is","change","alter"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑπερβολη",t:"hyperbolē",m:["superiority"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ευδοκιμεω",t:"eudokimeō",m:["esteem","honoured","famous","popular","distinguished","influence"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πασχω",t:"paschō",m:["have a sensible experience","experience an impression","feel","feeling","passion"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"εμμενω",t:"emmenō",m:["abide by","stand by","faithful","fixed"]}],[{lang:"grc pun",g:"τλημων",t:"tlēmōn",m:["suffering","enduring","patient","wretched","miserable"]}],[{lang:"grc pun",g:"ερεθιζω",t:"erethizō",m:["provoke","stimulate","excite","irritate"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.36.a",src:[{g:"Ματθιας",t:"matthias"},{g:"γουν",t:"goun"},{g:"υἱος",t:"huios"},{g:"Ασαμωναιου",t:"asamōnaiou"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ἱερεων",t:"hiereōn"},{g:"εἱς",t:"heis"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"κωμης",t:"kōmēs"},{g:"Μωδεειν",t:"mōdeein"},{g:"ονομα",t:"onoma"},{g:"συνασπισας",t:"synaspisas"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"χειρος",t:"cheiros"},{g:"οικειας",t:"oikeias"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"υἱεις",t:"huieis"},{g:"ησαν",t:"ēsan"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"κοπισιν",t:"kopisin"},{g:"αναιρει",t:"anairei"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Βακχιδην",t:"Bakchidēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"παραχρημα",t:"parachrēma"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"δεισας",t:"deisas"},{g:"το",t:"to"},{g:"πληθος",t:"plēthos"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"φρουρων",t:"phrourōn"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"ορη",t:"orē"},{g:"καταφευγει",t:"katapheugei"}],offe:["Mathias","then,","the son","of Asamoneus,","[of] the","priests","one,","from","the village","[which] Modin","[was] named,","shielded [armed? himself?] together [with]","among","the hands [members?]","[of his] household,","[which had] five","indeed","sons","were [there]","[of] him,","[and with] a knife","[he] killed","","Bacchides.","And","immediately","however,","[he] feared","the","great number","[of] the","guards,","[and] into","the","mountains","[he] fled."],pune:["The [next] cunning measure","then,","[of the] noble","rulers,","[were]","pretenders & dissemblers","in likeness,","with","long hair","[that was] cunningly","made dissimilar,","[who would be] comrades","among","the subdued","servants","in every way,","because","[so] alike","were","they,","[and would be] observers & spies","to observe","the","rumours & tidings.","And","immediately","of course,","[when they] feared","[of] the","multitudes","a","discovery,","[then] to","the","guards","[they would] flee."],offm:[[{g:"Ματθιας",t:"Matthias",m:["Matthias"]}],[{g:"γουν",t:"goun",m:["at least then"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:["Ασαμωναιος","Ασαμωναιου"],t:["Asamōnaios","Asamōnaiou"],m:["Asamoneus"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["ἱερευς","ἱερεων"],t:["hiereus","hiereōn"],m:["priest"]}],[{g:"εἱς",t:"heis",m:["one"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","by","with"]}],[{g:["κωμη","κωμης"],t:["kōmē","kōmēs"],m:["unwalled village"]}],[{g:"Μωδεειν",t:"Mōdeein",m:["Modin"]}],[{g:"ονομα",t:"onoma",m:["name"]}],[{g:"συνασπιζω",t:"synaspizō",m:["shield-fellow","comrade"]}, {g:"συν-",t:"syn-",m:["together"]}, {g:"ασπιζω",t:"aspizō",m:["shield","protect"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["between","among"]}],[{g:"χειρ",t:"cheir",m:["hand","arm","number","body of men"]}],[{g:["οικειος","οικειοτατος"],t:["oikeios","oikeiotatos"],m:["of the house","familial","domestic"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","because"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:["ειμι","ησαν"],t:["eimi","ēsan"],m:["to be"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:["κοπις","κοπισιν"],t:["kopis","kopisin"],m:["cleaver","curved knife"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","make away with","destroy","kill"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["Βακχιδης","Βακχιδην"],t:["Bakchidēs","Bakchidēn"],m:["Bacchides"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:"παραχρημα",t:"parachrēma",m:["on the spot","immediately"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"δειδω",t:"deidō",m:["fear"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"πληθος",t:"plēthos",m:["great number"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"φρουρα",t:"phroura",m:["guard","garrison"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain","hill"]}],[{g:"καταφευγω",t:"katapheugō",m:["flee","escape"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["μητις","μητιας"],t:["mētis","mētias"],m:["cunning","craft","plan","undertaking","measure"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ευς","ἑεος"],t:["eus","heeos"],m:["strong","noble"]}],[{lang:"grc pun",g:"αισυμναω",t:"aisymnaō",m:["rule over","govern"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ειρων",t:"eirōn",m:["dissembler","pretender"]}],[{lang:"grc pun",g:"εισος",t:"eisos",m:["alike","equal"]}, {lang:"grc pun",g:"ισος",t:"isos",m:["like","equal"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["κομη","κομης"],t:["komē","komēs"],m:["hair of the head"]}, {lang:"grc pun",g:"κομαω",t:"komaō",m:["let hair grow","wear long hair","decked"]}],[{lang:"grc pun",g:["μηδος","μηδεων"],t:["mēdos","mēdeōn"],m:["counsels","plans","arts","schemes","plans","prudence","cunning"]}],[{lang:"grc pun",g:"ανομοιοω",t:"anomoioō",m:["make unlike","make dissimilar","become so"]}, {lang:"grc pun",g:["ανομοιος","ανομοια"],t:["anomoios","anomoia"],m:["unlike","dissimilar"]}],[{lang:"grc pun",g:"συν-",t:"syn-",m:["together"]}, {lang:"grc pun",g:"απισοω",t:"apisoō",m:["make equal","made equal"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"χειροω",t:"cheiroō",m:["manage","conquer","overpower","master","subdued"]}],[{lang:"grc pun",g:"οικευς",t:"oikeus",m:["menial","servant","serf"]}, {lang:"grc pun",g:["οικετης","οικετας"],t:["oiketēs","oiketas"],m:["household slave","servant"]}],[{lang:"grc pun",g:"παντη",t:"pantē",m:["in every way","altogether","entirely"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ισος",t:"isos",m:["alike","equal","similar","copy"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["σκοπος","σκοποιν"],t:["skopos","skopoin"],m:["watcher","observer","scout","spy"]}, {lang:"grc pun",g:["σκοπεω","σκοπεωσιν"],t:["skopeō","skopeōsin"],m:["watch","spy"]}],[{lang:"grc pun",g:["ενοραω","ενοραει"],t:["enoraō","enoraei"],m:["look at","mark","observe","behold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["βαζω","βαξητον","βαξαιτην"],t:["bazō","baxēton","baxaitēn"],m:["say","talk","prate"]}, {lang:"grc pun",g:"βαξις",t:"baxis",m:["rumour","tidings","what is thought"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πληθος",t:"plēthos",m:["populace","people","multitude"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"φωραω",t:"phōraō",m:["search","detected","discovered"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.37.a",src:[{g:"προσγενομενων",t:"prosgenomenōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δημου",t:"dēmou"},{g:"πολλων",t:"pollōn"},{g:"αναθαρσησας",t:"anatharsēsas"},{g:"κατεισι",t:"kateisi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συμβαλων",t:"symbalōn"},{g:"μαχη",t:"machē"},{g:"νικα",t:"nika"},{g:"τε",t:"te"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"στρατηγους",t:"stratēgous"},{g:"και",t:"kai"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Ιουδαιας",t:"Ioudaias"},{g:"εξελαυνει",t:"exelaunei"}],offe:["[And] attached [themselves to him]","also","from","the","[whole] country","many people","regaining courage [?],","[and] went down [to him],","and","[he] united [them]","to fight","[with] victories","also","[of]","Antiochus","the generals,","and","[from?]","Judea","drove [them] out."],pune:["[And] attached [themselves to them]","also","from","the","commoners","many people","[from] the opposition,","[and] went down [to them],","but","[they?] pitted [them?] against each other","to fight","battles","","[for?]","opposing","leaders,","[until]","[those]","of nobility & majesty","got rid of [them in this way??]."],offm:[[{g:"προσγιγνομαι",t:"prosgignomai",m:["attach oneself to"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","by","with"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"δημος",t:"dēmos",m:["country","land"]}],[{g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","people"]}],[{g:"αναθαρσεω",t:"anatharseō",m:["regain courage"]}],[{g:["κατειμι","κατεισι"],t:["kateimi","kateisi"],m:["go down"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","but"]}],[{g:"συμβαλλω",t:"symballō",m:["come together","join","unite"]}],[{g:"μαχη",t:"machē",m:["battle","combat"]}],[{g:"νικη",t:"nikē",m:["victory"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["general"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","that"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιας"],t:["Ioudaia","Ioudaias"],m:["Judea"]}],[{g:"εξελαυνω",t:"exelaunō",m:["expel","drive out","chase away"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δημος",t:"dēmos",m:["people","plebs","commoner","common people"]}],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:"αντερεισις",t:"antereisis",m:["resistance"]}, {lang:"grc pun",g:"αντηρης",t:"antērēs",m:["opposite"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"συμβαλλω",t:"symballō",m:["dash together","join in fight","pit against each other"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["νεικος","νεικη"],t:["neikos","neikē"],m:["quarrel","strife"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","opposition"]}],[{lang:"grc pun",g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["leader","governor"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοια"],t:["aidoios","aidoia"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδοι"],t:["aidōs","aidoi"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:"εξελαυνω",t:"exelaunō",m:["drive off","expel","reject","get rid of"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.37.a",src:[{g:"παρελθων",t:"parelthōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"ευπραγιας",t:"eupragias"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"δυναστειαν",t:"dynasteian"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"απαλλαγην",t:"apallagēn"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αλλοφυλων",t:"allophylōn"},{g:"αρξας",t:"arxas"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"σφετερων",t:"spheterōn"},{g:"ἑκοντων",t:"hekontōn"},{g:"τελευτα",t:"teleuta"},{g:"Ιουδα",t:"Iouda"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"πρεσβυτατω",t:"presbytatō"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"παιδων",t:"paidōn"},{g:"καταλιπων",t:"katalipōn"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"αρχην",t:"archēn"}],offe:["[And he] passed","also","from","[these]","successes","into","[being] ruler,","and","through","this","deliverance","[from] the","foreigners,","[into being] the ruler","[by]","their [the Judeans’?]","free will.","[And when he] died,","Judas","[his]","oldest","the","son","[was] left","[as] the","ruler."],pune:["[And they] passed unnoticed","also","from","[these]","successes","into","[again being] rulers,","and","through","this","fabled-up story","[about]","[being from] another class,","[they became again] rulers,","[this time by]","their [the people’s]","free will:","[When they] had accomplished [this],","of the nobility & majesty","the","[most] august & dignified [ones]","[were by] the","slaves & servants","anointed","[as] the","rulers [again]."],offm:[[{g:["παρερχομαι","παρελθων"],t:["parerchomai","parelthōn"],m:["go by","pass"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","by","with"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"ευπραγια",t:"eupragia",m:["success"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:"δυναστης",t:"dynastēs",m:["lord","master","ruler"]}, {g:"δυναστεια",t:"dynasteia",m:["power","lordship","dominion"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["between","among","through","by"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"απαλλαγη",t:"apallagē",m:["deliverance","relief","freedom"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"αλλοφυλος",t:"allophylos",m:["foreign"]}, {g:["αλλος","αλλο"],t:["allos","allo"],m:["other"]}, {g:"φυλον",t:"phylon",m:["tribe","nation"]}],[{g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"σφετερος",t:"spheteros",m:["their"]}],[{g:"ἑκων",t:"hekōn",m:["willing"]}],[{g:"τελευταω",t:"teleutaō",m:["finish","die"]}],[{g:"Ιουδας",t:"Ioudas",m:["Judas"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:"πρεσβυς",t:"presbys",m:["older","oldest"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["παις","παιδων"],t:["pais","paidōn"],m:["son"]}],[{g:["καταλειπω","καταλιπων"],t:["kataleipō","katalipōn"],m:["leave behind","bequeath"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["παρερχομαι","παρελθων"],t:["parerchomai","parelthōn"],m:["pass unnoticed","escape notice","outwit","elude"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"απολογος",t:"apologos",m:["story","tale","fable","apologue"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αλλοφυλος",t:"allophylos",m:["alien"]}, {lang:"grc pun",g:["αλλος","αλλο"],t:["allos","allo"],m:["other"]}, {lang:"grc pun",g:"φυλον",t:"phylon",m:["descent","clan","class"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"τελευταω",t:"teleutaō",m:["accomplish","bring about"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πρεσβεια",t:"presbeia",m:["rank","dignity"]}, {lang:"grc pun",g:"πρεσβα",t:"presba",m:["august","honoured"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["παις","παιδων"],t:["pais","paidōn"],m:["slave","servant"]}],[{lang:"grc pun",g:["καταλειπτος","καταλειφον"],t:["kataleiptos","kataleiphon"],m:["anointed"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.38.a",src:[{g:"Ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"ηρεμησειν",t:"ēremēsein"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"ὑπελαμβανε",t:"hypelambane"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"τε",t:"te"},{g:"επιχωριους",t:"epichōrious"},{g:"συγκροτει",t:"synkrotei"},{g:"δυναμεις",t:"dynameis"},{g:"και",t:"kai"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Ῥωμαιους",t:"Rhōmaious"},{g:"πρωτος",t:"prōtos"},{g:"εποιησατο",t:"epoiēsato"},{g:"φιλιαν",t:"philian"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Επιφανη",t:"Epiphanē"},{g:"παλιν",t:"palin"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"χωραν",t:"chōran"},{g:"εμβαλλοντα",t:"emballonta"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"καρτερας",t:"karteras"},{g:"πληγης",t:"plēgēs"},{g:"ανεστειλεν",t:"anesteilen"}],offe:["He [Judas]","then","not","yet","[that all this would] keep quiet","Antiochus","[he] assumed,","[so] he","also","[of the] natives","kept together","an [armed] force,","and","towards","the Romans","first","made","friendship.","And","[of]","Epiphanes","[when] again","into","the","land","[he] attacked,","with","a mighty","blow","[he] pushed [him] back."],pune:["They [did],","however,","not","yet [assume]","[that all this would] keep quiet","the hostile opposition,","[they did not yet] assume [this],","[so] they","also","[of their] subordinates","[kept] in good discipline","the [armed] forces,","and","towards","these armed forces","first & foremost","pretended","[to be their best] friends.","And","[as for]","[their] outward show,","[whenever]","[they] towards","their","inferior [soldiers]","approached,","[only] with","the mightiest","of impressions","[they] dressed in."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:"ηρεμεω",t:"ēremeō",m:["be still","keep quiet","be at rest"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"ὑπολαμβανω",t:"hypolambanō",m:["support","suppose","assume"]}],[{g:["ὁ","τας"],t:["ho","tas"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"επιχωριος",t:"epichōrios",m:["native","of the country","national"]}],[{g:"συνκρατεω",t:"synkrateō",m:["keep together","hold together"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","force","forces"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","towards"]}],[{g:"Ῥωμαιος",t:"Rhōmaios",m:["Roman"]}],[{g:"πρωτος",t:"prōtos",m:["first"]}],[{g:["ποιεω","εποιησατο"],t:["poieō","epoiēsato"],m:["make"]}],[{g:["φιλια","φιλιαν"],t:["philia","philian"],m:["friendship"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"Επιφανης",t:"Epiphanēs",m:["Epiphanes"]}],[{g:"παλιν",t:"palin",m:["back","once more","anew","again","in turn"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["χωρα","χωραν"],t:["chōra","chōran"],m:["land","nation"]}],[{g:["εμβαλλω","εμβαλλοντα"],t:["emballō","emballonta"],m:["throw in","attack"]}, {g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {g:"βαλλω",t:"ballō",m:["throw"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["with","by aid of"]}],[{g:"καρτερος",t:"karteros",m:["strong","staunch","mighty"]}],[{g:"πληγη",t:"plēgē",m:["stroke","blow"]}],[{g:"αναστελλω",t:"anastellō",m:["send up","raise","push back","repulse"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑποχειριος",t:"hypocheirios",m:["subject","subordinate","under control"]}],[{lang:"grc pun",g:"συνκροτεω",t:"synkroteō",m:["organise","well-trained","in good discipline"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ῥωμη","ῥωμαις"],t:["rhōmē","rhōmais"],m:["strength","might","force","army"]}],[{lang:"grc pun",g:"πρωτος",t:"prōtos",m:["foremost","best"]}],[{lang:"grc pun",g:["ποιεω","εποιησατο"],t:["poieō","epoiēsato"],m:["pretend"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιφανεια",t:"epiphaneia",m:["epiphany","visible surface","outward show"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χειρων",t:"cheirōn",m:["worse","inferior","lower in rank","knave"]}],[{lang:"grc pun",g:["εμπελαζω","εμπελωυνται"],t:["empelazō","empelōuntai"],m:["come near","approach"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πληγη",t:"plēgē",m:["stroke on eyes","impact","impression"]}],[{lang:"grc pun",g:"ενστελλω",t:"enstellō",m:["dress in","clad in"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.39.a",src:[{g:"απο",t:"apo"},{g:"δε",t:"de"},{g:"θερμου",t:"thermou"},{g:"του",t:"tou"},{g:"κατορθωματος",t:"katorthōmatos"},{g:"ὡρμησεν",t:"hōrmēsen"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"πολει",t:"polei"},{g:"φρουραν",t:"phrouran"},{g:"ουπω",t:"oupō"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"εκκεκοπτο",t:"ekkekopto"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εκβαλων",t:"ekbalōn"},{g:"απο",t:"apo"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"ανω",t:"anō"},{g:"πολεως",t:"poleōs"},{g:"συνωθει",t:"synōthei"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"στρατιωτας",t:"stratiōtas"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"κατω",t:"katō"},{g:"τουτο",t:"touto"},{g:"δε",t:"de"},{g:"του",t:"tou"},{g:"αστεος",t:"asteos"},{g:"το",t:"to"},{g:"μερος",t:"meros"},{g:"Ακρα",t:"akra"},{g:"κεκληται",t:"keklētai"},{g:"κυριευσας",t:"kyrieusas"}],offe:["From","","the fresh","his","success","[he was] urged on,","upon","the","in","the","city","the guards,","[who had] not","yet","[been] cut off,","and also","threw [them] out","from","the","upper [part of]","the city.","[Instead, he] forced","the","[enemy] soldiers","into","the","lower","[part of the city].","Also,","[of] the","town","the","part","[which] “the citadel”","was called","he obtained."],pune:["[As for]","","the hotheaded","[and]","the virtuous & upright [people],","[they instituted?] attacks","against","[those]","in","the","multitudes","[who] were watchful,","[and who had] not","yet","been won over,","and also","threw [them] out","from","the","upper [parts of]","the multitudes.","[Instead, they] forced","the","stubborn [ones]","into","the","lower","[parts of society].","Also,","[of] the","common people","the","portion","[which] “the top”","was called,","they obtained & granted [it to themselves]."],offm:[[{g:"απο",t:"apo",m:["from","by","with"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"θερμος",t:"thermos",m:["hot","fresh"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"κατορθωμα",t:"katorthōma",m:["success"]}],[{g:["ὁρμαω","ὡρμησεν"],t:["hormaō","hōrmēsen"],m:["urge on","rush","attack"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολει"],t:["polis","polei"],m:["city"]}],[{g:"φρουρα",t:"phroura",m:["guard","garrison"]}],[{g:"ουπω",t:"oupō",m:["not yet"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:"εκκοπτω",t:"ekkoptō",m:["cut off","make an end of","knock out"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["εκβαλλω","εκβαλων"],t:["ekballō","ekbalōn"],m:["throw out","cast out","banish"]}],[{g:"απο",t:"apo",m:["from","by","with"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"ανω",t:"anō",m:["upwards","inward","above","higher"]}],[{g:["πολις","πολεως"],t:["polis","poleōs"],m:["city"]}],[{g:"συνωθεω",t:"synōtheō",m:["force together"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"στρατιωτης",t:"stratiōtēs",m:["soldier"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"κατω",t:"katō",m:["downwards","beneath","below"]}],[{g:["ουτος","τουτο"],t:["houtos","touto"],m:["this","here","the latter"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:["αστυ","αστεος"],t:["asty","asteos"],m:["town"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"μερος",t:"meros",m:["share","portion"]}],[{g:"ακρα",t:"akra",m:["castle","citadel"]}],[{g:["καλεω","κεκληται"],t:["kaleō","keklētai"],m:["call","summon"]}],[{g:"κυρεω",t:"kyreō",m:["attain","obtain","be master of"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"θερμος",t:"thermos",m:["hot","hotheaded","rash","eager"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κατορθωμα",t:"katorthōma",m:["done rightly","virtuous","correct"]}, {lang:"grc pun",g:"κατορθοω",t:"katorthoō",m:["upright","erect","straight","set right"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["against"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολλε"],t:["polys","polle"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:"φρουρα",t:"phroura",m:["looking out","watch","watchful"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εκκοπτω",t:"ekkoptō",m:["win","repulse","hinder"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολεος"],t:["polys","poleos"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["στερεος","στερεωτερος"],t:["stereos","stereōteros"],m:["solid","hard","stubborn"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αστος",t:"astos",m:["townsman","citizen","common people"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ακρα",t:"akra",m:["top","peak","end"]}, {lang:"grc pun",g:["ακρος","ακρα"],t:["akros","akra"],m:["best","first"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κυρεω",t:"kyreō",m:["be master of","granted to","turn out","prove to be"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.39.b",src:[{g:"δε",t:"de"},{g:"του",t:"tou"},{g:"ἱερου",t:"hierou"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"τε",t:"te"},{g:"χωρον",t:"chōron"},{g:"εκαθηρε",t:"ekathēre"},{g:"παντα",t:"panta"},{g:"και",t:"kai"},{g:"περιετειχισε",t:"perieteichise"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"λειτουργιας",t:"leitourgias"},{g:"σκευη",t:"skeuē"},{g:"καινα",t:"kaina"},{g:"κατασκευασας",t:"kataskeuasas"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ναον",t:"naon"},{g:"εισηνεγκεν",t:"eisēnenken"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"προτερων",t:"proterōn"},{g:"μεμιαμμενων",t:"memiammenōn"},{g:"βωμον",t:"bōmon"},{g:"τε",t:"te"},{g:"ωκοδομησεν",t:"ōkodomēsen"},{g:"ἑτερον",t:"heteron"},{g:"και",t:"kai"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"εναγισμων",t:"enagismōn"},{g:"ηρξατο",t:"ērxato"}],offe:["And","[of] the","temple","he","also","[had the whole] district","cleansed","in every way,","and","walled it off.","And","","with regard to","the","ministration","the vessels,","new [ones]","[he] furnished,","[and] into","the","temple","[had the vessels] carried,","as","the","former [ones]","[had been] blemished [???].","[Of the] altar","also","built","another","new [one]","he,","[for the] offerings","to begin [anew]."],pune:["And","[of]","[any other] powerful [people]","they","also","[had each] space","cleansed","in every way,","and","walled [all positions of power] off.","And","","with regard to","the","public service","apparatus,","to be vain & ineffective [???]","[they] furnished [it],","[and] into","[its new]","design","[had this inefficiency] introduced,","as","the","former [one]","[had been too] truthful.","[As for the] altars & [public] platforms,","[here] also","were founded","different","[and] pretentious [ones???]","[by] them,","[for better] obscuring","[their] governing."],offm:[[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"ἱερον",t:"hieron",m:["holy place","temple","shrine"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"χωρος",t:"chōros",m:["place","space","district","country"]}],[{g:"καθαιρω",t:"kathairō",m:["cleanse"]}],[{g:"παντη",t:"pantē",m:["every way","on every side"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"περιτειχιζω",t:"periteichizō",m:["wall all round"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:["ὁ","τας"],t:["ho","tas"],m:["the","he"]}],[{g:"λειτουργια",t:"leitourgia",m:["liturgy","ministration"]}],[{g:["σκευος","σκευη"],t:["skeuos","skeuē"],m:["vessel"]}],[{g:"καινος",t:"kainos",m:["new","fresh"]}],[{g:"κατασκευαζω",t:"kataskeuazō",m:["equip","furnish"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["ναος","ναον"],t:["naos","naon"],m:["temple"]}],[{g:"εισφερω",t:"eispherō",m:["carry in"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["like as","just as"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"προτερος",t:"proteros",m:["former","earlier"]}],[{g:["μωμος","μωμε"],t:["mōmos","mōme"],m:["disgrace","blemish"]}, {g:"μωμαομαι",t:"mōmaomai",m:["find fault with"]}],[{g:["βωμος","βωμον"],t:["bōmos","bōmon"],m:["raised platform","stand","altar"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"οικοδομεω",t:"oikodomeō",m:["build a house"]}],[{g:"ἑτερος",t:"heteros",m:["other","different"]}],[{g:"καινος",t:"kainos",m:["new","fresh"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"εναγισμος",t:"enagismos",m:["offering"]}],[{g:["αρχω","ηρξατο"],t:["archō","ērxato"],m:["begin"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:["ἱερος","ἱερον"],t:["hieros","hieron"],m:["mighty","august","admirable","powerful"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"λειτουργια",t:"leitourgia",m:["public duty","public service"]}, {lang:"grc pun",g:"λειτουργος",t:"leitourgos",m:["public servant"]}],[{lang:"grc pun",g:["σκευος","σκευη"],t:["skeuos","skeuē"],m:["tool","apparatus","subordinate person"]}],[{lang:"grc pun",g:"κενος",t:"kenos",m:["vain","pretentious","ineffectual","no purpose"]}],[{lang:"grc pun",g:"κατασκευαζω",t:"kataskeuazō",m:["fabricate","trump up","suborn"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["νοος","νοον"],t:["noos","noon"],m:["mind","thought","thinking","intellect","reason","purpose","design"]}],[{lang:"grc pun",g:"εισφερω",t:"eispherō",m:["employ","propose","nominate","introduce"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["εμμενω","εμμενον"],t:["emmenō","emmenon"],m:["be true to one’s word","be faithful","stand fast","hold good"]}],[{lang:"grc pun",g:"βημα",t:"bēma",m:["platform","stage","tribune","tribunal of a magistrate"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"οικοδομεω",t:"oikodomeō",m:["build","found","construct"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κενος",t:"kenos",m:["vain","pretentious","ineffectual","no purpose"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αινιγμος",t:"ainigmos",m:["riddle","hint","implication"]}, {lang:"grc pun",g:"αινιγμα",t:"ainigma",m:["enigma","obscure thing","express obscurely"]}],[{lang:"grc pun",g:["αρχω","ηρξατο"],t:["archō","ērxato"],m:["rule","govern","command"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.40.a",src:[{g:"λαμβανουσης",t:"lambanousēs"},{g:"δε",t:"de"},{g:"αρτι",t:"arti"},{g:"το",t:"to"},{g:"ἱερον",t:"hieron"},{g:"καταστημα",t:"katastēma"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολεως",t:"poleōs"},{g:"τελευτα",t:"teleuta"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"κληρονομος",t:"klēronomos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"βασιλειας",t:"basileias"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Ιουδαιους",t:"Ioudaious"},{g:"απεχθειας",t:"apechtheias"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"υἱος",t:"huios"},{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"γινεται",t:"ginetai"}],offe:["[When] had received","also","just then","that","[new] holy","constitution","the","city,","[then] died","indeed","Antiochus [IV Epiphanes].","[His] heir,","however,","[to] the","kingdom","his,","and also","[to] his","against","the Judeans","[his] hatred","his","son","Antiochus [V Eupator]","became [a heir]."],pune:["[When] had received","also","just then","that","easy-to-handle","constitution","[for] the","the multitudes,","[then] had died out","indeed","[all] hostile opposition","[to the rulers’] possession","and","[to] the","rulership","of them.","And also","","against","[those of] nobility & majesty","[all] the hostility,","[of] this","kind","[all] hostile opposition","had disappeared [?]."],offm:[[{g:["λαμβανω","λαβων"],t:["lambanō","labōn"],m:["possess","receive","get"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"αρτι",t:"arti",m:["just","just now"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:["ἱερος","ἱερον"],t:["hieros","hieron"],m:["holy"]}, {g:"ἱερον",t:"hieron",m:["holy place","temple"]}],[{g:"καταστημα",t:"katastēma",m:["state of affairs","condition","constitution"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}],[{g:"τελευταω",t:"teleutaō",m:["finish","die"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"κληρονομος",t:"klēronomos",m:["heir"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"βασιλεια",t:"basileia",m:["kingdom","dominion"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:"απεχθεια",t:"apechtheia",m:["hatred","hostility"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"γιγνομαι",t:"gignomai",m:["become"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ευηρης",t:"euērēs",m:["well-fitted","easy to handle","handy"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"βασιλευω",t:"basileuō",m:["rule","reign","govern"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","kind","nature"]}],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[{lang:"grc pun",g:"γιγνομαι",t:"gignomai",m:["former","cease to be","disappear"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.41.a",src:[{g:"Συναγαγων",t:"synagagōn"},{g:"γουν",t:"goun"},{g:"πεζων",t:"pezōn"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"μυριαδας",t:"myriadas"},{g:"πεντε",t:"pente"},{g:"ἱππεις",t:"hippeis"},{g:"δε",t:"de"},{g:"πεντακισχιλιους",t:"pentakischilious"},{g:"ελεφαντας",t:"elephantas"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ογδοηκοντα",t:"ogdoēkonta"},{g:"εμβαλλει",t:"emballei"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Ιουδαιας",t:"Ioudaias"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ορεινην",t:"oreinēn"}],offe:["[So this son] brought together","then","infantry troops","on the one hand","ten thousand","[times] five,","[and] riders","also","five thousand,","[and] elephants","also","eighty","[and] made an invasion","through","[of]","Judea","into","the","mountains."],pune:["[So they] brought together","then","[being] common & ordinary","on the one hand","[in] infinite","ways,","[and being] goodly","also","in all ways in jest,","[and] deceived [everyone]","","[by] displaying","[their own] opposite,","by [having]","the","nobility & majesty","[turn] into","an","assumed appearance."],offm:[[{g:["συναγω","συναγαγων"],t:["synagō","synagagōn"],m:["bring together"]}],[{g:"γουν",t:"goun",m:["at least then"]}],[{g:"πεζος",t:"pezos",m:["on foot","walking","infantry"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["on the one hand"]}],[{g:["μυριας","μυριαδας"],t:["myrias","myriadas"],m:["myriad","ten thousand"]}],[{g:"πεντε",t:"pente",m:["five"]}],[{g:"ἱππευς",t:"hippeus",m:["charioteer","rider"]}, {g:"ἱππος",t:"hippos",m:["horse"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"πεντακις",t:"pentakis",m:["five times"]}, {g:"χιλιοι",t:"chilioi",m:["thousand"]}],[{g:"ελεφας",t:"elephas",m:["elephant"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"ογδοηκοντα",t:"ogdoēkonta",m:["eighty"]}, {g:"οκτω",t:"oktō",m:["eight"]}, {g:"δεκα",t:"deka",m:["ten"]}],[{g:["εμβαλλω","εμβαλλει"],t:["emballō","emballei"],m:["throw in","attack","invasion"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["through","along"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιας"],t:["Ioudaia","Ioudaias"],m:["Judea"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","to"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"ορεινος",t:"oreinos",m:["mountainous","hill country"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"πεζος",t:"pezos",m:["prosaic","common","ordinary"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"μυριος",t:"myrios",m:["infinite","immense","much"]}],[{lang:"grc pun",g:"παντη",t:"pantē",m:["in every way","altogether","entirely"]}],[{lang:"grc pun",g:"ευωπος",t:"euōpos",m:["friendly"]}, {lang:"grc pun",g:"ευωπις",t:"euōpis",m:["fair to look on"]}, {lang:"grc pun",g:"ευφυης",t:"euphyēs",m:["shapely","goodly"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πανταχως",t:"pantachōs",m:["in all ways","altogether"]}, {lang:"grc pun",g:"χλευη",t:"chleuē",m:["joke","jest"]}],[{lang:"grc pun",g:"ολοφωιος",t:"olophōios",m:["deceptive","tricky","pernicious"]}, {lang:"grc pun",g:["ελεφαιρομαι","ελεφηραντο"],t:["elephairomai","elephēranto"],m:["cheat","deceive"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["εκδεικνυμι","εκδειξονται"],t:["ekdeiknymi","ekdeixontai"],m:["show forth","exhibit","display"]}],[{lang:"grc pun",g:["εμπαλιν","εμπαλι"],t:["empalin","empali"],m:["opposite way","contrary to","reverse"]}, {lang:"grc pun",g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {lang:"grc pun",g:"παλιν",t:"palin",m:["opposite"]}],[{lang:"grc pun",g:"δια",t:"dia",m:["through","by aid of","for the sake of"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοια"],t:["aidoios","aidoia"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδοι"],t:["aidōs","aidoi"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειρωνεια","ειρωνειας"],t:["eirōneia","eirōneias"],m:["irony","dissimulation","assumed appearance","mock-modesty"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.41.b",src:[{g:"Βηθσουρον",t:"Bēthsouron"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ουν",t:"oun"},{g:"πολιχνην",t:"polichnēn"},{g:"αἱρει",t:"hairei"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"δε",t:"de"},{g:"τοπον",t:"topon"},{g:"ὁς",t:"hos"},{g:"καλειται",t:"kaleitai"},{g:"Βεθζαχαρια",t:"Bethzacharia"},{g:"στενης",t:"stenēs"},{g:"ουσης",t:"ousēs"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"παροδου",t:"parodou"},{g:"Ιουδας",t:"Ioudas"},{g:"ὑπαντα",t:"hypanta"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"δυναμεως",t:"dynameōs"}],offe:["Beth Tsur","on the one hand,","","[which was] a small town,","he seized.","In,","however,","a place","that","was called","Beth Zechariah,","[where] narrow","was","the","passage,","[there] Judas","met [him]","with","his","forces."],pune:["[As for] the expression [of being] little","on the one hand,","","[as] commoners","[they] appeared.","In,","however,","[other] occasions,","those which","required","an expression of violence,","[where] authority & force","was","the","[best] appearance,","[there the] nobility & majesty","appeared plainly","with","their","[true] power & force."],offm:[[{g:"Βηθσουρα",t:"Bēthsoura",m:["Beth Tsur"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["on the one hand"]}],[{g:"ουν",t:"oun",m:["therefore","then"]}],[{g:"πολιχνη",t:"polichnē",m:["fort","small town"]}],[{g:"αἱρεω",t:"haireō",m:["take","seize","take for oneself"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"τοπος",t:"topos",m:["place","location"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which","that"]}],[{g:["καλεω","κελειται"],t:["kaleō","keleitai"],m:["call","summon"]}],[{g:"Βεθζαχαρια",t:"Bethzacharia",m:["Beth Zechariah"]}],[{g:"στενος",t:"stenos",m:["narrow"]}],[{g:["ειμι","ουσης"],t:["eimi","ousēs"],m:["to be"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"παροδος",t:"parodos",m:["way","passage","entrance"]}],[{g:"Ιουδας",t:"Ioudas",m:["Judas"]}],[{g:"ὑπανταω",t:"hypantaō",m:["meet","encounter","occur"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["between","among","with"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","might","force","forces"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["παθος","παθη"],t:["pathos","pathē"],m:["pathos","emotion","expression"]}, {lang:"grc pun",g:"αησυρος",t:"aēsyros",m:["light as air","small","little"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυκοινος","πολυκοινη"],t:["polykoinos","polykoinē"],m:["common to many","common","general"]}],[{lang:"grc pun",g:"οραω",t:"oraō",m:["see","look","be seen","appear","perceive"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"τοπος",t:"topos",m:["occasion","opportunity"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["καλεω","κελειται"],t:["kaleō","keleitai"],m:["invoke","demand","require"]}],[{lang:"grc pun",g:["παθος","παθη"],t:["pathos","pathē"],m:["pathos","emotion","expression"]}, {lang:"grc pun",g:"ζαχρηης",t:"zachrēēs",m:["violently","furious","raging"]}],[{lang:"grc pun",g:"σθενος",t:"sthenos",m:["strength","might","authority","force"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"παροδος",t:"parodos",m:["appearance","use stage for performance"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:"επανθεω",t:"epantheō",m:["be upon the surface","show itself","appear plainly"]}],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.42.a",src:[{g:"πριν",t:"prin"},{g:"δε",t:"de"},{g:"συναψαι",t:"synapsai"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"φαλαγγας",t:"phalangas"},{g:"Ελεαζαρος",t:"Eleazaros"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"αδελφος",t:"adelphos"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"προιδων",t:"proidōn"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ὑψηλοτατον",t:"hypsēlotaton"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ελεφαντων",t:"elephantōn"},{g:"πυργω",t:"pyrgō"},{g:"τε",t:"te"},{g:"μεγαλω",t:"megalō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"περιχρυσοις",t:"perichrysois"},{g:"προτειχισμασι",t:"proteichismasi"},{g:"κεκοσμημενον",t:"kekosmēmenon"}],offe:["Before","also","joined","the","[opposing] phalanxes,","Eleazar","the","brother","of him [Judas]","caught the sight of","the","highest","[of] the","elephants","[with] a tower","also","large","and","set in gold","the fortifications","[were] arranged."],pune:["In former times,","","[when would] be visible","[one of?] them,","[for] protection & security","a pretending impostor","who","was a personification","to him","[would instead] draw the sight on","the","mighty & exalted","","anointed [one],","[and would] be brought forward","","[to allow the] mighty & marvelous [one]","","to [seemingly] be surrounded","[by] lowly commoners","[by this] arrangement."],offm:[[{g:"πριν",t:"prin",m:["before"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"συναπτω",t:"synaptō",m:["join together"]}],[{g:["ὁ","τας"],t:["ho","tas"],m:["the","he"]}],[{g:"φαλανξ",t:"phalanx",m:["battle-array"]}],[{g:"Ελεαζαρος",t:"Eleazaros",m:["Eleazar"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","that"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"προειδον",t:"proeidon",m:["look forward","catch sight of"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑψηλος",t:"hypsēlos",m:["high","lofty"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"ελεφας",t:"elephas",m:["elephant"]}],[{g:["πυργος","πυργω"],t:["pyrgos","pyrgō"],m:["tower"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["large","great"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also","even"]}],[{g:"περιχρυσος",t:"perichrysos",m:["set in gold"]}],[{g:"προτειχισμα",t:"proteichisma",m:["advanced fortification","outwork"]}],[{g:"κοσμεω",t:"kosmeō",m:["order","prepare","arrange"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"πριν",t:"prin",m:["formerly","past","of old","former times"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"συνοπτος",t:"synoptos",m:["visible","seen at a glance","in full view"]}, {lang:"grc pun",g:"συνοψις",t:"synopsis",m:["general view"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"φυλαξ",t:"phylax",m:["protector"]}, {lang:"grc pun",g:"φυλαξις",t:"phylaxis",m:["security"]}],[{lang:"grc pun",g:["αλαζων","αλαζονος"],t:["alazōn","alazonos"],m:["pretender","charlatan","impostor"]}, {lang:"grc pun",g:"αλαζονεια",t:"alazoneia",m:["pretension","imposture"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑψηλος",t:"hypsēlos",m:["mighty","exalted","majestic"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αλειφω","αλειφοντων"],t:["aleiphō","aleiphontōn"],m:["anoint"]}],[{lang:"grc pun",g:"προαγω",t:"proagō",m:["go before","bring forward","precede","advance","promote"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"μεγας",t:"megas",m:["mighty","marvelous"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"περιχωρος",t:"perichōros",m:["round about","people about"]}],[{lang:"grc pun",g:"φορτικος",t:"phortikos",m:["coarse","vulgar","common","low"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.42.b",src:[{g:"ὑπολαβων",t:"hypolabōn"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"ειναι",t:"einai"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"ιδιων",t:"idiōn"},{g:"εκτρεχει",t:"ektrechei"},{g:"πολυ",t:"poly"},{g:"και",t:"kai"},{g:"διακοψας",t:"diakopsas"},{g:"το",t:"to"},{g:"στιφος",t:"stiphos"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"πολεμιων",t:"polemiōn"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ελεφαντα",t:"elephanta"},{g:"διηνυσεν",t:"diēnysen"}],offe:["[And he] assumed [that]","[the man] upon","it [the tower]","","Antiochus","[would] be,","[so Eleazar]","then","separated","[and] ran off","far [ahead],","and","broke through","the","[enemy] troops,","[until]","fighting","against","the","elephant","[he] accomplished."],pune:["[And if they] assumed [that]","in","it [the crowd]","an","hostile enemy","[would] be,","[so that this enemy]","then","[would suddenly] separate","[and] run [from]","the multitudes,","and","[would] break through","the","[bodyguard] troops,","[until]","an attack","against","the","anointed","[he would] accomplish."],offm:[[{g:"ὑπολαμβανω",t:"hypolambanō",m:["assume","presume","suppose"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["in","at","on"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["ειμι","ειναι"],t:["eimi","einai"],m:["be"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"ιδιος",t:"idios",m:["one’s own","private","separate"]}],[{g:"εκτρεχω",t:"ektrechō",m:["run off","spring up","make a sally"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["great","far"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"διακοπτω",t:"diakoptō",m:["cut through","break through the enemy’s line"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"στιφος",t:"stiphos",m:["troop of warriors","crowd","groups","masses"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"πολεμιζω",t:"polemizō",m:["fight"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","before","against"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ελεφας",t:"elephas",m:["elephant"]}],[{g:"διανυω",t:"dianyō",m:["accomplish","finish"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αλειφω","αλειφοντων"],t:["aleiphō","aleiphontōn"],m:["anoint"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.43.a",src:[{g:"εφικεσθαι",t:"ephikesthai"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ουν",t:"oun"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δοκουντος",t:"dokountos"},{g:"ειναι",t:"einai"},{g:"βασιλεως",t:"basileōs"},{g:"ουχ",t:"ouch"},{g:"οἱος",t:"hoios"},{g:"τε",t:"te"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"το",t:"to"},{g:"ὑψος",t:"hypsos"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"το",t:"to"},{g:"θηριον",t:"thērion"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"γαστερα",t:"gastera"},{g:"πληξας",t:"plēxas"},{g:"επικατεσεισεν",t:"epikateseisen"},{g:"ἑαυτω",t:"heautō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"συντριβεις",t:"syntribeis"},{g:"ετελευτησεν",t:"eteleutēsen"},{g:"μηδεν",t:"mēden"},{g:"πλεον",t:"pleon"},{g:"δρασας",t:"drasas"},{g:"του",t:"tou"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"μεγαλοις",t:"megalois"},{g:"επιβαλεσθαι",t:"epibalesthai"},{g:"θεμενος",t:"themenos"},{g:"ευκλειας",t:"eukleias"},{g:"εν",t:"en"},{g:"δευτερω",t:"deuterō"},{g:"το",t:"to"},{g:"ζην",t:"zēn"}],offe:["[When he] reached","however","","him [whom he]","expected","to be","the king [Antiochus],","[he did] not [actually reach him],","which","","was [so]","because of","[the rider’s]","high [position],","[but] he","still","the","beast","beneath","the","belly","did strike,","[and] brought [the elephant] down upon","himself,","and","was crushed","to death.","Not [at all]","[had] fully","accomplished","he","the","great [deed]","[he was] devoted to,","[because he] placed","glory","before [all],","[and] second","his","life."],pune:["[When he would] reach","however","","him [whom he]","expected","to be","the ruler,","[he would] not [actually reach him],","which","","was [so]","because of","[the impostor’s]","[false] show,","[but] he,","still [being]","[among] the","spectators","[and] in","the","“belly” [of the crowd?],","would strike [that impostor],","[and would] bring [the crowd] down upon","himself,","and","[would] be crushed","to death.","Not [at all]","[could] fully","accomplish","he","the","great [deed]","[he was] devoted to,","[because] had been placed","a resemblance","before [all],","to protect","[the ruler’s]","life."],offm:[[{g:"εφικνεομαι",t:"ephikneomai",m:["reach at","aim at","hit"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"ουν",t:"oun",m:["certainly","in fact"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"δοκεω",t:"dokeō",m:["expect","suppose"]}],[{g:["ειμι","ειναι"],t:["eimi","einai"],m:["be"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:["ου","ουχ"],t:["ou","ouch"],m:["not"]}],[{g:"οἱος",t:"hoios",m:["such as","what sort","manner","kind of"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["through","because of"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑψος",t:"hypsos",m:["height"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"θηριον",t:"thērion",m:["animal","beast"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","beneath"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"γαστηρ",t:"gastēr",m:["belly"]}],[{g:["πλησσω","πληξας"],t:["plēssō","plēxas"],m:["strike","smite"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}, {g:"κατασειω",t:"kataseiō",m:["throw down","drive headlong"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"συντριβω",t:"syntribō",m:["grind","crush"]}],[{g:"τελευταω",t:"teleutaō",m:["finish","die"]}],[{g:"μηδεις",t:"mēdeis",m:["nobody","naught","not at all"]}],[{g:"πλεως",t:"pleōs",m:["full"]}],[{g:"δραω",t:"draō",m:["do","accomplish"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","he"]}],[{g:"μεγας",t:"megas",m:["large","great"]}],[{g:"επιβαλλω",t:"epiballō",m:["fall upon","apply oneself","devote oneself"]}],[{g:"τιθημι",t:"tithēmi",m:["put","place","set"]}],[{g:"ευκλεια",t:"eukleia",m:["good repute","glory"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","into","before"]}],[{g:["δευτερος","δευτερω"],t:["deuteros","deuterō"],m:["second"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:["ζαω","ζην"],t:["zaō","zēn"],m:["live","alive"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οψις",t:"opsis",m:["sight","image","apparition","spectacle","external show"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["θεωρια","θεωριαν"],t:["theōria","theōrian"],m:["theory","spectacle","viewing"]}, {lang:"grc pun",g:["θεωρος","θεωρον"],t:["theōros","theōron"],m:["spectator","viewing","be present at"]}],[{lang:"grc pun",g:"ὑπο",t:"hypo",m:["in","among"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αγχιστινος",t:"agchistinos",m:["close","crowded"]}, {lang:"grc pun",g:"αγχιστηρ",t:"agchistēr",m:["bring near","immediate"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["εικελος","εικελα"],t:["eikelos","eikela"],m:["like","similar","resembling"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"διατηρεω",t:"diatēreō",m:["keep","maintain","protect"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.44.a",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"μην",t:"mēn"},{g:"κυβερνων",t:"kybernōn"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"ελεφαντα",t:"elephanta"},{g:"ιδιωτης",t:"idiōtēs"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"καν",t:"kan"},{g:"ει",t:"ei"},{g:"συνεβη",t:"synebē"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ειναι",t:"einai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"ουδεν",t:"ouden"},{g:"πλεον",t:"pleon"},{g:"ηνυσεν",t:"ēnysen"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τολμησας",t:"tolmēsas"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δοκειν",t:"dokein"},{g:"επ",t:"ep"},{g:"ελπιδι",t:"elpidi"},{g:"μονη",t:"monē"},{g:"λαμπρου",t:"lamprou"},{g:"κατορθωματος",t:"katorthōmatos"},{g:"ἑλεσθαι",t:"helesthai"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"θανατον",t:"thanaton"}],offe:["[But] he who","in fact","truly","had steered","this","elephant","[just a] commoner & private individual","had been.","And even","if","[it] had turned out","","to be","him","Antiochus,","nothing","[would have] fully","accomplished","[Eleazar]","[by his] daring [act],","[because] his","expectations","[were founded] on","a hope","alone","[of a] bright","success,","[except that he] seized [for himself]","his","death."],pune:["[But] he who","in fact","truly","had steered","this","deception","[just a] commoner & private individual","had been.","So even","if","[there] had turned out","","to be","","[such] an enemy,","nothing","[could have] fully","accomplished","[the attacker]","[by his] daring [act],","[because] his","expectations","[were founded] on","a [false] belief","without","a clear","understanding,","[which is why] was chosen","this","clever [trick]."],offm:[[{g:["ὁς","ὁ"],t:["hos","ho"],m:["who","that"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["surely","truly","absolutely"]}],[{g:"κυβερναω",t:"kybernaō",m:["steer","guide","direct"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ελεφας",t:"elephas",m:["elephant"]}],[{g:"ιδιωτης",t:"idiōtēs",m:["idiot","commoner","private person","individual"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:"καν",t:"kan",m:["and if","even if","although"]}],[{g:"ει",t:"ei",m:["if"]}],[{g:"συμβαινω",t:"symbainō",m:["come out","result","turn out"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ειμι","ειναι"],t:["eimi","einai"],m:["be"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","that"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["ουδεις","ουδεν"],t:["oudeis","ouden"],m:["no","none"]}],[{g:"πλεως",t:"pleōs",m:["full"]}],[{g:"ανυω",t:"anyō",m:["effect","accomplish"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τολμαω",t:"tolmaō",m:["dare"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"δοκεω",t:"dokeō",m:["expect","suppose"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","for"]}],[{g:"ελπις",t:"elpis",m:["hope"]}],[{g:"μονος",t:"monos",m:["alone"]}],[{g:"λαμπρος",t:"lampros",m:["bright","radiant","magnificent"]}],[{g:"κατορθωμα",t:"katorthōma",m:["success"]}],[{g:["αἱρεω","ἑλεσθαι"],t:["haireō","helesthai"],m:["seize","take","choose","select"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"θανατος",t:"thanatos",m:["death"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ολοφωιος",t:"olophōios",m:["deceptive","tricky","pernicious"]}, {lang:"grc pun",g:["ελεφαιρομαι","ελεφηραντο"],t:["elephairomai","elephēranto"],m:["cheat","deceive"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ελπις",t:"elpis",m:["expectation","believe"]}],[{lang:"grc pun",g:"μονος",t:"monos",m:["without","bereft of"]}],[{lang:"grc pun",g:"λαμπρος",t:"lampros",m:["clear","manifest","without concealment"]}],[{lang:"grc pun",g:["κατοιδα","κατειδωμεν"],t:["katoida","kateidōmen"],m:["know well","understand","know by sight","recognise"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δεινοτης",t:"deinotēs",m:["cleverness","shrewdness"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.45.a",src:[{g:"γινεται",t:"ginetai"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κληδων",t:"klēdōn"},{g:"ταδελφω",t:"tadelphō"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"ὁλης",t:"holēs"},{g:"παραταξεως",t:"parataxeōs"},{g:"καρτερως",t:"karterōs"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"Ιουδαιοι",t:"Ioudaioi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μεχρι",t:"mechri"},{g:"πολλου",t:"pollou"},{g:"διηγωνισαντο",t:"diēgōnisanto"}],offe:["[So] became","then","","an omen","[this] brother","[for?] the","entire","battle:","Steadfast,","","","the","Judeans","","for","a long time","fought."],pune:["[So] became","then","","[this] prevention","[by] likeness & personification","an","entire","[mode of] preparation & arrangement:","Mastering it,","","","the","nobles & majesties","","for","a long time","changed [themselves] completely."],offm:[[{g:"γιγνομαι",t:"gignomai",m:["become"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"κληδων",t:"klēdōn",m:["omen"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"ὁλος",t:"holos",m:["whole","entire"]}],[{g:"παραταξις",t:"parataxis",m:["marshaling","line of battle"]}],[{g:"καρτερος",t:"karteros",m:["strong","staunch","steadfast"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"μεχρι",t:"mechri",m:["as far as","until"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","far","long time"]}],[{g:"διαγωνιζομαι",t:"diagōnizomai",m:["contend","struggle","fight"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κωλυω","κωλυητον"],t:["kōlyō","kōlyēton"],m:["hinder","prevent"]}],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"παραταξις",t:"parataxis",m:["arrangement","conspiracy","intrigue","preparatory disposition"]}],[{lang:"grc pun",g:"καρτερος",t:"karteros",m:["patient","in control of","master of"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιοι"],t:["aidoios","aidoioi"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδοι"],t:["aidōs","aidoi"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δια",t:"dia",m:["throughout","completely"]}, {lang:"grc pun",g:["κινεω","κινησομαι"],t:["kineō","kinēsomai"],m:["move","change","innovate"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.45.b",src:[{g:"πληθει",t:"plēthei"},{g:"δε",t:"de"},{g:"ὑπερεχοντες",t:"hyperechontes"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"βασιλικοι",t:"basilikoi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δεξια",t:"dexia"},{g:"χρησαμενοι",t:"chrēsamenoi"},{g:"τυχη",t:"tychē"},{g:"κρατουσι",t:"kratousi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"πολλων",t:"pollōn"},{g:"αναιρεθεντων",t:"anairethentōn"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"λοιπους",t:"loipous"},{g:"εχων",t:"echōn"},{g:"Ιουδας",t:"Ioudas"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"Γοφνιτικην",t:"gophnitikēn"},{g:"τοπαρχιαν",t:"toparchian"},{g:"φευγει",t:"pheugei"}],offe:["In numbers","however,","[were] superior","the","royal [forces]","and","[by] fortunate [circumstances],","being subject to [?]","chance & fortune,","[the royal forces] prevailed.","[When] also","many","[were] killed,","the","remainder","had [with him]","Judas,","[and] into","the","Gophna","district","[he] fled."],pune:["The multitudes","then","were warded off","[by] the","royals,","and","[by] cleverness,","using","wiles & tricks,","[they] ruled.","[So] that","the multitudes","looked at","a","mockery","controlled","[by the] nobles & majesties,","[and] into","this","show","the rulers","fled."],offm:[[{g:"πληθος",t:"plēthos",m:["great number","people","crowd","multitude"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"ὑπερεχω",t:"hyperechō",m:["be above","exceed","superior"]}],[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he"]}],[{g:"βασιλικος",t:"basilikos",m:["royal","kingly"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"δεξιος",t:"dexios",m:["right","able","fortunate"]}],[{g:["χραω","χρησαμενοι"],t:["chraō","chrēsamenoi"],m:["use","proclaim","attack","subject to"]}],[{g:"τυχη",t:"tychē",m:["act","fate","chance","fortune"]}],[{g:"κρατεω",t:"krateō",m:["prevail","gain the upper hand"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also","that","then"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["many"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","make away with","destroy","kill"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"λοιπος",t:"loipos",m:["remaining","rest"]}],[{g:"εχω",t:"echō",m:["have","hold","possess"]}],[{g:"Ιουδας",t:"Ioudas",m:["Judas"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the"]}],[{g:"Γοφνα",t:"Gophna",m:["Gophna"]}],[{g:"τοπαρχια",t:"toparchia",m:["district of a toparch"]}],[{g:"φευγω",t:"pheugō",m:["flee","escape","be safe from"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑπερεχω",t:"hyperechō",m:["outdo","supreme"]}, {lang:"grc pun",g:"επαρκεω",t:"eparkeō",m:["ward off","prevent"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δεξιος",t:"dexios",m:["dexterous","skilful","clever","shrewd"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"τεχνη",t:"technē",m:["craft","art","cunning","wiles","scheme","trick"]}],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["seize","hold","rule","command"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["ενοραω","ενορει"],t:["enoraō","enorei"],m:["see","look at","observe","behold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["λωβευω","λωβευεις"],t:["lōbeuō","lōbeueis"],m:["mock","make a mock of"]}, {lang:"grc pun",g:["λωβη","λωβαις"],t:["lōbē","lōbais"],m:["outrage","disgrace"]}],[{lang:"grc pun",g:"εχω",t:"echō",m:["have control of","enclose","sustain","bear","wear"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εκφαινω",t:"ekphainō",m:["show","exhibit","appear"]}],[{lang:"grc pun",g:"τοπαρχης",t:"toparchēs",m:["toparch","prince","ruler"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.46.a",src:[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"παρελθων",t:"parelthōn"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"Ἱεροσολυμα",t:"Ierosoluma"},{g:"και",t:"kai"},{g:"καθισας",t:"kathisas"},{g:"ολιγας",t:"oligas"},{g:"ἡμερας",t:"hēmeras"},{g:"εν",t:"en"},{g:"αυτη",t:"autē"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"σπανιν",t:"spanin"}],offe:["Antiochus","then","passed [by]","into","Jerusalem,","and also","set up [camp]","[for] a few","days","in","it,","against","lack [of provisions]."],pune:["[Being] opposite & contrary,","","[they] passed unnoticed","into","a religious cover,","and also","created","[for] the oligarchs","prosperity & convenience","in","it,","against","being truthful."],offm:[[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:["παρερχομαι","παρελθων"],t:["parerchomai","parelthōn"],m:["go by","pass"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"Ιεροσολυμα",t:"Ierosoluma",m:["Jerusalem"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"καθιζω",t:"kathizō",m:["seat","set up","settle"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["little","small","few"]}],[{g:"ἡμερα",t:"hēmera",m:["day"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","into"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:"σπανις",t:"spanis",m:["scarcity","lack","rare"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","contrary"]}],[{lang:"grc pun",g:"δια",t:"dia",m:["by","through"]}],[{lang:"grc pun",g:["παρερχομαι","παρελθων"],t:["parerchomai","parelthōn"],m:["pass unnoticed","escape notice","outwit","elude"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["divine","holy","religious"]}, {lang:"grc pun",g:"ειλυμα",t:"eilyma",m:["wrapper","envelope","cover"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κτιζω",t:"ktizō",m:["found","plant","build","create"]}],[{lang:"grc pun",g:["ολιγος","ολιγοι"],t:["oligos","oligoi"],m:["the few","governing body in oligarchies"]}],[{lang:"grc pun",g:["ευημερεω","ευημερος"],t:["euēmereō","euēmeros"],m:["prosper","succeed"]}, {lang:"grc pun",g:"ευμαρης",t:"eumarēs",m:["easy","convenient"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σαφηνης",t:"saphēnēs",m:["clear","obvious","evident","manifest","truthful","plain truth"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.46.b",src:[{g:"των",t:"tōn"},{g:"επιτηδειων",t:"epitēdeiōn"},{g:"απανισταται",t:"apanistatai"},{g:"καταλιπων",t:"katalipōn"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"φρουραν",t:"phrouran"},{g:"ὁσην",t:"hosēn"},{g:"αποχρησειν",t:"apochrēsein"},{g:"ὑπελαμβανε",t:"hypelambane"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"λοιπην",t:"loipēn"},{g:"δυναμιν",t:"dynamin"},{g:"απαγαγων",t:"apagagōn"},{g:"χειμεριουσαν",t:"cheimeriousan"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"Συριαν",t:"Syrian"}],offe:["[And when?] he","[saw] fit","to depart [from it],","[he] left behind","","a guard","as much as","sufficient","[he] presumed.","[And] he","then","the remainder","[of his] forces","[he] led away","to pass the winter","in","","Syria."],pune:["[And whenever?] they","[saw] fit","to depart [from it],","[they] left behind","","a show","as much as","to be sufficient","[they] presumed.","[And] they","then","made a mockery","[of their] power,","[by] reducing [themselves]","[into being] tamed & softened","in","this","view."],offm:[[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"επιτηδειος",t:"epitēdeios",m:["fit","suitable"]}],[{g:"απανιστημι",t:"apanistēmi",m:["send away","get up and go","depart"]}],[{g:["καταλειπω","καταλιπων"],t:["kataleipō","katalipōn"],m:["leave behind","leave alone"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"φρουρα",t:"phroura",m:["guard","garrison"]}],[{g:"ὁσος",t:"hosos",m:["as much as","how much"]}],[{g:"αποχραω",t:"apochraō",m:["suffice","be sufficient","be enough"]}],[{g:"ὑπολαμβανω",t:"hypolambanō",m:["assume","presume","suppose"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:"λοιπος",t:"loipos",m:["remaining","rest"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","might","force","forces"]}],[{g:"απαγω",t:"apagō",m:["carry off","lead away"]}],[{g:"χειμεριζω",t:"cheimerizō",m:["pass the winter"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"Συρια",t:"Syria",m:["Syria"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["παρεχω","παρεχοις"],t:["parechō","parechois"],m:["present","show","display","exhibit"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["λωβευω","λωβευεις"],t:["lōbeuō","lōbeueis"],m:["mock","make a mock of"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"απαγω",t:"apagō",m:["reduce","lead away","divert from the subject"]}],[{lang:"grc pun",g:"εξημεροω",t:"exēmeroō",m:["tame","soften","humanize"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εισοραω",t:"eisoraō",m:["look","view","behold","perceive"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.47.a",src:[{g:"Προς",t:"pros"},{g:"δε",t:"de"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ὑποχωρησιν",t:"hypochōrēsin"},{g:"του",t:"tou"},{g:"βασιλεως",t:"basileōs"},{g:"Ιουδας",t:"Ioudas"},{g:"ουκ",t:"ouk"},{g:"ηρεμει",t:"ēremei"},{g:"προσγενομενων",t:"prosgenomenōn"},{g:"δ",t:"d"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"του",t:"tou"},{g:"εθνους",t:"ethnous"},{g:"πολλων",t:"pollōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"διασωθεντας",t:"diasōthentas"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"μαχης",t:"machēs"},{g:"επισυγκροτησας",t:"episynkrotēsas"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"κωμην",t:"kōmēn"},{g:"Ακεδασαν",t:"akedasan"},{g:"συμβαλλει",t:"symballei"}],offe:["In regard to","","this","retreat","[of] the","king,","Judas","[did] not","rest.","Attached themselves [to him]","also","from","his","country","many,","and","those [who]","had come through","from","the","battle","[he] combined","in","the village","Adasa","to unite."],pune:["In regard to","","this","retreat","[of] the","rulers,","[those of] nobility & majesty","[did] not","invent [it] [!!!].","[There had] attached themselves [to it]","also","from","the","[lower] classes","many.","[In particular]","those [who]","were afraid","of","","hardship & hard work,","[they were all] combined","in","[this] muzzling [mask?]","of religion","[in] unity."],offm:[[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑποχωρησις",t:"hypochōrēsis",m:["retirement","retreat"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:"Ιουδας",t:"Ioudas",m:["Judas"]}],[{g:["ου","ουκ"],t:["ou","ouk"],m:["not"]}],[{g:"ηρεμεω",t:"ēremeō",m:["be still","keep quiet","be at rest"]}],[{g:"προσγιγνομαι",t:"prosgignomai",m:["attach oneself to"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"εθνος",t:"ethnos",m:["tribe","family","country"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"διασωζω",t:"diasōzō",m:["come safe through","recover"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:["μαχη","μαχης"],t:["machē","machēs"],m:["battle","combat"]}],[{g:"επισυνκροτεω",t:"episynkroteō",m:["combine"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:"κωμη",t:"kōmē",m:["unwalled village"]}],[{g:["Αδασα","Ακεδασαν"],t:["Adasa","Akedasan"],m:["Adasa"]}],[{g:"συμβαλλω",t:"symballō",m:["come together","join","unite"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ευρημα",t:"heurēma",m:["invention","discovery"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εθνος",t:"ethnos",m:["class","caste"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δυσοιζω",t:"dysoizō",m:["distressed","fear","tremble"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μοχθος",t:"mochthos",m:["toils","hardships","hard work","labor"]}, {lang:"grc pun",g:"μογος",t:"mogos",m:["toil","labor"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κημος","κημω"],t:["kēmos","kēmō"],m:["muzzle","funnel shaped top","cloth for cover"]}],[{lang:"grc pun",g:["εκθειαζω","εκθειασαν"],t:["ektheiazō","ektheiasan"],m:["matter of religion"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.47.b",src:[{g:"τοις",t:"tois"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"στρατηγοις",t:"stratēgois"},{g:"και",t:"kai"},{g:"φανεις",t:"phaneis"},{g:"αριστος",t:"aristos"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"μαχην",t:"machēn"},{g:"πολλους",t:"pollous"},{g:"τε",t:"te"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"πολεμιων",t:"polemiōn"},{g:"αποκτεινας",t:"apokteinas"},{g:"αναιρειται",t:"anaireitai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μεθ",t:"meth"},{g:"ἡμερας",t:"hēmeras"},{g:"ολιγας",t:"oligas"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"αδελφος",t:"adelphos"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"Ιωαννης",t:"iōannēs"},{g:"επιβουλευθεις",t:"epibouleutheis"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"φρονουντων",t:"phronountōn"},{g:"τελευτα",t:"teleuta"}],offe:["[To]","Antiochus’","generals","then","[he] revealed himself,","[and was?] the bravest","in","the","battle,","[and] many","","[of] the","enemy","[he] slayed.","[But he was] killed","also","after","days","a few,","[when] the","brother","of him","Ioannes","had plotted against","towards [?]","him.","[For?]","Antiochus’","purposes","[he] accomplished [this]."],pune:["[As for]","[being the] opposite & contrary","[of actual] rulers,","[this] then","[this was the best] appearance","[for the] nobles","[as]","a","remedy,","[and of] the multitudes","","the","hostility & opposition","[it helped] to destroy.","[And] was raised","also","along with [that]","the prosperity & convenience","of the oligarchs,","[when] a","pretended image","of them","[which was] kind & gentle","was substituted","secretly [for]","them.","[For?]","defensive","purposes","[they] accomplished [this]."],offm:[[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["general"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["φαινω","φαινεις"],t:["phainō","phaineis"],m:["reveal","appear","show"]}],[{g:"αριστος",t:"aristos",m:["best","bravest"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"μαχη",t:"machē",m:["battle","combat"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{g:"αποκτεινω",t:"apokteinō",m:["kill","slay","destroy"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","raise","make away with","destroy","kill"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["after"]}],[{g:["ἡμερα","ἡμερας"],t:["hēmera","hēmeras"],m:["day"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["little","small","few"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"Ιωαννης",t:"Iōannēs",m:["Ioannes","John"]}],[{g:"επιβουλευω",t:"epibouleuō",m:["plan to do","plan against","plot against"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["beneath","with","towards"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"φρονεω",t:"phroneō",m:["mean","intend","purpose"]}],[{g:"τελευταω",t:"teleutaō",m:["accomplish"]}]],punm:[[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","contrary"]}],[{lang:"grc pun",g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["leader","governor"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αριστος",t:"aristos",m:["best in birth and rank","noblest"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["μηχος","μηχη"],t:["mēchos","mēchē"],m:["means","expedient","remedy"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ενοραω","ενορει"],t:["enoraō","enorei"],m:["see","look at","observe","behold"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"μετα",t:"meta",m:["after","with","by aid of","along with"]}],[{lang:"grc pun",g:["ευημερεω","ευημερος"],t:["euēmereō","euēmeros"],m:["prosper","succeed"]}, {lang:"grc pun",g:"ευμαρης",t:"eumarēs",m:["easy","convenient"]}],[{lang:"grc pun",g:["ολιγος","ολιγοι"],t:["oligos","oligoi"],m:["the few","governing body in oligarchies"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ενηης",t:"enēēs",m:["kind","gentle"]}, {lang:"grc pun",g:"ευνους",t:"eunous",m:["well-minded","kindly","friendly"]}],[{lang:"grc pun",g:"ὑποβολη",t:"hypobolē",m:["substitution by stealth","substitution of false things"]}],[{lang:"grc pun",g:"ὑπο",t:"hypo",m:["underhand","secretly","unnoticed"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","endure","hold against","defend"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.48.a",src:[{g:"Διαδεξαμενος",t:"diadexamenos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"τουτον",t:"touton"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"αδελφος",t:"adelphos"},{g:"Ιωναθης",t:"Iōnathēs"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"τε",t:"te"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"επιχωριους",t:"epichōrious"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"φυλακης",t:"phylakēs"},{g:"ηγεν",t:"ēgen"},{g:"ἑαυτον",t:"heauton"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Ῥωμαιους",t:"Rhōmaious"},{g:"φιλια",t:"philia"}],offe:["[And] succeeded","then","","his","brother","Jonathan,","[and] he","also","[in] other","regards to","the","natives of the country","through","caution","commanded","he,","[and he] also","","with","the Romans","made friendship."],pune:["[And] took their place","then","","this","created image","[of being] innocent & guiltless,","[and]","also","[in] other","regards towards","the","subjects","[did they] through","safeguards","manage","it,","[as they] also","","with","words","were friendly."],offm:[[{g:"διαδεχομαι",t:"diadechomai",m:["receive in turn","succeed"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:["ουτος","τουτον"],t:["houtos","touton"],m:["this","here","the latter"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"Ιωναθης",t:"Iōnathēs",m:["Ionathan","Jonathan"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["αλλος","αλλα"],t:["allos","alla"],m:["other","another","different"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"επιχωριος",t:"epichōrios",m:["native","of the country","national"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["between","among","through","by"]}],[{g:"φυλακη",t:"phylakē",m:["caution","circumspection"]}],[{g:"αγω",t:"agō",m:["lead","guide","command"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","unto","with"]}],[{g:"Ῥωμαιος",t:"Rhōmaios",m:["Roman"]}],[{g:"φιλιος",t:"philios",m:["friendly"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"διαδεχομαι",t:"diadechomai",m:["take his place","relieve","act for","in turns"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[{lang:"grc pun",g:"αναιτιος",t:"anaitios",m:["innocent","blameless","guiltless","not responsible","not the cause"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑποχειριος",t:"hypocheirios",m:["subject","subordinate","under control"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"φυλακη",t:"phylakē",m:["precaution","safeguard","defence"]}],[{lang:"grc pun",g:"αγω",t:"agō",m:["manage","keep"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ῥημα","ῥηματος"],t:["rhēma","rhēmatos"],m:["word","saying"]}, {lang:"grc pun",g:["ῥεω","ῥεομενος"],t:["rheō","rheomenos"],m:["utter","speak","say"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.48.b",src:[{g:"την",t:"tēn"},{g:"αρχην",t:"archēn"},{g:"εκρατυνατο",t:"ekratynato"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"τε",t:"te"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"παιδα",t:"paida"},{g:"διαλλαγας",t:"diallagas"},{g:"εποιησατο",t:"epoiēsato"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"μην",t:"mēn"},{g:"τι",t:"ti"},{g:"τουτων",t:"toutōn"},{g:"ηρκεσεν",t:"ērkesen"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"ασφαλειαν",t:"asphaleian"}],offe:["[And] he","began","to consolidate","with","","","Antiochus","the son","a truce","[he] made.","[Yet] not","even","anything","[like] this","was enough","[for] himself","in regard to","[his] security."],pune:["[And] they","began","to control","","also","the","hostile opposition","[as] a played game,","interchanged","in pretense.","[Yet] not","even","anything","[like] this","was enough","[for] themselves","in regard to","[their] security."],offm:[[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"αρχω",t:"archō",m:["begin"]}],[{g:"κρατυνω",t:"kratynō",m:["strengthen","confirm","consolidate"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","unto","among","with"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["παις","παιδα"],t:["pais","paida"],m:["son"]}],[{g:"διαλλαγη",t:"diallagē",m:["reconciliation","truce"]}],[{g:["ποιεω","εποιησατο"],t:["poieō","epoiēsato"],m:["make"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["surely","yet truly","not even"]}],[{g:["τις","τι"],t:["tis","ti"],m:["something","anything"]}],[{g:["ουτος","τουτων"],t:["houtos","toutōn"],m:["this"]}],[{g:"αρκεω",t:"arkeō",m:["suffice","enough","satisfy"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:"ασφαλεια",t:"asphaleia",m:["security","surety"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["rule","control","command","become master of","get possession of"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[{lang:"grc pun",g:"παιδια",t:"paidia",m:["childish play","sport","game","spectacle","done in fun","jesting"]}],[{lang:"grc pun",g:"διαλλαγη",t:"diallagē",m:["difference","change","interchange"]}],[{lang:"grc pun",g:["ποιεω","εποιησατο"],t:["poieō","epoiēsato"],m:["pretend"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.49.a",src:[{g:"Τρυφων",t:"Tryphōn"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"τυραννος",t:"tyrannos"},{g:"επιτροπος",t:"epitropos"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ων",t:"ōn"},{g:"του",t:"tou"},{g:"Αντιοχου",t:"Antiochou"},{g:"παιδος",t:"paidos"},{g:"επιβουλευων",t:"epibouleuōn"},{g:"δ",t:"d"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"προσθεν",t:"prosthen"},{g:"αποσκευαζεσθαι",t:"aposkeuazesthai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"φιλους",t:"philous"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"πειρωμενος",t:"peirōmenos"},{g:"ἡκοντα",t:"hēkonta"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Ιωναθην",t:"Iōnathēn"},{g:"συν",t:"syn"},{g:"ολιγοις",t:"oligois"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"Πτολεμαιδα",t:"Ptolemaida"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"δολω",t:"dolō"},{g:"συλλαμβανει",t:"syllambanei"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δησας",t:"dēsas"}],offe:["[Because] Tryphon,","","the","tyrant,","[who] the guardian","","was","[to]","Antiochus","the son,","[he] plotted","also","[against] him,","and also","before","to remove","the","friends","[of] him","[he] had tried,","[when] was brought","","Ionathan","with","few [people]","into","[the city] Ptolemaida","to","Antiochus,","[and with] tricks & deceit","[he] got hold of [him]","and","bound [him]."],pune:["[Because those] henchmen","","[of] the","royals,","[who] entrusted","","had been","[to]","[this] opposition","[being] played as a game,","[they] plotted","also","[against] them,","and also","before","to remove","the","deceit","[of] them","[they] had tried,","[by] bringing","the","signs","[of their]","dealings","into","[widespread] knowledge","among","the [actual] hostile opposition,","[and the] slaves & subjects","[suddenly] understood [them]","and","learned [about them]."],offm:[[{g:"Τρυφων",t:"Tryphōn",m:["Tryphon"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τυραννος",t:"tyrannos",m:["tyrant","absolute ruler","kingly","royal"]}],[{g:"επιτροπος",t:"epitropos",m:["administrator","governor","viceroy","guardian"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","yet","but"]}],[{g:["ειμι","ων"],t:["eimi","ōn"],m:["be"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["παις","παιδος"],t:["pais","paidos"],m:["son"]}],[{g:"επιβουλευω",t:"epibouleuō",m:["plan to do","plan against","plot against"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προσθεν",t:"prosthen",m:["before"]}],[{g:"αποσκευαζω",t:"aposkeuazō",m:["get rid of","make away with","remove","kill"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"φιλος",t:"philos",m:["friend"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"πειραω",t:"peiraō",m:["test","try"]}],[{g:["ἡκω","ἡκοντα"],t:["hēkō","hēkonta"],m:["have come","be brought","be present"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"Ιωναθης",t:"Iōnathēs",m:["Ionathan","Jonathan"]}],[{g:"συν",t:"syn",m:["with"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["little","small","few"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"Πτολεμαιδα",t:"Ptolemaida",m:["Ptolemaida"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to","in regard to"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"δολος",t:"dolos",m:["trick","deceit","wiles"]}],[{g:"συλλαμβανω",t:"syllambanō",m:["take hold of","seize"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["δεω","δησας"],t:["deō","dēsas"],m:["bind","tie"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"θεραπων",t:"therapōn",m:["attendant","henchman","squire","servant","slave"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επιτρεπω",t:"epitrepō",m:["entrust","permit","allow"]}, {lang:"grc pun",g:"επιτρεφω",t:"epitrephō",m:["support","maintain"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","opposition","contrary"]}],[{lang:"grc pun",g:["παιδια","παιδιας"],t:["paidia","paidias"],m:["childish play","sport","game","spectacle","done in fun","jesting"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φηλος",t:"phēlos",m:["deceitful"]}, {lang:"grc pun",g:["φηλοω","φηλωσας"],t:["phēloō","phēlōsas"],m:["cheat","deceive"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["εννευω","εννευθεν"],t:["enneuō","enneuthen"],m:["make signs","ask by signs"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"συναλλαγη",t:"synallagē",m:["interchange","commerce","dealings"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυμαθης",t:"polymathēs",m:["having learnt much","knowing much"]}, {lang:"grc pun",g:"πολυμυθος",t:"polymythos",m:["of many words","wordy","much talked of"]}],[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["for","of","because of","for intent","near to","among"]}],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[{lang:"grc pun",g:"δουλος",t:"doulos",m:["bondman","slave","servile","subject"]}],[{lang:"grc pun",g:"συλλαμβανω",t:"syllambanō",m:["comprehend","understand"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["δαω","δεδαες"],t:["daō","dedaes"],m:["learn","teach","know"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.49.b",src:[{g:"επι",t:"epi"},{g:"Ιουδαιαν",t:"Ioudaian"},{g:"στρατευει",t:"strateuei"},{g:"ειτ",t:"eit"},{g:"απελαθεις",t:"apelatheis"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"του",t:"tou"},{g:"Σιμωνος",t:"Simōnos"},{g:"ὁς",t:"hos"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"αδελφος",t:"adelphos"},{g:"του",t:"tou"},{g:"Ιωναθου",t:"Iōnathou"},{g:"και",t:"kai"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ἡτταν",t:"hēttan"},{g:"ωργισμενος",t:"ōrgismenos"},{g:"κτεινει",t:"kteinei"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Ιωναθην",t:"Iōnathēn"}],offe:["[And then] upon","the Judeans","[he] advanced,","[but] then","[he was] driven away","by","","Simon","who","was","the brother","[of]","Ionathan.","And","in the face of","this","defeat","[he was] angered","[and] killed","","Ionathan."],pune:["[But then] upon","[those of] nobility & majesty","was laid [yet another???] cover,","[and] then","[it was] smoothed over","by","","signaling","who","was","[actually just] a personification","[of]","innocence.","And","against","the","slaves & inferiors [?]","[was further] built","[and] perfected","this","signaling by signs."],offm:[[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιαν"],t:["Ioudaia","Ioudaian"],m:["Judea"]}],[{g:["στρατευω","στρατευει"],t:["strateuō","strateuei"],m:["advance with an army","wage war"]}],[{g:"ειτα",t:"eita",m:["then","next"]}],[{g:"απελαυνω",t:"apelaunō",m:["drive away"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["beneath","with","through","by"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"Σιμων",t:"Simōn",m:["Simon"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which","that"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"Ιωναθης",t:"Iōnathēs",m:["Ionathan","Jonathan"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["to","in answer to","in face of"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["ἡσσα","ἡττα"],t:["hēssa","hētta"],m:["defeat"]}],[{g:"οργιζω",t:"orgizō",m:["anger","irritate"]}],[{g:"κτεινω",t:"kteinō",m:["kill","slay"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"Ιωναθης",t:"Iōnathēs",m:["Ionathan","Jonathan"]}]],punm:[[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:["στρωτος","στρωται"],t:["strōtos","strōtai"],m:["spread","laid","covered"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"επιλεαινω",t:"epileainō",m:["smooth over","make plausible"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σημειον",t:"sēmeion",m:["sign","mark","signal"]}, {lang:"grc pun",g:"σημαινω",t:"sēmainō",m:["show","indicate","give signs","make signal"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αναιτιος",t:"anaitios",m:["innocent","blameless","guiltless","not responsible","not the cause"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["against"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ἡσσων","ἡσσω","ἡττω"],t:["hēssōn","hēssō","hēttō"],m:["inferior","slave"]}, {lang:"grc pun",g:["ετεος","ετεον"],t:["eteos","eteon"],m:["true","in reality"]}],[{lang:"grc pun",g:"εργαζομαι",t:"ergazomai",m:["make","build","do","perform","accomplish"]}],[{lang:"grc pun",g:"κατανυω",t:"katanyō",m:["bring to an end","accomplish","arrive at"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["εννευω","εννευθεν"],t:["enneuō","enneuthen"],m:["make signs","ask by signs"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.50.a",src:[{g:"Σιμων",t:"Simōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"γενναιως",t:"gennaiōs"},{g:"αφηγουμενος",t:"aphēgoumenos"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"πραγματων",t:"pragmatōn"},{g:"αἱρει",t:"hairei"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"Γαζαρα",t:"Gazara"},{g:"τε",t:"te"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Ιοππην",t:"Ioppēn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Ιαμνειαν",t:"Iamneian"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"προσοικων",t:"prosoikōn"}],offe:["Simon","still","in a noble way","led","the","affairs.","[He] took","","Gazara,","and","also","Joppa,","and also","Jamnia","[in] the","neighborhood."],pune:["[So] signaled","","the noble","leaders","their","[actual] facts [??].","[And by this, they could still] praise","","[their] riches,","and","also","[their] marriage [relations],","and also","[their] fame,","[in] their","resemblance."],offm:[[{g:"Σιμων",t:"Simōn",m:["Simon"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"γενναιος",t:"gennaios",m:["noble","high-born"]}],[{g:"αφηγεομαι",t:"aphēgeomai",m:["lead the way","be leader"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"πραγμα",t:"pragma",m:["deed","act","fact"]}],[{g:"αἱρεω",t:"haireō",m:["seize","take","choose","select"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","yet","but"]}],[{g:"Γαζαρα",t:"Gazara",m:["Gazara"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Ιοππη",t:"Ioppē",m:["Joppa","Jaffa"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["Ιαμνειθ","Ιαμνειαν"],t:["Iamneith","Iamneian"],m:["Jamnia","Jabnith"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"προσοικος",t:"prosoikos",m:["neighboring","dwelling near"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"σημειον",t:"sēmeion",m:["sign","mark","signal"]}, {lang:"grc pun",g:"σημαινω",t:"sēmainō",m:["show","indicate","give signs","make signal"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φραγμα",t:"phragma",m:["screen","fence","defence"]}],[{lang:"grc pun",g:"αειρω",t:"aeirō",m:["raise","praise","wear"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"γαζα",t:"gaza",m:["treasure","great riches"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οπυιω",t:"opuiō",m:["marry","wedded","take to wife"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ὑμνεω","ὑμνειτω","ὑμνεοιεν"],t:["hymneō","hymneitō","hymneoien"],m:["hymn","celebrate","commemorate","famous"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"προσεοικα",t:"proseoika",m:["be like","resemble","seem"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.50.b",src:[{g:"κατεσκαψε",t:"kateskapse"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ακραν",t:"akran"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"φρουρων",t:"phrourōn"},{g:"κρατησας",t:"kratēsas"},{g:"αυθις",t:"authis"},{g:"δε",t:"de"},{g:"γινεται",t:"ginetai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Αντιοχω",t:"Antiochō"},{g:"συμμαχος",t:"symmachos"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"Τρυφωνος",t:"Tryphōnos"},{g:"ὁν",t:"hon"},{g:"εν",t:"en"},{g:"Δωροις",t:"Dōrois"},{g:"προ",t:"pro"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"Μηδους",t:"Mēdous"},{g:"στρατειας",t:"strateias"},{g:"επολιορκει",t:"epoliorkei"}],offe:["[He] razed","","also","the","citadel","[and] the","garrison","[he] seized.","He","then","became","[even]","[to] Antiochus","an ally","against","Tryphon,","whom","in","Dora","before","his","against","the Medes","the campaign","[he] besieged."],pune:["[They] mocked","","","","having no power & authority,","[while in fact] the","[whole] show","[they] controlled.","They","then","became","[even]","of the opposition","an ally,","by way of","a guise,","[by] which","in","show","in front","[of] them","against","[their own] rulership","[they] campaigned","in jest [?]."],offm:[[{g:"κατασκαπτω",t:"kataskaptō",m:["dig down","raze to the ground"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["ακρα","ακραν"],t:["akra","akran"],m:["castle","citadel"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["φρουρα","φρουρων"],t:["phroura","phrourōn"],m:["guard","garrison"]}],[{g:"κρατεω",t:"krateō",m:["seize","hold"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"γιγνομαι",t:"gignomai",m:["become"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"συμμαχος",t:"symmachos",m:["ally","allied with"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:"Τρυφων",t:"Tryphōn",m:["Tryphon"]}],[{g:["ὁς","ὁν"],t:["hos","hon"],m:["who","which","that"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:"Δωρα",t:"Dōra",m:["Dora","Adora","Adoraim"]}],[{g:"προ",t:"pro",m:["before","in front"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","against"]}],[{g:"Μηδος",t:"Mēdos",m:["Mede","Median"]}],[{g:"στρατεια",t:"strateia",m:["expedition","campaign","warfare"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"κατασκωπτω",t:"kataskōptō",m:["joke","jeer","mock"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ακυρος","ακυρεων"],t:["akyros","akyreōn"],m:["without authority","having no power"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["παρεχω","παρεχων"],t:["parechō","parechōn"],m:["present","show","display","exhibit"]}],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["command","control","rule"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κατα",t:"kata",m:["by way of"]}],[{lang:"grc pun",g:["τροπος","τροπων"],t:["tropos","tropōn"],m:["way","manner","fashion","guise"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θεωρια",t:"theōria",m:["sight","show","spectacle"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["μεδω","μεδοις"],t:["medō","medois"],m:["lord","ruler"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"πυλαικος",t:"pylaikos",m:["jesting","silly"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.51.a",src:[{g:"αλλ",t:"all"},{g:"ουκ",t:"ouk"},{g:"εξεδυσωπησεν",t:"exedysōpēsen"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"του",t:"tou"},{g:"βασιλεως",t:"basileōs"},{g:"πλεονεξιαν",t:"pleonexian"},{g:"Τρυφωνα",t:"Tryphōna"},{g:"συνεξελων",t:"synexelōn"},{g:"μετ",t:"met"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"πολυ",t:"poly"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"Κενδεβαιον",t:"Kendebaion"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"στρατηγον",t:"stratēgon"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"δυναμεως",t:"dynameōs"},{g:"δηωσοντα",t:"dēōsonta"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"Ιουδαιαν",t:"Ioudaian"},{g:"επεμψεν",t:"epempsen"},{g:"και",t:"kai"},{g:"καταδουλωσομενον",t:"katadoulōsomenon"},{g:"Σιμωνα",t:"Simōna"}],offe:["But","not","[could] put to shame","[Simon?]","the","king [Antiochus?]","[of his] arrogance,","[though] Tryphon","[he even] helped in removing.","After","not","long,","","Antiochus","[sent] Cendebeus","","his","general","with","a force","to lay waste to","","Judea","[he] sent [him],","and also","to enslave","Simon."],pune:["But","not","[could] make clear","[the servants]","the","rulers’","emulation,","[so] the servants [?]","were all together perverted [by them??].","After","not","long,","","[to?] the opposition [??]","[were sent] lesser nobles [?]","","[as?]","leaders,","with","the intention","to learn of","","the guilty & culpable","[they] sent [them],","and also","[to make] known","[the opposition’s?] signaling."],offm:[[{g:"αλλα",t:"alla",m:["but","at any rate"]}],[{g:["ου","ουκ"],t:["ou","ouk"],m:["not"]}],[{g:["εκ-","εξ-"],t:["ek-","ex-"],m:["out"]}, {g:"δυσωπεω",t:"dysōpeō",m:["put to shame","troubled","shy","timid"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:"πλεονεξια",t:"pleonexia",m:["greediness","arrogance"]}],[{g:"Τρυφων",t:"Tryphōn",m:["Tryphon"]}],[{g:"συν-",t:"syn-",m:["together"]}, {g:"εξαιρεω",t:"exaireō",m:["take out","remove","destroy"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["after"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"Κενδεβαιος",t:"Kendebaios",m:["Cendebeus"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["general"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["with","by aid of"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","force","forces"]}],[{g:["δηιοω","δηωσοντα"],t:["dēioō","dēōsonta"],m:["slay","cleave","lay waste to"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιαν"],t:["Ioudaia","Ioudaian"],m:["Judea"]}],[{g:["πεμπω","πεμψαι","επεμψεν"],t:["pempō","pempsai","epempsen"],m:["send","dispatch"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"καταδουλοω",t:"katadouloō",m:["enslave"]}],[{g:"Σιμων",t:"Simōn",m:["Simon"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"διασαφεω",t:"diasapheō",m:["make clear","show plainly"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φιλονεικια",t:"philoneikia",m:["rivalry","emulation"]}],[{lang:"grc pun",g:"θεραπων",t:"therapōn",m:["attendant","henchman","squire","servant","slave"]}],[{lang:"grc pun",g:"συν-",t:"syn-",m:["together"]}, {lang:"grc pun",g:"εξαιρω",t:"exairō",m:["arouse","stir up","agitated","pervert"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[{lang:"grc pun",g:"γενναιοτης",t:"gennaiotēs",m:["nobility"]}, {lang:"grc pun",g:["γνωτος","γνωτη"],t:["gnōtos","gnōtē"],m:["kinsman"]}, {lang:"grc pun",g:"βαιος",t:"baios",m:["little","small","low","humble"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αυτως",t:"autōs",m:["likewise","in vain"]}],[{lang:"grc pun",g:"στρατηγος",t:"stratēgos",m:["leader","governor"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"διανοεομαι",t:"dianoeomai",m:["intend","purpose"]}],[{lang:"grc pun",g:["δαω","δαειω","δαησονται"],t:["daō","daeiō","daēsontai"],m:["learn","know","search out"]}, {lang:"grc pun",g:["δαιω","δαιωνται","δαιοισθον"],t:["daiō","daiōntai","daioisthon"],m:["divide"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αιτιος","αιτιοιν","αιτιαν"],t:["aitios","aitioin","aitian"],m:["accused","guilty","culpable","responsible","blameworthy"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"καταδηλος",t:"katadēlos",m:["manifest","plain","visible","known","discovered"]}],[{lang:"grc pun",g:"σημειον",t:"sēmeion",m:["sign","mark","signal"]}, {lang:"grc pun",g:"σημαινω",t:"sēmainō",m:["show","indicate","give signs","make signal"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.52.a",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"καιτοι",t:"kaitoi"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"γηραλεος",t:"gēraleos"},{g:"ων",t:"ōn"},{g:"νεανικωτερον",t:"neanikōteron"},{g:"αφηγησατο",t:"aphēgēsato"},{g:"του",t:"tou"},{g:"πολεμου",t:"polemou"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"μεντοι",t:"mentoi"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"υἱεις",t:"huieis"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ερρωμενεστατων",t:"errōmenestatōn"},{g:"προεκπεμπει",t:"proekpempei"},{g:"αυτος",t:"autos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"μοιραν",t:"moiran"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"δυναμεως",t:"dynameōs"},{g:"αναλαβων",t:"analabōn"},{g:"επηει",t:"epēei"},{g:"κατ",t:"kat"},{g:"αλλο",t:"allo"},{g:"μερος",t:"meros"}],offe:["[Simon]","however,","","[though] in fact","old","[he] was [now],","[he was like] a youthful [man]","[as] leader","of the","war.","He","","[had] in fact","the sons","[of] his","with","the","formidable [troops]","beforehand sent out.","[He] himself","","[did that] part","[of] the","forces","take,","[that] remained","into","another","part [of the region?]."],pune:["[So] they,","","","[though] in fact","privileged [majesties]","[they] were,","[they now became] the headstrong","leaders","of the","hostile opposition.","They","","[had been] in fact","[as this] kind of person","","among","the","powerful","beforehand nominated.","[They] themselves","","[did that] division","[of] the","[opposition] forces","catch,","[that had] remained","in","another [yet uncontrolled]","division [of the population]."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"καιτοι",t:"kaitoi",m:["and indeed"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"γηραλεος",t:"gēraleos",m:["aged"]}, {g:"γεραιος",t:"geraios",m:["old"]}],[{g:["ειμι","ων"],t:["eimi","ōn"],m:["be"]}],[{g:"νεανικος",t:"neanikos",m:["youthful"]}],[{g:"αφηγεομαι",t:"aphēgeomai",m:["lead the way","be leader"]}, {g:"αφηγημα",t:"aphēgēma",m:["guiding","leading"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:["πολεμεω","πολεμου"],t:["polemeō","polemou"],m:["make war","fight"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"μεντοι",t:"mentoi",m:["indeed","however"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["among","between","with"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"ερρωμενος",t:"errōmenos",m:["formidable","strong"]}],[{g:"προ-",t:"pro-",m:["before"]}, {g:["εκ-","εξ-"],t:["ek-","ex-"],m:["out"]}, {g:"πεμπω",t:"pempō",m:["send","dispatch"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and","then"]}],[{g:"μοιρα",t:"moira",m:["part","portion"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","might","force","forces"]}],[{g:"ανα-",t:"ana-",m:["up","back"]}, {g:["λαμβανω","λαβων"],t:["lambanō","labōn"],m:["get","take","receive","possess"]}],[{g:"επειμι",t:"epeimi",m:["be imminent","remain"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["in","into"]}],[{g:["αλλος","αλλα"],t:["allos","alla"],m:["other","another","different"]}],[{g:"μερος",t:"meros",m:["part","portion"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"γεραιρω",t:"gerairō",m:["honour","reward","celebrate"]}, {lang:"grc pun",g:"γερας",t:"geras",m:["privilege","prerogative"]}, {lang:"grc pun",g:"γεραρος",t:"geraros",m:["majestic"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"νεανικος",t:"neanikos",m:["headstrong","insolent","violently"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολεμιος","πολεμιου"],t:["polemios","polemiou"],m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","kind","nature","sort of person"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ερρωμενος",t:"errōmenos",m:["powerful","influential"]}],[{lang:"grc pun",g:"προ-",t:"pro-",m:["before"]}, {lang:"grc pun",g:["εκ-","εξ-"],t:["ek-","ex-"],m:["out"]}, {lang:"grc pun",g:"πεμπω",t:"pempō",m:["nominate"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μοιρα",t:"moira",m:["division","party"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανα-",t:"ana-",m:["up","back"]}, {lang:"grc pun",g:["λαμβανω","λαβων"],t:["lambanō","labōn"],m:["find out","detect","catch"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μερος",t:"meros",m:["division","faction"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.53.a",src:[{g:"πολλους",t:"pollous"},{g:"δε",t:"de"},{g:"πολλαχου",t:"pollachou"},{g:"καν",t:"kan"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"ορεσι",t:"oresi"},{g:"προλοχισας",t:"prolochisas"},{g:"πασαις",t:"pasais"},{g:"κρατει",t:"kratei"},{g:"ταις",t:"tais"},{g:"επιβολαις",t:"epibolais"}],offe:["[On] many","and","in many places","","[in] the","mountains","[he] layed ambushes,","[and] every [time]","prevailed","[in his]","planning & plotting."],pune:["[In the] multitudes","also","in many places","","","watchers [& spies]","[would] warn [them],","[so] every [time]","[they would] prevail","[in their]","planning & plotting."],offm:[[{g:"πολυς",t:"polys",m:["much","many"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"πολλαχου",t:"pollachou",m:["in many places"]}],[{g:"καν",t:"kan",m:["and if","even if","although"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","he"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain","hill"]}],[{g:["προλοχιζω","προλοχισας"],t:["prolochizō","prolochisas"],m:["lay an ambuscade beforehand"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all","every"]}],[{g:"κρατεω",t:"krateō",m:["conquer","prevail"]}],[{g:["ὁ","ταις"],t:["ho","tais"],m:["the","he"]}],[{g:"επιβουλευω",t:"epibouleuō",m:["plan against","plot against"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}],[{lang:"grc pun",g:["προλεγω","προλεξοις","προλεχθης"],t:["prolegō","prolexois","prolechthēs"],m:["choose before","foretell","warn","announce","denounce"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["rule","command"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.53.b",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"νικησας",t:"nikēsas"},{g:"λαμπρως",t:"lamprōs"},{g:"αρχιερευς",t:"archiereus"},{g:"αποδεικνυται",t:"apodeiknytai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Μακεδονων",t:"Makedonōn"},{g:"επικρατειας",t:"epikrateias"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"ἑκατον",t:"hekaton"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ἑβδομηκοντα",t:"hebdomēkonta"},{g:"ετη",t:"etē"},{g:"Ιουδαιους",t:"Ioudaious"},{g:"απαλλαττει",t:"apallattei"}],offe:["And [since he]","had prevailed","[so] magnificently,","[as] arch-priest","[he was] appointed,","and also","[from] the","Macedonian","rulership","after","hundred","and","seventy","years","the Judeans","he freed."],pune:["And [since they]","had prevailed","[so] magnificently,","[as] ruling heroes","[they were] appointed,","also","[for] their","fighting","[in] pretense","with","the slaves,","and","[for] the deceiving","of the citizens","[that from] the nobles & majesties","[they would] be freed."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"νικαω",t:"nikaō",m:["conquer","prevail"]}],[{g:"λαμπρος",t:"lampros",m:["bright","radiant","magnificent"]}],[{g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {g:["ἱερευς","ἱερεων"],t:["hiereus","hiereōn"],m:["priest"]}],[{g:"αποδεικνυμι",t:"apodeiknymi",m:["appoint","assign"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"Μακεδων",t:"Makedōn",m:["Macedonian"]}],[{g:["επικρατεια","επικρατειας"],t:["epikrateia","epikrateias"],m:["mastery","possession"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["after","behind"]}],[{g:"ἑκατον",t:"hekaton",m:["hundred"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ἑβδομηκοντα",t:"hebdomēkonta",m:["seventy"]}],[{g:["ετος","ετη"],t:["etos","etē"],m:["year"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:["απαλλασσω","απαλλαττω"],t:["apallassō","apallattō"],m:["set free","deliver from","get rid of"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {lang:"grc pun",g:"ἡρως",t:"hērōs",m:["warrior","hero"]}],[{lang:"grc pun",g:"αποδεικνυμι",t:"apodeiknymi",m:["demonstrate","show","display"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["μαχητης","μαχητην"],t:["machētēs","machētēn"],m:["fighter","warrior"]}],[{lang:"grc pun",g:["ὑποκρινομαι","ὑποκριθηση"],t:["hypokrinomai","hypokrithēsē"],m:["pretend","feign"]}, {lang:"grc pun",g:"ὑποκριτης",t:"hypokritēs",m:["hypocrite","player","actor","pretender","dissembler"]}],[{lang:"grc pun",g:"μετα",t:"meta",m:["among","between","with"]}],[{lang:"grc pun",g:["οικετης","οικετην"],t:["oiketēs","oiketēn"],m:["servant","slave"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"απαταω",t:"apataō",m:["cheat","trick","outwit","beguile","deceive"]}, {lang:"grc pun",g:["μηχαναω","μηχαναται"],t:["mēchanaō","mēchanatai"],m:["conspire","contrive","perpetrate"]}],[{lang:"grc pun",g:["ετης","ετη"],t:["etēs","etē"],m:["clansman","private person","citizen"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.54.a",src:[{g:"Θνησκει",t:"thnēskei"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αυτος",t:"autos"},{g:"επιβουλευθεις",t:"epibouleutheis"},{g:"εν",t:"en"},{g:"συμποσιω",t:"symposiō"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"Πτολεμαιου",t:"Ptolemaiou"},{g:"του",t:"tou"},{g:"γαμβρου",t:"gambrou"},{g:"ὁς",t:"hos"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"γυναικα",t:"gynaika"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"δυο",t:"duo"},{g:"παιδας",t:"paidas"},{g:"εγκαθειρξας",t:"enkatheirxas"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"τριτον",t:"triton"},{g:"Ιωαννην",t:"Iōannēn"},{g:"ὁς",t:"hos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Ὑρκανος",t:"Hyrkanos"},{g:"εκαλειτο",t:"ekaleito"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"αναιρησοντας",t:"anairēsontas"},{g:"επεμψεν",t:"epempsen"}],offe:["[But] died","then","also","[Simon?],","[through a] plot","in","a symposium","with","Ptolemy [son of Abubus?]","his","son-in-law,","who","him [Simon?]","","also","[his] wife.","and also","[his]","two","sons","shut in.","[And?] against","the","third [son?]","Ioannes,","who","also","Hyrcanus","was called,","","to destroy [him]","[he] sent [someone?]."],pune:["[So] perished","then","","[the opposition],","[through this] plot","in","playing","secretly","hostile opposition","[with]","relatives,","who","themselves","","also","nobility [were].","And","","by these means","the slaves & servants","were shut in.","For","the","completion [?]","[of the] enveloping,","which","also","enclosing prison","was called,","","[for] the troublesome [people??],","[it was all] produced."],offm:[[{g:"θνησκω",t:"thnēskō",m:["die","be killed","perish"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"επιβουλευω",t:"epibouleuō",m:["plan to do","plan against","plot against"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at","for","after"]}],[{g:["συμποσιον","συμποσιω"],t:["symposion","symposiō"],m:["symposium","drinking party"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["with","through","by"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"γαμβρος",t:"gambros",m:["son-in-law","connection by marriage"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["γυνη","γυναικα"],t:["gynē","gynaika"],m:["woman"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"δυο",t:"duo",m:["two"]}],[{g:["παις","παιδας"],t:["pais","paidas"],m:["son"]}],[{g:["εν-","εγ-"],t:["en-","eg-"],m:["in"]}, {g:"κατειργω",t:"kateirgō",m:["shut in","besiege","hinder","prevent"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","against"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["τριτος","τριτον"],t:["tritos","triton"],m:["third"]}],[{g:"Ιωαννης",t:"Iōannēs",m:["Ioannes","John"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὑρκανος",t:"Hyrkanos",m:["Hyrcanus"]}],[{g:["καλεω","κελειται"],t:["kaleō","keleitai"],m:["call","summon"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","raise","make away with","destroy","kill"]}],[{g:["πεμπω","πεμψαι","επεμψεν"],t:["pempō","pempsai","epempsen"],m:["send","dispatch"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["συμπαιζω","συμπαιζον"],t:["sympaizō","sympaizon"],m:["play","sport with"]}],[{lang:"grc pun",g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","underhand","secretly","covering"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["γεννικος","γεννικη"],t:["gennikos","gennikē"],m:["noble"]}, {lang:"grc pun",g:["γενναιος","γενναιε"],t:["gennaios","gennaie"],m:["nobility","high-born","noble by birth"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"δια",t:"dia",m:["through","by means of"]}],[{lang:"grc pun",g:["παις","παιδας"],t:["pais","paidas"],m:["slave","servant"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["for","for purpose"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["τελευτη","τελευτων"],t:["teleutē","teleutōn"],m:["finishing","completion","accomplishment"]}],[{lang:"grc pun",g:["ἑανος","ἑανης"],t:["heanos","heanēs"],m:["fine","fine robe","enveloping"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἑρκανη",t:"herkanē",m:["enclosure","fence"]}, {lang:"grc pun",g:["ὁρκανη","ὁρκανας"],t:["horkanē","horkanas"],m:["enclosure","fence","prison","net","trap"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανιαρος",t:"aniaros",m:["troublesome","annoying"]}],[{lang:"grc pun",g:["πεμπω","πεμψαι","επεμψεν"],t:["pempō","pempsai","epempsen"],m:["send forth","nominate","produce"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.55.a",src:[{g:"προγνους",t:"prognous"},{g:"δε",t:"de"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"εφοδον",t:"ephodon"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"νεανισκος",t:"neaniskos"},{g:"παραγενεσθαι",t:"paragenesthai"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πολιν",t:"polin"},{g:"ηπειγετο",t:"ēpeigeto"},{g:"πλειστον",t:"pleiston"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"λαω",t:"laō"},{g:"πεποιθως",t:"pepoithōs"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"τε",t:"te"},{g:"μνημην",t:"mnēmēn"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"πατρωων",t:"patrōōn"},{g:"κατορθωματων",t:"katorthōmatōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μισος",t:"misos"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Πτολεμαιου",t:"Ptolemaiou"},{g:"παρανομιας",t:"paranomias"}],offe:["[When] learned beforehand","","[of] this","attack,","the","young man [Ioannes Hyrcanus],","[he] came","into","the","city [Jerusalem?]","hurriedly,","[with] much","[in] the","common people","a confidence,","concerning","both","[their] memory","[of] his","father’s","successes,","and also","[their] hatred","[of]","Ptolemy’s","transgression of the laws."],pune:["[Whenever they] learned beforehand","","[of] an","attack","[that was]","new,","[they] came","into","the","multitudes","to influence them,","[with] much","[in] the","common people","[having] confidence,","concerning","both","the fury & madness","[of] their","excitement","to accuse one another,","and also","[their] hatred","[of]","[any] opposition’s","unlawful disorder."],offm:[[{g:"προγιγνωσκω",t:"progignōskō",m:["know beforehand","learn beforehand"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"εφοδος",t:"ephodos",m:["approach","attack","plan"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"νεανισκος",t:"neaniskos",m:["youth","young man"]}],[{g:"παραγιγνομαι",t:"paragignomai",m:["come to","be near","attend","be present at"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:"επειγω",t:"epeigō",m:["hurry","urge","press down","press upon","drive on"]}],[{g:"πλειστος",t:"pleistos",m:["greatest"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:["λαος","λαω"],t:["laos","laō"],m:["subjects","common people"]}],[{g:"πεποιθησις",t:"pepoithēsis",m:["trust","confidence","boldness"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon","concerning"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["μνημη","μνημην"],t:["mnēmē","mnēmēn"],m:["remembrance","memory","record"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["πατριος","πατρωων"],t:["patrios","patrōōn"],m:["of one’s father"]}],[{g:["κατορθωμα","κατορθωματων"],t:["katorthōma","katorthōmatōn"],m:["success"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"μισος",t:"misos",m:["hate","hatred"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"παρανομια",t:"paranomia",m:["transgression of law"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"νεανιης",t:"neaniēs",m:["young","fresh","new"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:"επαγω",t:"epagō",m:["influence","win over","lead against","urge on","set on like dogs"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["μαινομαι","μανειμεν"],t:["mainomai","maneimen"],m:["rage","furious","madness","riot","madden","enrage"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πτεροω","πτερων"],t:["pteroō","pterōn"],m:["excite","excited"]}],[{lang:"grc pun",g:["καταιτιαομαι","καταιτιαομεθαι"],t:["kataitiaomai","kataitiaomethai"],m:["reproach","accuse","accuse one another"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{lang:"grc pun",g:"παρανομια",t:"paranomia",m:["transgression of decency","disorderly habits"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.55.b",src:[{g:"ὡρμησε",t:"hōrmēse"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios"},{g:"εισελθειν",t:"eiselthein"},{g:"καθ",t:"kath"},{g:"ἑτεραν",t:"heteran"},{g:"πυλην",t:"pylēn"},{g:"εξεκρουσθη",t:"exekrousthē"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"μην",t:"mēn"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δημου",t:"dēmou"},{g:"ταχεως",t:"tacheōs"},{g:"δεδεγμενων",t:"dedegmenōn"},{g:"ηδη",t:"ēdē"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Ὑρκανον",t:"Hyrkanon"}],offe:["[Though] rushed","then","still","Ptolemy","to enter","through","another","gate,","[but he was] repulsed","","of course","by","the","common people [themselves]","quickly,","[who had] accepted","by this time","","[Ioannis] Hyrcanus."],pune:["[Though was] stirred up","then","still [sometimes]","[some actual] opposition,","[and would] enter the stage","through","some other","[group of] people,","[but it was] repulsed","","naturally","by","the","common people [themselves]","quickly,","[who had] accepted","by this time","[their]","enclosing prison."],offm:[[{g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["urge on","rush","attack"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but","then"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","still","yet"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"εισερχομαι",t:"eiserchomai",m:["go in","enter"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["against","into","upon"]}],[{g:"ἑτερος",t:"heteros",m:["other","another","some"]}],[{g:"πυλων",t:"pylōn",m:["gateway"]}],[{g:"εκκρουω",t:"ekkrouō",m:["drive back","repulse","frustrate","put off","get rid of"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["surely","of course","naturally"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["beneath","with","through","by"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"δημος",t:"dēmos",m:["commoner","commonalty","commons"]}],[{g:"ταχεως",t:"tacheōs",m:["quickly"]}],[{g:"δεχομαι",t:"dechomai",m:["take","accept","receive"]}],[{g:"ηδη",t:"ēdē",m:["by this time","already"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑρκανος",t:"Hyrkanos",m:["Hyrcanus"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["urge on","stir up","incite","start"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{lang:"grc pun",g:"εισερχομαι",t:"eiserchomai",m:["enter","enter the ranks","enter the stage"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"φυλον",t:"phylon",m:["clan","race","tribe","nation"]}, {lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["people"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἑρκανη",t:"herkanē",m:["enclosure","fence"]}, {lang:"grc pun",g:["ὁρκανη","ὁρκανας"],t:["horkanē","horkanas"],m:["enclosure","fence","prison","net","trap"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.56.a",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"παραχρημα",t:"parachrēma"},{g:"ανεχωρησεν",t:"anechōrēsen"},{g:"εις",t:"heis"},{g:"τι",t:"ti"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"ὑπερ",t:"hyper"},{g:"Ἱεριχουντος",t:"Ierichountos"},{g:"ερυματων",t:"erymatōn"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"Δαγων",t:"Dagōn"},{g:"καλειται",t:"kaleitai"}],offe:["Then","he","however","immediately","went back","[to]","some","","above","Jericho","a fortress","which","Dagon","was called."],pune:["Then","they","however","immediately","withdrew","[to]","some","","actual & real","rulership","[as a] defence,","which","“government”","was called."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also","then"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"παραχρημα",t:"parachrēma",m:["immediately"]}],[{g:"αναχωρεω",t:"anachōreō",m:["go back","retire","withdraw"]}],[{g:"εἱς",t:"heis",m:["one"]}],[{g:["τις","τι"],t:["tis","ti"],m:["someone"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑπερ",t:"hyper",m:["over","above"]}],[{g:["Ιεριχω","Ιεριχουντος"],t:["Ierichō","Ierichountos"],m:["Jericho"]}],[{g:"ερυμα",t:"eryma",m:["fort","defence","guard","protection"]}],[{g:["ὁς","ὁ"],t:["hos","ho"],m:["who","which"]}],[{g:"Δαγων",t:"Dagōn",m:["Dagon"]}],[{g:["καλεω","κελειται"],t:["kaleō","keleitai"],m:["call","summon"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑπαρ",t:"hypar",m:["reality","actually"]}],[{lang:"grc pun",g:["αρχων","αρχοντος"],t:["archōn","archontos"],m:["ruler","commander","chief"]}, {lang:"grc pun",g:["αρχω","ηρχοντων"],t:["archō","ērchontōn"],m:["rule"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["διοικεω","διοικων"],t:["dioikeō","dioikōn"],m:["manage","control","govern"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.56.b",src:[{g:"κομισαμενος",t:"komisamenos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πατρωαν",t:"patrōan"},{g:"αρχιερωσυνην",t:"archierōsynēn"},{g:"Ὑρκανος",t:"Hyrkanos"},{g:"και",t:"kai"},{g:"θυσας",t:"thysas"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"θεω",t:"theō"},{g:"μετα",t:"meta"},{g:"ταχους",t:"tachous"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"Πτολεμαιον",t:"Ptolemaion"},{g:"ὡρμησεν",t:"hōrmēsen"}],offe:["[And when] acquired","then","","from his father","the high-priesthood","Hyrcanus,","and","had offering the sacrifice","[to]","God,","after [that]","swiftly","against","Ptolemy","[he started] attacks."],pune:["[And when they] acquired","then","","from their fathers","[this] rulership","[of the] enclosing prison,","and","[their actual] place","[in]","[public] view,","after [that]","swiftly","against","the opposition","[they started] attacks."],offm:[[{g:"κομιζω",t:"komizō",m:["get for oneself","acquire","gain"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"πατρωιος",t:"patrōios",m:["from one’s father"]}],[{g:"αρχιερευς",t:"archiereus",m:["arch-priest","high-priest"]}],[{g:"ὑρκανος",t:"Hyrkanos",m:["Hyrcanus"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["θυω","θυσας"],t:["thyō","thysas"],m:["offer in sacrifice"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:["θεος","θεω"],t:["theos","theō"],m:["god"]}],[{g:"μετα",t:"meta",m:["after"]}],[{g:"ταχος",t:"tachos",m:["speed","swiftness"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","against"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["urge on","rush","attack"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"κομιζω",t:"komizō",m:["take care","provide"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αρχος","αρχε"],t:["archos","arche"],m:["ruler"]}, {lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["mighty","august","admirable","powerful"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἑρκανη",t:"herkanē",m:["enclosure","fence"]}, {lang:"grc pun",g:["ὁρκανη","ὁρκανας"],t:["horkanē","horkanas"],m:["enclosure","fence","prison","net","trap"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"θεσις",t:"thesis",m:["position","situation","placement","arrangement"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["θεαομαι","θεω"],t:["theaomai","theō"],m:["behold","see","look"]}, {lang:"grc pun",g:["θεα","θεας"],t:["thea","theas"],m:["view","sight"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{lang:"grc pun",g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["urge on","stir up","incite","start"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.56.c",src:[{g:"βοηθησων",t:"boēthēsōn"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"μητρι",t:"mētri"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"αδελφοις",t:"adelphois"},{g:"και",t:"kai"},{g:"προσβαλων",t:"prosbalōn"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"φρουριω",t:"phrouriō"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"κρειττων",t:"kreittōn"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"ἡττατο",t:"hēttato"},{g:"δε",t:"de"},{g:"δικαιου",t:"dikaiou"},{g:"παθους",t:"pathous"}],offe:["[It was] to assist","his","mother","and","his","brothers.","[So he] then","struck","those","garrisons","[where] he","indeed","in other [regions?]","stronger","was,","[but he] was defeated","then","[by his] dutiful","emotions [to his family]."],pune:["[But to] assist","their","dress[-up]","and","their","enacted image,","[they] then","used as an excuse","those","shows & displays","[where] they","indeed","different","rulers","were,","[and they] were established [as rulers]","then","[by] genuine","passions."],offm:[[{g:"βοηθεω",t:"boētheō",m:["aid","assist"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"μητηρ",t:"mētēr",m:["mother"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προσβαλλω",t:"prosballō",m:["strike","attack"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:["φρουρα","φρουρων"],t:["phroura","phrourōn"],m:["guard","garrison"]}],[{g:["ὁ","τα"],t:["ho","ta"],m:["the","he"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:["αλλος","αλλα"],t:["allos","alla"],m:["other","another","different"]}],[{g:["κρεισσων","κρειττων"],t:["kreissōn","kreittōn"],m:["stronger","superior"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:["ἡσσαομαι","ἡττατο"],t:["hēssaomai","hēttato"],m:["be less","weaker","defeated"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"δικαιος",t:"dikaios",m:["lawful","well-ordered","observant of duty"]}],[{g:"παθος",t:"pathos",m:["passion","emotion"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"μιτρα",t:"mitra",m:["belt","girdle","bandage","head-dress","turban"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"προβαλλω",t:"proballō",m:["put forward","cover in front","shield","use as an excuse"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["παρεχω","παρεχοις"],t:["parechō","parechois"],m:["present","show","display","exhibit"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κρατεω",t:"krateō",m:["rule","control","command"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ἱστημι","ἱστατο"],t:["histēmi","histato"],m:["set up","appoint","establish"]}, {lang:"grc pun",g:"ἑστιοομαι",t:"hestioomai",m:["founded","established"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"δικαιος",t:"dikaios",m:["rightly","real","genuine","true"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.57.a",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios"},{g:"ὁποτε",t:"hopote"},{g:"καταπονοιτο",t:"kataponoito"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"μητερα",t:"mētera"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"αδελφους",t:"adelphous"},{g:"αυτου",t:"autou"},{g:"προαγων",t:"proagōn"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"του",t:"tou"},{g:"τειχους",t:"teichous"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"ευσυνοπτον",t:"eusynopton"},{g:"ηκιζετο",t:"ēkizeto"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κατακρημνιειν",t:"katakrēmniein"},{g:"ει",t:"ei"},{g:"μη",t:"mē"},{g:"θαττον",t:"thatton"},{g:"απανασταιη",t:"apanastaiē"},{g:"διηπειλει",t:"diēpeilei"}],offe:["[As for]","","Ptolemy,","when","[he] was distressed,","he","then also","[Hyrcanus’] mother","and","his","brothers","he","brought forward,","up on","the","city walls","into","easy sight [of the enemy],","[and] mistreated [them],","and","to throw them down","if","not","[Hyrcanus would] be idle","[and] send away [his army]","[he] threatened."],pune:["[As for]","","[the actual] opposition,","when","[it] was worn out,","","then also","[as] a dress[-up]","and","a","[mere] created image","it","was brought forward,","exchanged for","a","fabricated performance","into","easy sight","[and made] shameful & strange,","and","[it was] pretended [that]","if","not","[things] were put in order,","[then] an insurrection","[would be] threatened."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"ὁποτε",t:"hopote",m:["when"]}],[{g:"καταπονεω",t:"kataponeō",m:["subdued","exhausted","worn out"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"μητηρ",t:"mētēr",m:["mother"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"προαγω",t:"proagō",m:["bring forward in public","promote","pronounce"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","against"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"τειχος",t:"teichos",m:["wall","city wall"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:"ευσυνοπτος",t:"eusynoptos",m:["seen at once","within easy sight"]}],[{g:["αικιζω","ηκιζετο"],t:["aikizō","ēkizeto"],m:["maltreat"]}, {g:"αεικιζω",t:"aeikizō",m:["dishonor","abuse"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["κατακρημνιζω","κατακρημνιειν"],t:["katakrēmnizō","katakrēmniein"],m:["throw down a precipice"]}],[{g:"ει",t:"ei",m:["if"]}],[{g:"μη",t:"mē",m:["not"]}],[{g:["θασσω","θαττω"],t:["thassō","thattō"],m:["sit idle"]}],[{g:"απανιστημι",t:"apanistēmi",m:["send away"]}],[{g:"διαπειλεω",t:"diapeileō",m:["threaten violently"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μιτρα",t:"mitra",m:["belt","girdle","bandage","head-dress","turban"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επι",t:"epi",m:["for","in exchange for"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["τευχω","τευχοις"],t:["teuchō","teuchois"],m:["fabricate","perform","prepare"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αεικης","αεικεστατος"],t:["aeikēs","aeikestatos"],m:["shameful","unseemly","shabby","strange"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["καταχραομαι","καταχραομενον"],t:["katachraomai","katachraomenon"],m:["misuse","pretend","allege"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τασσω","ταττω"],t:["tassō","tattō"],m:["settle","put in order","impose laws"]}],[{lang:"grc pun",g:"επανιστημι",t:"epanistēmi",m:["rise up against","rise in insurrection"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.58.a",src:[{g:"προς",t:"pros"},{g:"ἁ",t:"ha"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"Ὑρκανον",t:"Hyrkanon"},{g:"οργης",t:"orgēs"},{g:"πλειων",t:"pleiōn"},{g:"οικτος",t:"oiktos"},{g:"εισηει",t:"eisēei"},{g:"και",t:"kai"},{g:"δεος",t:"deos"},{g:"ἡ",t:"hē"},{g:"δε",t:"de"},{g:"μητηρ",t:"mētēr"},{g:"ουδεν",t:"ouden"},{g:"ουτε",t:"oute"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"αικιας",t:"aikias"},{g:"ουτε",t:"oute"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"απειλουμενον",t:"apeiloumenon"},{g:"αυτη",t:"autē"},{g:"θανατον",t:"thanaton"},{g:"ενδιδουσα",t:"endidousa"}],offe:["Against","that [sight]","","of course","Hyrcanus","was softened,","[with] full","compassion,","[and] entered [a state]","also","of fear.","","But [his]","mother,","not","at all","against","the","torture,","and [also] not","against","the","threat","[of] her","death","[made her] give up."],pune:["Against","that [sight]","","of course","the enraged [people?]","were excited,","[with] full","distress,","[and] entered [a state]","also","of fear.","","But","[this] dress[-up],","not","at all","[just] for","this","strangeness,","and [also] not","[just] for","the","fraud","[of] this","cleverness","was [it] put on."],offm:[[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:["ὁς","ἁ"],t:["hos","ha"],m:["who","which","that"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"ὑρκανος",t:"Hyrkanos",m:["Hyrcanus"]}],[{g:"οργαω",t:"orgaō",m:["soften"]}],[{g:"πλεως",t:"pleōs",m:["full"]}],[{g:"οικτος",t:"oiktos",m:["pity","compassion"]}],[{g:"εισειμι",t:"eiseimi",m:["enter"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"δεος",t:"deos",m:["fear","alarm"]}],[{g:["ὁ","ἡ"],t:["ho","hē"],m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"μητηρ",t:"mētēr",m:["mother"]}],[{g:"ουδεις",t:"oudeis",m:["not one"]}],[{g:"ουτε",t:"oute",m:["and not"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:["ὁ","τας"],t:["ho","tas"],m:["the","he"]}],[{g:"αικια",t:"aikia",m:["insult","mistreatment","torture"]}],[{g:"ουτε",t:"oute",m:["and not"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"απειλεω",t:"apeileō",m:["promise","threaten"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"θανατος",t:"thanatos",m:["death"]}],[{g:["ενδιδωμι","ενδιδουσα"],t:["endidōmi","endidousa"],m:["give in","give up"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οργαινω",t:"orgainō",m:["make angry","enrage"]}],[{lang:"grc pun",g:"οργαω",t:"orgaō",m:["eager","excited"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αχθος",t:"achthos",m:["trouble","distress"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μιτρα",t:"mitra",m:["belt","girdle","bandage","head-dress","turban"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["by","for","for intent"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αεικης",t:"aeikēs",m:["unseemly","shameful","shabby","strange"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["by","for","for intent"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"απαιολαω",t:"apaiolaō",m:["perplex","confound"]}, {lang:"grc pun",g:"απαιολη",t:"apaiolē",m:["cheating","fraud"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"δεινοτης",t:"deinotēs",m:["cleverness","shrewdness"]}],[{lang:"grc pun",g:["ενδυω","ενδυωμι","ενεδυσα"],t:["endyō","endyōmi","enedysa"],m:["put on","clothe"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.58.b",src:[{g:"χειρας",t:"cheiras"},{g:"ωρεγε",t:"ōrege"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κατηντιβολει",t:"katēntibolei"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"παιδα",t:"paida"},{g:"μητι",t:"mēti"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"αυτης",t:"autēs"},{g:"ὑβριν",t:"hybrin"},{g:"επικλασθεντα",t:"epiklasthenta"},{g:"φεισασθαι",t:"pheisasthai"},{g:"του",t:"tou"},{g:"δυσσεβους",t:"dyssebous"}],offe:["[But rather,] her arms","[she] stretched out,","and","supplicated","her","son [Hyrcanus]","that not","against","her","[by] him","the insolence","[should] bend [Hyrcanus]","to spare","the","irreverent [Ptolemy]."],pune:["[But rather, it was] to control","the angry passions,","and","to put against each other","those","slaves","that not","to","them","[by] themselves","[out of] pride","[would] bow down,","[while still] refraining from","","showing [the rulers] plainly."],offm:[[{g:["χειρ","χειρας"],t:["cheir","cheiras"],m:["hand","arm"]}],[{g:["ορεγω","ωρεγε"],t:["oregō","ōrege"],m:["reach","stretch","stretch out"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αντιβολεω",t:"antiboleō",m:["entreat","supplicate"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["παις","παιδων"],t:["pais","paidōn"],m:["son"]}],[{g:"μητις",t:"mētis",m:["lest any one","that no one"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"ὑβρις",t:"hybris",m:["pride","insolence","outrage"]}],[{g:"επικλαω",t:"epiklaō",m:["bend"]}],[{g:["φειδομαι","φεισασθαι"],t:["pheidomai","pheisasthai"],m:["spare"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"δυσσεβης",t:"dyssebēs",m:["ungodly","impious","profane","irreverent"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"χειριος",t:"cheirios",m:["in the hands","under control"]}],[{lang:"grc pun",g:"οργη",t:"orgē",m:["nature","passion","anger"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιβαλλω",t:"antiballō",m:["match","put one against the other"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["παις","παιδων"],t:["pais","paidōn"],m:["slave","servant"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"επικλαω",t:"epiklaō",m:["bow down"]}],[{lang:"grc pun",g:["φειδομαι","φεισασθαι"],t:["pheidomai","pheisasthai"],m:["draw back from","refrain from"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"διασαφεω",t:"diasapheō",m:["make clear","show plainly"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.58.c",src:[{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"αυτη",t:"autē"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"κρειττονα",t:"kreittona"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"Πτολεμαιου",t:"ptolemaiou"},{g:"θανατον",t:"thanaton"},{g:"αθανασιας",t:"athanasias"},{g:"ειναι",t:"einai"},{g:"δοντος",t:"dontos"},{g:"δικας",t:"dikas"},{g:"εφ",t:"eph"},{g:"οἱς",t:"hois"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"οικον",t:"oikon"},{g:"αυτων",t:"autōn"},{g:"παρηνομησεν",t:"parēnomēsen"}],offe:["As","[for] herself,","at least","was better","the","from","Ptolemy","a death,","[than] not dying","[would] be,","provided [that]","[he received] punishment","for","that which","against","their","family","he","had committed."],pune:["As","[for the nobles] themselves,","at least","[it] was better","[to]","[create] out of","hostile opposition","[this] cleverness,","[than] being earnest","[would] be,","[as that would] show [?]","[they could impose] punishment","upon","[anyone?],","against","their","servants’","","will."],offm:[[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["like as"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:["κρεισσων","κρειττων"],t:["kreissōn","kreittōn"],m:["stronger","superior"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"θανατος",t:"thanatos",m:["death"]}],[{g:"αθανασια",t:"athanasia",m:["immortality"]}],[{g:["ειμι","ειναι"],t:["eimi","einai"],m:["be"]}],[{g:["διδωμι","δοντος"],t:["didōmi","dontos"],m:["grant","provide"]}],[{g:"δικη",t:"dikē",m:["judgement","punishment","vengeance"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","for"]}],[{g:["ὁς","οἱς"],t:["hos","hois"],m:["who","which","that"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into","against"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"οικος",t:"oikos",m:["house","family"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"παρανομεω",t:"paranomeō",m:["act unlawfully","commit an outrage"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[{lang:"grc pun",g:"δεινοτης",t:"deinotēs",m:["cleverness","shrewdness","exaggeration"]}],[{lang:"grc pun",g:"ατενης",t:"atenēs",m:["straight","direct","earnest"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["διδωμι","δοντος"],t:["didōmi","dontos"],m:["present","show"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"οικευς",t:"oikeus",m:["menial","servant","serf"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"φρονημα",t:"phronēma",m:["mind","spirit","thought","purpose","will"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.59.a",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"Ιωαννης",t:"Iōannēs"},{g:"ὁποτε",t:"hopote"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ενθυμηθειη",t:"enthymētheiē"},{g:"το",t:"to"},{g:"παραστημα",t:"parastēma"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"μητρος",t:"mētros"},{g:"και",t:"kai"},{g:"κατακουσειε",t:"katakouseie"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"ἱκεσιας",t:"hikesias"},{g:"ὡρμητο",t:"hōrmēto"},{g:"προσβαλλειν",t:"prosballein"},{g:"επειδαν",t:"epeidan"},{g:"δε",t:"de"},{g:"κατιδοι",t:"katidoi"},{g:"τυπτομενην",t:"typtomenēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"και",t:"kai"},{g:"σπαραττομενην",t:"sparattomenēn"},{g:"εθηλυνετο",t:"ethēlyneto"},{g:"και",t:"kai"},{g:"του",t:"tou"},{g:"παθους",t:"pathous"},{g:"ὁλος",t:"holos"},{g:"ην",t:"ēn"}],offe:["","But then","Ioannes [Hyrcanus],","when","indeed","[he] considered","the","courage","[of] his","mother,","and also","heard","her","supplication,","[he] restarted","[his] attacks,","[but] when","","[he] saw","[her] beaten","and","also","[her being] mangled,","weakened & softened","and also","[of]","emotions","entirely [overcome]","[he] was."],pune:["","And then","[as a] thought [?],","when","indeed","[they] considered","the","comparison","[of] this","dress[-up],","and also","[of the] subjects [?]","their","likeness,","[this] sight","[they started to] use as an excuse","whenever","","were seen","[their] figures,","and","[they] also","[used it as] a wrapper,","[as] weakened & softened","also","[by]","emotions","the masses","[would then] be."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"Ιωαννης",t:"Iōannēs",m:["Ioannes","John"]}],[{g:"ὁποτε",t:"hopote",m:["when"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"ενθυμεομαι",t:"enthymeomai",m:["consider","reflect","ponder"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["he","that"]}],[{g:"παραστημα",t:"parastēma",m:["desperate courage"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"μητηρ",t:"mētēr",m:["mother"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"κατακουω",t:"katakouō",m:["hear plainly"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"ἱκεσιος",t:"hikesios",m:["suppliant","plaster"]}],[{g:["ὁρμαω","ὡρμητο"],t:["hormaō","hōrmēto"],m:["start","set in motion","urge on"]}],[{g:"προσβαλλω",t:"prosballō",m:["strike","attack"]}],[{g:"επειδαν",t:"epeidan",m:["whenever"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","then"]}],[{g:["καθοραω","κατιδοι"],t:["kathoraō","katidoi"],m:["behold","observe","perceive"]}],[{g:["τυπτω","τυπτομενην"],t:["typtō","typtomenēn"],m:["beat","strike"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["σπαρασσω","σπαραττομενην"],t:["sparassō","sparattomenēn"],m:["tear","rend","mangle"]}],[{g:"θηλυνω",t:"thēlynō",m:["enervate","soften","become weak"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"παθος",t:"pathos",m:["passion","emotion","condition"]}],[{g:"ὁλος",t:"holos",m:["whole","entire"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:["εννοια","εννοιας"],t:["ennoia","ennoias"],m:["thought","idea","conception","design"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"παριστημι",t:"paristēmi",m:["set side by side","compare"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"μιτρα",t:"mitra",m:["belt","girdle","bandage","head-dress","turban"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"κατακουω",t:"katakouō",m:["hear and obey","be subject"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["εικασια","εικασιας"],t:["eikasia","eikasias"],m:["likeness","image"]}],[{lang:"grc pun",g:["ὁραμα","ὁραματε"],t:["horama","horamate"],m:["sight","spectacle"]}],[{lang:"grc pun",g:"προβαλλω",t:"proballō",m:["put forward","cover in front","shield","use as an excuse"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τυπωμα","τυπωμενο"],t:["typōma","typōmeno"],m:["impression","figure","outline"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["σπειρον","σπειροις"],t:["speiron","speirois"],m:["wrapping cloth","garment","shroud"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἁλις",t:"halis",m:["in crowds","in swarms"]}, {lang:"grc pun",g:"ἁλης",t:"halēs",m:["thronged","in a mass"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.60.a",src:[{g:"τριβομενης",t:"tribomenēs"},{g:"δε",t:"de"},{g:"δια",t:"dia"},{g:"ταυτα",t:"tauta"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολιορκιας",t:"poliorkias"},{g:"επεστη",t:"epestē"},{g:"το",t:"to"},{g:"αργον",t:"argon"},{g:"ετος",t:"etos"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"ἑπταετιαν",t:"heptaetian"},{g:"αργειται",t:"argeitai"},{g:"παρα",t:"para"},{g:"Ιουδαιοις",t:"Ioudaiois"},{g:"ὁμοιως",t:"homoiōs"},{g:"ταις",t:"tais"},{g:"ἑβδομασιν",t:"hebdomasin"},{g:"ἡμεραις",t:"hēmerais"}],offe:["[So] was wasted","then","through","this","the","siege.","[And then] came on","the","inactivity [sabbatical]","year,","the [one]","during","seven","[when] do nothing","in [it]","the Judeans,","[just] like [on]","the","seventh","day."],pune:["[So] was wasted","then","through","this","the","power of the many.","[And then] came on","the","inactivity","[of the] citizens,","the [one]","during [which]","[they can be] assumed","to do nothing","against","the nobles & majesties,","[just] like [when]","these","underlings","are [actively] subdued."],offm:[[{g:"τριβω",t:"tribō",m:["grind","wear away","spend","waste time"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"δια",t:"dia",m:["through","between"]}],[{g:["ουτος","ταυτα"],t:["houtos","tauta"],m:["this"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}],[{g:"εφιστημι",t:"ephistēmi",m:["bring in","come in"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"αργος",t:"argos",m:["inactive","unemployed"]}],[{g:["ετος","ετη"],t:["etos","etē"],m:["year"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["in","during"]}],[{g:["ἑπταετια","ἑπταετιαν"],t:["heptaetia","heptaetian"],m:["age of seven years"]}],[{g:"αργεω",t:"argeō",m:["be unemployed","do nothing"]}],[{g:"παρα",t:"para",m:["at","beside","by","near"]}],[{g:"Ιουδαιος",t:"Ioudaios",m:["Judean","Jew"]}],[{g:"ὁμοιος",t:"homoios",m:["like","resembling"]}],[{g:["ὁ","ταις"],t:["ho","tais"],m:["the","he"]}],[{g:"ἑβδομας",t:"hebdomas",m:["number seven"]}],[{g:["ἡμερα","ἡμεραις"],t:["hēmera","hēmerais"],m:["day"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυαρχια",t:"polyarchia",m:["government of many"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ετης","ετη"],t:["etēs","etē"],m:["clansman","private person","citizen"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ὑποτιθημι","ὑποτιθετειν"],t:["hypotithēmi","hypotithetein"],m:["assume","suppose","estimate"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"παρα",t:"para",m:["against"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑποδμως",t:"hypodmōs",m:["underling","servant"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἡμεροω",t:"hēmeroō",m:["tame","subdue","soften","civilise"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.60.b",src:[{g:"καν",t:"kan"},{g:"τουτω",t:"toutō"},{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios"},{g:"ανεθεις",t:"anetheis"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολιορκιας",t:"poliorkias"},{g:"αναιρει",t:"anairei"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"αδελφους",t:"adelphous"},{g:"Ιωαννου",t:"Iōannou"},{g:"συν",t:"syn"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"μητρι",t:"mētri"},{g:"και",t:"kai"},{g:"φευγει",t:"pheugei"},{g:"προς",t:"pros"},{g:"Ζηνωνα",t:"Zēnōna"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"επικληθεντα",t:"epiklēthenta"},{g:"Κοτυλαν",t:"kotylan"},{g:"Φιλαδελφειας",t:"Philadelpheias"},{g:"δ",t:"d"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"τυραννος",t:"tyrannos"}],offe:["And during","this [year],","Ptolemy","was freed","[of] the","siege,","[and he] killed","the","brothers","of Ioannes","[together] with","their","mother,","and","[he] fled","to","Zeno","[who]","[was also] called","Cotyla,","[who of] Philadelphia","then","was","the ruler."],pune:["And during","this [state],","the hostile opposition","was gone [from]","the","power of the many,","[and the rulers could] take away","the","created images","of gentleness & kindness","[together] with","their","dress[-up],","and","[they would] flee","into","[another] dress[-up]","[which]","[was also] called","“cover-up”,","[but where the] deceptive images","then","were","[simply the actual] rulers."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and"]}, {g:"εν",t:"en",m:["in","on","during"]}],[{g:["ουτος","τουτω"],t:["houtos","toutō"],m:["this"]}],[{g:"Πτολεμαιος",t:"Ptolemaios",m:["Ptolemy"]}],[{g:"ανιημι",t:"aniēmi",m:["let go","loosen","release"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}, {g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}, {g:"ἑρκος",t:"herkos",m:["fence"]}],[{g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["make away with","destroy","kill"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"Ιωαννης",t:"Iōannēs",m:["Ioannes","John"]}],[{g:"συν",t:"syn",m:["beside","with"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"μητηρ",t:"mētēr",m:["mother"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"φευγω",t:"pheugō",m:["flee","escape","be safe from"]}],[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:"Ζηνων",t:"Zēnōn",m:["Zeno"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["επικαλεω","επικληθεντα"],t:["epikaleō","epiklēthenta"],m:["summon","call"]}],[{g:"κοτυλη",t:"kotylē",m:["small vessel","cup","cotyla"]}],[{g:"Φιλαδελφεια",t:"Philadelpheia",m:["Philadelphia"]}, {g:"φιλος",t:"philos",m:["friend"]}, {g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:"τυραννος",t:"tyrannos",m:["tyrant","absolute ruler","kingly","royal"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολεμιος",t:"polemios",m:["adverse","enemy","hostile","opposed"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"πολυαρχια",t:"polyarchia",m:["government of many"]}],[{lang:"grc pun",g:["αναιρεω","αναιρει"],t:["anaireō","anairei"],m:["take up","raise","make away with","destroy","kill"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[{lang:"grc pun",g:"ενηης",t:"enēēs",m:["kind","gentle"]}, {lang:"grc pun",g:"ευνους",t:"eunous",m:["well-minded","kindly","friendly"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"μιτρα",t:"mitra",m:["belt","girdle","bandage","head-dress","turban"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ζωνη","ζωνην"],t:["zōnē","zōnēn"],m:["belt","girdle","band"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κατειλυω",t:"kateilyō",m:["cover up","envelop"]}],[{lang:"grc pun",g:"φηλοω",t:"phēloō",m:["cheat","deceive"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλοποιεω",t:"eidōlopoieō",m:["form an image","personify"]}],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.61.a",src:[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"δε",t:"de"},{g:"κατ",t:"kat"},{g:"οργην",t:"orgēn"},{g:"ὡν",t:"hōn"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"Σιμωνος",t:"Simōnos"},{g:"επαθεν",t:"epathen"},{g:"στρατευσας",t:"strateusas"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"Ιουδαιαν",t:"Ioudaian"},{g:"επολιορκει",t:"epoliorkei"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Ὑρκανον",t:"Hyrkanon"},{g:"προσκαθεζομενος",t:"proskathezomenos"},{g:"τοις",t:"tois"},{g:"Ἱεροσολυμοις",t:"Ierosolymois"}],offe:["[And] Antiochus","then","[went] into","excitement,","[by] that which","through","Simon","had suffered,","[that he] waged war","in","","Judea.","[And he] blockaded","","Hyrcanus","[by] besieging","","Jerusalem."],pune:["[And their] defense","then","[went] into","idleness,","[during] which","through","signs & signals","were kept apart","[and] were well-covered","[all] among","the","nobility & majesty.","[And they] fenced off the multitudes","[with] an","enclosing prison","[by] settling down","[in] a","religious cover."],offm:[[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["into","upon"]}],[{g:"οργαω",t:"orgaō",m:["eager","excited"]}],[{g:["ὁς","ὡν"],t:["hos","hōn"],m:["who","which","that"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["beneath","with","through","by"]}],[{g:"Σιμων",t:"Simōn",m:["Simon"]}],[{g:["πασχω","επαθεν"],t:["paschō","epathen"],m:["undergo","suffer"]}],[{g:["στρατευω","στρατευει"],t:["strateuō","strateuei"],m:["advance with an army","wage war"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["Ιουδαια","Ιουδαιαν"],t:["Ioudaia","Ioudaian"],m:["Judea"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"ὑρκανος",t:"Hyrkanos",m:["Hyrcanus"]}],[{g:"προσκαθεζομαι",t:"proskathezomai",m:["sit down before","besiege","watch carefully"]}],[{g:["ὁ","τοις"],t:["ho","tois"],m:["the","he"]}],[{g:"Ιεροσολυμα",t:"Ierosoluma",m:["Jerusalem"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","endure","hold against","defend"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αργεω",t:"argeō",m:["idle","unemployed","left undone","fruitless"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σημειον",t:"sēmeion",m:["sign","mark","signal"]}, {lang:"grc pun",g:"σημαινω",t:"sēmainō",m:["show","indicate","give signs","make signal"]}],[{lang:"grc pun",g:["απισχω","απεχω","απεχετον"],t:["apischō","apechō","apecheton"],m:["keep off","hold off"]}],[{lang:"grc pun",g:["στρωτος","στρωται"],t:["strōtos","strōtai"],m:["spread","laid","covered"]}],[{lang:"grc pun",g:"εις",t:"eis",m:["among"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολη"],t:["polys","polē"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}, {lang:"grc pun",g:"ἑρκος",t:"herkos",m:["fence","shield","defense"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ἑρκανη",t:"herkanē",m:["enclosure","fence"]}, {lang:"grc pun",g:["ὁρκανη","ὁρκανας"],t:["horkanē","horkanas"],m:["enclosure","fence","prison","net","trap"]}],[{lang:"grc pun",g:"προκαθιζω",t:"prokathizō",m:["sit in public","settle down"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["divine","holy","religious"]}, {lang:"grc pun",g:"ειλυμα",t:"eilyma",m:["wrapper","envelope","cover"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.61.b",src:[{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"Δαυιδου",t:"Dauid"},{g:"ταφον",t:"taphon"},{g:"ανοιξας",t:"anoixas"},{g:"ὁς",t:"hos"},{g:"δη",t:"dē"},{g:"πλουσιωτατος",t:"plousiōtatos"},{g:"βασιλεων",t:"basileōn"},{g:"εγενετο",t:"egeneto"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὑφελομενος",t:"hyphelomenos"},{g:"ὑπερ",t:"hyper"},{g:"τρισχιλια",t:"trischilia"},{g:"ταλαντα",t:"talanta"},{g:"χρηματων",t:"chrēmatōn"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"τε",t:"te"},{g:"Αντιοχον",t:"Antiochon"},{g:"ανιστησι",t:"anistēsi"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"πολιορκιας",t:"poliorkias"},{g:"πεισας",t:"peisas"},{g:"τριακοσιοις",t:"triakosiois"},{g:"ταλαντοις",t:"talantois"}],offe:["[But] he [Hyrcanus]","then","[of]","David","the tomb","opened,","who","","the wealthiest","king","had been,","and","[he] secretly seized","above","three thousand","talents","[in] money","[And] he","also","[to] Antiochus","to lift","the","siege","[he] persuaded [him]","[for] three hundred","talents."],pune:["[And] they","then","[as]","god-fearing & religious","enveloped","[and] showed themselves,","[those] who","","the wealthiest","rulers","were,","and","[they] presented","over [themselves]","a religious joke","of suffering","[as a] surface.","[And] they","also","[for their] defense","set up","[another]","fence [for] the multitudes,","making [them] believe","[in] religious","suffering."],offm:[[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:["Δαυιδ","Δαυιδης"],t:["Dauid","Dauidēs"],m:["David"]}],[{g:"ταφος",t:"taphos",m:["funeral","grave"]}],[{g:["ανοιγνυμι","ανοιξας"],t:["anoignymi","anoixas"],m:["open","unfold","disclose"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["who","which"]}],[{g:"δη",t:"dē",m:["and","but"]}],[{g:"πλουσιος",t:"plousios",m:["wealthy"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:"γιγνομαι",t:"gignomai",m:["become"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὑφαιρεω",t:"hyphaireō",m:["seize underneath","put secretly away"]}],[{g:"ὑπερ",t:"hyper",m:["over","above"]}],[{g:"τρις",t:"tris",m:["three"]}, {g:["χιλιοι","χιλια"],t:["chilioi","chilia"],m:["thousand"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent","balance"]}],[{g:["χρημα","χρηματων"],t:["chrēma","chrēmatōn"],m:["property","money"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"ανιστημι",t:"anistēmi",m:["raise up","lift up"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}],[{g:"πειθω",t:"peithō",m:["persuade","talk over","convince"]}],[{g:"τριακοσιοι",t:"triakosioi",m:["three hundred"]}],[{g:"ταλαντον",t:"talanton",m:["talent","balance"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θεουδης",t:"theoudēs",m:["god-fearing","pious","religious"]}],[{lang:"grc pun",g:"τυφοω",t:"typhoō",m:["envelop with smoke","wrap in mist","puff up"]}],[{lang:"grc pun",g:["ανεχω","ανεξοις"],t:["anechō","anexois"],m:["rise up","appear","show oneself"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑποφερω",t:"hypopherō",m:["hold out","suggest","present"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["θρησκος","θρησκω"],t:["thrēskos","thrēskō"],m:["religious"]}, {lang:"grc pun",g:["χλευη","χλευαι"],t:["chleuē","chleuai"],m:["joke","jest"]}],[{lang:"grc pun",g:["ταλας","ταλαντατος"],t:["talas","talantatos"],m:["miserable","suffering"]}, {lang:"grc pun",g:["ετλην","τλαντων"],t:["etlēn","tlantōn"],m:["suffer","endure","patient"]}],[{lang:"grc pun",g:["χρωμα","χροματων"],t:["chrōma","chromatōn"],m:["surface","skin"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αντεχω","αντεχοις"],t:["antechō","antechois"],m:["resist","withstand","endure","hold against","defend"]}],[{lang:"grc pun",g:"ανιστημι",t:"anistēmi",m:["set up","build"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολη"],t:["polys","polē"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}, {lang:"grc pun",g:"ἑρκος",t:"herkos",m:["fence","shield","defense"]}],[{lang:"grc pun",g:"πειθω",t:"peithō",m:["make to believe","mislead"]}],[{lang:"grc pun",g:"θρησκος",t:"thrēskos",m:["religious","superstitious"]}],[{lang:"grc pun",g:["ταλας","ταλαντατος"],t:["talas","talantatos"],m:["miserable","suffering"]}, {lang:"grc pun",g:["ετλην","τλαντων"],t:["etlēn","tlantōn"],m:["suffer","endure","patient"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.61.c",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"δη",t:"dē"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ξενοτροφειν",t:"xenotrophein"},{g:"πρωτος",t:"prōtos"},{g:"Ιουδαιων",t:"Ioudaiōn"},{g:"εκ",t:"ek"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"περιουσιας",t:"periousias"},{g:"ηρξατο",t:"ērxato"}],offe:["Moreover","","then","maintaining foreign [mercenary troops]","[he was] the first","Judean [ruler],","from","this","wealth","[in his] rule."],pune:["Moreover","","then","disguised [as] foreigners","for the first time","the nobles & majesties","from [among]","the","wealthiest","rulers."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"δη",t:"dē",m:["and","but"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ξενος",t:"xenos",m:["stranger"]}, {g:["τρεφω","τρεφειν"],t:["trephō","trephein"],m:["maintain"]}],[{g:"πρωτος",t:"prōtos",m:["first"]}],[{g:["Ιουδαιος","Ιουδαιων"],t:["Ioudaios","Ioudaiōn"],m:["Judean","Jew"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","out of"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"περιουσια",t:"periousia",m:["abundance","profit","wealth"]}],[{g:["αρχω","ηρξατο"],t:["archō","ērxato"],m:["govern","rule"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ξενος",t:"xenos",m:["foreign","stranger"]}, {lang:"grc pun",g:["τροπος","τροποιν"],t:["tropos","tropoin"],m:["fashion","habits","manner","style","guise"]}],[{lang:"grc pun",g:"πρωτος",t:"prōtos",m:["for the first time"]}],[{lang:"grc pun",g:["αιδοιος","αιδοιων"],t:["aidoios","aidoiōn"],m:["august","venerable","noble"]}, {lang:"grc pun",g:["αιδως","αιδωοιν"],t:["aidōs","aidōoin"],m:["nobility","dignity","majesty"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.62.a",src:[{g:"Αυθις",t:"authis"},{g:"γε",t:"ge"},{g:"μην",t:"mēn"},{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"Μηδους",t:"Mēdous"},{g:"στρατευσας",t:"strateusas"},{g:"καιρον",t:"kairon"},{g:"αμυνης",t:"amynēs"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"παρειχεν",t:"pareichen"}],offe:["[But] in turn","","","[when] Antiochus","against","the Medes","waged war,","an opportunity","to avenge","himself","[was] presented [to Hyrcanus]:"],pune:["[And] again","","","[whenever] hostile opposition","against","the rulers","[was] advancing,","an opportunity","to ward off","that [opposition]","presented [itself here]:"],offm:[[{g:"αυθις",t:"authis",m:["back","again","in turn"]}],[{g:"γε",t:"ge",m:["at least","in fact"]}],[{g:"μην",t:"mēn",m:["surely","truly","of course"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","for","against"]}],[{g:"Μηδος",t:"Mēdos",m:["Mede","Median"]}],[{g:["στρατευω","στρατευει"],t:["strateuō","strateuei"],m:["advance with an army","wage war"]}],[{g:"καιρος",t:"kairos",m:["measure","proportion","opportunity"]}],[{g:"αμυνω",t:"amynō",m:["repay","avenge"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"παρεχω",t:"parechō",m:["present","offer"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["adverse","opposite","opposition","hostile","enemy"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["μεδω","μεδοις"],t:["medō","medois"],m:["lord","ruler"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αμυνω",t:"amynō",m:["keep off","ward off"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.62.b",src:[{g:"ευθεως",t:"eutheōs"},{g:"γαρ",t:"gar"},{g:"ὡρμησεν",t:"hōrmēsen"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"εν",t:"en"},{g:"Συρια",t:"Syria"},{g:"πολεις",t:"poleis"},{g:"κενας",t:"kenas"},{g:"ὁπερ",t:"hoper"},{g:"ην",t:"ēn"},{g:"ὑπολαμβανων",t:"hypolambanōn"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"μαχιμωτερων",t:"machimōterōn"},{g:"εὑρησειν",t:"heurēsein"}],offe:["Immediately","","[he] attacked","against","[the Medes]","in","Syrian","cities,","[as] empty","those [cities]","were,","[he could] assume,","[of]","warlike [actual troops]","[he would] find [them]."],pune:["Immediately","","[they] stirred up [the opposition]","against","[foreigners]","in","the view","[of the] people,","[against] foreigners","like those","","[of whom they] had assumed","that","falsifiied view","[which they] had invented."],offm:[[{g:"ευθεως",t:"eutheōs",m:["immediately"]}],[{g:"γαρ",t:"gar",m:["for","indeed","yet"]}],[{g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["rush","attack"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon","for","against"]}],[{g:["ὁ","τας"],t:["ho","tas"],m:["the","he"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:"Συρια",t:"Syria",m:["Syria"]}],[{g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}],[{g:["κενος","κενας"],t:["kenos","kenas"],m:["empty"]}],[{g:["ὁσπερ","ὁπερ"],t:["hosper","hoper"],m:["the same as"]}],[{g:["ειμι","ην"],t:["eimi","ēn"],m:["be"]}],[{g:"ὑπολαμβανω",t:"hypolambanō",m:["support","suppose","assume"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["μαχιμος","μαχιμωτερος"],t:["machimos","machimōteros"],m:["warlike"]}],[{g:"ευρισκω",t:"heuriskō",m:["find","find that"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:["ὁρμαω","ὡρμησε"],t:["hormaō","hōrmēse"],m:["urge on","stir up","incite","start"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εισοραω",t:"eisoraō",m:["look","view","behold","perceive"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["ξενος","ξενας"],t:["xenos","xenas"],m:["strange","foreign","stranger"]}],[{lang:"grc pun",g:["ὁσπερ","ὁπερ"],t:["hosper","hoper"],m:["as","like"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ὑπολαμβανω",t:"hypolambanō",m:["take up","bear up"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["μοιχαω","μοιχωμαι"],t:["moichaō","moichōmai"],m:["falsify","corrupt"]}, {lang:"grc pun",g:["θεωρεω","θεωρεων"],t:["theōreō","theōreōn"],m:["view","see"]}],[{lang:"grc pun",g:"ευρισκω",t:"heuriskō",m:["devise","invent"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.63.a",src:[{g:"Μεδαβην",t:"Medabēn"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"ουν",t:"oun"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Σαμαγαν",t:"Samagan"},{g:"ἁμα",t:"hama"},{g:"ταις",t:"tais"},{g:"πλησιον",t:"plēsion"},{g:"ετι",t:"eti"},{g:"δε",t:"de"},{g:"Σικιμα",t:"Sikima"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Αργαριζειν",t:"Argarizein"},{g:"αυτος",t:"autos"},{g:"αἱρει",t:"hairei"}],offe:["[And] Madaba","","","and also","Samea [?]","together","[with those cities’]","neighborhoods,","","and also","Shechem","and","Har Gerizim","he","seized,"],pune:["[And in] pretense","","","[they] also","mingled","together","[with those foreigners’]","neighborhoods,","","and also","[their own] speculation & scheming","and","[their] money","they","wrapped up [in it],"],offm:[[{g:"Μηδαβα",t:"Mēdaba",m:["Medaba","Madaba"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"ουν",t:"oun",m:["therefore","then","in fact"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Σαμαγαν",t:"Samagan",m:["Samea"]}],[{g:"ἁμα",t:"hama",m:["at the same time","together"]}],[{g:["ὁ","ταις"],t:["ho","tais"],m:["the","he"]}],[{g:["πλησιος","πλησιον"],t:["plēsios","plēsion"],m:["near","neighboring"]}],[{g:"ετι",t:"eti",m:["yet","still"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"Σικιμα",t:"Sikima",m:["Shechem"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Αργαριζειν",t:"Argarizein",m:["Har Gerizim"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:["αἱρεω","εἱλον","εἱλου"],t:["haireō","heilon","heilou"],m:["grasp","seize","catch","entrap","overpower","kill"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"μεταποιεω",t:"metapoieō",m:["remodel","alter","pretence","pretend"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["συμμιγνυμι","συμμιγνων"],t:["symmignymi","symmignōn"],m:["mix","commingle"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σκεμμα",t:"skemma",m:["scheme","plot","speculation"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αργυρους","αργυρεοισιν"],t:["argyrous","argyreoisin"],m:["silver","silvern"]}, {lang:"grc pun",g:"αργυρος",t:"argyros",m:["silver","money"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ειλυω","ειλυει"],t:["eilyō","eilyei"],m:["wrap","envelop","enfold","cover"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.63.b",src:[{g:"προς",t:"pros"},{g:"αἱς",t:"hais"},{g:"το",t:"to"},{g:"Χουθαιων",t:"Chouthaiōn"},{g:"γενος",t:"genos"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"περιωκουν",t:"periōkoun"},{g:"το",t:"to"},{g:"εικασθεν",t:"eikasthen"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"εν",t:"en"},{g:"Ἱεροσολυμοις",t:"Ierosolymois"},{g:"ἱερω",t:"hierō"}],offe:["[also] against","that","[of] the","Cutheans","the nation,","who","dwelled around","a","resemblance [copy]","[of]","in","Jerusalem","the temple."],pune:["for","those","[of] the","disguised","nobles,","who","dwelled around [them]","[as] a","resemblance [copy]","[of]","","the religious outcasts [!!!]","[and their] priests."],offm:[[{g:"προς",t:"pros",m:["against","at","to"]}],[{g:["ὁς","αἱς"],t:["hos","hais"],m:["who","which","that"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["he","that"]}],[{g:"Χουθαιων",t:"Chouthaiōn",m:["Cutheans"]}],[{g:"γενος",t:"genos",m:["tribe","clan","nation"]}],[{g:["ὁς","οἱ"],t:["hos","hoi"],m:["who","which","that"]}],[{g:"περιοικεω",t:"perioikeō",m:["dwell round a place"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["he","that"]}],[{g:"εικαζω",t:"eikazō",m:["liken","portray","represent","resemble"]}],[{g:["ὁ","τω"],t:["ho","tō"],m:["the","he"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on","at"]}],[{g:"Ιεροσολυμα",t:"Ierosoluma",m:["Jerusalem"]}],[{g:"ἱερος",t:"hieros",m:["divine","holy","religious","temple"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:"προς",t:"pros",m:["by","for","for intent"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κευθω","κευθοιεν"],t:["keuthō","keuthoien"],m:["cover","hide","secret","conceal","disguise"]}],[{lang:"grc pun",g:"γενναιος",t:"gennaios",m:["nobility","high-born","noble by birth"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"περιοικεω",t:"perioikeō",m:["dwell round a person"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εν",t:"en",m:["among"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["divine","holy","religious"]}, {lang:"grc pun",g:"αλαομαι",t:"alaomai",m:["roam","vagabond","outcast","banished"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἱερος",t:"hieros",m:["mighty","powerful"]}, {lang:"grc pun",g:"ἱερευς",t:"hiereus",m:["priest"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.63.c",src:[{g:"αἱρει",t:"hairei"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Ιδουμαιας",t:"Idoumaias"},{g:"αλλας",t:"allas"},{g:"τε",t:"te"},{g:"ουκ",t:"ouk"},{g:"ολιγας",t:"oligas"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Αδωρεον",t:"Adōreon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Μαρισαν",t:"Marisan"}],offe:["[He] seized","then","also","[in]","Edom","other [cities?]","","not","[too] few,","and also","Adoreon","and","Marissa."],pune:["[They] entrapped","then","also","[in this]","show","[all] the other, [actual foreigners?]","","[who were] not","oligarchs,","and also","mocked [them]","and","[turned them into] fools."],offm:[[{g:["αἱρεω","αἱρει"],t:["haireō","hairei"],m:["grasp","seize"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and","then"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"Ιδουμαια",t:"Idoumaia",m:["Idumea","Edom"]}],[{g:"αλλος",t:"allos",m:["other","another"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["ου","ουκ"],t:["ou","ouk"],m:["not"]}],[{g:"ολιγος",t:"oligos",m:["few","little","small"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Αδωρεον",t:"Adōreon",m:["Adoreon"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Μαρισαν",t:"Marisan",m:["Marissa","Maresha"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["αἱρεω","αἱρει"],t:["haireō","hairei"],m:["catch","entrap","get into one’s power"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ειδομαι",t:"eidomai",m:["appear","seem","make a show of"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ολιγος","ολιγοι"],t:["oligos","oligoi"],m:["the few","governing body in oligarchies"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["αθυρω","αθυρων"],t:["athyrō","athyrōn"],m:["mock","play","sport"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["μωριζω","μωριζον"],t:["mōrizō","mōrizon"],m:["foolish"]}, {lang:"grc pun",g:["μωρος","μωρον"],t:["mōros","mōron"],m:["absurd","stupid","silly"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.64.a",src:[{g:"Προελθων",t:"proelthōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"και",t:"kai"},{g:"μεχρι",t:"mechri"},{g:"Σαμαρειας",t:"Samareias"},{g:"ενθα",t:"entha"},{g:"νυν",t:"nyn"},{g:"εστιν",t:"estin"},{g:"Σεβαστη",t:"Sebastē"},{g:"πολις",t:"polis"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"Ἡρωδου",t:"Hrōdou"},{g:"κτισθεισα",t:"ktistheisa"},{g:"του",t:"tou"},{g:"βασιλεως",t:"basileōs"},{g:"και",t:"kai"},{g:"παντοθεν",t:"pantothen"},{g:"αυτην",t:"autēn"},{g:"αποτειχισας",t:"apoteichisas"}],offe:["[And he] advanced","then","","as far as","Samaria,","[where] there","now","is","Sebaste","the city,","under","Herod","[it was] founded,","the","king,","and","from every side","[had] it","walled off."],pune:["[And they let] come forth","then","","even","[their true] greed,","[so that] there","now","[it] was","clearly manifest","[to] the multitudes,","under","[full] visibility & discovery","[it] was brought about","[by]","the rulers,","and","from every side","[they had] this","exposed."],offm:[[{g:["προερχομαι","προελθων"],t:["proerchomai","proelthōn"],m:["go forward","advance"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and","then"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"μεχρι",t:"mechri",m:["as far as","even"]}],[{g:"Σαμαρεια",t:"Samareia",m:["Samaria"]}],[{g:"ενθα",t:"entha",m:["there"]}],[{g:"νυν",t:"nyn",m:["now"]}],[{g:["ειμι","εστιν"],t:["eimi","estin"],m:["be"]}],[{g:"Σεβαστη",t:"Sebastē",m:["Sebaste"]}],[{g:"πολις",t:"polis",m:["city"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","through","by"]}],[{g:"Ἡρωδης",t:"Hērōdēs",m:["Herod"]}],[{g:"κτιζω",t:"ktizō",m:["found","establish"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"βασιλευς",t:"basileus",m:["king","ruler","lord","noble"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"παντοθεν",t:"pantothen",m:["from every side"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"αποτειχιζω",t:"apoteichizō",m:["wall off","separate","protect"]}]],punm:[[{lang:"grc pun",g:["προερχομαι","προελθων"],t:["proerchomai","proelthōn"],m:["come forth","appear"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σιναμωρια",t:"sinamōria",m:["mischievousness","greediness"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["σαφης","σαφεστατη"],t:["saphēs","saphestatē"],m:["clear","plain","distinct","manifest"]}],[{lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ὁρατος",t:"horatos",m:["seen","visible"]}, {lang:"grc pun",g:"ευρετεος",t:"heureteos",m:["discovered"]}],[{lang:"grc pun",g:"κτιζω",t:"ktizō",m:["create","make","bring about"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αποδειξις","αποδειχω"],t:["apodeixis","apodeichō"],m:["showing","exposition","display"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.64.b",src:[{g:"τους",t:"tous"},{g:"υἱεις",t:"huieis"},{g:"επεστησε",t:"epestēse"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"πολιορκια",t:"poliorkia"},{g:"Αριστοβουλον",t:"Aristoboulon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"Αντιγονον",t:"Antigonon"},{g:"ὡν",t:"hōn"},{g:"ουδεν",t:"ouden"},{g:"ανιεντων",t:"anientōn"},{g:"λιμου",t:"limou"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"τοσουτον",t:"tosouton"},{g:"προηλθον",t:"proēlthon"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"κατα",t:"kata"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πολιν",t:"polin"},{g:"ὡς",t:"hōs"},{g:"ἁψασθαι",t:"hapsasthai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αηθεστατων",t:"aēthestatōn"}],offe:["[And] his","sons","[he then] set over","the","siege,","Aristobulus","and","Antigonus,","who","nothing at all","let through.","[So] a famine","indeed","[which] was","so much","came up","","in","the","city,","[then it was] so that","[they] used [as food]","even","","strange [things]."],pune:["[And] this","[foreign?] nature","[they then] established [for]","[all]","jailers of the people,","being very harsh & cruel","and","[being] against the low-born,","which","[was] not at all","made dissimilar.","[So when] the profiteering","indeed","was","so much","[that it] became public,","[then]","among","the","multitudes","[it was] so that","[those foreigners?] were perceived","","[as]","being the blameworthy & culpable [ones]."],offm:[[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"εφιστημι",t:"ephistēmi",m:["set up","set over"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"πολιορκεω",t:"poliorkeō",m:["besiege","pester","block","blockade"]}],[{g:"Αριστοβουλος",t:"Aristoboulos",m:["Aristobulus"]}, {g:"αριστος",t:"aristos",m:["best"]}, {g:"βουλη",t:"boulē",m:["counsel"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"Αντιγονος",t:"Antigonos",m:["Antigonus"]}],[{g:["ὁς","ὡν"],t:["hos","hōn"],m:["who","which","that"]}],[{g:"ουδεις",t:"oudeis",m:["not at all"]}],[{g:"ανιημι",t:"aniēmi",m:["let","allow","give access to"]}],[{g:"λιμος",t:"limos",m:["hunger","starvation","famine"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:["ειμι","εις"],t:["eimi","eis"],m:["be"]}],[{g:"τοσουτος",t:"tosoutos",m:["so much"]}],[{g:["προερχομαι","προηλθον"],t:["proerchomai","proēlthon"],m:["come forth","appear","published"]}],[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he"]}],[{g:"κατα",t:"kata",m:["throughout","into"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:"ὡς",t:"hōs",m:["like as"]}],[{g:["ἁπτω","ἁψασθαι"],t:["haptō","hapsasthai"],m:["touch","make use of"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also","even"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:["αηθης","αηθεστατων"],t:["aēthēs","aēthestatōn"],m:["strange","unusual"]}]],punm:[[],[{lang:"grc pun",g:"οἱος",t:"hoios",m:["manner","kind","nature"]}],[{lang:"grc pun",g:"εφιστημι",t:"ephistēmi",m:["institute","establish"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυ"],t:["polys","poly"],m:["many","multitude","people"]}, {lang:"grc pun",g:"ὁρκανη",t:"horkanē",m:["enclosure","prison"]}],[{lang:"grc pun",g:"αρι-",t:"ari-",m:["(strengthening prefix)"]}, {lang:"grc pun",g:"στυφελος",t:"styphelos",m:["hard","harsh","severe","cruel"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"αντι-",t:"anti-",m:["against"]}, {lang:"grc pun",g:"αγεννης",t:"agennēs",m:["low-born","ignoble","plebeian"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ανομοιοω",t:"anomoioō",m:["make dissimilar"]}, {lang:"grc pun",g:"ανομοιος",t:"anomoios",m:["unlike","dissimilar"]}],[{lang:"grc pun",g:"λημμα",t:"lēmma",m:["income","receipt","gain","profit","gain"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κατα",t:"kata",m:["among"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ἁπτω","ἁψασθαι"],t:["haptō","hapsasthai"],m:["perceive"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["αιτιος","αιτιωτατων"],t:["aitios","aitiōtatōn"],m:["blame","blameworthy","culpable"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.65.a",src:[{g:"επικαλουνται",t:"epikalountai"},{g:"δε",t:"de"},{g:"βοηθον",t:"boēthon"},{g:"Αντιοχον",t:"Αntiochon"},{g:"τον",t:"ton"},{g:"επικληθεντα",t:"epiklēthenta"},{g:"Ασπενδιον",t:"Aspendion"},{g:"κακεινος",t:"kakeinos"},{g:"ἑτοιμως",t:"hetoimōs"},{g:"ὑπακουσας",t:"hypakousas"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"περι",t:"peri"},{g:"Αριστοβουλον",t:"Aristoboulon"},{g:"ἡτταται",t:"hēttatai"},{g:"και",t:"kai"},{g:"ὁ",t:"ho"},{g:"μεν",t:"men"},{g:"μεχρι",t:"mechri"},{g:"Σκυθοπολεως",t:"Skythopoleōs"},{g:"διωχθεις",t:"diōchtheis"},{g:"ὑπο",t:"hypo"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"αδελφων",t:"adelphōn"},{g:"εκφευγει",t:"ekpheugei"}],offe:["[They] called","also","[for] assistance","Antiochus [IX Eusebes Cyzicenus]","[who]","was called","Aspendios:","That [one]","was [even] ready","to listen [to them],","[but] by","those","around [?]","Aristobulus","[he] was defeated.","And","he [was]","indeed","as far as","Scythopolis","pursued","by","these","brothers","[when he] escaped."],pune:["[They] were summoned","also","[as] auxiliary reinforcements,","[in] hostilities,","[where they]","were called in","[for] being implacable.","They","were [even] zealous","to obey,","under","those","[commands that were?] about","being harsh & cruel","[to] the inferiors.","And","they [went]","indeed","as far as","mocking [other] commoners","governed","under","those [same]","pretended images","[that they themselves?] had escaped from."],offm:[[{g:"επικαλεω",t:"epikaleō",m:["call","summon","invite"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"βοηθος",t:"boēthos",m:["assisting","auxiliary"]}],[{g:"Αντιοχος",t:"Antiochos",m:["Antiochus"]}],[{g:["ὁ","τον"],t:["ho","ton"],m:["the","he"]}],[{g:"επικαλεω",t:"epikaleō",m:["call","summon"]}],[{g:"Ασπενδιος",t:"Aspendios",m:["Aspendius"]}],[{g:"εκεινος",t:"ekeinos",m:["that","there"]}],[{g:"ἑτοιμος",t:"hetoimos",m:["ready","prepared","zealous"]}],[{g:"ὑπακουω",t:"hypakouō",m:["listen","obey"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","by"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"περι",t:"peri",m:["around","round about"]}],[{g:"Αριστοβουλος",t:"Aristoboulos",m:["Aristobulus"]}, {g:"αριστος",t:"aristos",m:["best"]}, {g:"βουλη",t:"boulē",m:["counsel"]}],[{g:"ἡσσαομαι",t:"hēssaomai",m:["be less","weaker","defeated"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"μεν",t:"men",m:["indeed","of course","however"]}],[{g:"μεχρι",t:"mechri",m:["as far as"]}],[{g:"Σκυθοπολις",t:"Skythopolis",m:["Scythopolis"]}],[{g:["διωκω","διωχθεις"],t:["diōkō","diōchtheis"],m:["pursue","chase","hunt"]}],[{g:"ὑπο",t:"hypo",m:["under","by"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"αδελφος",t:"adelphos",m:["brother","near kinsman","akin","double","cognate","just like"]}],[{g:"εκφευγω",t:"ekpheugō",m:["flee from","escape"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"βοηθεια",t:"boētheia",m:["support","reinforcement","auxiliary force"]}],[{lang:"grc pun",g:"αντιξοος",t:"antixoos",m:["hostile","opposite","opposition","enemy"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"επικαλεω",t:"epikaleō",m:["call in as a helper or ally"]}],[{lang:"grc pun",g:"ασπονδος",t:"aspondos",m:["without truce","implacable"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"περι",t:"peri",m:["about","concerning"]}],[{lang:"grc pun",g:"αρι-",t:"ari-",m:["(strengthening prefix)"]}, {lang:"grc pun",g:"στυφελος",t:"styphelos",m:["hard","harsh","severe","cruel"]}],[{lang:"grc pun",g:"ἡσσαομαι",t:"hēssaomai",m:["inferior"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σκωπτω",t:"skōptō",m:["mock","scoff at","joke"]}, {lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["διοικεω","διοικηθεις"],t:["dioikeō","dioikētheis"],m:["manage","control","govern"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["ειδωλοποιεω","ειδωλοποιης"],t:["eidōlopoieō","eidōlopoiēs"],m:["form an image","personify"]}, {lang:"grc pun",g:"ειδωλον",t:"eidōlon",m:["image"]}, {lang:"grc pun",g:"ποιεω",t:"poieō",m:["create","act","pretend"]}],[{lang:"grc pun",g:"εκφευγω",t:"ekpheugō",m:["omit","be acquitted"]}]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.65.b",src:[{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"δε",t:"de"},{g:"επι",t:"epi"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"Σαμαρεις",t:"Samareis"},{g:"ὑποστρεψαντες",t:"hypostrepsantes"},{g:"το",t:"to"},{g:"τε",t:"te"},{g:"πληθος",t:"plēthos"},{g:"παλιν",t:"palin"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"το",t:"to"},{g:"τειχος",t:"teichos"},{g:"συγκλειουσιν",t:"synkleiousin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"πολιν",t:"polin"},{g:"ἑλοντες",t:"helontes"},{g:"αυτην",t:"autēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"κατασκαπτουσιν",t:"kataskaptousin"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"ενοικουντας",t:"enoikountas"},{g:"εξηνδραποδισαντο",t:"exēndrapodisanto"}],offe:["They","then","to","","Samaria","returned,","","and","[the local] multitudes","back","inside","the","[city] walls","[they] shut off.","And","the","city","seized","they,","and","razed [it],","and","the","inhabitants","[they] reduced to slavery."],pune:["They","then","to","their","divisions [?]","were returned,","","and","the multitudes","back","inside","the","fabricated performance","were shut off.","And","the","people","were entrapped","[by] them,","and","[they] spied [on them],","and","the","governed [people]","[they] reduced to slavery."],offm:[[{g:["ὁ","οἱ"],t:["ho","hoi"],m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:"επι",t:"epi",m:["on","upon"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"Σαμαρεια",t:"Samareia",m:["Samaria"]}],[{g:"ὑποστρεφω",t:"hypostrephō",m:["turn round","return"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["he","that"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"πληθος",t:"plēthos",m:["populace","people","multitude"]}],[{g:"παλιν",t:"palin",m:["back","backwards"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["into"]}],[{g:["ὁ","το"],t:["ho","to"],m:["the","he"]}],[{g:"τειχος",t:"teichos",m:["wall","city wall"]}],[{g:"συνκλειω",t:"synkleiō",m:["enclose","shut off"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:["πολις","πολιν"],t:["polis","polin"],m:["city"]}],[{g:["αἱρεω","ἑλοντες"],t:["haireō","helontes"],m:["take","seize"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:["κατασκαπτω","κατασκαψω"],t:["kataskaptō","kataskapsō"],m:["dig down","raze to the ground"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","τους"],t:["ho","tous"],m:["the","he"]}],[{g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {g:"οικεω",t:"oikeō",m:["dwell","inhabit"]}],[{g:"εξανδραποδιζω",t:"exandrapodizō",m:["enslave","reduce to slavery"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"συμμορια",t:"symmoria",m:["division","company","class"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["τευχω","τευχοις"],t:["teuchō","teuchois"],m:["fabricate","perform","prepare"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["αἱρεω","ἑλοντες"],t:["haireō","helontes"],m:["catch","entrap"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κατασκοπεω","κατασκοπεετω"],t:["kataskopeō","kataskopeetō"],m:["observe","spy out","reconnoitre"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"εν-",t:"en-",m:["in"]}, {lang:"grc pun",g:"οικεω",t:"oikeō",m:["manage","govern"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Judaico 1.66.a",src:[{g:"προχωρουντων",t:"prochōrountōn"},{g:"δε",t:"de"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"κατορθωματων",t:"katorthōmatōn"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"ὁρμην",t:"hormēn"},{g:"ου",t:"ou"},{g:"κατεψυξαν",t:"katepsyxan"},{g:"αλλα",t:"alla"},{g:"προελθοντες",t:"proelthontes"},{g:"ἁμα",t:"hama"},{g:"τη",t:"tē"},{g:"δυναμει",t:"dynamei"},{g:"μεχρι",t:"mechri"},{g:"της",t:"tēs"},{g:"Σκυθοπολεως",t:"Skythopoleōs"},{g:"ταυτην",t:"tautēn"},{g:"τε",t:"te"},{g:"κατεδραμον",t:"katedramon"},{g:"και",t:"kai"},{g:"την",t:"tēn"},{g:"εντος",t:"entos"},{g:"Καρμηλου",t:"Karmēlou"},{g:"του",t:"tou"},{g:"ορους",t:"orous"},{g:"χωραν",t:"chōran"},{g:"ἁπασαν",t:"hapasan"},{g:"κατενειμαντο",t:"kateneimanto"}],offe:["[And in their] advances","","they","were successful,","[so] their","attacks","[they would] not","[let] cool down,","but","[rather] advanced","together [with]","a","force","as far as","","Scythopolis,","where","then","[they] made an incursion.","[And he] also","","[invaded all that] within","Mount Carmel","the","mountain","was set up,","all","the allotted [land there]."],pune:["[And in] advancing [this]","","they","were successful,","[so] their","attacks","[they would] not","[let] cool down,","but","[rather] advanced","together [with]","[those]","of power,","[going] so far as","","pretending to be [other] commoners,","where","[in reality]","[they] oppressed [them].","[And they] also","","[were over all] inside","the subdued crowds,","[as]","watchers & guardians","set up,","[over] all [of them]","[they] were assigned."],offm:[[{g:"προχωρεω",t:"prochōreō",m:["advance","proceed"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["and","but"]}],[{g:["ὁ","των"],t:["ho","tōn"],m:["the","he"]}],[{g:"κατορθωμα",t:"katorthōma",m:["success"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"ὁρμαω",t:"hormaō",m:["urge on","stir up","attack"]}],[{g:"ου",t:"ou",m:["not"]}],[{g:"καταψυχω",t:"katapsychō",m:["cool"]}],[{g:"αλλα",t:"alla",m:["but"]}],[{g:["προερχομαι","προελθοντες"],t:["proerchomai","proelthontes"],m:["go forward","advance"]}],[{g:"ἁμα",t:"hama",m:["at the same time","together"]}],[{g:["ὁ","τη"],t:["ho","tē"],m:["the","he"]}],[{g:"δυναμις",t:"dynamis",m:["power","might","force"]}],[{g:"μεχρι",t:"mechri",m:["as far as"]}],[{g:["ὁ","της"],t:["ho","tēs"],m:["the","he"]}],[{g:"Σκυθοπολις",t:"Skythopolis",m:["Scythopolis"]}],[{g:["ουτος","ταυτην"],t:["houtos","tautēn"],m:["this","here"]}],[{g:"τε",t:"te",m:["and","also"]}],[{g:"κατατρεχω",t:"katatrechō",m:["run down","overrun","pursue"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["ὁ","την"],t:["ho","tēn"],m:["the","he"]}],[{g:"εντος",t:"entos",m:["within","inside"]}],[{g:"Καρμηλος",t:"Karmēlos",m:["Carmel"]}],[{g:["ὁ","του"],t:["ho","tou"],m:["the","he"]}],[{g:"ορος",t:"oros",m:["mountain","hill"]}],[{g:"χωραζω",t:"chōrazō",m:["set up"]}],[{g:"ἁπας",t:"hapas",m:["all","whole","every"]}],[{g:"κατανεμω",t:"katanemō",m:["distribute","allot"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"σκηπτω",t:"skēptō",m:["prop","pretend","simulate"]}, {lang:"grc pun",g:"πολυς",t:"polys",m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κατατρεχω",t:"katatrechō",m:["ravage","oppress"]}],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χειροω",t:"cheiroō",m:["manage","overpower","subdue"]}, {lang:"grc pun",g:"ὁμιλος",t:"homilos",m:["mass of people","crowd","throng"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"ουρος",t:"ouros",m:["watcher","guardian"]}, {lang:"grc pun",g:"ουρευς",t:"oureus",m:["guard","warder"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"κατανεμω",t:"katanemō",m:["occupy","assign"]}]]}]},
{ttl:"Livy: Founding of Rome",path:"texts/livy-founding-of-rome.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"History of Rome 1.1.a",src:[{t:"iam"},{t:"primum"},{t:"omnium"},{t:"satis"},{t:"constat"},{t:"Troia"},{t:"capta"},{t:"in"},{t:"ceteros"},{t:"saevitum"},{t:"esse"},{t:"Troianos"}],offe:["Now","firstly,","[it is] always","sufficiently","agreed,","[that when] Troy","was captured,","[then only] upon","the others","the violence","was [done],","[upon] the [other] Trojans."],pune:["Now","firstly,","[it is] always","sufficiently","agreed,","[that when as] “Troy”","[they were] deceptively","for","others","[to] be perceived,","[then it really] was","the Tyrians [!!!]."],offm:[[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"satis",m:["satisfied","enough","sufficient"]}],[{t:"consto",m:["agree","certain"]}],[{t:"Troia",m:["Troy"]}],[{t:["capio","capta"],m:["capture","seize","take"]}],[{t:"in",m:["in","upon"]}],[{t:"ceterus",m:["rest","remainder","others"]}],[{t:["saevio","saevitum"],m:["rage","furious","violent"]}],[{t:["sum","esse"],m:["be"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["capio","capta"],m:["cheat","delude","mislead","deceive"]}],[{t:"in",m:["under","into","for"]}],[{t:"ceterus",m:["other","otherwise","others"]}],[{t:["scio","scivit","scivitum"],m:["know","perceive"]}],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.b",src:[{t:"duobus"},{t:"Aeneae"},{t:"Antenorique"},{t:"et"},{t:"vetusti"},{t:"iure"},{t:"hospitii"},{t:"et"},{t:"quia"},{t:"pacis"},{t:"reddendaeque"},{t:"Helenae"},{t:"semper"},{t:"auctores"},{t:"fuerunt"},{t:"omne"},{t:"ius"},{t:"belli"},{t:"Achivos"},{t:"abstinuisse"},{t:"casibus"},{t:"deinde"},{t:"variis"},{t:"Antenorem"},{t:"cum"},{t:"multitudine"},{t:"Enetum"},{t:"qui"},{t:"seditione"},{t:"ex"},{t:"Paphlagonia"},{t:"pulsi"}],offe:["[But these] two [men],","Aeneas","and Antenor,","both [because of]","ancient","laws","of hospitality,","and also","because","[to] peace","[and to] giving back","Helena,","always","[this] pledge","[they] had [made],","[so] all","the [punishment] laws","[of] war","[by] the Acheans","[Aeneas and Antenor] avoided.","[Events] occurred","then","various","[to] Antenor","with","a crowd","[of] Eneti,","who","were separated","from","Paphlagonia","[by] banishment."],pune:["[Generally, it] was dangerous","[for] bronze","[to] be obtained,","both [because]","[it] was prevented","[by local] laws & authorities","[for] foreigners,","and also","because","the rural clans","to take vengeance [on]","[hostile] foreigners,","always","[this] pledge","[they] had [made],","[when] all","[their] laws","[by] military force","the bronze [traders]","[had tried] to avoid.","[Occasions] had occurred","then","various","[to] obtain [it],","with","a multitude","[of] occurrences,","which","[led to] insurrections","from","the people contesting [it],","[and to] the defeat [of the bronze traders]."],offm:[[{t:["duo","duobus"],m:["two"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"Antenor",m:["Antenor"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"vetustus",m:["old","ancient"]}],[{t:"iure",m:["legally"]}, {t:["ius","iure"],m:["law","authority"]}],[{t:["hospitium","hospitii"],m:["hospitable reception","entertainment"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"quia",m:["because"]}],[{t:["pax","pacis"],m:["peace","agreement"]}],[{t:"reddo",m:["give back","restore"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["Helena","Helenae"],m:["Helena"]}],[{t:"semper",m:["always"]}],[{t:"auctoro",m:["oblige oneself","pledge"]}],[{t:["sum","fuerunt"],m:["be"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"ius",m:["right","law"]}],[{t:["bellum","belli"],m:["war","combat","military force"]}],[{t:["Achivus","Achaeus"],m:["of Achaea"]}],[{t:"abstineo",m:["keep off","stay away","avoid"]}],[{t:"casus",m:["fall","event","occurrence"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"varius",m:["various","diverse"]}],[{t:"Antenor",m:["Antenor"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"multitudo",m:["multitude","crowd"]}],[{t:["Eneti","Enetum"],m:["Eneti"]}],[{t:"qui",m:["who","which"]}],[{t:"seditio",m:["sedition","strife"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"Paphlagonia",m:["Paphlagonia"]}],[{t:["pello","pulsi"],m:["beat","push","defeat","banish"]}]],punm:[[{t:"dubius",m:["dubious","uncertain","critical","dangerous"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:["attineo","attineor"],m:["hold possession"]}, {t:"ad-",m:["to"]}, {t:["teneo","teneor"],m:["hold","obtain"]}, {t:"-que",m:["and so"]}],[],[{t:["veto","vetitus"],m:["forbid","obstacle","prevent"]}],[],[{t:["hospes","hospiti"],m:["host","guest","stranger","foreigner"]}],[],[],[{t:["pagus","pagis"],m:["rural people","clan"]}],[{t:"reddo",m:["take revenge for","inflict vengeance"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["alienus","alienae"],m:["alien","strange","foreign","hostile"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"aercus",m:["copper","bronze"]}],[],[{t:"casus",m:["occasion","opportunity","chance"]}],[],[],[{t:["attineo","attineor"],m:["hold possession"]}, {t:"ad-",m:["to"]}, {t:["teneo","teneor"],m:["hold","obtain"]}],[],[],[{t:["eventus","eventum"],m:["event","occurrence"]}],[],[{t:"seditio",m:["discord","quarrel","insurrection"]}],[],[{t:"poplus",m:["people"]}, {t:"agon",m:["struggle","contest"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.c",src:[{t:"et"},{t:"sedes"},{t:"et"},{t:"ducem"},{t:"rege"},{t:"Pylaemene"},{t:"ad"},{t:"Troiam"},{t:"amisso"},{t:"quaerebant"}],offe:["And [thus]","a [stable] settlement","and","a leader,","[as their] king","Pylaemenes","in","Troy","[they had] lost,","[they] were looking for."],pune:["And [thus]","a [fortified] settlement","and","an appearance","[as] a wrapping","covering veil","for","an invasion","to be covered-up","[they] were looking for."],offm:[[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:"sedes",m:["place","settlement","habitation"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["dux","ducis","ducem"],m:["leader","commander"]}],[{t:["rex","rege"],m:["king","ruler"]}, {t:["rego","rege"],m:["rule","govern"]}],[{t:"Pylaemenes",m:["Pylaemenes"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:["Troia","Troiam"],m:["Troy"]}],[{t:["amitto","amisso"],m:["let go","lose"]}],[{t:"quaero",m:["query","seek","look for"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["dix","dicis"],m:["form","appearance"]}, {t:["indico","indicem"],m:["show"]}],[{t:["racana","raga"],m:["garment","wrap"]}],[{t:["velamen","velamenis"],m:["veil","cover","covering"]}],[{t:"ad",m:["for"]}],[{t:["introeo","introi","introeam"],m:["invade"]}],[{t:["amictus","amicto"],m:["covered","veiled"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.d",src:[{t:"venisse"},{t:"in"},{t:"intimum"},{t:"maris"},{t:"Hadriatici"},{t:"sinum"},{t:"Euganeisque"},{t:"qui"},{t:"inter"},{t:"mare"},{t:"Alpesque"},{t:"incolebant"},{t:"pulsis"},{t:"Enetos"},{t:"Troianosque"},{t:"eas"},{t:"tenuisse"},{t:"terras"}],offe:["[They] came","to","the inmost","[of] the sea","Adriatic","the [inmost] bay.","And [after] the Euganei","who","between","the sea","and the Alps","dwelled","[they] defeated,","the Eneti","and the Trojans","went","to possess","the lands."],pune:["[Usually, they] came","in","intimacy & secrecy","[to the local?] noble [?]","authorities","[in] secret.","And [after convincing these] nobles,","who","among","the [other] men","[could] swiftly","force","an approval,","[it all] began","and the Tyrians","went","to possess","the lands."],offm:[[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"intimus",m:["inmost","deepest"]}],[{t:["mare","maris"],m:["sea"]}],[{t:["Hadriaticus","Hadriatici"],m:["Adriatic"]}, {t:"Hadria",m:["Adria"]}],[{t:"sinus",m:["hollow","bay"]}],[{t:"Euganei",m:["Euganei"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"qui",m:["who"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:["Alpis","Alpes"],m:["Alps"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"incolo",m:["dwell","inhabit"]}],[{t:["pello","pulsis"],m:["beat","push","defeat","banish"]}],[{t:["Eneti","Enetos"],m:["Eneti"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["eo","eas"],m:["go"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","possess"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}]],punm:[[],[],[{t:"intimus",m:["most intimate","most secret"]}],[{t:["mas","maris"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[{t:["authoritas","authoritatici"],m:["authority","power"]}],[{t:"sinus",m:["concealment","secret"]}],[{t:["eugeneus","eugenii"],m:["well-born","noble","generous"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:["mas","mares"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[{t:"alipes",m:["swift"]}, {t:["allapsus","allapsis"],m:["silent"]}, {t:"-que",m:["and so"]}],[{t:"inculco",m:["inculcate","impress on","force upon"]}],[{t:["plausus","plausis"],m:["applause","approbation"]}],[{t:["initium","initiis"],m:["beginning"]}],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}, {t:"-que",m:["and so"]}],[],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.e",src:[{t:"et"},{t:"in"},{t:"quem"},{t:"primum"},{t:"egressi"},{t:"sunt"},{t:"locum"},{t:"Troia"},{t:"vocatur"},{t:"pagoque"},{t:"inde"},{t:"Troiano"},{t:"nomen"},{t:"est"},{t:"gens"},{t:"universa"},{t:"Veneti"},{t:"appellati"}],offe:["And","","that [place]","[where they] first","came out,","","[that] place","“Troy” [or “Tyrrhenians”?]","is called,","[and] the region","of that place","“Trojan” [or “Tyrrhenian” coast?]","[its] name","is.","The people","as a whole","“Veneti”","are called."],pune:["And","","that [place]","[where they] first","came out,","","[that] place,","“Tyre”","is called,","[and] the region","of that place","“Tyrian” [coast]","[its] name","is.","The people","as a whole","“Phoenicians”","are called."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"qui",m:["who","which","what"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:["egredior","egressi"],m:["go out","come forth"]}],[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"Troia",m:["Troy"]}],[{t:"voco",m:["call","summon"]}],[{t:"pagus",m:["district","region"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:"universus",m:["whole","entire"]}],[{t:"Veneti",m:["Veneti"]}, {t:"venetus",m:["sea blue"]}],[{t:"appello",m:["address as","call by name"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:["Tyrius","Tyria"],m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[],[{t:["Phoenicius","Phoenicii"],m:["Phoenicia"]}, {t:"phoeniceus",m:["purple-red"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.f",src:[{t:"Aeneam"},{t:"ab"},{t:"simili"},{t:"clade"},{t:"domo"},{t:"profugum"},{t:"sed"},{t:"ad"},{t:"maiora"},{t:"rerum"},{t:"initia"},{t:"ducentibus"},{t:"fatis"},{t:"primo"},{t:"in"},{t:"Macedoniam"},{t:"venisse"},{t:"inde"},{t:"in"},{t:"Siciliam"},{t:"quaerentem"},{t:"sedes"},{t:"delatum"},{t:"ab"},{t:"Sicilia"},{t:"classe"},{t:"ad"},{t:"Laurentem"},{t:"agrum"},{t:"tenuisse"}],offe:["Aeneas,","from","similar","calamities","[of his] house","[he] fled,","but","towards","[even] greater","events","[to] initiate [them]","[he] was led","[by] fate.","[He] first","to","Macedonia","came,","from there","to","Sicily","[in his] quest","[for] settlement","[he was] carried.","From","Sicily","[his] fleet","towards","Laurentum","[the] land","[he] kept [his course]."],pune:["The bronze","by","similar","mischief","[to] conquer [it]","[they] advanced,","but","towards","[even] greater","business","[to] initiate [it]","[they] considered","[this] enterprise.","[They] first","[as]","givers of merchandise","came,","from there","into","allies","[they] obtained [this role]","[by] persuasion","[and] gifts.","From","allied","armed forces","towards","bondage","[of] the land","[they] obtained [this position]."],offm:[[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"similis",m:["like","resembling","similar"]}],[{t:"clades",m:["calamity","disaster"]}],[{t:["domus","domo"],m:["house"]}],[{t:"profugus",m:["fugitive","fled","vagabond"]}],[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:["magnus","maior"],m:["great"]}],[{t:["res","rerum"],m:["event","affair"]}],[{t:"initio",m:["initiate","begin"]}],[{t:["duco","ducentibus"],m:["lead","guide"]}],[{t:["fatum","fatis"],m:["utterance","oracle","fate","calamity"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:["Macedonia","Macedoniam"],m:["Macedonia"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"Sicilia",m:["Sicily"]}],[{t:"quaero",m:["query","seek","look for"]}],[{t:"sedes",m:["place","residence","settlement"]}],[{t:["defero","delatum"],m:["carry","bring"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"Sicilia",m:["Sicily"]}],[{t:"classis",m:["armed forces","fleet"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:"Laurentum",m:["Laurentum"]}, {t:["laurus","laurorum"],m:["laurel"]}],[{t:"ager",m:["land","country","territory"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","reach"]}]],punm:[[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"ab",m:["by","by means of"]}],[],[{t:"clades",m:["mischief"]}],[{t:"domo",m:["break","conquer","subdue","master"]}],[{t:"proficio",m:["advance","accomplish"]}],[],[],[],[{t:["res","rerum"],m:["business"]}],[],[{t:["duco","ducentibus"],m:["think","consider"]}],[{t:["factum","factis"],m:["fact","deed","act","enterprise"]}],[],[],[{t:["merx","merce"],m:["merchandise","goods"]}, {t:["dono","donem"],m:["give"]}],[],[],[],[{t:["socialis","socialia"],m:["allies","confederates"]}],[{t:"quaero",m:["get","obtain","acquire"]}],[{t:["suadeo","suades"],m:["suade","persuade","urge"]}],[{t:["defero","delatum"],m:["give","grant","sell"]}],[],[{t:["socialis","socialia"],m:["allies","confederates"]}],[],[],[{t:"loramentum",m:["strap","thong","bandage"]}, {t:"loratus",m:["bound"]}],[],[{t:"teneo",m:["obtain","hold position"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.g",src:[{t:"Troia"},{t:"et"},{t:"huic"},{t:"loco"},{t:"nomen"},{t:"est"},{t:"ibi"},{t:"egressi"},{t:"Troiani"},{t:"ut"},{t:"quibus"},{t:"ab"},{t:"inmenso"},{t:"prope"},{t:"errore"},{t:"nihil"},{t:"praeter"},{t:"arma"},{t:"et"},{t:"naves"},{t:"superesset"},{t:"cum"},{t:"praedam"},{t:"ex"},{t:"agris"},{t:"agerent"}],offe:["“Troy” [Tyrrhenian coast?]","also","here","[of this] place","the name","is.","There","came out [of the sea]","the Trojans,","because","they,","from","[their] immense","previous","wanderings,","nothing","except","[their] arms","and","[their] ships","had left over.","And [so]","[they] plundered","from","the lands","[they] did."],pune:["“Tyre”","also","here","[of this] place","the name","is.","There","surpassed [all others]","the Tyrians,","because","they,","from","[their] immense","property","[of] copper & bronze treasures,","nothing","against","[their] armies","and","[their] ships","[could] overcome & survive.","And [so]","[they] plundered [freely]","from","the lands","[they] did."],offm:[[{t:"Troia",m:["Troy"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:["hic","huic"],m:["here"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"ibi",m:["there"]}],[{t:["egredior","egressi"],m:["go out","come forth"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:"ut",m:["where","that","because"]}],[{t:["qui","quibus"],m:["who","which","what"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"immensus",m:["immense","vast"]}],[{t:"prope",m:["near","almost"]}],[{t:["error","errore"],m:["wandering","straying"]}],[{t:"nihil",m:["nothing"]}],[{t:"praeter",m:["except","besides"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:["supersum","superesset"],m:["left over","in excess"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"praedor",m:["plunder","pillage"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"ager",m:["land","country","territory"]}],[{t:"ago",m:["act","do","make"]}]],punm:[[{t:["Tyrus","Tyria"],m:["Tyre"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["egredior","egressi"],m:["surpass","exceed"]}],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[],[{t:["proprius","proprie"],m:["own","proper","property"]}],[{t:["aerarium","aerarie"],m:["treasury"]}, {t:"aerarius",m:["copper","bronze"]}],[],[{t:"praeter",m:["beyond","above","against"]}],[{t:"arma",m:["army","warfare"]}],[],[],[{t:["supero","superasset"],m:["surpass","exceed","survive","overcome"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.h",src:[{t:"Latinus"},{t:"rex"},{t:"Aboriginesque"},{t:"qui"},{t:"tum"},{t:"ea"},{t:"tenebant"},{t:"loca"},{t:"ad"},{t:"arcendam"},{t:"vim"},{t:"advenarum"},{t:"armati"},{t:"ex"},{t:"urbe"},{t:"atque"},{t:"agris"},{t:"concurrunt"}],offe:["[So] Latinus","the king","[of] the native Aborigines","who","then","it","possessed","[this] land,","[and] to","repel","the assault","[by] the foreigners,","armed","out of","the city","and","[into] the land","[he went to] fight."],pune:["[So] secretly","the ruler","[of] the natives","who","then","it","[had] possessed","[this] land,","[and] to","protect [??]","the assault","[by] the foreigners,","[his] armed [forces]","[he took?] out of","the city,","and","[into] the land","[he] agreed [them to go?]."],offm:[[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:"Aborigines",m:["Aborigines"]}, {t:"ab origine",m:["from the origin"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"qui",m:["who","which","what"]}],[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:["is","ea"],m:["he","she","it"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","possess"]}],[{t:"loco",m:["place","put"]}, {t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:"arceo",m:["keep off","ward off","prevent","repel"]}],[{t:["vis","vim"],m:["strength","force","power","violence","assault"]}],[{t:"advena",m:["stranger","foreigner"]}],[{t:"armatus",m:["armed","fortified"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"ager",m:["land","country","territory"]}],[{t:"concurro",m:["assemble","fight","combat"]}]],punm:[[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"arceo",m:["protect","defend"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"concurro",m:["concur","accord","agree with"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.i",src:[{t:"duplex"},{t:"inde"},{t:"fama"},{t:"est"},{t:"alii"},{t:"proelio"},{t:"victum"},{t:"Latinum"},{t:"pacem"},{t:"cum"},{t:"Aenea"},{t:"deinde"},{t:"affinitatem"},{t:"iunxisse"},{t:"tradunt"}],offe:["Twofold","from there","the rumors","are:","Some [say]","[that in] the battle","was subdued","[king] Latinus","[and made] peace","with","Aeneas,","and then","[by] marital union","[he] joined [their families]","[they] recount."],pune:["Twofold","from there","the rumors","are:","Some [say]","[that in] the battle","[he] had been subdued,","[and] secretly","had been pacified","by","the bronze [traders],","and then","[by] union","[he] joined","the betrayal."],offm:[[{t:"duplex",m:["double","twofold"]}],[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"fama",m:["fame","reputation","report","rumour"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"alius",m:["other","another"]}],[{t:"proelior",m:["join battle","fight"]}],[{t:["vinco","victum"],m:["vanquish","conquer","subdue"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:["pax","pacem"],m:["peace"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"affinitas",m:["affinity","union","marriage"]}],[{t:"iungo",m:["join","unite"]}],[{t:"trado",m:["teach","recount","narrate"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[{t:["paco","pacem"],m:["pacify","subdue"]}],[{t:"cum",m:["by means of"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[],[{t:"trado",m:["surrender","betray"]}, {t:"traditor",m:["traitor"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.j",src:[{t:"alii"},{t:"cum"},{t:"instructae"},{t:"acies"},{t:"constitissent"},{t:"priusquam"},{t:"signa"},{t:"canerent"},{t:"processisse"},{t:"Latinum"},{t:"inter"},{t:"primores"},{t:"ducemque"},{t:"advenarum"},{t:"evocasse"},{t:"ad"},{t:"conloquium"}],offe:["Others [say that]","at","the arranging","of battle lines","[they] were standing,","[but] before","the sign [to attack]","was sounded","[already] advanced","[king] Latinus","among","the topmost","commanders","[to] the foreigners,","[to] summon [them]","to","parlay."],pune:["Others [say that]","at","the arranging","of battle lines","[they] were standing,","[but] before","the sign [to attack]","was sounded","[he] had appeared","secretly","among","the topmost","commanders","[of] the foreigners,","being lured","into","an arrangement."],offm:[[{t:"alius",m:["other","another"]}],[{t:"cum",m:["with","at","because"]}],[{t:"instruo",m:["instruct","devise","arrange"]}],[{t:"acies",m:["battle line"]}],[{t:"consto",m:["stand still"]}],[{t:["prior","prius"],m:["prior","former"]}],[{t:"signum",m:["sign","mark"]}],[{t:"cano",m:["make music","sound"]}],[{t:"procedo",m:["proceed","advance"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:"primoris",m:["first"]}],[{t:["dux","ducem"],m:["leader","commander"]}],[{t:"advena",m:["stranger","foreigner"]}],[{t:"evoco",m:["evoke","summon"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:"colloquium",m:["conversation","parley"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"procedo",m:["show oneself","appear","go to meet"]}],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[],[],[],[],[{t:"evoco",m:["lure","entice"]}],[],[{t:["colloco","collocem"],m:["arrange","settle"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.k",src:[{t:"percunctatum"},{t:"deinde"},{t:"qui"},{t:"mortales"},{t:"essent"},{t:"unde"},{t:"aut"},{t:"quo"},{t:"casu"},{t:"profecti"},{t:"domo"},{t:"quidve"},{t:"quaerentes"},{t:"in"},{t:"agrum"},{t:"Laurentem"},{t:"exissent"}],offe:["[He] inquired","then","what","mortals [men]","[they] were,","from where","or","where","an accident","[made them] go on [out?]","[from their] home,","or what","[they] were seeking","[when] in","the land","[of] Laurentum","[they] came out."],pune:["[He] inquired","then","what","[sought after] materials","[these] were,","from where","or","where","an opportunity","[for] profit","[was to be] mastered,","or what","[they] were seeking","[when] in","the land","as enslavers [??]","[they] came out."],offm:[[{t:"percontor",m:["inquire","investigate"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"qui",m:["who","which","what"]}],[{t:"mortalis",m:["mortal"]}],[{t:["sum","essent"],m:["be"]}],[{t:"unde",m:["from where"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"quo",m:["where"]}],[{t:"casu",m:["by accident"]}],[{t:"proficio",m:["advance","go on","go forward"]}],[{t:["domus","domo"],m:["house"]}],[{t:"quid",m:["why","what for"]}, {t:"-ve",m:["or"]}],[{t:"quaero",m:["query","seek","look for"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"ager",m:["land","country","territory"]}],[{t:"Laurentum",m:["Laurentum"]}, {t:["laurea","laurearum"],m:["laurel","victory"]}],[{t:"exeo",m:["exit","depart"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"materialis",m:["material"]}],[],[],[],[],[{t:["casus","casu"],m:["occasion","opportunity","chance"]}],[{t:"proficio",m:["advance","benefit","profit"]}],[{t:"domo",m:["conquer","master","subdue"]}],[],[],[],[],[{t:"loramentum",m:["strap","thong"]}, {t:["lorum","lororum"],m:["whip","lash"]}, {t:"lorarius",m:["whipper of slaves"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.l",src:[{t:"postquam"},{t:"audierit"},{t:"multitudinem"},{t:"Troianos"},{t:"esse"},{t:"ducem"},{t:"Aeneam"},{t:"filium"},{t:"Anchisae"},{t:"et"},{t:"Veneris"},{t:"cremata"},{t:"patria"},{t:"domo"},{t:"profugos"},{t:"sedem"},{t:"condendaeque"},{t:"urbi"},{t:"locum"},{t:"quaerere"}],offe:["After","[he] heard","[that these] crowds","Trojans","were,","[and that their] leader [was]","Aenas","son [of]","Anchises","and","Venus,","[and that] had been burned","[their] ancestral","home,","[and that they] were fleeing,","[and for] settling down","[and] founding","a city","[such] a place","[they] were looking for."],pune:["After","[he] heard","[that in] great numbers","the Tyrians","were,","[and that their] leaders [were]","bronze [traders],","[of]","acquiring [?]","and","selling,","[and that there] was growth","[where they] accomplished","rulership,","[and that this] was profitable & advantageous,","[and for] settling","[and] founding","a city","[such] a place","[they] were looking for."],offm:[[{t:"postquam",m:["after"]}],[{t:"audio",m:["hear"]}],[{t:"multitudo",m:["multitude","crowd"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:["sum","esse"],m:["be"]}],[{t:["dux","ducem"],m:["leader","commander"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["filius","filium"],m:["son"]}],[{t:["Anchises","Anchisae"],m:["Anchises"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["Venus","Veneris"],m:["Venus"]}],[{t:["cremo","cremato"],m:["cremate","burn"]}],[{t:"patria",m:["fatherland"]}],[{t:["domus","domo"],m:["house","home"]}],[{t:"profugus",m:["fugitive","fled","vagabond"]}],[{t:"sedes",m:["place","residence","settlement"]}],[{t:"condo",m:["found","establish"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"quaero",m:["query","seek","look for"]}]],punm:[[],[],[{t:"multitudo",m:["great number"]}],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[{t:["nanciscor","nancisci"],m:["acquire","get","obtain"]}],[],[{t:["venus","venum"],m:["sale"]}, {t:["veneo","venis"],m:["venal gain","sale","sold"]}],[{t:["crementum","cremento"],m:["increase","growth"]}],[{t:["patro","patra"],m:["execute","accomplish"]}],[{t:"domino",m:["dominate","rule"]}],[{t:"proficuus",m:["profitable","advantageous","beneficial"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.m",src:[{t:"et"},{t:"nobilitatem"},{t:"admiratum"},{t:"gentis"},{t:"virique"},{t:"et"},{t:"animum"},{t:"vel"},{t:"bello"},{t:"vel"},{t:"paci"},{t:"paratum"},{t:"dextra"},{t:"data"},{t:"fidem"},{t:"futurae"},{t:"amicitiae"},{t:"sanxisse"}],offe:["And","[of their] fame","[and their] admirable","clans","[and their] hero","and","[of his] soul","[being] both","[for] war","and also","[for] peace","[equally] prepared,","[then his] right [hand]","[he] offered","[in] the belief","[of] future","friendship","[to] be established."],pune:["And","[of their] aristocracy,","[their] strange [?]","clans","[of] nobles","and","[of their] plans","[being] veiled [?]","[in] war","[and] veiled [?]","[in] peace","[equally] prepared,","[then his] right [hand]","[he] offered","[in] the belief","[of] a future","veiled [project]","[to] be established."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"nobilitas",m:["fame","renown"]}],[{t:"admiror",m:["admire","astonished","respect"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:["vir","viri"],m:["man","hero","warrior"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"animus",m:["spirit","soul","mind"]}],[{t:"vel",m:["and","or","even"]}],[{t:["bellum","bello"],m:["war"]}],[{t:"vel",m:["and","or","even"]}],[{t:["pax","paci"],m:["peace","agreement"]}],[{t:["paro","paratum"],m:["arrange","equal","prepare"]}],[{t:"dexter",m:["right"]}],[{t:["do","data"],m:["give","offer","deliver","surrender"]}],[{t:"fides",m:["faith","trust","belief"]}],[{t:"futurus",m:["future"]}],[{t:"amicitia",m:["friendship"]}],[{t:"sancio",m:["make sacred","decree","establish"]}]],punm:[[],[{t:"nobilitas",m:["nobility","nobles","aristocracy"]}],[{t:"admirabilis",m:["astonishing","strange","paradoxical"]}],[],[{t:["vir","viri"],m:["person of nobility"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"animus",m:["intention","plan","purpose"]}],[{t:["velum","velo"],m:["covering","curtain","veil"]}],[],[{t:["velum","velo"],m:["covering","curtain","veil"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["amicio","amicite"],m:["cover","dress","veil"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.n",src:[{t:"inde"},{t:"foedus"},{t:"ictum"},{t:"inter"},{t:"duces"},{t:"inter"},{t:"exercitus"},{t:"salutationem"},{t:"factam"}],offe:["From there","a treaty","was struck","between","the leaders,","[and] between","the armies","a salutation","[they] made."],pune:["From there","a treaty","was struck","between","the leaders,","[and in] mutual","administration","free","[they] were made."],offm:[[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"foedus",m:["contract","treaty"]}],[{t:"ictus",m:["blow","stroke"]}],[{t:"inter",m:["between"]}],[{t:"dux",m:["leader","guide"]}],[{t:"inter",m:["between","mutual"]}],[{t:"exercitus",m:["army"]}],[{t:"salutatio",m:["salutation"]}],[{t:"facio",m:["make","do"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["exerceo","exercitus"],m:["drive on","oversee","administer"]}],[{t:"solutus",m:["unbound","released","free"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.o",src:[{t:"Aeneam"},{t:"apud"},{t:"Latinum"},{t:"fuisse"},{t:"in"},{t:"hospitio"},{t:"ibi"},{t:"Latinum"},{t:"apud"},{t:"penates"},{t:"deos"},{t:"domesticum"},{t:"publico"},{t:"adiunxisse"},{t:"foedus"},{t:"filia"},{t:"Aeneae"},{t:"in"},{t:"matrimonium"},{t:"data"}],offe:["Aeneas","among","[the house of] Latinus","was [then]","[held] in","hospitality.","There","Latinus,","before","[of his] home","the gods,","a domestic [treaty]","[to] the public [one]","joined","[as] a treaty,","[and his] daughter","[to] Aeneas","in","matrimony","[he] gave."],pune:["The bronze [traders]","by","secrecy","were [then]","[held] in","hospitality.","There","concealed,","by","the Phoenicians [?]","of wealth [?]","[the] domestic","people","[were] harnessed","[for] mining,","[and by] deception","[to] the bronze [traders]","in","governing","were given."],offm:[[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"apud",m:["at","by","among"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:["sum","fuisse"],m:["be"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"hospitium",m:["hospitable reception","hospitality"]}],[{t:"ibi",m:["there","then"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:"apud",m:["at","by","among","before"]}],[{t:"Penates",m:["Penates","household deities"]}],[{t:"deus",m:["god"]}],[{t:"domesticus",m:["of the house"]}],[{t:"publico",m:["make public"]}],[{t:"adiungo",m:["add","join"]}],[{t:"foedus",m:["contract","treaty"]}],[{t:"filia",m:["daughter"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"matrimonium",m:["matrimony","marriage"]}],[{t:["do","data"],m:["give","offer","deliver","surrender"]}]],punm:[[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[],[],[],[],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[],[{t:"Phoenices",m:["Phoenicians"]}],[{t:"dives",m:["wealthy","rich","rich man"]}],[],[{t:["publicus","publico"],m:["of the people"]}],[{t:"adiungo",m:["yoke","bind","harness"]}],[{t:["fodio","fodies"],m:["dig","mine","quarry"]}],[{t:["fallo","falli"],m:["deceive","trick","cheat"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[{t:["moderor","moderemini"],m:["moderate","manage","govern"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.p",src:[{t:"ea"},{t:"res"},{t:"utique"},{t:"Troianis"},{t:"spem"},{t:"adfirmat"},{t:"tandem"},{t:"stabili"},{t:"certaque"},{t:"sede"},{t:"finiendi"},{t:"erroris"},{t:"oppidum"},{t:"condunt"},{t:"Aeneas"},{t:"ab"},{t:"nomine"},{t:"uxoris"},{t:"Lavinium"},{t:"appellat"}],offe:["This","matter","certainly","[in] the Trojans","the hope","strengthened","[that] finally","[at] a stable","and certain","settlement","had ended","[their] wanderings.","A town","[they] founded.","Aeneas","by","the name","[of his] wife","“Lavinium”","named [it]."],pune:["This","matter","certainly","[in] the Tyrians","the hope","strengthened","[that] finally","a stable","and certain","settlement","[they could] appoint","[for their] bronze mining.","A town","[they] founded.","The bronze [traders]","by","the name","[of their] operation","“cover-up”","named [it]."],offm:[[{t:["is","ea"],m:["he","she","it"]}],[{t:"res",m:["thing","object","matter"]}],[{t:"utique",m:["certainly","in any case"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:["spes","spem"],m:["hope"]}],[{t:["firmo","adfirmat"],m:["make firm","strengthen"]}],[{t:"tandem",m:["at last","finally"]}],[{t:"stabilis",m:["stable","firm"]}],[{t:"certus",m:["certain","settled"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"sedes",m:["place","residence","settlement"]}],[{t:"finio",m:["limit","end"]}],[{t:["error","erroris"],m:["wandering","straying"]}],[{t:"oppidum",m:["town"]}],[{t:"condo",m:["found","establish"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"ab",m:["by","from"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:["uxor","uxoris"],m:["wife","spouse"]}],[{t:"Lavinium",m:["Lavinium"]}],[{t:"appello",m:["address as","call by name"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"finio",m:["bound","appoint","assign","define"]}],[{t:["aerarius","aerariis"],m:["copper","bronze"]}, {t:"aeraria",m:["copper mine"]}],[],[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:["exerceo","exerceris"],m:["exercise","work","operate"]}],[{t:["lino","levi","linam","levimus"],m:["cover","smear","plaster","daub"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.1.q",src:[{t:"brevi"},{t:"stirpis"},{t:"quoque"},{t:"virilis"},{t:"ex"},{t:"novo"},{t:"matrimonio"},{t:"fuit"},{t:"cui"},{t:"Ascanium"},{t:"parentes"},{t:"dixere"},{t:"nomen"}],offe:["Shortly [afterwards],","[a new] stock","[and] also","a virile [one]","out of","[this] new","marriage","was [there],","which","“Ascanius”","[his] parents","called [him]","[by] name."],pune:["Shortly [afterwards],","[a new] scam","[and] also","a powerful [one]","out of","[this] new","“marriage”","was [there],","which","“public theater” [?]","[its] inventors","called [it]","[by] name."],offm:[[{t:"brevis",m:["brief","short"]}],[{t:["stirps","stirpis"],m:["stock","race","family","lineage"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"virilis",m:["virile","manly"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"novus",m:["new"]}],[{t:"matrimonium",m:["matrimony","marriage"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:["qui","cui"],m:["who","which","what"]}],[{t:"Ascanius",m:["Ascanius"]}],[{t:"parens",m:["parent"]}],[{t:"dico",m:["say","speak","tell"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}]],punm:[[],[{t:["stropha","strophes"],m:["deceit","fraud","scam","hoax"]}],[],[{t:"viriliter",m:["powerfully"]}],[],[],[],[],[],[{t:["scaena","scaenis"],m:["scene","theater","public view"]}],[{t:"parens",m:["founder","inventor"]}],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.a",src:[{t:"bello"},{t:"deinde"},{t:"Aborigines"},{t:"Troianique"},{t:"simul"},{t:"petiti"},{t:"Turnus"},{t:"rex"},{t:"Rutulorum"},{t:"cui"},{t:"pacta"},{t:"Lavinia"},{t:"ante"},{t:"adventum"},{t:"Aeneae"},{t:"fuerat"},{t:"praelatum"},{t:"sibi"},{t:"advenam"},{t:"aegre"},{t:"patiens"},{t:"simul"},{t:"Aeneae"},{t:"Latinoque"},{t:"bellum"},{t:"intulerat"}],offe:["War","then","[on] the native Aborigines","and the Trojans","simultaneously","was made.","Turnus,","the king","[of] the Rutulians","who","a pact","[for the hand of] Lavinia","before","the arrival","of Aeneas","had [made],","[and when] preferred","[to] himself","[was] a foreigner,","sadness","[he] suffered,","[and] simultaneously","[on] Aeneas","and Latinus","war","[he] brought."],pune:["A veil","then","[for] the natives","and the Tyrians","[to be] similar","was made.","[That] a Tyrian [?]","ruler","[would] be announced [?]","whose","appointment [?]","to elevation [?]","before","the invasion","of the bronze [traders]","had been [made],","[would] show & display","himself","[as] a foreigner [from Tyre],","hardly","[this would] be permitted,","[so] at once","[for] the bronze [traders]","[who] were hidden","a veil","was introduced."],offm:[[{t:["bellum","bello"],m:["war"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"Aborigines",m:["Aborigines"]}, {t:"ab origine",m:["from the origin"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"simul",m:["simultaneously"]}],[{t:"peto",m:["aim at","make for"]}],[{t:"Turnus",m:["Turnus"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:["Rutuli","Rutulorum"],m:["Rutulians"]}],[{t:["qui","cui"],m:["who","which","what"]}],[{t:["pactum","pacta"],m:["pact","agreement"]}],[{t:"Lavinia",m:["Lavinia"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"advenio",m:["arrive"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["sum","fuerat"],m:["be"]}],[{t:"praefero",m:["prefer","place before"]}],[{t:["sui","sibi"],m:["himself"]}],[{t:"advena",m:["stranger","foreigner"]}],[{t:"aeger",m:["suffering","sad","injured"]}],[{t:"patior",m:["suffer","endure"]}],[{t:"simul",m:["simultaneously","at once"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"bellum",m:["war"]}],[{t:["infero","intulerat"],m:["bring in","carry in","introduce"]}]],punm:[[{t:["velum","velo"],m:["covering","curtain","veil"]}],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"similis",m:["similar","like","resembling"]}],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[{t:["refero","rettuli","rettuleram"],m:["report","announce","known officially"]}],[],[{t:"pactus",m:["agreed upon","appointed"]}],[{t:["levo","levant"],m:["lift up","raise","elevate"]}],[],[{t:"adventus",m:["advent","arrival","invasion"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[{t:"praefero",m:["carry in front","present","show","display"]}],[],[],[{t:"aegre",m:["scarcely","hardly","reluctantly"]}],[{t:"patior",m:["allow","permit"]}],[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"velum",m:["covering","curtain","veil"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.b",src:[{t:"neutra"},{t:"acies"},{t:"laeta"},{t:"ex"},{t:"eo"},{t:"certamine"},{t:"abiit"},{t:"victi"},{t:"Rutuli"},{t:"victores"},{t:"Aborigines"},{t:"Troianique"},{t:"ducem"},{t:"Latinum"},{t:"amisere"}],offe:["Neither","battle party","happy","out of","that","struggle","went out:","Overcome","[were] the Rutulians,","[but] of the victorious","Aborigines","and Trojans","[their] leader","Latinus","lost."],pune:["No","sight","[too] rich & prosperous","out of","that","in earnesty","[was allowed] to come out:","Transport shipping","was concealed,","[only] of the transporting","natives","and Tyrians","[their] leaders","[who] were hidden","were admitted."],offm:[[{t:"neuter",m:["neither"]}],[{t:"acies",m:["battle line","sharp point"]}],[{t:"laetus",m:["happy","pleased"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:["is","eo"],m:["he"]}],[{t:"certamen",m:["battle","struggle"]}],[{t:["abeo","abiit"],m:["go away","depart"]}],[{t:["vinco","victus","victi"],m:["conquer","overcome"]}],[{t:"Rutuli",m:["Rutulians"]}],[{t:"victor",m:["conqueror"]}],[{t:"Aborigines",m:["Aborigines"]}, {t:"ab origine",m:["from the origin"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"dux",m:["leader","guide"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:["amitto","amisere"],m:["lose"]}]],punm:[[],[{t:"acies",m:["sight","glance"]}],[{t:"laetus",m:["rich","prosperous","successful"]}],[],[],[{t:["certus","certam"],m:["certain"]}, {t:"certatim",m:["earnestly"]}],[{t:["abeo","abiit"],m:["go forth","turn out","changed"]}],[{t:["veho","vectus","vecti"],m:["transport by boat","carry","sail"]}, {t:"vectorius",m:["transport-ships"]}],[{t:["refero","rettuli"],m:["withdraw","remove","concealed"]}],[{t:"vector",m:["carrier","transport"]}],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[{t:["admitto","admisere"],m:["admit","grant"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.c",src:[{t:"inde"},{t:"Turnus"},{t:"Rutulique"},{t:"diffisi"},{t:"rebus"},{t:"ad"},{t:"florentes"},{t:"opes"},{t:"Etruscorum"},{t:"Mezentiumque"},{t:"regem"},{t:"eorum"},{t:"confugiunt"},{t:"qui"},{t:"Caere"},{t:"opulento"},{t:"tum"},{t:"oppido"},{t:"imperitans"}],offe:["From there,","Turnus","and the Rutulians","despaired","of this matter,","[and] to","the prosperous","powerful","Etruscan","Mezentius [named]","king","that one","[they] fled,","who","[in] Caere,","a wealthy","then","town,","ruled."],pune:["From there,","the Tyrians [?]","[who] were known [?]","were concealed","[in] this matter,","[and] among","prosperous","powerful","Etruscan [?]","[already] tamed","rulers","[with] those ones","[they] mingled,","who","[with their] expenses","[and] wealth","then","the towns [?]","[could] rule."],offm:[[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"Turnus",m:["Turnus"]}],[{t:"Rutuli",m:["Rutulians"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"diffido",m:["despair"]}],[{t:"res",m:["thing","object","matter"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:"floreo",m:["flower","flourish","prosper"]}],[{t:"ops",m:["strength","power","wealth"]}],[{t:["Etruscus","Etruscorum"],m:["Etruscan","of Etruria"]}],[{t:"Mezentius",m:["Mezentius"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:["is","eorum"],m:["he who","that"]}],[{t:"confugio",m:["flee","take refuge"]}],[{t:"qui",m:["who","which","what"]}],[{t:"Caere",m:["Caere"]}],[{t:"opulentus",m:["opulent","wealthy","rich"]}],[{t:"tum",m:["then","next"]}],[{t:["oppidum","oppido"],m:["town"]}],[{t:"imperito",m:["command","govern","rule"]}]],punm:[[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[{t:["refero","rettuli"],m:["report","announce","known officially"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"defodio",m:["hide","conceal","cover"]}],[],[{t:"ad",m:["near","by","among"]}],[],[],[],[{t:["mansuetus","mansuetis"],m:["tame","mild","gentle"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:"confusio",m:["mingling","mixture","union"]}],[],[{t:"care",m:["high price"]}, {t:["carus","carae"],m:["costly","expensive"]}],[],[],[{t:["ops","opum","opibus"],m:["influence","resources","wealth"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.d",src:[{t:"iam"},{t:"inde"},{t:"ab"},{t:"initio"},{t:"minime"},{t:"laetus"},{t:"novae"},{t:"origine"},{t:"urbis"},{t:"et"},{t:"tum"},{t:"nimio"},{t:"plus"},{t:"quam"},{t:"satis"},{t:"tutum"},{t:"esset"},{t:"accolis"}],offe:["Already","from","at","the beginning","[he had been] little","pleased","[of] the new","start","[of] a city,","and","then","too much","more [it grew]","than","was satisfactory","[for] the security","[it] was","[for its] neighbors."],pune:["Already","from","at","the beginning","[they had] fortified","[their] prosperity","[through] the new","start","[of] the city,","and","then","much","more [it grew]","than","was enough","to see","[what it] was","[for their] neighbors."],offm:[[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"ab",m:["from","at"]}],[{t:"initio",m:["initiate","begin"]}],[{t:"minime",m:["least of all","very little"]}],[{t:"laetus",m:["happy","pleased"]}],[{t:"novus",m:["new"]}],[{t:"origo",m:["origin","beginning"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"nimius",m:["too much"]}],[{t:"plus",m:["more","further"]}],[{t:"quam",m:["what","how","than"]}],[{t:"satis",m:["satisfactory","adequate","enough"]}],[{t:"tutum",m:["shelter","security"]}],[{t:["sum","esset"],m:["be"]}],[{t:"accola",m:["inhabitant","neighbor"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"munimen",m:["fortification"]}, {t:["munio","munimus"],m:["fortify","strengthen"]}],[{t:"laetus",m:["rich","prosperous","willing","foreign bondman"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["tueor","tuitum"],m:["look at","watch","see"]}],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.e",src:[{t:"rem"},{t:"Troianam"},{t:"crescere"},{t:"ratus"},{t:"haud"},{t:"gravatim"},{t:"socia"},{t:"arma"},{t:"Rutulis"},{t:"iunxit"}],offe:["[So for these] things","[of] the Trojans","[he] came [to]","consider [to]","not","unwilling","[as] a partner","in arms","[to] the Rutulians","[he] joined [them]."],pune:["[So for these] things","[of] the Tyrians","[they] came [to]","consider [to]","not","unwilling","[as] partners","in arms","[in] concealment","[they] joined [them]."],offm:[[{t:"res",m:["thing","object","matter"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:"cresco",m:["arise","come to be"]}],[{t:"ratus",m:["considered","judged"]}],[{t:"haud",m:["not"]}],[{t:"gravatim",m:["reluctantly","unwillingly"]}],[{t:"socius",m:["associate","partner"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry","war"]}],[{t:"Rutuli",m:["Rutulians"]}],[{t:"iungo",m:["join","unite"]}]],punm:[[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["refero","rettuli"],m:["withdraw","remove","concealed"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.f",src:[{t:"Aeneas"},{t:"adversus"},{t:"tanti"},{t:"belli"},{t:"terrorem"},{t:"ut"},{t:"animos"},{t:"Aboriginum"},{t:"sibi"},{t:"conciliaret"},{t:"nec"},{t:"sub"},{t:"eodem"},{t:"iure"},{t:"solum"},{t:"sed"},{t:"etiam"},{t:"nomine"},{t:"omnes"},{t:"essent"},{t:"Latinos"},{t:"utramque"},{t:"gentem"},{t:"appellavit"}],offe:["Aeneas","to oppose","so great","a war [opponent]","terrible,","in order to [have]","the spirit","of the natives","themselves","unified,","not","[had them be] under","the same","law","only,","but","also","all","were","being [as]","“Latins”","both","peoples","addressed."],pune:["The bronze [traders]","to oppose","greater","forces","[being] fearful,","in order to [have]","the spirit","of the natives","themselves","unified,","not","[had them be] under","the same","conspiracy","only,","but","also","all","were","being [as]","“Latins” [“hidden”]","both","peoples","addressed."],offm:[[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"adversus",m:["set opposite","set adverse"]}],[{t:"tantus",m:["such","so great"]}],[{t:["bellum","bello"],m:["war","warfare","military force"]}],[{t:"terror",m:["terror","panic","great fear"]}],[{t:"ut",m:["to","in order to"]}],[{t:"animus",m:["spirit","soul"]}],[{t:"Aborigines",m:["Aborigines"]}, {t:"ab origine",m:["from the origin"]}],[{t:["sui","sibi"],m:["himself","themselves"]}],[{t:"concilio",m:["reconcile","unite"]}],[{t:"nec",m:["nor","neither","not"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:["idem","eodem"],m:["same"]}],[{t:"iure",m:["legally"]}, {t:["ius","iure"],m:["law","authority"]}],[{t:"solus",m:["sole","alone","only"]}],[{t:"sed",m:["but also"]}],[{t:"etiam",m:["even yet"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:["sum","essent"],m:["be"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:"uter",m:["either","both"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:"appello",m:["appellation","address"]}]],punm:[[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"iuro",m:["swear","conspire"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.g",src:[{t:"nec"},{t:"deinde"},{t:"Aborigines"},{t:"Troianis"},{t:"studio"},{t:"ac"},{t:"fide"},{t:"erga"},{t:"regem"},{t:"Aeneam"},{t:"cessere"}],offe:["[Them] not [being]","then","the Natives","[being not as] the Trojans","[as] devoted","and","[as] faithful","towards","king","Aeneas","[this situation] ceased."],pune:["[Them] not [being]","then","the Natives","[being not as] the Tyrians","[as] devoted","and","[as] faithful","towards","the ruling","bronze [traders]","[this situation] ceased."],offm:[[{t:["neque","nec"],m:["not","and not"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"Aborigines",m:["Aborigines"]}, {t:"ab origine",m:["from the origin"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:"studium",m:["study","endeavor","devotion"]}],[{t:["atque","ac"],m:["and"]}],[{t:"fides",m:["faith","trust","belief"]}],[{t:"erga",m:["to","towards"]}],[{t:["rex","regem"],m:["king","ruler"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["cesso","cessere"],m:["cease","stop"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[],[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.h",src:[{t:"fretusque"},{t:"his"},{t:"animis"},{t:"coalescentium"},{t:"in"},{t:"dies"},{t:"magis"},{t:"duorum"},{t:"populorum"},{t:"Aeneas"}],offe:["The trusting","one","spirit","strengthened","in","[each] day","more,","[of] the two","peoples","[trusting in] Aeneas."],pune:["The trusting","one","spirit","strengthened","in","[each] day","more,","[of] the two","peoples","[trusting in] the bronze [traders]."],offm:[[{t:"fretus",m:["trusting to","confidence"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["hic","his"],m:["this","these"]}],[{t:"animus",m:["spirit","soul"]}],[{t:"coalesco",m:["coalesce","become strong"]}],[{t:"in",m:["in","at"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"magis",m:["more"]}],[{t:["duo","duorum"],m:["two"]}],[{t:["populus","populorum"],m:["people"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.i",src:[{t:"quamquam"},{t:"tanta"},{t:"opibus"},{t:"Etruria"},{t:"erat"},{t:"ut"},{t:"iam"},{t:"non"},{t:"terras"},{t:"solum"},{t:"sed"},{t:"mare"},{t:"etiam"},{t:"per"},{t:"totam"},{t:"Italiae"},{t:"longitudinem"},{t:"ab"},{t:"Alpibus"},{t:"ad"},{t:"fretum"},{t:"Siculum"},{t:"fama"},{t:"nominis"},{t:"sui"},{t:"inplesset"}],offe:["Even though","so great","the power","of Etruria","was,","that","soon","not","[on] the land","alone","but also","[on] the sea,","even","throughout","all","of Italy’s","length","from","the Alps","to","the strait","of Sicily,","the reputation","of [its] name","itself","filled."],pune:["Even though","so great","[their] power","[in] Etruria","was,","that","soon","not","guards","alone","but also","servants,","even","throughout","all","of Italy’s","length,","from","workers [?]","to","supporting","servants,","the rumours","of [their] name","itself","filled."],offm:[[{t:"quamquam",m:["though","although"]}],[{t:"tantus",m:["such","so great"]}],[{t:["ops","opibus"],m:["strength","power"]}],[{t:"Etruria",m:["Etruria"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"ut",m:["where","that"]}],[{t:"iam",m:["now","already","soon"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:["terra","terras"],m:["land","earth"]}],[{t:"solus",m:["sole","alone","only"]}],[{t:"sed",m:["but also"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"etiam",m:["even yet"]}],[{t:"per",m:["through","throughout"]}],[{t:"totus",m:["all","entire"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:"longitudo",m:["length"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"Alpis",m:["Alps"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"fretum",m:["strait","channel"]}],[{t:["Siculus","Siculum"],m:["of Sicily"]}],[{t:"fama",m:["fame","reputation","report","rumour"]}],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:"sui",m:["himself","themselves"]}],[{t:["pleo","inplesset"],m:["fill"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["tueor","tueris"],m:["guard","defend","protect"]}],[],[],[{t:"mereo",m:["earn","serve"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"labos",m:["labor","work"]}],[],[{t:["fretus","fretum"],m:["supported by","reliance"]}],[{t:["assecula","asseculam"],m:["follower","attendant","servant"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.j",src:[{t:"tamen"},{t:"cum"},{t:"moenibus"},{t:"bellum"},{t:"propulsare"},{t:"posset"},{t:"in"},{t:"aciem"},{t:"copias"},{t:"eduxit"}],offe:["But [while]","with","city walls","the enemy","to repulse","[he] would have been able to,","[instead] in","battle lines","[his] forces","[he] led out."],pune:["But [while]","with","city walls","the hostiles","to repulse","[they] would have been able to,","[instead] in","secrecy","the multitudes","[they] led."],offm:[[{t:"tamen",m:["however","yet","still"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"moenia",m:["bulwarks","city walls"]}],[{t:"bellum",m:["war","hostilities"]}],[{t:"propulso",m:["repulse","repel","ward off"]}],[{t:"possum",m:["can","able"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:["acies","aciem"],m:["battle","battle line"]}],[{t:"copia",m:["troops","forces"]}],[{t:["educo","eduxit"],m:["educate","lead"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:["arceo","arceam"],m:["shut up","confine","enclose"]}, {t:"arcanus",m:["hidden","secret"]}],[{t:"copia",m:["multitude"]}],[]]},
{ttl:"History of Rome 1.2.k",src:[{t:"secundum"},{t:"inde"},{t:"proelium"},{t:"Latinis"},{t:"Aeneae"},{t:"etiam"},{t:"ultimum"},{t:"operum"},{t:"mortalium"},{t:"fuit"},{t:"situs"},{t:"est"},{t:"quemcumque"},{t:"eum"},{t:"dici"},{t:"ius"},{t:"fasque"},{t:"est"},{t:"super"},{t:"Numicum"},{t:"flumen"},{t:"Iovem"},{t:"indigetem"},{t:"appellant"}],offe:["Following","from there,","the battle","[was won by] the Latins","[and by] Aeneas,","even though","[his] final","labor","[as a] mortal","it was.","Laid down","he was,","whatever","of him","to say [it]","[by] human law","[or] divine law","[he] was,","above","the Numicus","river,","[and] Jupiter [“like a god”]","Indiges [“in need”]","[they] called [him]."],pune:["Following","from there,","the conflict","[was won] secretly","[by] the bronze [traders],","though","an extreme","performance","[in] transforming","it was.","Positioned","they were [now],","to whatever","it [may be],","to govern","by the expression [?]","[and] appearance","[which] was","upon","the hostile","subjects,","“to please","the natives”","[they] called [it]."],offm:[[{t:"secundus",m:["second","following","next"]}],[{t:"inde",m:["from there"]}],[{t:"proelium",m:["battle","combat"]}],[{t:["Latinus","Latinum"],m:["Latinus","Latin"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"etiam",m:["even yet"]}],[{t:"ultimum",m:["finally","extremely"]}],[{t:["opus","operum"],m:["work","labor"]}],[{t:["mortalis","mortalium"],m:["mortal"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"situs",m:["situated","put down","lying"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"quicumque",m:["whatever"]}],[{t:["is","eum"],m:["he","she","it"]}],[{t:"dico",m:["say","speak","tell"]}],[{t:["ius","iuris"],m:["justice","right"]}],[{t:"fas",m:["divine law"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"super",m:["above","over","upon"]}],[{t:"Numicus",m:["Numicus"]}],[{t:["flumen","flumini"],m:["flood","stream"]}],[{t:["Iuppiter","Iovem"],m:["Jupiter","Jove"]}],[{t:["indigeo","indigens"],m:["need","want","desire"]}],[{t:"appello",m:["appellation","address"]}]],punm:[[],[],[{t:"proelium",m:["conflict"]}],[{t:["latens","latentium"],m:["latent","hidden","concealed"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:["opus","operum"],m:["art","skill","performance"]}],[{t:["muto","mutaris","mutaram"],m:["mutate","transform"]}],[],[{t:"status",m:["state","situation","position"]}],[],[],[],[{t:"duco",m:["lead","guide","govern"]}],[{t:["os","oris"],m:["mouth","face","expression"]}],[{t:"facies",m:["shape","look","appearance"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:"inimicus",m:["inimical","hostile","foe"]}],[{t:["famulus","famuli"],m:["servant","slave","subject"]}],[{t:["iuvo","iuvem"],m:["help","aid","please"]}],[{t:"indigenus",m:["indigenous","native"]}],[]]}]},
{ttl:"Bible: Tower of Babel",path:"texts/tower-of-babel.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 11:1",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"שפה",t:"šph"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"ודברים",t:"wdbrym"},{g:"אחדים",t:"ˀḥdym"}],offe:["And it was that","all","the earth [had]","language","one","and speech","one."],pune:["And it was that","all","the oppressed [had]","a judgment","united","and a behavior","united."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"שפה",t:"šph",m:["language"]}, {g:"שפת",t:"špt",m:["language"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one","united"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","united"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge","judgment","decide","govern","rule"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["lead","guide","act","behave","conduct"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 11:2",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בנסעם",t:"bnsˁm"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"וימצאו",t:"wymṣˀw"},{g:"בקעה",t:"bqˁh"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"שנער",t:"šnˁr"},{g:"וישבו",t:"wyšbw"},{g:"שם",t:"šm"}],offe:["And it came to pass,","as they journeyed","from the east,","that they [the people?] found","a plain","in the land","of Shinar","and dwelt","there."],pune:["And it came to pass,","as they [the people?] were deceived","by the [high] ranking [ones],","that they [of high rank?] happened","[to be?] examined","among the oppressed","who were stirring & waking up [?],","and was explained [?]","their existence & nature [?]."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"נסע",t:"nsˁ",m:["move","journey"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find","encounter","happen"]}],[{g:"בקעה",t:"bqˁh",m:["valley","plain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"שנער",t:"šnˁr",m:["Shinar"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["dwell"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["place","there"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["deceive","beguile"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["surpass","lead","increase rank"]}, {lang:"heb pun",g:"קדימא",t:"qdymˀ",m:["chief","first in rank"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקא",t:"bqˀ",m:["examine","search"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["servant","shake off","stirred up","wake","awake"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["settled","explained"]}],[{lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["existing","nature","character"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:3",src:[{g:"ויאמרו",t:"wyˀmrw"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"רעהו",t:"rˁhw"},{g:"הבה",t:"hbh"},{g:"נלבנה",t:"nlbnh"},{g:"לבנים",t:"lbnym"},{g:"ונשרפה",t:"wnšrph"},{g:"לשרפה",t:"lšrph"},{g:"ותהי",t:"wthy"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"הלבנה",t:"hlbnh"},{g:"לאבן",t:"lˀbn"},{g:"והחמר",t:"whḥmr"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"לחמר",t:"lḥmr"}],offe:["And they said","one","to","another:","Come,","let us build","bricks,","and bake [them]","into a baked state.","And there was","to them","brick","for stone,","and asphalt","there was","to them","for mortar."],pune:["And they [the people] said","one","to","another:","Come,","let us build","an understanding of them [the high-ranking ones],","and rebel","to refuse [them].","And there was","to them","the will","for thought & understanding,","and the determination","there was","to them","to wreak destruction."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["one"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["another"]}],[{g:"הבה",t:"hbh",m:["come"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"לבנה",t:"lbnh",m:["brick"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"שרף",t:"šrp",m:["burn","burned"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שרף",t:"šrp",m:["burn","burned"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"לבנה",t:"lbnh",m:["brick"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["clay","asphalt","mortar"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חמר",t:"ḥmr",m:["clay","asphalt","mortar"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["mind","will","thought","understanding"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"סרב",t:"srb",m:["refuse","deny","against","rebel","decline office"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סרב",t:"srb",m:["refuse","deny","against","rebel","decline office"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["mind","will","thought","understanding"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind","will","thought","understanding"]}],[{lang:"heb pun",g:"כמר",t:"kmr",m:["heat","stirred"]}, {lang:"heb pun",g:"גמר",t:"gmr",m:["conclude","determine","decide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כמר",t:"kmr",m:["heat","stirred"]}, {lang:"heb pun",g:"גמר",t:"gmr",m:["conclude","finish","destroy"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:4",src:[{g:"ויאמרו",t:"wyˀmrw"},{g:"הבה",t:"hbh"},{g:"נבנה",t:"nbnh"},{g:"לנו",t:"lnw"},{g:"עיר",t:"ˁyr"},{g:"ומגדל",t:"wmgdl"},{g:"וראשו",t:"wrˀšw"},{g:"בשמים",t:"bšmym"},{g:"ונעשה",t:"wnˁšh"},{g:"לנו",t:"lnw"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"פן",t:"pn"},{g:"נפוץ",t:"npwṣ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And they [the people] said:","Come,","let us build","for ourselves","a city","and a tower","[whose] top [is]","in the heavens.","And let us make","for ourselves","a name","lest","[we] be scattered","over","the face","of all","the earth."],pune:["And they [the people?] said:","Come,","let us build","for ourselves","an understanding","[of] the nobility","[whose] leaders & rulers [are]","veiled.","And let us make","for ourselves","a mighty force [of our own?]","lest","[we] be shattered & broken","over","the face","of all","the earth."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"הבה",t:"hbh",m:["come"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"לנו",t:"lnw",m:["to us"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"מגדל",t:"mgdl",m:["tower"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"לנו",t:"lnw",m:["to us"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"פן",t:"pn",m:["lest","or else","otherwise"]}],[{g:"נפץ",t:"npṣ",m:["scatter"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over","to"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אור",t:"ˀwr",m:["clear","enlighten","understanding"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדל",t:"gdl",m:["arrogant","twisted","majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"גדול",t:"gdwl",m:["noble","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["leader","master","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil oneself"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["strong","mighty","force"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפץ",t:"npṣ",m:["shatter","break"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 11:5",src:[{g:"וירד",t:"wyrd"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לראת",t:"lrˀt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"העיר",t:"hˁyr"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המגדל",t:"hmgdl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"האדם",t:"hˀdm"}],offe:["But came down","Yahweh,","to see","","the city","and","the tower","which","had built","the sons","of men."],pune:["But came down","[those of high] esteem,","to see","","the understanding","[of]","the nobility","which","had built","the sons","of common men."],offm:[[{g:"ירד",t:"yrd",m:["come down"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ראת",t:"rˀt",m:["see"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מגדל",t:"mgdl",m:["tower"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","men"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אור",t:"ˀwr",m:["clear","enlighten","understanding"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדל",t:"gdl",m:["majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"גדול",t:"gdwl",m:["noble","leader"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ושפה",t:"wšph"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"לכלם",t:"lklm"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"החלם",t:"hḥlm"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יבצר",t:"ybṣr"},{g:"מהם",t:"mhm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יזמו",t:"yzmw"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"}],offe:["And said","Yahweh","Behold,","the people [are]","one","and [have] language","one,","to everything.","And this","they have begun","to do,","now","nothing","will be withheld","from them","[of] all","that","they devise","to do."],pune:["And said","[those of high] esteem:","Behold,","the people","are united","and [have] a judgment","united,","to everything.","And this","they have begun","to do,","now","nothing","will be withheld","from them","[of] all","that","WE scheme","to do."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["lo","behold"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","united"]}],[{g:"שפה",t:"šph",m:["language"]}, {g:"שפת",t:"špt",m:["language"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one","united"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"חלל",t:"ḥll",m:["begin"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do"]}],[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now","already"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not","nothing"]}],[{g:"בצר",t:"bṣr",m:["withhold","cut off"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"זמם",t:"zmm",m:["devise","plan","scheme"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge","judgment","decide","govern","rule"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 11:7",src:[{g:"הבה",t:"hbh"},{g:"נרדה",t:"nrdh"},{g:"ונבלה",t:"wnblh"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"שפתם",t:"šptm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישמעו",t:"yšmˁw"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"שפת",t:"špt"},{g:"רעהו",t:"rˁhw"}],offe:["Come,","let us go down","and confuse","there","their language,","that","not","may understand","one man","the speech","of another."],pune:["Come,","let us go down","and confuse","there","their judgment & rules,","that","not","may understand","one man","the judgments & decisions","of another."],offm:[[{g:"הבה",t:"hbh",m:["come"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["go down","bring down"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {g:"בלל",t:"bll",m:["confuse","confound"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"שפת",t:"špt",m:["language"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey","understand"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"שפת",t:"špt",m:["speech"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["another"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"בלל",t:"bll",m:["mix","mingle","anoint"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge","judgment","govern","governor","rule","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge","judgment","decide","govern","rule"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 11:8",src:[{g:"ויפץ",t:"wypṣ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ויחדלו",t:"wyḥdlw"},{g:"לבנת",t:"lbnt"},{g:"העיר",t:"hˁyr"}],offe:["So scattered","Yahweh","them [the people]","from there","over","the face","of all","the earth,","and they ceased","to build","the city."],pune:["So destroyed","[those of high] esteem","them [the people]","from there","over","the face","of all","the earth,","and they ceased","to build up","clarity & understanding."],offm:[[{g:"פוץ",t:"pwṣ",m:["scatter"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"חדל",t:"ḥdl",m:["cease","desist","stop"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בנת",t:"bnt",m:["build"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פצץ",t:"pṣṣ",m:["break","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אור",t:"ˀwr",m:["clear","enlighten","understanding"]}]]},
{ttl:"Genesis 11:9",src:[{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"שמה",t:"šmh"},{g:"בבל",t:"bbl"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"בלל",t:"bll"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"שפת",t:"špt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ומשם",t:"wmšm"},{g:"הפיצם",t:"hpyṣm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["Upon","thus","is called","the name","“Babel”,","for","there","confused","Yahweh","the language","of all","the earth,","and from there","scattered them","Yahweh","over","the face","of all","the earth."],pune:["Upon","thus","is called","the name","“Babel”,","for","there","confused","[those of high] esteem","the judgment & decisions","of all","the oppressed,","and from there","destroyed them","[those of high] esteem","over","the face","of all","the earth."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"בבל",t:"bbl",m:["Babel","Babylon"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"בלל",t:"bll",m:["mix","confuse","confound"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"שפת",t:"špt",m:["language"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"פוץ",t:"pwṣ",m:["scatter"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["judge","judgment","decide","govern","rule"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פצץ",t:"pṣṣ",m:["break","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Quran: Al-Baqara",path:"texts/quran-al-baqara.html",lang:"ara",pgrph:
[{ttl:"Al-Baqara 1",src:[{g:"الم",t:"ˀlm"}],offe:["Alif, Lam, Mim [???]."],pune:["A shiny wrapper [for] the prosperous [??]."],offm:[[{g:"الف",t:"ˀlf",m:["Alif"]}, {g:"لام",t:"lˀm",m:["Lam"]}, {g:"ميم",t:"mym",m:["Mim"]}]],punm:[[{lang:"ara pun",g:"لف",t:"lf",m:["wraparound","envelope","shroud"]}, {lang:"ara pun",g:"لمع",t:"lmˁ",m:["shine","colorful"]}, {lang:"ara pun",g:"ميمون",t:"mymwn",m:["fortunate","prosperous","august"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 2",src:[{g:"ذلك",t:"ḏlk"},{g:"الكتاب",t:"ˀlktˀb"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"ريب",t:"ryb"},{g:"فيه",t:"fyh"},{g:"هدى",t:"hdˀ"},{g:"للمتقين",t:"llmtqyn"},{g:"الذين",t:"ˀlḏyn"},{g:"يمنون",t:"ymnwn"},{g:"بالغيب",t:"bˀlġyb"}],offe:["This","is the book","with no","doubt.","It is","a guidance","for the pious,","who","are faithful","in the invisible."],pune:["This","is the lie","with no","suspicion.","It is","a deception","for the cautious,","who","are protected","by the concealment."],offm:[[{g:"ذلك",t:"ḏlk",m:["that"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"كتاب",t:"ktˀb",m:["book"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"ريب",t:"ryb",m:["doubt","suspicion"]}],[{g:"فيه",t:"fyh",m:["there is"]}],[{g:"هاد",t:"hˀd",m:["leader","guide"]}],[{g:"ل-",t:"l-",m:["for"]}, {g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"تقوا",t:"tqwˀ",m:["piety"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["who"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["faithful"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["in","by"]}, {g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"غايب",t:"ġˀyb",m:["hidden","concealed","invisible"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"كاذب",t:"kˀḏb",m:["false","untrue","lying"]}],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"خدع",t:"ḫdˁ",m:["deceive"]}, {lang:"ara pun",g:"خدعه",t:"ḫdˁh",m:["beguile"]}],[{lang:"ara pun",g:"ل-",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"ara pun",g:"تقية",t:"tqyʰ",m:["caution","prudence"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["safety","security","protection"]}],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 3",src:[{g:"ويقيمون",t:"wyqymwn"},{g:"الصلاة",t:"ˀlṣlˀʰ"},{g:"ومما",t:"wmmˀ"},{g:"رزقناهم",t:"rzqnˀhm"},{g:"ينفقون",t:"ynfqwn"},{g:"والذين",t:"wˀlḏyn"}],offe:["And [it] establishes","the worship","of the","blessings","[that we] have bestowed","on them."],pune:["And [it] establishes","the protection","of the","wealth","[that] has been bestowed","on them."],offm:[[{g:"اقام",t:"ˀqˀm",m:["set up","establish"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"صلاة",t:"ṣlˀʰ",m:["prayer","salat"]}],[{g:"مما",t:"mmˀ",m:["from what"]}],[{g:"رزق",t:"rzq",m:["blessing"]}],[{g:"انفق",t:"ˀnfq",m:["spend"]}, {g:"نفقة",t:"nfqʰ",m:["expense","alimony"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"ظل",t:"ẓl",m:["shadow","protection"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"رزق",t:"rzq",m:["income","wealth"]}],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 4",src:[{g:"يمنون",t:"ymnwn"},{g:"بما",t:"bmˀ"},{g:"أنزل",t:"ˀnzl"},{g:"ليك",t:"lyk"},{g:"وما",t:"wmˀ"},{g:"أنزل",t:"ˀnzl"},{g:"من",t:"mn"},{g:"قبلك",t:"qblk"},{g:"وبالآخرة",t:"wbˀlˀḫrʰ"},{g:"هم",t:"hm"},{g:"يوقنون",t:"ywqnwn"}],offe:["[They] are faithful","by that which","is revealed","to you,","and which","was revealed","from","before.","And about the hereafter","they","are certain & assured."],pune:["[They] are protected","by that which","is revealed","[only] to you,","and which","is withdrawn","from","the multitudes.","And into [identities of] others [??]","they","mask themselves."],offm:[[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["faithful"]}],[{g:"بما",t:"bmˀ",m:["with which"]}],[{g:"نزل",t:"nzl",m:["take down","reveal"]}],[{g:"ل-",t:"l-",m:["to"]}, {g:"-ك",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["that","what"]}],[{g:"نزل",t:"nzl",m:["take down","reveal"]}],[{g:"من",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"قبل",t:"qbl",m:["before"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["in","with"]}, {g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"اخر",t:"ˀḫr",m:["final","end"]}, {g:"اخرة",t:"ˀḫrʰ",m:["hereafter"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"ايقن",t:"ˀyqn",m:["certain of","sure of"]}]],punm:[[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["safety","security","protection"]}],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:["زال","نزال"],t:["zˀl","nzˀl"],m:["withdraw","disappear"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"قبيل",t:"qbyl",m:["tribe","miscellaneous multitude"]}],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["in","by"]}, {lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"اخر",t:"ˀḫr",m:["other","another","different"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"قناع",t:"qnˀˁ",m:["face covering","mask"]}, {lang:"ara pun",g:["قنع","يقنع"],t:["qnˁ","yqnˁ"],m:["veil"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 5",src:[{g:"أولئك",t:"ˀwlk"},{g:"على",t:"ˁlˀ"},{g:"هدى",t:"hdˀ"},{g:"من",t:"mn"},{g:"ربهم",t:"rbhm"},{g:"وأولئك",t:"wˀwlk"},{g:"هم",t:"hm"},{g:"المفلحون",t:"ˀlmflḥwn"}],offe:["These","[depend] on","the guidance","from","their lord.","These [people],","they are","the successful [ones]."],pune:["These","[depend] on","the deception","of","their multitudes.","These [people],","they are","the [successful] fraudsters."],offm:[[{g:"اوليك",t:"ˀwlyk",m:["those"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}],[{g:"هاد",t:"hˀd",m:["leader","guide"]}],[{g:"من",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"رب",t:"rb",m:["lord","master","owner"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"اوليك",t:"ˀwlyk",m:["those"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"فلح",t:"flḥ",m:["succeed","happiness"]}]],punm:[[],[],[{lang:"ara pun",g:"خدع",t:"ḫdˁ",m:["deceive"]}, {lang:"ara pun",g:"خدعه",t:"ḫdˁh",m:["beguile"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"رب",t:"rb",m:["many"]}, {lang:"ara pun",g:"ربو",t:"rbw",m:["multiplied"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["multitude"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"ara pun",g:"فلح",t:"flḥ",m:["splitting","cheating","defrauding"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 6",src:[{g:"ن",t:"n"},{g:"الذين",t:"ˀlḏyn"},{g:"كفروا",t:"kfrwˀ"},{g:"سواء",t:"swˀ"},{g:"عليهم",t:"ˁlyhm"},{g:"أأنذرتهم",t:"ˀˀnḏrthm"},{g:"أم",t:"ˀm"},{g:"لم",t:"lm"},{g:"تنذرهم",t:"tnḏrhm"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"يمنون",t:"ymnwn"}],offe:["As for","those who [are]","disbelievers,","whether","for them","[there is] a warning","or","not","[does anyone] warn them,","[they do] not","believe."],pune:["As for","those who [are]","covered up,","whether","for them","[there are] spies [watching?] them,","or","not","[there are] spies [watching?] them,","[they do] not","[have to] be honest."],offm:[[{g:"ان",t:"ˀn",m:["if","whether"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"كفر",t:"kfr",m:["disbelieve","renounce"]}],[{g:"سوا",t:"swˀ",m:["besides","except"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"انذر",t:"ˀnḏr",m:["warn","caution"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ام",t:"ˀm",m:["or"]}],[{g:"لم",t:"lm",m:["not"]}],[{g:"انذر",t:"ˀnḏr",m:["warn","caution"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","protection","security"]}]],punm:[[],[],[{lang:"ara pun",g:"كفر",t:"kfr",m:["cover","hide"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"نذير",t:"nḏyr",m:["warner","informer","spy"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"نذير",t:"nḏyr",m:["warner","informer","spy"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["trustworthy","honest"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 7",src:[{g:"ختم",t:"ḫtm"},{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"على",t:"ˁlˀ"},{g:"قلوبهم",t:"qlwbhm"},{g:"وعلى",t:"wˁlˀ"},{g:"سمعهم",t:"smˁhm"},{g:"وعلى",t:"wˁlˀ"},{g:"أبصارهم",t:"ˀbṣˀrhm"},{g:"غشاوة",t:"ġšˀwʰ"},{g:"ولهم",t:"wlhm"},{g:"عذاب",t:"ˁḏˀb"},{g:"عظيم",t:"ˁẓym"}],offe:["A seal has been put","by God","on","their hearts,","and on","their hearing","and on","their perception","there is a covering.","Theirs will be","a punishment","great."],pune:["A seal has been put","by this diversion [???]","on","their [outer] form,","and on","their reputation","and on","their perception [by others]","there is a covering.","Theirs will be","a reward [?]","great."],offm:[[{g:"ختم",t:"ḫtm",m:["seal"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}],[{g:"قلب",t:"qlb",m:["heart","mind"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}],[{g:"سمع",t:"smˁ",m:["hearing","good reputation"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}],[{g:"ابصار",t:"ˀbṣˀr",m:["seeing","perceptions by the eye"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"غشاوة",t:"ġšˀwʰ",m:["covering","veil"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"عذاب",t:"ˁḏˀb",m:["pain","punishment"]}],[{g:"عظيم",t:"ˁẓym",m:["great","powerful"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"قالب",t:"qˀlb",m:["form","shape","figure"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"اسم",t:"ˀsm",m:["name","reputation"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"ثواب",t:"ṯwˀb",m:["reward"]}],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 8",src:[{g:"ومن",t:"wmn"},{g:"الناس",t:"ˀlnˀs"},{g:"من",t:"mn"},{g:"يقول",t:"yqwl"},{g:"آمنا",t:"ˀmnˀ"},{g:"بالله",t:"bˀllh"},{g:"وباليوم",t:"wbˀlywm"},{g:"الآخر",t:"ˀlˀḫr"},{g:"وما",t:"wmˀ"},{g:"هم",t:"hm"},{g:"بممنين",t:"bmmnyn"}],offe:["And of","the people","who","say:","We believe","in God","and in the day","the last,","but not","[do] they","[actually] believe."],pune:["And of","the people","who","say:","We are safe","in [this] diversion [???]","and in the deception","of others [???],","[then] not","[do] they","[actually have to] believe."],offm:[[{g:"من",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"ناس",t:"nˀs",m:["people"]}],[{g:"من",t:"mn",m:["who"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["in"]}, {g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"يوم",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"اخر",t:"ˀḫr",m:["last"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["not"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["in","with"]}, {g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["secure","safe"]}],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"ايهام",t:"ˀyhˀm",m:["deception","deluding"]}],[{lang:"ara pun",g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on"]}, {lang:"ara pun",g:"اخر",t:"ˀḫr",m:["other"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 9",src:[{g:"يخادعون",t:"yḫˀdˁwn"},{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"والذين",t:"wˀlḏyn"},{g:"آمنوا",t:"ˀmnwˀ"},{g:"وما",t:"wmˀ"},{g:"يخدعون",t:"yḫdˁwn"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"أنفسهم",t:"ˀnfshm"},{g:"وما",t:"wmˀ"},{g:"يشعرون",t:"yšˁrwn"}],offe:["They [want to] deceive","God","and those who","believe,","but not","[do they] deceive","[anyone] besides","themselves.","But [they do] not","notice."],pune:["They [want to] deceive","the people","and those who","believe,","and not","[do they need to?] falsify [?]","[anything] besides","their selves.","And [they are] not","noticed."],offm:[[{g:"خدع",t:"ḫdˁ",m:["deceive"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["not"]}],[{g:"خدع",t:"ḫdˁ",m:["deceive"]}],[{g:"الا",t:"ˀlˀ",m:["besides","other than"]}],[{g:"نفس",t:"nfs",m:["same","self","soul"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["not"]}],[{g:"اشعر",t:"ˀšˁr",m:["notify","give notice"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"اهل",t:"ˀhl",m:["people","followership","dependant"]}],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"خادع",t:"ḫˀdˁ",m:["deceitful","false"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 10",src:[{g:"في",t:"fy"},{g:"قلوبهم",t:"qlwbhm"},{g:"مرض",t:"mrḍ"},{g:"فزادهم",t:"fzˀdhm"},{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"مرضا",t:"mrḍˀ"},{g:"ولهم",t:"wlhm"},{g:"عذاب",t:"ˁḏˀb"},{g:"أليم",t:"ˀlym"},{g:"بما",t:"bmˀ"},{g:"كانوا",t:"kˀnwˀ"},{g:"يكذبون",t:"ykḏbwn"}],offe:["In","their hearts","is a sickness,","for has increased","God","[their] sickness.","And for them","the punishment","is painful,","because","[it] is [that]","they disbelieve."],pune:["In","their fakery","is agreement,","for has increased","the diversion [???]","[their] acceptance.","And for them","the reward","is brilliant [???],","because","[it] is [that]","they deceive."],offm:[[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"قلب",t:"qlb",m:["heart","mind"]}, {g:"ب-",t:"b-",m:["by"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"مرض",t:"mrḍ",m:["sick","ill"]}],[{g:"ف-",t:"f-",m:["then","for"]}, {g:"زاد",t:"zˀd",m:["add","increase"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"مرض",t:"mrḍ",m:["sick","ill"]}],[{g:"ل-",t:"l-",m:["to"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"عذاب",t:"ˁḏˀb",m:["pain","punishment"]}],[{g:"اليم",t:"ˀlym",m:["painful"]}],[{g:"بما",t:"bmˀ",m:["because"]}],[{g:"كان",t:"kˀn",m:["be"]}],[{g:"كذب",t:"kḏb",m:["disbelieve"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"قلب",t:"qlb",m:["change","turn","counterfeit"]}, {lang:"ara pun",g:"قلاب",t:"qlˀb",m:["faked"]}, {lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["by"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{lang:"ara pun",g:"مرض",t:"mrḍ",m:["agreeable","acceptable","pleasure"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[{lang:"ara pun",g:"مرض",t:"mrḍ",m:["agreeable","acceptable","pleasure"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ثواب",t:"ṯwˀb",m:["reward"]}],[{lang:"ara pun",g:"المعي",t:"ˀlmˁy",m:["brilliant","intelligent","smart"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"كذب",t:"kḏb",m:["lie","deceive"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 11",src:[{g:"وذا",t:"wḏˀ"},{g:"قيل",t:"qyl"},{g:"لهم",t:"lhm"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"تفسدوا",t:"tfsdwˀ"},{g:"في",t:"fy"},{g:"الأرض",t:"ˀlˀrḍ"},{g:"قالوا",t:"qˀlwˀ"},{g:"نما",t:"nmˀ"},{g:"نحن",t:"nḥn"},{g:"مصلحون",t:"mṣlḥwn"}],offe:["And when","[one] says","to them:","[Do] not","[spread] corruption","on","the earth!","[They] say:","[It is not so,] but rather","we [are still]","good [persons]."],pune:["And when","[one would] say","to them:","[Do] not","[spread] corruption","on","the earth!","[They can now] say:","[It is not so,] but rather","we [are]","good [persons]."],offm:[[{g:"اذا",t:"ˀḏˀ",m:["if","when"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"ل-",t:"l-",m:["to"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"افساد",t:"ˀfsˀd",m:["ruining","spoiling","corrupting"]}],[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"ارض",t:"ˀrḍ",m:["earth"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"انما",t:"ˀnmˀ",m:["only","but rather"]}],[{g:"نحن",t:"nḥn",m:["we"]}],[{g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"صالح",t:"ṣˀlḥ",m:["good","virtuous","pious"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 12",src:[{g:"ألا",t:"ˀlˀ"},{g:"نهم",t:"ˀnhm"},{g:"هم",t:"hm"},{g:"المفسدون",t:"ˀlmfsdwn"},{g:"ولكن",t:"wlkn"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"يشعرون",t:"yšˁrwn"}],offe:["But","indeed they,","[are not] they","the corrupt [ones]?","[Yes,] but","[they do] not","notice."],pune:["But","indeed they,","[are not] they","corrupt?","[Yes,] but","[they are] not","noticed."],offm:[[{g:"الا",t:"ˀlˀ",m:["except","but"]}],[{g:"ان",t:"ˀn",m:["indeed"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"افساد",t:"ˀfsˀd",m:["ruining","spoiling","corrupting"]}],[{g:"لكن",t:"lkn",m:["but","rather"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"اشعر",t:"ˀšˁr",m:["notify","give notice"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 13",src:[{g:"وذا",t:"wḏˀ"},{g:"قيل",t:"qyl"},{g:"لهم",t:"lhm"},{g:"آمنوا",t:"ˀmnwˀ"},{g:"كما",t:"kmˀ"},{g:"آمن",t:"ˀmn"},{g:"الناس",t:"ˀlnˀs"},{g:"قالوا",t:"qˀlwˀ"},{g:"أنمن",t:"ˀnmn"},{g:"كما",t:"kmˀ"},{g:"آمن",t:"ˀmn"},{g:"السفهاء",t:"ˀlsfhˀ"},{g:"ألا",t:"ˀlˀ"},{g:"نهم",t:"nhm"},{g:"هم",t:"hm"},{g:"السفهاء",t:"ˀlsfhˀ"},{g:"ولكن",t:"wlkn"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"يعلمون",t:"yˁlmwn"}],offe:["And if","[one] says","to them:","Believe","like","believe","the [other] people!","[They] say:","[Should we] believe","like","believe","the foolish [people]?","But [are]","not","they","the foolish [ones]?","However,","[they do] not","know."],pune:["And if","[one] says","to them:","Believe","like","believe","the [other] people!","[They can] say:","[Yes, we] believe","like","believe","the foolish [people]!","But","not","[are] they [actually]","foolish [ones].","However,","[this is] not","known."],offm:[[{g:"اذا",t:"ˀḏˀ",m:["if","when"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"ل-",t:"l-",m:["to"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe"]}],[{g:"كما",t:"kmˀ",m:["as","like"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"ناس",t:"nˀs",m:["people"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"كما",t:"kmˀ",m:["as","like"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"سفيه",t:"sfyh",m:["foolish","silly"]}],[{g:"الا",t:"ˀlˀ",m:["except","but"]}],[{g:"ان",t:"ˀn",m:["that","not","indeed"]}],[{g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"سفيه",t:"sfyh",m:["foolish","silly"]}],[{g:"لكن",t:"lkn",m:["however"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"علم",t:"ˁlm",m:["know","informed","find out"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["secure","safe"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["secure","safe"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["secure","safe"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"امن",t:"ˀmn",m:["secure","safe"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 14",src:[{g:"وذا",t:"wḏˀ"},{g:"لقوا",t:"lqwˀ"},{g:"الذين",t:"ˀlḏyn"},{g:"آمنوا",t:"ˀmnwˀ"},{g:"قالوا",t:"qˀlwˀ"},{g:"آمنا",t:"ˀmnˀ"},{g:"وذا",t:"wḏˀ"},{g:"لوا",t:"lwˀ"},{g:"لى",t:"lˀ"},{g:"شياطينهم",t:"šyˀṭynhm"},{g:"قالوا",t:"qˀlwˀ"},{g:"نا",t:"nˀ"},{g:"معكم",t:"mˁkm"},{g:"نما",t:"nmˀ"},{g:"نحن",t:"nḥn"},{g:"مستهزون",t:"msthzwn"}],offe:["And when","[they] encounter","those who","believe,","[they] say:","[We] believe [too].","But when","[they again] follow","","their demonic [pagan gods],","[they] say:","Indeed","[we are really] with you,","and rather","[back then] we","were [just] joking."],pune:["And when","[they] encounter","those who","believe,","[they can] say:","[We] believe [too].","And [even] when","[they again] follow","","their [other] pretenses,","[they can still] say:","Indeed","[we are really] with you,","and rather","[back then] we","were [just] joking."],offm:[[{g:"اذا",t:"ˀḏˀ",m:["if","when"]}],[{g:"لقي",t:"lqy",m:["meet","encounter"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"امن",t:"ˀmn",m:["believe","faithful"]}],[{g:"اذا",t:"ˀḏˀ",m:["if","when"]}],[{g:"ولي",t:"wly",m:["follow","close to"]}],[{g:"الا",t:"ˀlˀ",m:["to","towards"]}],[{g:"شيطان",t:"šyṭˀn",m:["Satan","demon"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"قال",t:"qˀl",m:["say"]}],[{g:"ان",t:"ˀn",m:["that","not","indeed"]}],[{g:"مع",t:"mˁ",m:["with"]}, {g:"كم",t:"km",m:["you"]}],[{g:"انما",t:"ˀnmˀ",m:["only","but rather"]}],[{g:"نحن",t:"nḥn",m:["we"]}],[{g:"مزح",t:"mzḥ",m:["joke","jest"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"اصطنع",t:"ˀṣṭnˁ",m:["pretend","feign","simulate"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Al-Baqara 15",src:[{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"يستهزىء",t:"ysthzˀ"},{g:"بهم",t:"bhm"},{g:"ويمدهم",t:"wymdhm"},{g:"في",t:"fy"},{g:"طغيانهم",t:"ṭġyˀnhm"},{g:"يعمهون",t:"yˁmhwn"}],offe:["God","mocks","them,","and assists them","in","their insolence","[and their] contemptible [behavior]."],pune:["[This] pretense","[is a??] mockery","for them,","and assists them","in","their insolence","[and their] smooth [behavior]."],offm:[[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"استهزا",t:"ˀsthzˀ",m:["deride","mock"]}, {g:"هزي",t:"hzy",m:["mock"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["with"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"امد",t:"ˀmd",m:["help","assist"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"طغان",t:"ṭġˀn",m:["perverseness","insolence"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"مهين",t:"mhyn",m:["contemptible"]}, {g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"هون",t:"hwn",m:["mean","contemptible"]}]],punm:[[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"مهنا",t:"mhnˀ",m:["easy"]}, {lang:"ara pun",g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"ara pun",g:"هون",t:"hwn",m:["smooth","easy"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 16",src:[{g:"أولئك",t:"ˀwlk"},{g:"الذين",t:"ˀlḏyn"},{g:"اشتروا",t:"ˀštrwˀ"},{g:"الضلالة",t:"ˀlḍlˀlʰ"},{g:"بالهدى",t:"bˀlhdˀ"},{g:"فما",t:"fmˀ"},{g:"ربحت",t:"rbḥt"},{g:"تجارتهم",t:"tjˀrthm"},{g:"وما",t:"wmˀ"},{g:"كانوا",t:"kˀnwˀ"},{g:"مهتدين",t:"mhtdyn"}],offe:["They","[are those] who","have bought","error","for guidance,","and so [is] not","profitable","their business,","and not","are","[they] guided right."],pune:["They","[are those] who","have bought","concealment","for [their] leadership,","and so [is] not","[seen as??] usury","their business,","[even though?] not","are","[they actually] humble."],offm:[[{g:"اوليك",t:"ˀwlyk",m:["those"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"اشترا",t:"ˀštrˀ",m:["buy","purchase"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"ضلال",t:"ḍlˀl",m:["error","erring"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["for"]}, {g:"هد",t:"hd",m:["guiding","directing"]}],[{g:"ف-",t:"f-",m:["then","and so"]}, {g:"ما",t:"mˀ",m:["not"]}],[{g:"ربح",t:"rbḥ",m:["gain","profit"]}],[{g:"تجارة",t:"tjˀrʰ",m:["trade","commerce"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["not"]}],[{g:"كان",t:"kˀn",m:["be"]}],[{g:"مهتد",t:"mhtd",m:["directed","guided aright"]}, {g:"هاد",t:"hˀd",m:["guide"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"اضلال",t:"ˀḍlˀl",m:["leading astray","concealing"]}],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"ara pun",g:"هاد",t:"hˀd",m:["guide","leader","director"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ربح",t:"rbḥ",m:["usury"]}],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"مختضع",t:"mḫtḍˁ",m:["humble","submissive"]}, {lang:"ara pun",g:"خضوع",t:"ḫḍwˁ",m:["humble","respect"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 17",src:[{g:"مثلهم",t:"mṯlhm"},{g:"كمثل",t:"kmṯl"},{g:"الذي",t:"ˀlḏy"},{g:"استوقد",t:"ˀstwqd"},{g:"نارا",t:"nˀrˀ"},{g:"فلما",t:"flmˀ"},{g:"أضاءت",t:"ˀḍˀt"},{g:"ما",t:"mˀ"},{g:"حوله",t:"ḥwlh"},{g:"ذهب",t:"ḏhb"},{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"بنورهم",t:"bnwrhm"},{g:"وتركهم",t:"wtrkhm"},{g:"في",t:"fy"},{g:"ظلمات",t:"ẓlmˀt"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"يبصرون",t:"ybṣrwn"}],offe:["Their example","is like the example","[of those] who","are kindling","a fire,","[but just] when","[it] shines","some [light]","around [them],","[it] disappears,","[as] God","blinds them","and leaves them","in","darkness,","[so they can] not","see."],pune:["Their example","is like the example","[of those] who","are kindling","a revelation,","[but just] when","[someone] shines","some [light]","around [them],","[they] disappear,","[as] the pretense","obscures them","and leaves them","in","darkness,","[so they are] not","noticed."],offm:[[{g:"مثل",t:"mṯl",m:["example","represent"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"ك-",t:"k-",m:["like"]}, {g:"مثل",t:"mṯl",m:["example","represent"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"استيقاد",t:"ˀstyqˀd",m:["kindling"]}, {g:"وقد",t:"wqd",m:["ignite"]}],[{g:"نار",t:"nˀr",m:["fire"]}],[{g:"ف-",t:"f-",m:["then"]}, {g:"لما",t:"lmˀ",m:["when"]}],[{g:"اضاة",t:"ˀḍˀʰ",m:["shine","illuminate"]}],[{g:"ما",t:"mˀ",m:["some","what","not"]}],[{g:"حول",t:"ḥwl",m:["around"]}],[{g:"ذهب",t:"ḏhb",m:["disappear","vanish"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"بنور",t:"bnwr",m:["without light","blind"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ترك",t:"trk",m:["leaving","omission"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"ظلمة",t:"ẓlmʰ",m:["darkness"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"بصير",t:"bṣyr",m:["seeing"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"انار",t:"ˀnˀr",m:["show","uncovered","revealed"]}],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"حول",t:"ḥwl",m:["change","convert","switch"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"بنور",t:"bnwr",m:["obscure","dim"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"بصير",t:"bṣyr",m:["perceiving","notice"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 18",src:[{g:"صم",t:"ṣm"},{g:"بكم",t:"bkm"},{g:"عمي",t:"ˁmy"},{g:"فهم",t:"fhm"},{g:"لا",t:"lˀ"},{g:"يرجعون",t:"yrjˁwn"}],offe:["Deaf,","mute","[and] blind","[are] they,","[and they do] not","return."],pune:["Deafened,","silent","[and] obscured","[are] they,","[and they are] not","turned against [??]."],offm:[[{g:"اصم",t:"ˀṣm",m:["deaf"]}],[{g:"ابكم",t:"ˀbkm",m:["silent","mute"]}],[{g:"عما",t:"ˁmˀ",m:["blind","obscure"]}],[{g:"ف-",t:"f-",m:["then"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"رجع",t:"rjˁ",m:["return"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"رجع",t:"rjˁ",m:["desist","turn against"]}]]},
{ttl:"Al-Baqara 19",src:[{g:"أو",t:"ˀw"},{g:"كصيب",t:"kṣyb"},{g:"من",t:"mn"},{g:"السماء",t:"ˀlsmˀ"},{g:"فيه",t:"fyh"},{g:"ظلمات",t:"ẓlmˀt"},{g:"ورعد",t:"wrˁd"},{g:"وبرق",t:"wbrq"},{g:"يجعلون",t:"yjˁlwn"},{g:"أصابعهم",t:"ˀṣˀbˁhm"},{g:"في",t:"fy"},{g:"آذانهم",t:"ˀḏˀnhm"},{g:"من",t:"mn"},{g:"الصواعق",t:"ˀlṣwˀˁq"},{g:"حذر",t:"ḥḏr"},{g:"الموت",t:"ˀlmwt"},{g:"والله",t:"wˀllh"},{g:"محيط",t:"mḥyṭ"},{g:"بالكافرين",t:"bˀlkˀfryn"}],offe:["Or","like a rain[storm]","from","the sky,","in","darkness","and thunder","and lightning.","[They] put","their fingers","in","their ears,","from","the lightning","and fear","of death,","[as] God","surrounds","the disbelievers."],pune:["Or","like an imitation","of","[other?] people [??],","in","darkness","and cloaking","and veiling.","[They] forge","an imitation [?]","for","their enemies [???],","[to get] away from","the vulgar subjects","and fear","of death,","[as] the diversion","surrounds","the covered-up [people]."],offm:[[{g:"او",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ك-",t:"k-",m:["like"]}, {g:"صوب",t:"ṣwb",m:["raining"]}],[{g:"من",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"سماة",t:"smˀʰ",m:["sky","heaven"]}],[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"ظلمة",t:"ẓlmʰ",m:["darkness","obscurity"]}],[{g:"رعد",t:"rˁd",m:["thunder"]}],[{g:"برق",t:"brq",m:["lightning"]}],[{g:"جعل",t:"jˁl",m:["put","place"]}],[{g:"اصبع",t:"ˀṣbˁ",m:["finger"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"في",t:"fy",m:["in"]}],[{g:"اذن",t:"ˀḏn",m:["ear"]}, {g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{g:"من",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"صاعقة",t:"ṣˀˁqʰ",m:["lightning"]}],[{g:"حذر",t:"ḥḏr",m:["fear"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"موت",t:"mwt",m:["death"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"م-",t:"m-",m:["of"]}, {g:"احاط",t:"ˀḥˀṭ",m:["surround","encircle"]}],[{g:"ب-",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"كفر",t:"kfr",m:["disbelieve","renounce"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"ك-",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"ara pun",g:"شبه",t:"šbh",m:["resembling","imitation"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"اساما",t:"ˀsˀmˀ",m:["names","people"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"رعد",t:"rˁd",m:["adorning oneself"]}, {lang:"ara pun",g:"رداة",t:"rdˀʰ",m:["cloak","mantle"]}],[{lang:"ara pun",g:"برق",t:"brq",m:["adorning herself"]}, {lang:"ara pun",g:"برقع",t:"brqˁ",m:["cover","veil"]}],[{lang:"ara pun",g:"جعل",t:"jˁl",m:["counterfeit","forgery"]}],[{lang:"ara pun",g:"شبه",t:"šbh",m:["alike","resembling","imitation"]}],[{lang:"ara pun",g:"في",t:"fy",m:["on account of","for the reason of"]}],[{lang:"ara pun",g:"عدوان",t:"ˁdwˀn",m:["enmity","hostility"]}, {lang:"ara pun",g:"هم",t:"hm",m:["their"]}],[{lang:"ara pun",g:"من",t:"mn",m:["away from"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"سوق",t:"swq",m:["vulgar","common"]}, {lang:"ara pun",g:"سوقة",t:"swqʰ",m:["subjects"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ب-",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"كفر",t:"kfr",m:["cover","hide"]}]]}]},
{ttl:"Virgil: Aeneid",path:"texts/virgil-founding-of-rome.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"Aeneid 1.12",src:[{t:"Urbs"},{t:"antiqua"},{t:"fuit"},{t:"Tyrii"},{t:"tenuere"},{t:"coloni"},{t:"Karthago"},{t:"Italiam"},{t:"contra"},{t:"Tiberinaque"},{t:"longe"},{t:"ostia"},{t:"dives"},{t:"opum"},{t:"studiisque"},{t:"asperrima"},{t:"belli"}],offe:["A city","in ancient times","there was,","[by] Tyre","held","a colony,","Carthage,","[of] Italy","opposite,","and of the Tiber’s","long","mouth,","[which was] rich","[in its] works,","[but also] eager","[and] cruel","[in] war."],pune:["A city","in ancient times","there was,","[by] Tyre","held","a colony,","as [??] protective cover [?]","[in] Italy","against","the tribesmen’s","longstanding","hostility,","[whose lands were] rich","[in] resources,","[but who] were zealous","and fierce","[in] combat."],offm:[[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"antiquus",m:["ancient"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"Tyrius",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[{t:["teneo","tenuere"],m:["hold","keep","possess"]}],[{t:"colonia",m:["colony","settlement"]}],[{t:"Karthago",m:["Carthage"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:"contra",m:["opposite"]}],[{t:"Tiberinus",m:["of the Tiber"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"longus",m:["long"]}],[{t:["ostium","ostia"],m:["door","entrance"]}, {t:"ostilium",m:["gate"]}],[{t:"dives",m:["wealthy","rich"]}],[{t:["opus","opum"],m:["work","labor"]}],[{t:"studium",m:["study","eagerness","zeal"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"asper",m:["harsh","cruel"]}],[{t:["bellum","belli"],m:["war","combat"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:"qua",m:["as"]}, {t:"tego",m:["protect","cover"]}],[],[{t:"contra",m:["against"]}],[{t:"tribus",m:["tribe","mob"]}, {t:"tribunus",m:["chief of a tribe"]}, {t:"-que",m:["and so"]}],[],[{t:["hostis","hosti"],m:["hostile"]}, {t:["hostilia","hostilium"],m:["hostile"]}],[],[{t:["ops","opem"],m:["wealth","resources"]}],[],[{t:"asper",m:["fierce","savage","troublesome"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.15",src:[{t:"quam"},{t:"Iuno"},{t:"fertur"},{t:"terris"},{t:"magis"},{t:"omnibus"},{t:"unam"},{t:"posthabita"},{t:"coluisse"},{t:"Samo"}],offe:["Which","[the goddess] Juno","of [all her] supported","lands","more [than]","all [others]","[supported that] one,","[and] less","[she even?] cared for","Samos [?]."],pune:["Which","the bronze [traders?]","of [all] obtainable","lands","more [than]","all [others]","[wanted that] one,","to subordinate [it],","[and for] settlement","to obtain [it]."],offm:[[{t:["qui","quam"],m:["who","that"]}],[{t:"Iuno",m:["Juno"]}],[{t:"fero",m:["bear","carry","support"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}],[{t:"magis",m:["more"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"unus",m:["one","single"]}],[{t:"posthabeo",m:["postpone","esteem less"]}],[{t:["colo","coluisse"],m:["tend","care for"]}],[{t:["Samos","Samo"],m:["Samos"]}]],punm:[[],[{t:["aenus","aeno"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"fero",m:["win","obtain","receive"]}],[],[],[],[],[{t:"posthabeo",m:["subordinate"]}],[{t:["colloco","collocavisse"],m:["settle","assign"]}],[{t:["sumo","sumis"],m:["take","obtain","assume"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.16",src:[{t:"hic"},{t:"illius"},{t:"arma"},{t:"hic"},{t:"currus"},{t:"fuit"},{t:"hoc"},{t:"regnum"},{t:"dea"},{t:"gentibus"},{t:"esse"},{t:"si"},{t:"qua"},{t:"fata"},{t:"sinant"},{t:"iam"},{t:"tum"},{t:"tenditque"},{t:"fovetque"}],offe:["Here","[was it] that","[her] arms [were],","here","[her] chariot","was.","Here","the kingdom","of the goddess","[over] the nations","[would] be,","if","by","the fates","[it would] be allowed,","already","then","[she] aimed for","and encouraged [herself]."],pune:["Here","[was it] that","[their] armies [would be],","here","[their] ships","[would] be.","Here","the kingdom","of wealth","[over] the nations","[would] be,","if","by","fooling","[it could] be set up,","already","then","[they] aimed for","and encouraged [themselves]."],offm:[[{t:"hic",m:["here"]}],[{t:"ille",m:["that","he","it"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry"]}],[{t:"hic",m:["here"]}],[{t:["currus","currum"],m:["car","chariot"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:["hic","hoc"],m:["here"]}],[{t:"regnum",m:["reign","control","kingdom"]}],[{t:["dea","deas","deabus"],m:["goddess"]}, {t:["deus","dis"],m:["god"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:["sum","esse"],m:["be"]}],[{t:"si",m:["if"]}],[{t:"qua",m:["as","which"]}],[{t:["fatum","fata"],m:["fate","oracle"]}],[{t:["sino","sinant"],m:["put","set down","allow"]}],[{t:"iam",m:["already","now"]}],[{t:"tum",m:["then","at that time"]}],[{t:"tendo",m:["aim","strive"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"foveo",m:["keep warm","favor","encourage"]}, {t:"-que",m:["and"]}]],punm:[[],[],[{t:"arma",m:["army","warfare"]}],[],[{t:["carina","carinis","carinarum"],m:["hull","vessel","boat","ship"]}],[],[],[],[{t:["dis","ditia","ditibus"],m:["rich","wealthy"]}],[],[],[],[],[{t:["fatuus","fatua"],m:["foolish","stupid"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.19",src:[{t:"Progeniem"},{t:"sed"},{t:"enim"},{t:"Troiano"},{t:"a"},{t:"sanguine"},{t:"duci"},{t:"audierat"},{t:"Tyrias"},{t:"olim"},{t:"quae"},{t:"verteret"},{t:"arces"}],offe:["[But by] a race,","however,","namely","the Trojans","from","[those] families","[would] be produced,","[she] heard,","[which of] Tyre","one day","it [would]","destroy","[those] castles."],pune:["[But] a product,","however,","namely","the “Trojans”","from","[their] families","was constructed,","[and] embellished","the Tyrians,","[so] one day","it [would]","transform","[into] a protection."],offm:[[{t:"progenies",m:["progeny","family","race"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"enim",m:["namely"]}],[{t:"Troianus",m:["Trojan","of Troy"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:["sanguis","sanguinum"],m:["blood","family"]}],[{t:["duco","duci"],m:["produce","construct"]}],[{t:["audio","audierat"],m:["hear"]}],[{t:"Tyrius",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[{t:"olim",m:["once","at that time","one day"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","which","that"]}],[{t:"verto",m:["turn","overturn","destroy"]}],[{t:["arx","arces"],m:["castle","citadel","fortress"]}]],punm:[[{t:"progenero",m:["generate","produce"]}],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[],[],[],[{t:["adorno","adornaverat"],m:["adorn","decorate","embellish"]}],[],[],[],[{t:"verto",m:["turn","change","alter","transform"]}],[{t:["arx","arces"],m:["defense","protection"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.21",src:[{t:"hinc"},{t:"populum"},{t:"late"},{t:"regem"},{t:"belloque"},{t:"superbum"},{t:"venturum"},{t:"excidio"},{t:"Libyae"},{t:"sic"},{t:"volvere"},{t:"Parcas"}],offe:["Hence,","a people","of bearing","royal","and of battle","proud","[would] come","to destroy","Lybia.","Thus","revolved [spun it?]","the fates."],pune:["Hence,","this people","of concealed","rulership","and of a veil","over [them]","[would] come","to be fashioned","[as being from] elsewhere [?].","Thus","was enveloped","the excuse."],offm:[[{t:"hinc",m:["hence"]}],[{t:"populus",m:["people"]}],[{t:["fero","late"],m:["bear","carry"]}],[{t:["rex","regem"],m:["ruler","king"]}],[{t:["bellum","bello"],m:["war"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["superbus","superbum"],m:["haughty","proud"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:["excidium","excidio"],m:["demolition","destruction"]}],[{t:"Libya",m:["Libya"]}],[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"volvo",m:["revolve","unroll"]}],[{t:["Parca","Parcas"],m:["Fate","Fates"]}]],punm:[[],[],[{t:["lateo","late"],m:["conceal","hide","lurk"]}],[],[{t:["velum","velo"],m:["covering","curtain","veil"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["supero","superabam"],m:["go over"]}],[],[{t:"excudo",m:["forge","fashion","mould"]}],[{t:"alibi",m:["elsewhere"]}],[],[{t:"volvo",m:["envelop","wrap up"]}],[{t:["purgo","purgas"],m:["purge","excuse"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.23",src:[{t:"Id"},{t:"metuens"},{t:"veterisque"},{t:"memor"},{t:"Saturnia"},{t:"belli"},{t:"prima"},{t:"quod"},{t:"ad"},{t:"Troiam"},{t:"pro"},{t:"caris"},{t:"gesserat"},{g:"Argis",t:"Argis"}],offe:["This","feared [she]","[as] of old","remembered","the Saturnian [goddess]","the battles","early,","which","against","Troy","for","[her] beloved [ones]","[she] had carried out,","the Argonauts [Greeks]."],pune:["This","estimated [they]","[as] of old","remembered","the rich [traders?]","the veils","early,","which","around","Tyre","in front of","[foreign?] multitudes","had been worn","[and] shown."],offm:[[{t:["is","id"],m:["he","she","it"]}],[{t:["metuo","metuens"],m:["fear","afraid"]}],[{t:["vetus","veteris"],m:["previous","ancient"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"memor",m:["mindful","remembering","careful"]}],[{t:["Saturnius","Saturnia"],m:["of Saturn"]}],[{t:["bellum","belli"],m:["war"]}],[{t:"primus",m:["first","early"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","which","that"]}],[{t:"ad",m:["upon","against"]}],[{t:["Troius","Troiam"],m:["of Troy"]}],[{t:"pro",m:["for","on behalf of"]}],[{t:"carus",m:["dear","beloved"]}],[{t:["gero","gesserat"],m:["carry","conduct"]}],[{t:["Argus","Argis"],m:["Argus"]}]],punm:[[],[{t:["metior","metiens"],m:["estimate"]}],[],[],[{t:["satur","satura"],m:["saturated","abundant","rich"]}],[{t:["velum","veli"],m:["covering","curtain","veil"]}],[],[],[{t:"ad",m:["about","around"]}],[{t:["Tyrius","Tyriam"],m:["of Tyre"]}],[{t:"pro",m:["before","in front of"]}],[{t:"chorus",m:["multitude"]}],[{t:["gero","gesserat"],m:["bear","wear"]}],[{t:["arguo","arguis"],m:["make plain","prove","show"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.25",src:[{t:"necdum"},{t:"etiam"},{t:"causae"},{t:"irarum"},{t:"saevique"},{t:"dolores"},{t:"exciderant"},{t:"animo"}],offe:["And","yet","the causes","of anger","and [her] fierce","resentment","disappeared","[from her] spirit."],pune:["And","then","the causes","of anger","and [their] fierce","resentment","disappeared","[from their] spirit."],offm:[[{t:"necdum",m:["and","before"]}],[{t:"etiam",m:["still","yet"]}],[{t:"causa",m:["cause","reason","motive"]}],[{t:"ira",m:["ire","anger","wrath"]}],[{t:"saevus",m:["furious","fierce","savage"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"dolor",m:["pain","resentment","anger"]}],[{t:"excido",m:["fall out","disappear"]}],[{t:"animo",m:["animate","spirit"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.26",src:[{t:"manet"},{t:"alta"},{t:"mente"},{t:"repostum"},{t:"iudicium"},{t:"Paridis"},{t:"spretaeque"},{t:"iniuria"},{t:"formae"},{t:"et"},{t:"genus"},{t:"invisum"},{t:"et"},{t:"rapti"},{t:"Ganymedis"},{t:"honores"}],offe:["[Only] remained","deeply","[in her] heart","placed","the judgement","of Paris","[and] the severing","unjust","of [her beautiful] appearance,","and","[her] race","begrudged,","and","the raping","of Ganymede","[her] honors."],pune:["[Only] remained","deeply","[in their] hearts","placed","the desire","to submit & obey","the conquerors","[in their] wrong","appearance,","and","[in] the race","emulated,","and","the claim","of [being] progeny [to them]","to honor [it]."],offm:[[{t:"maneo",m:["stay","remain"]}],[{t:["altum","alta"],m:["deeply"]}],[{t:["mens","mente"],m:["heart","mind"]}],[{t:["pono","repostum"],m:["put","place"]}],[{t:"iudicium",m:["judgment","decision","opinion"]}],[{t:["Paris","Paridis"],m:["Paris"]}],[{t:["sperno","spretae"],m:["separate","reject","scorn","sever"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"iniuria",m:["injury","injustice"]}],[{t:"forma",m:["form","figure","appearance"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"genus",m:["race","group","lineage"]}],[{t:"invideo",m:["prejudiced against","begrudge","envy"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["raptum","rapti"],m:["plunder","prey"]}],[{t:"Ganymedes",m:["Ganymede"]}],[{t:"honor",m:["honor"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"iudicium",m:["wish","desire"]}],[{t:["pareo","pares","paretis"],m:["obey","submit"]}],[{t:["supero","superate"],m:["overpower","subdue"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"iniuria",m:["insult","wrong"]}],[],[],[],[{t:"invideo",m:["emulate"]}],[],[{t:["repeto","repetii"],m:["repeat","claim"]}],[{t:["genimen","geniminis"],m:["product","fruit","progeny"]}],[{t:"honoro",m:["honor","respect"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.29",src:[{t:"His"},{t:"accensa"},{t:"super"},{t:"iactatos"},{t:"aequore"},{t:"toto"},{t:"Troas"},{t:"reliquias"},{t:"Danaum"},{t:"atque"},{t:"immitis"},{t:"Achilli"},{t:"arcebat"},{t:"longe"},{t:"Latio"}],offe:["Here","inflamed","concerning [this],","[she] scattered","[on] the surface of the sea","all","the Troads [Trojans],","[who] had survived","the Danaans [Greeks]","and","the harshness","of Achilles,","[and] kept [them]","long","[from] Latium."],pune:["Herein","disappeared","concerning [this]","[and] played","a smooth surface","all","the Tyrians","[who] had remained","laid bare,","and","the imitation","of similarity","[they] kept","long","concealed."],offm:[[{t:["hic","his"],m:["here"]}],[{t:["accendo","accensus"],m:["inflame","arouse"]}],[{t:"super",m:["concerning"]}],[{t:["iacto","iactatos"],m:["scatter"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"totus",m:["all"]}],[{t:"Troas",m:["Troad"]}],[{t:"reliquiae",m:["remainders","remnants","survivors"]}],[{t:["Danaus","Danaum"],m:["Danaus","Greek"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"immitis",m:["harsh","cruel"]}],[{t:"Achilles",m:["Achilles"]}],[{t:"arceo",m:["keep off","protect","defend"]}],[{t:"longus",m:["long"]}],[{t:["Latium","Latio"],m:["Latium"]}]],punm:[[],[{t:["excedo","excessus"],m:["withdraw","disappear"]}],[],[{t:["iocor","iocatus"],m:["joke","jest","play"]}],[{t:"aequor",m:["smooth surface"]}],[],[{t:["Tyrius","Tyrias"],m:["Tyrian"]}],[],[{t:["denudo","denudandum"],m:["denude","expose","lay bare"]}],[],[{t:["imitatus","imitatis"],m:["imitation","represented"]}],[{t:"aequalis",m:["equal","similar","resembling"]}],[],[],[{t:["lateo","lateam"],m:["conceal","hide"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.31",src:[{t:"multosque"},{t:"per"},{t:"annos"},{t:"errabant"},{t:"acti"},{t:"fatis"},{t:"maria"},{t:"omnia"},{t:"circum"},{t:"Tantae"},{t:"molis"},{t:"erat"},{t:"Romanam"},{t:"condere"},{t:"gentem"}],offe:["So","for","years","[they] wandered,","driven","[by] the fates,","the seas","all","they circumvented.","So great","[their] struggle","was","[to have] the Romans","established","[this] people."],pune:["So","for","years","[they] deluded,","driving","the foolery,","the noble men","[being] all","surrounded.","So great","[their] mischief","was","[to have] the “Romans”","established","[this] people."],offm:[[{t:"multus",m:["many"]}, {t:"-que",m:["and so"]}],[{t:"per",m:["through"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:"error",m:["wandering","straying"]}],[{t:["ago","acti"],m:["lead","drive"]}],[{t:["fatum","fatis"],m:["fate","oracle"]}],[{t:["mare","maria"],m:["sea"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"circum",m:["around"]}],[{t:"tantus",m:["so great"]}],[{t:["molior","molis"],m:["strive","struggle"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:"condo",m:["build","establish"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"error",m:["delusion","misunderstanding"]}],[],[{t:["fatuus","fatuum","fatuis"],m:["foolish","stupid"]}],[{t:["mas","maria"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[],[],[],[{t:["malus","malis"],m:["wicked","mischief"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.34",src:[{t:"Vix"},{t:"e"},{t:"conspectu"},{t:"Siculae"},{t:"telluris"},{t:"in"},{t:"altum"},{t:"vela"},{t:"dabant"},{t:"laeti"},{t:"et"},{t:"spumas"},{t:"salis"},{t:"aere"},{t:"ruebant"}],offe:["Barely [were]","out of","sight","the Sicilian","lands","into","the sea,","[then] sail","[they] gave","cheerfully,","and","[on] the foaming","ocean","[with] a bronze [prow??]","[they] fell in."],pune:["Barely [were]","out of","noticing","the servants","of the country,","into","an altered","veil","they presented [themselves],","to conceal","and","to wrap up","securely","the bronze [!!!]","conquest."],offm:[[{t:"vix",m:["scarcely","barely"]}],[{t:["ex","e"],m:["out of"]}],[{t:"conspicio",m:["see","watch","observe"]}],[{t:["Siculus","Siculae"],m:["of Sicily"]}],[{t:["tellus","telluris"],m:["earth","land","country"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"altum",m:["deep","sea"]}],[{t:["velum","vela"],m:["sail of a ship"]}],[{t:["do","dabant"],m:["give","put"]}],[{t:["laetus","laeti"],m:["happy","cheerful"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["spuma","spumas"],m:["foam"]}, {t:["spumo","spumamus"],m:["foam"]}],[{t:["salum","salis"],m:["sea","ocean"]}],[{t:"aerarius",m:["copper","bronze"]}],[{t:["ruo","ruebant"],m:["rush","fall"]}]],punm:[[],[],[{t:"conspicio",m:["perceive","notice","comprehend"]}],[{t:["assecula","asseculae"],m:["follower","attendant","servant"]}],[],[],[{t:["alter","alterum"],m:["other"]}, {t:["altero","alteratum"],m:["alter","change"]}],[{t:["velum","vela"],m:["covering","curtain","veil"]}],[{t:["do","dabant"],m:["render","present","exhibit","appear"]}],[{t:["lateo","latui"],m:["hide","conceal"]}],[],[{t:["saepio","saepimus"],m:["wrap","dress up"]}],[{t:"salus",m:["safety","security"]}],[],[{t:["ruo","ruebant"],m:["overthrow","charge"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.36",src:[{t:"cum"},{t:"Iuno"},{t:"aeternum"},{t:"servans"},{t:"sub"},{t:"pectore"},{t:"volnus"},{t:"haec"},{t:"secum"},{t:"“Mene"},{t:"incepto"},{t:"desistere"},{t:"victam"},{t:"nec"},{t:"posse"},{t:"Italia"},{t:"Teucrorum"},{t:"avertere"},{t:"regem"}],offe:["With","Juno,","eternally","[she] kept","within","[her] soul","[that] wound,","[so] here","to herself [she said]:","Should I myself","[in my] attempts","cease","[and] be defeated,","not","being able","[from] Italy","of the Teucrians","to turn away","[their] kings?"],pune:["As for","the bronze,","always","[they] kept","within","[their] soul","[their] intentions,","[so] here","to themselves [they said]:","Should we ourselves","[in our] attempts","cease","[and] be defeated,","not","being able","[in] Italy","[with] these contenders,","to change","[into their?] rulers?"],offm:[[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"Iuno",m:["Juno"]}],[{t:"aeternus",m:["eternal","immortal"]}],[{t:"servo",m:["preserve","keep","store"]}],[{t:"sub",m:["under","within"]}],[{t:["pectus","pectore"],m:["soul","spirit","mind"]}],[{t:"vulnus",m:["wound"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:["sui","secum"],m:["of himself","of herself"]}],[{t:["ego","me"],m:["I"]}, {t:"ne",m:["not"]}],[{t:"incepto",m:["begin","attempt"]}],[{t:"desisto",m:["cease","desist"]}],[{t:["victus","victam"],m:["subdued","defeated"]}],[{t:"nec",m:["not","nor"]}],[{t:"possum",m:["can","able"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:["Teucrus","Teucrorum"],m:["Teucrian","Trojan"]}],[{t:"averto",m:["avert","turn away"]}],[{t:["rex","regem"],m:["ruler","king"]}]],punm:[[],[{t:["aenus","aeno"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"aeternus",m:["perpetual","always"]}],[],[],[],[{t:["volo","volens"],m:["will","intention","plan","purpose"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["decerno","decreveram"],m:["fight","combat","contend"]}],[{t:"inverto",m:["invert","pervert","change"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.39",src:[{t:"Quippe"},{t:"vetor"},{t:"fatis"},{t:"Pallasne"},{t:"exurere"},{t:"classem"},{t:"Argivum"},{t:"atque"},{t:"ipsos"},{t:"potuit"},{t:"submergere"},{t:"ponto"},{t:"unius"},{t:"ob"},{t:"noxam"},{t:"et"},{t:"furias"},{t:"Aiacis"},{t:"Oilei"}],offe:["Indeed","I am opposed","[by] the fates.","[Was] Pallas","to burn","the fleet","of the Greeks,","and","them","[was she] able","to submerge [them]","in the sea,","only","because of","the injury","and","the madness","of Ajax","[son] of Oileus?"],pune:["Indeed","we will oppose [them]","[by] fooling.","A mantle","of appearance","[will] enclose","this show,","and","[we] ourselves","are able","to submerge","[from] vengeance,","together","against","injury","and","fury,","[with?] a joke","covering."],offm:[[{t:"quippe",m:["of course","indeed"]}],[{t:"veto",m:["oppose","forbid"]}],[{t:["fatum","fatis"],m:["fate","oracle"]}],[{t:["Pallas","Pallas"],m:["Pallas","epithet of Athena"]}, {t:"-ne",m:["(question)"]}],[{t:"exuro",m:["burn up","consume"]}],[{t:"classis",m:["armed forces","fleet"]}],[{t:["Argivus","Argivum"],m:["of Argos","Argive","Greek"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"ipse",m:["self"]}],[{t:"possum",m:["can","able"]}],[{t:"submergo",m:["submerge","plunge under"]}],[{t:"pontus",m:["sea"]}],[{t:"unus",m:["one","single"]}],[{t:"ob",m:["because of"]}],[{t:"noxa",m:["harm","injury"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"furio",m:["infuriate","drive mad"]}],[{t:["Aiax","Aiacis"],m:["Ajax"]}],[{t:["Oileus","Oilei"],m:["Oileus"]}]],punm:[[],[],[{t:["fatuus","fatuum","fatuis"],m:["foolish","stupid"]}],[{t:["palla","pallas"],m:["robe","mantle"]}, {t:"-ne",m:["(question)"]}],[{t:"exorior",m:["come forth","appear"]}],[{t:["clausus","clausis"],m:["enclosed"]}],[{t:["arguo","arguam"],m:["make plain","prove","show"]}],[],[],[],[],[{t:["punio","punitus"],m:["punish","take vengeance"]}],[{t:"unus",m:["together"]}],[{t:"ob",m:["against"]}],[],[],[],[{t:["iocus","iocis"],m:["joke","jest"]}],[{t:["aulaeum","aulaei"],m:["covering","theater curtain"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.42",src:[{t:"Ipsa"},{t:"Iovis"},{t:"rapidum"},{t:"iaculata"},{t:"e"},{t:"nubibus"},{t:"ignem"},{t:"disiecitque"},{t:"rates"},{t:"evertitque"},{t:"aequora"},{t:"ventis"}],offe:["[She] herself","of Jove","rapidly","had hurled","from","the clouds","the [bolts of] fire,","scattering","the ships","[and] overturning","the waters","[with] winds."],pune:["[We] ourselves","[unto] the servants","[will] scorn [?]","[and] joke [?]","from","the concealing veil","[and] the similar-sounding nicknames [?!?]","frustrating","[and] repressing","[and] divert [from]","the acquisition [?]","[with] vanity."],offm:[[{t:"ipse",m:["self"]}],[{t:"Iovis",m:["Jupiter"]}],[{t:["rapidus","rapidum"],m:["rapid","seizing","fierce"]}],[{t:"iaculor",m:["throw","hurl"]}],[{t:["ex","e"],m:["out of","from"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","mist"]}],[{t:["ignis","ignem"],m:["fire"]}],[{t:"disicio",m:["scatter","disperse"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ratis",m:["raft","boat","ship"]}],[{t:"everto",m:["overturn"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}]],punm:[[],[{t:["iuvo","iuves"],m:["help","assist","serve"]}],[{t:["repudio","repudiem"],m:["repudiate","scorn"]}],[{t:"ioculor",m:["joke","jest"]}],[],[{t:"nubes",m:["veil","obscurity","concealment"]}],[{t:"agnomen",m:["nickname"]}, {t:"agnominatio",m:["agnomination","paronomasia","two words similar in sound"]}],[{t:"disicio",m:["frustrate","overthrow"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["retundo","retusus"],m:["frustrate","repress","quell"]}],[{t:"averto",m:["avert","divert","steal","embezzle"]}],[{t:"acquiro",m:["acquire","obtain"]}],[{t:"ventosus",m:["windy","vain","puffed up"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.44",src:[{t:"illum"},{t:"expirantem"},{t:"transfixo"},{t:"pectore"},{t:"flammas"},{t:"turbine"},{t:"corripuit"},{t:"scopuloque"},{t:"infixit"},{t:"acuto"}],offe:["[And] that one [Ajax?]","[from his] breathing","pierced","[in] the breast","[by those] flames,","a whirlwind","snatching [him],","[and on] a rock","impaling [him],","a sharp [one]."],pune:["[And] those [the servants?]","[will] be overpowered","[by] the dissimulation","of an embellished","veil [?],","thrown into confusion","and corruption [?],","[and will] be suppressed","[by] the feigning","of a performance act."],offm:[[{t:["ille","illum"],m:["that","those"]}],[{t:["expiro","expirant"],m:["breathe out"]}],[{t:"transfigo",m:["transfix","pierce through"]}],[{t:["pectus","pectore"],m:["breast"]}],[{t:"flamma",m:["flame","blaze"]}],[{t:"turbo",m:["tornado","whirlwind"]}],[{t:["corripio","corripuit"],m:["seize","snatch up"]}],[{t:["scopulus","scopulo"],m:["rock","cliff"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"infigo",m:["affix","implant"]}],[{t:"acutus",m:["acute","sharp"]}]],punm:[[],[{t:["exupero","exuperant"],m:["surpass","overpower"]}],[{t:"transfingo",m:["transform","dissimulate"]}],[{t:"pictus",m:["painted","embellished","portrayed"]}],[{t:"flammeolum",m:["small veil"]}],[{t:"turbo",m:["disturb","throw into confusion"]}],[{t:["corrumpo","corrumpit"],m:["corrupt"]}, {t:"corruptus",m:["perverted","corrupted"]}],[{t:"sepelio",m:["suppress","submerge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in"]}, {t:"fingo",m:["dissemble","feign","pretend"]}],[{t:"actus",m:["act","performance"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.46",src:[{t:"Ast"},{t:"ego"},{t:"quae"},{t:"divom"},{t:"incedo"},{t:"regina"},{t:"Iovisque"},{t:"et"},{t:"soror"},{t:"et"},{t:"coniunx"},{t:"una"},{t:"cum"},{t:"gente"},{t:"tot"},{t:"annos"},{t:"bella"},{t:"gero"}],offe:["But","I,","who","of the gods","walk forth","[as] queen,","and of Jove","[being] both","[as] sister","and","[as] wife,","[as] one","with","the people,","[so] many","years","war","[I] carried out!"],pune:["But","we,","who","of wealth [?]","walk forth","[as] rulers,","and [still] pleasing [?],","[being] both","contrived","and","[in] joke","[as] one","with","the people,","[so] many","years","a veil","[we will] wear!"],offm:[[{t:"ast",m:["but if","and"]}],[{t:"ego",m:["I"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who"]}],[{t:["divus","divom"],m:["god"]}],[{t:"incedo",m:["advance","march"]}],[{t:"regina",m:["queen"]}],[{t:"Iovis",m:["Jupiter"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"soror",m:["sister"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["conjunx","conjugis"],m:["spouse","wife"]}],[{t:"uno",m:["one","single"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:"tot",m:["so many"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:["bellum","bella"],m:["war"]}],[{t:"gero",m:["conduct","carry out"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["dives","divitum"],m:["wealthy","rich","rich man"]}],[{t:"incesso",m:["assault","attack","reproach","abuse"]}],[],[{t:["iuvo","iuves"],m:["help","assist","please","delight"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:["sero","serar"],m:["bring forth","produce","contrive"]}],[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:["iocus","iocis"],m:["joke","jest"]}],[],[],[],[],[],[{t:["velum","vela"],m:["covering","curtain","veil"]}],[{t:"gero",m:["carry","bear","wear"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.48",src:[{t:"Et"},{t:"quisquam"},{t:"numen"},{t:"Iunonis"},{t:"adoret"},{t:"praeterea"},{t:"aut"},{t:"supplex"},{t:"aris"},{t:"imponet"},{t:"honorem?”"}],offe:["And","[will] anyone","the divinity","of Juno","worship","afterwards,","or","supply","[on] the altars","place","an honor?"],pune:["And","[will] anyone","the name","of the bronze [traders?]","attack","afterwards,","or [rather?]","kneel [to]","[by] the bronze [traders]","imposed","that oppression?"],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"quisquam",m:["anyone"]}],[{t:"numen",m:["nod","divinity"]}],[{t:"Iuno",m:["Juno"]}],[{t:"adoro",m:["adore","worship"]}],[{t:"praeterea",m:["thereafter"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"supplex",m:["suppliant","supplicant"]}],[{t:["ara","aris"],m:["altar"]}],[{t:"impono",m:["impose","set","place on"]}],[{t:"honor",m:["honor"]}]],punm:[[],[],[{t:"nomen",m:["name"]}],[{t:["aenus","aeno"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"adorio",m:["attack","rise against"]}],[],[],[{t:"supplex",m:["begging","kneeling"]}],[{t:["aerarius","aeraris"],m:["copper","bronze"]}],[],[{t:"onero",m:["burden","oppress"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.50",src:[{t:"Talia"},{t:"flammato"},{t:"secum"},{t:"dea"},{t:"corde"},{t:"volutans"},{t:"nimborum"},{t:"in"},{t:"patriam"},{t:"loca"},{t:"feta"},{t:"furentibus"},{t:"austris"},{t:"Aeoliam"},{t:"venit"}],offe:["Such","inflamed","herself","[in] the goddess’","heart,","[to] the revolving","storms","into","[that] land,","the place","bringing forth","raging","south winds,","[to] Aeolia","[she] came."],pune:["Such","excited","of themselves","[in] the wealthy [people’s]","minds,","[to] veiling [off]","the multitudes","into","[that] performance,","[they] arranged","to bring forth","fraudulent","actors,","[and] another","[they would] bribe."],offm:[[{t:"talis",m:["such"]}],[{t:"flammo",m:["inflame","excite"]}],[{t:["sui","secum"],m:["of himself","of herself"]}],[{t:["dea","deas","deabus"],m:["goddess"]}, {t:["deus","dis"],m:["god"]}],[{t:["cor","corde"],m:["heart","mind","intellect"]}],[{t:"voluto",m:["roll","revolve"]}],[{t:"nimbus",m:["rainstorm","cloud"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:["patria","patriam"],m:["fatherland","native land"]}],[{t:["locus","loca"],m:["place","spot"]}],[{t:["feto","feta"],m:["bring forth"]}],[{t:["furens","furentibus"],m:["raging","raving"]}],[{t:["auster","austro","austris"],m:["south wind"]}],[{t:["Aeolus","Aeoliam"],m:["Aeolus"]}],[{t:["venio","venit"],m:["come"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["dis","ditia","ditibus"],m:["rich","wealthy"]}],[],[{t:["velo","velato"],m:["veil","conceal","cover","wrap"]}],[{t:"nimbus",m:["throng","multitude"]}],[],[{t:["patro","patrem"],m:["perform","accomplish"]}],[{t:["loco","loca"],m:["place","put","arrange"]}],[],[{t:["fraus","fraudibus"],m:["fraud"]}],[{t:["hister","histrio","histris"],m:["actor","player"]}],[{t:["alius","aliam"],m:["other","another"]}],[{t:["veneo","venit"],m:["sold"]}, {t:"venalis",m:["on hire","open to bribes"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.52",src:[{t:"Hic"},{t:"vasto"},{t:"rex"},{t:"Aeolus"},{t:"antro"},{t:"luctantes"},{t:"ventos"},{t:"tempestatesque"},{t:"sonoras"},{t:"imperio"},{t:"premit"},{t:"ac"},{t:"vinclis"},{t:"et"},{t:"carcere"},{t:"frenat"}],offe:["Here,","[in] the vast","[of] king","Aeolus","the cave,","the struggling","winds","and storms","loud","[by] command","[he] suppressed,","and","[in] chains","and","prisons","[he] restrained [them]."],pune:["Here,","[in] their garment","[of] rulers","others","[than] before,","the resisting","dangerous","multitudes","the loud ones","[by] command","[they] suppressed,","and","[in] chains","and","prisons","[they] restrained [them]."],offm:[[{t:"hic",m:["this","here"]}],[{t:["vastus","vasto"],m:["waste","empty","vast"]}],[{t:"rex",m:["ruler","king"]}],[{t:"Aeolus",m:["Aeolus"]}],[{t:"antrum",m:["cave","cavern"]}],[{t:"luctor",m:["struggle","fight"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"tempestas",m:["weather","storm","tempest"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"sonorus",m:["sonorous","loud"]}],[{t:"imperium",m:["command","order"]}],[{t:["premo","premit"],m:["oppress","suppress"]}],[{t:["atque","ac"],m:["and"]}],[{t:"vinculum",m:["bond","fetter","chain"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"carcer",m:["prison","jail"]}],[{t:"freno",m:["curb","check","restrain"]}]],punm:[[],[{t:"vestis",m:["vestment","garment","clothing"]}],[],[{t:"alius",m:["other","another"]}],[{t:["anterior","anteriorum"],m:["anterior","before"]}],[{t:"luctor",m:["contend","resist","oppose"]}],[{t:["veneno","venenatus"],m:["venomous","dangerous"]}],[{t:"tempestas",m:["throng","multitude"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.55",src:[{t:"Illi"},{t:"indignantes"},{t:"magno"},{t:"cum"},{t:"murmure"},{t:"montis"},{t:"circum"},{t:"claustra"},{t:"fremunt"},{t:"celsa"},{t:"sedet"},{t:"Aeolus"},{t:"arce"},{t:"sceptra"},{t:"tenens"},{t:"mollitque"},{t:"animos"},{t:"et"},{t:"temperat"},{t:"iras"}],offe:["They","indignant","mightily","with","roaring","[on] the mountains","around","the barriers","[they] raged,","[but] high [above]","sat","Aeolus","[on] a tower,","the sceptre","holding,","to calm","[their] souls","and","to control","[their] anger."],pune:["Those","indignant","mightily","with","complaining","[and] threatening","around","the fortresses","[they] raged,","[but] high [above]","sat","another [one]","[as] protection,","the [official] authority","holding,","to calm","[their] souls","and","to control","[their] anger."],offm:[[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"indignor",m:["indignant","resent"]}],[{t:"magnus",m:["great"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"murmur",m:["murmur","roar"]}],[{t:["mons","montis"],m:["mountain"]}],[{t:"circum",m:["around"]}],[{t:"claustra",m:["lock","barricade","hindrance"]}],[{t:"fremo",m:["murmur","roar","rage"]}],[{t:"celsus",m:["elevated","high","proud"]}],[{t:"sedeo",m:["sit"]}],[{t:"Aeolus",m:["Aeolus"]}],[{t:["arx","arce"],m:["castle","citadel","fortress"]}],[{t:"sceptrum",m:["sceptre"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","grasp"]}],[{t:"mollio",m:["soften","make calm"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"animus",m:["soul"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tempero",m:["temperate","moderate","control"]}],[{t:"ira",m:["ire","anger","wrath"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"murmur",m:["murmur of a crowd","complain"]}],[{t:["minitor","minitatus"],m:["threaten","be a danger"]}],[],[{t:"claustra",m:["gate","wall","fortress"]}],[{t:"fremo",m:["complain loudly"]}],[],[],[{t:"alius",m:["other","another"]}, {t:"alienus",m:["alien","foreign"]}],[{t:["arx","arce"],m:["defense","protection"]}],[{t:"sceptrum",m:["rule","authority"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.58",src:[{t:"Ni"},{t:"faciat"},{t:"maria"},{t:"ac"},{t:"terras"},{t:"caelumque"},{t:"profundum"},{t:"quippe"},{t:"ferant"},{t:"rapidi"},{t:"secum"},{t:"verrantque"},{t:"per"},{t:"auras"}],offe:["[If] not","[he] did [this],","the seas","and","lands","and heavens","vast","indeed","[then] would carry off","quickly","they,","[and] sweep [lands & seas] away","through","the air."],pune:["[If] not","[he] did [this],","the men [lesser nobles?]","and","[their] territories","and servants","extremely","indeed","[then] would run off","quickly","they,","[and] sweep [the foreign rulers] away","through","[their] hostilities."],offm:[[{t:"ni",m:["not"]}],[{t:"facio",m:["do","make","build"]}],[{t:["mare","maria"],m:["sea"]}],[{t:["atque","ac"],m:["and"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"profundus",m:["vast","deep"]}],[{t:"quippe",m:["of course","indeed"]}],[{t:"fero",m:["bear","carry off"]}],[{t:["rapidus","rapidum"],m:["rapid","seizing","fierce"]}],[{t:"sui",m:["them","themselves"]}],[{t:"verro",m:["sweep away","brush"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"per",m:["through"]}],[{t:["aura","auras"],m:["air","breeze"]}]],punm:[[],[],[{t:["mas","maria"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[],[{t:"terra",m:["country","territory"]}],[{t:["calo","calonum"],m:["military servant","low servant","drudge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"profundus",m:["profound","extreme"]}],[],[{t:"fero",m:["lead away","drive away","win"]}],[{t:["repudio","repudiem"],m:["repudiate","scorn"]}],[],[],[{t:"per",m:["by means of"]}],[{t:["aversus","aversas"],m:["averse","hostile"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.60",src:[{t:"Sed"},{t:"pater"},{t:"omnipotens"},{t:"speluncis"},{t:"abdidit"},{t:"atris"},{t:"hoc"},{t:"metuens"},{t:"molemque"},{t:"et"},{t:"montis"},{t:"insuper"},{t:"altos"},{t:"imposuit"}],offe:["But","the father","almighty","[in] caverns","has hidden [them],","[in] the dark","[as] this","[he] was fearing,","[and] cliffs","and","mountains","above [them]","high","[he] had placed,"],pune:["But","the nobles","all-powerful","[in] dens","had hidden [themselves],","[in] the dark","[as] this","[they] were fearing,","[and] armies","and","fortifications","above [them]","high","[they] had placed,"],offm:[[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"omnipotens",m:["omnipotent","all-powerful"]}],[{t:"spelunca",m:["cave","cavern"]}],[{t:"abdo",m:["hide","cover","suppress"]}],[{t:"ater",m:["dark","dull black"]}],[{t:"hic",m:["this","here"]}],[{t:"metuo",m:["fear","afraid"]}],[{t:"moles",m:["mass","heap","cliff"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["mons","montis"],m:["mountain"]}],[{t:"insuper",m:["above"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"impono",m:["impose","set","place on"]}]],punm:[[],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[{t:"spelunca",m:["den","name of country-seat"]}],[],[],[],[],[{t:"moles",m:["fortification","large army"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:["munio","munitis"],m:["fortify","protect","secure"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.62",src:[{t:"regemque"},{t:"dedit"},{t:"qui"},{t:"foedere"},{t:"certo"},{t:"et"},{t:"premere"},{t:"et"},{t:"laxas"},{t:"sciret"},{t:"dare"},{t:"iussus"},{t:"habenas"}],offe:["[and] a king","[he] had given","who","[by] a contract","fixed","both","[when] to repress","and","to relax","[would] know,","[and] to give [loose]","[when] commanded","[their] reins."],pune:["[and] a ruler","[they] had given","who","[by] a contract","fixed","both","[when] to repress","and","to relax","[would] know,","[and] to give [loose]","[when] commanded","[their] reins."],offm:[[{t:["rex","regem"],m:["ruler","king"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["do","dedit"],m:["give","offer"]}],[{t:"qui",m:["who"]}],[{t:["foedus","foedere"],m:["agreement","treaty","contract"]}],[{t:"certus",m:["certain","fixed","settled"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["premo","premere"],m:["press"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"laxo",m:["relieve","relax","weaken"]}],[{t:["scio","sciret"],m:["know","understand"]}],[{t:["do","dare"],m:["give","offer"]}],[{t:"iussus",m:["commanded","ordered"]}],[{t:"habena",m:["lash","bridle","rein"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.64",src:[{t:"Ad"},{t:"quem"},{t:"tum"},{t:"Iuno"},{t:"supplex"},{t:"his"},{t:"vocibus"},{t:"usa"},{t:"est"}],offe:["To","him","then","Juno","[as] a suppliant","these","words","used,","[it] was:"],pune:["To","him","then","the bronze [traders]","[as his] recruiters [?]","these","words","used,","[it] was:"],offm:[[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:["quis","quem"],m:["who","any"]}],[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"Iuno",m:["Juno"]}],[{t:"supplex",m:["suppliant","supplicant"]}],[{t:["hic","his"],m:["here"]}],[{t:["vox","vocibus"],m:["voice","sound","word"]}],[{t:["utor","usa"],m:["use"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["aenus","aeno"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"suppleo",m:["supply","recruit"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.65",src:[{t:"Aeole"},{t:"namque"},{t:"tibi"},{t:"divom"},{t:"pater"},{t:"atque"},{t:"hominum"},{t:"rex"},{t:"et"},{t:"mulcere"},{t:"dedit"},{t:"fluctus"},{t:"et"},{t:"tollere"},{t:"vento"}],offe:["Aeolus,","for","you","[the one] of the gods","the father","and","of men","the king,","both","to soothe","has given [to you]","the waves,","and also","to raise [them]","[with] the wind."],pune:["Foreign [local ruler],","for","you","[the ones] of the richest","patricians","and","of refined [people]","the rulers,","both","to appease","have given [to you]","the agitated [people],","and also","to eliminate [them]","[with] deceptions."],offm:[[{t:"Aeolus",m:["Aeolus"]}],[{t:"nam",m:["for"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["tu","tibi"],m:["you"]}],[{t:["deus","divom"],m:["god"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:["homo","hominum"],m:["human","man"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["mulceo","mulcere"],m:["stroke","soothe","soften","appease"]}],[{t:"dedo",m:["surrender","yield"]}],[{t:"fluctus",m:["wave"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tollo",m:["raise","lift up"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}]],punm:[[{t:"alius",m:["other","another"]}, {t:"alienus",m:["alien","foreign","outsider"]}],[],[],[{t:["dives","divitum"],m:["wealthy","rich","rich man"]}],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[{t:["humanus","humanum"],m:["cultured","refined"]}],[],[],[{t:["mulco","mulcere"],m:["beat up","damage","handle roughly"]}],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[{t:"tollo",m:["remove","kill","destroy","eliminate"]}],[{t:"vanitas",m:["vanity","falsehood","deception"]}, {t:"ventosus",m:["vain"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.67",src:[{t:"gens"},{t:"inimica"},{t:"mihi"},{t:"Tyrrhenum"},{t:"navigat"},{t:"aequor"},{t:"Ilium"},{t:"in"},{t:"Italiam"},{t:"portans"},{t:"victosque"},{t:"Penates"}],offe:["A people","hostile","to me","the Tyrrhenian [sea]","[they] navigate","the sea.","Ilias [Troy]","into","Italy","[they] will carry,","and [its] defeated","household gods."],pune:["The people","hostile","to us","Tyrians,","[they] deny [us]","this territory.","To expel [us?]","in","Italy","[they] contrive,","and to defeat","the Phoenicians [?]."],offm:[[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}],[{t:"inimicus",m:["inimical","hostile"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I","me"]}],[{t:"Tyrrhenus",m:["Tyrrhene","of the Tyrrhenes"]}],[{t:["navigo","navigat"],m:["navigate"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"Ilium",m:["Ilium","Troy"]}, {t:"Iliades",m:["Trojan"]}],[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:["porto","portans"],m:["carry","bring","bear"]}],[{t:["vinco","victos"],m:["vanquish","defeat","subdue"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"Penates",m:["Penates","household deities"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"Tyrianus",m:["Tyrian","of Tyre"]}],[{t:["nego","negavit"],m:["deny","refuse","prevent"]}],[{t:["ager","agro"],m:["land","terrain","territory"]}],[{t:["elido","elisum","ellides"],m:["expel","force out"]}],[],[],[{t:["paro","parato","paratis"],m:["arrange","contrive","plan"]}],[],[{t:"Phoenices",m:["Phoenicians"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.69",src:[{t:"incute"},{t:"vim"},{t:"ventis"},{t:"submersasque"},{t:"obrue"},{t:"puppes"},{t:"aut"},{t:"age"},{t:"diversos"},{t:"et"},{t:"disiice"},{t:"corpora"},{t:"ponto"}],offe:["Strike","violence","[into] the winds,","to submerge","[and] overthrow","[their] ships,","or [at least]","drive","[and] separate","and","scatter","[their] bodies","[into] the deep!"],pune:["Strike","violence","[into] the defenders [?],","to overwhelm","[and] overthrow","that rabble,","or [at least]","drive","[and] separate","and","scatter","[their] communities","[in] punishment!"],offm:[[{t:"incutio",m:["strike against"]}],[{t:["vis","vim"],m:["power","force"]}],[{t:["ventus","ventis"],m:["wind"]}],[{t:"submersus",m:["sunken","drowned","overwhelmed"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"obruo",m:["overwhelm","overthrow"]}],[{t:"puppis",m:["stern","ship"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"ago",m:["move","lead","drive"]}],[{t:"diverto",m:["divert","oppose","separate"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"disicio",m:["disperse","scatter"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:["pontus","ponto"],m:["sea","deep"]}]],punm:[[],[],[{t:["vindex","vendicis"],m:["defender","claimant","avenger"]}],[],[],[{t:"popellus",m:["common people","rabble"]}],[],[],[],[],[],[{t:"corpus",m:["corporation","community"]}],[{t:["punio","punito"],m:["punish","vengeance","avenge"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.71",src:[{t:"Sunt"},{t:"mihi"},{t:"bis"},{t:"septem"},{t:"praestanti"},{t:"corpore"},{t:"nymphae"},{t:"quarum"},{t:"quae"},{t:"forma"},{t:"pulcherrima"},{t:"Deiopea"},{t:"conubio"},{t:"iungam"},{t:"stabili"},{t:"propriamque"},{t:"dicabo"}],offe:["[There] are","of me","twice","seven","of excellent","bodily [shape]","nymphs,","of whom","[the one] who [is]","[in] form","the fairest,","Deiopea,","[for] marriage","[in] union","lasting","to be [your] own","[I will] dedicate."],pune:["[There] are","of us","wealthy","covered-up [people?]","of excellent","standing","mistresses,","of whom","[one] who [is]","[in] kind","of the noblest,","from wealth & power,","[for] marriage","[in] union","lasting","to be [your] own","[we will] dedicate."],offm:[[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I","me"]}],[{t:"bis",m:["twice"]}],[{t:"septem",m:["seven"]}],[{t:"praestans",m:["superior","excellent"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"nympha",m:["nymph"]}],[{t:["qui","quarum"],m:["who"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who"]}],[{t:"forma",m:["form","figure","shape"]}],[{t:"pulcher",m:["beautiful","fair","pretty"]}],[{t:"Deiopea",m:["Deiopea"]}],[{t:"conubium",m:["marriage"]}, {t:"con-",m:["with"]}, {t:"nubo",m:["marry"]}],[{t:"iungo",m:["join","unite"]}],[{t:"stabilis",m:["stable","firm","lasting"]}],[{t:"proprius",m:["proper","one’s own"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"dico",m:["dedicate","consecrate"]}]],punm:[[],[],[{t:["beo","beas"],m:["enrich"]}],[{t:["saepio","saeptum"],m:["enclose","envelop","cover","wrap"]}],[],[{t:"corpus",m:["people’s class","caste","standing"]}],[{t:"nympha",m:["bride","mistress","young woman"]}],[],[],[{t:"forma",m:["manner","kind"]}],[{t:"pulcher",m:["noble","honorable"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}, {t:["ops","ope"],m:["wealth","power","property"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.74",src:[{t:"omnis"},{t:"ut"},{t:"tecum"},{t:"meritis"},{t:"pro"},{t:"talibus"},{t:"annos"},{t:"exigat"},{t:"et"},{t:"pulchra"},{t:"faciat"},{t:"te"},{t:"prole"},{t:"parentem"}],offe:["All","that","[is with] you","due & proper","for","such","years [of marriage]","[she will] spend,","and","of beautiful [ones]","[she will] make","you","of [such] children","a father."],pune:["All","that","[is with] you","due & proper","for","such","designations","[we will] enforce,","and","a noble","[we will] make","you,","of the proletarians","[to be your] subjects."],offm:[[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"ut",m:["where","that"]}],[{t:"tecum",m:["with you"]}],[{t:"meritus",m:["meritorious","due","proper","right"]}],[{t:"pro",m:["for","on behalf of"]}],[{t:["talis","talibus"],m:["such"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:"exigo",m:["spend","pass"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"pulcher",m:["beautiful","fair","pretty"]}],[{t:"facio",m:["do","make","build"]}],[{t:["tu","te"],m:["you"]}],[{t:"proles",m:["offspring","children"]}],[{t:"parens",m:["parent"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["annuo","annuis"],m:["grant","allow","designate"]}],[{t:"exigo",m:["enforce","execute","drive out","expel"]}],[],[{t:"pulcher",m:["noble","honorable"]}],[],[],[{t:"proletarius",m:["proletarian","common","of lowest class"]}],[{t:"parens",m:["obedient","subject to"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.76",src:[{t:"Aeolus"},{t:"haec"},{t:"contra"},{t:"Tuus"},{t:"O"},{t:"regina"},{t:"quid"},{t:"optes"},{t:"explorare"},{t:"labor"},{t:"mihi"},{t:"iussa"},{t:"capessere"},{t:"fas"},{t:"est"}],offe:["Aeolus","this","[he spoke] in answer:","Yours,","o","queen,","whatever","[you] wish","to try out","[will be my] work.","[For] me","[your] command","to carry out","the law","[it] is."],pune:["The foreign [local ruler]","this","[he spoke] in answer:","Yours,","o","rulers,","whatever","[you] wish","to try out","[will be my] work.","[For] me","[your] command","to carry out","fitting","[it] is."],offm:[[{t:"Aeolus",m:["Aeolus"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"contra",m:["against"]}],[{t:"tuus",m:["yours"]}],[{t:"o",m:["o"]}],[{t:["rex","regina"],m:["king","ruler"]}],[{t:["quid","quis"],m:["who","what"]}],[{t:"opto",m:["opt","choose","wish for"]}],[{t:"exploro",m:["explore","test","try"]}],[{t:"labor",m:["labor","work"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I","me"]}],[{t:"iussus",m:["commanded","ordered"]}],[{t:"capesso",m:["undertake","carry out orders"]}],[{t:"fas",m:["right","proper","fit","lawful"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[{t:"alius",m:["other","another"]}, {t:"alienus",m:["alien","foreign","outsider"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.78",src:[{t:"Tu"},{t:"mihi"},{t:"quodcumque"},{t:"hoc"},{t:"regni"},{t:"tu"},{t:"sceptra"},{t:"Iovemque"},{t:"concilias"},{t:"tu"},{t:"das"},{t:"epulis"},{t:"accumbere"},{t:"divom"},{t:"nimborumque"},{t:"facis"},{t:"tempestatumque"},{t:"potentem"}],offe:["You","[give?] to me","whatever [is]","[in] this","kingdom,","[and for] your","scepter","and Jove’s","[it shall] be provided.","You","grant [me]","[at] the feasts","to recline","[among] the gods,","[and] of the clouds","make [me]","and of the storms","the potentate."],pune:["You","[give?] to me","whatever [is]","[in] this","kingdom,","[and for] your","scepter","and [your] assistants","[it shall] be provided.","You","grant [me]","the riches","to take my place","[among] the wealthy,","[and] of the crowds","make [me]","and of the multitudes","a potentate."],offm:[[{t:"tu",m:["you"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I","me"]}],[{t:"quicumque",m:["whatever"]}],[{t:["hic","hoc"],m:["this","here"]}],[{t:"regnum",m:["kingdom","reign"]}],[{t:"tu",m:["you"]}],[{t:"sceptrum",m:["sceptre"]}],[{t:["Iovis","Iovem"],m:["Jove","Jupiter"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"concilio",m:["gain","procure","provide"]}],[{t:"tu",m:["you"]}],[{t:["do","das"],m:["give","grant"]}],[{t:["epulum","epulis"],m:["feast","banquet"]}],[{t:["accumbo","accumbere"],m:["recline","take one’s place"]}],[{t:["divus","divom"],m:["god"]}],[{t:"nimbus",m:["rainstorm","cloud"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"facio",m:["do","make","build"]}],[{t:"tempestas",m:["weather","storm","tempest"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"potens",m:["potent","mighty","powerful"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:["iuvo","iuvem"],m:["help","aid","assist","support"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[{t:"opulens",m:["opulent","wealthy","rich"]}],[],[{t:["dives","divitum"],m:["wealthy","rich","rich man"]}],[{t:"nimbus",m:["throng","multitude"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"tempestas",m:["throng","multitude"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.81",src:[{t:"Haec"},{t:"ubi"},{t:"dicta"},{t:"cavum"},{t:"conversa"},{t:"cuspide"},{t:"montem"},{t:"impulit"},{t:"in"},{t:"latus"}],offe:["This","here","[having] said,","a cavern","[with his] turned","[spear?] tip","[into] the mountain","[he] struck","in","the wide [side?]."],pune:["This","here","[having] said,","this pledge","of [his] converted","betrayal","of deception","[he] struck","in","secret."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:"dico",m:["say","speak"]}],[{t:["cavum","cavo"],m:["cave","cavern"]}],[{t:"converto",m:["convert","turn over"]}],[{t:"cuspis",m:["point","tip"]}],[{t:["mons","montem"],m:["mountain"]}],[{t:"impello",m:["strike against"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"latus",m:["wide","extensive"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["caveo","caveam"],m:["provide","decree","pledge"]}],[],[{t:["capio","capsis"],m:["deceive","mislead","betray"]}],[{t:["mentior","mentitium"],m:["cheat","deceive","pretend","feign"]}],[],[],[{t:["lateo","lates"],m:["conceal","hide","secret"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.82",src:[{t:"ac"},{t:"venti"},{t:"velut"},{t:"agmine"},{t:"facto"},{t:"qua"},{t:"data"},{t:"porta"},{t:"ruunt"},{t:"et"},{t:"terras"},{t:"turbine"},{t:"perflant"}],offe:["And","the winds,","as if","[they had] a stream","been made,","where","[they] had been given","a gate,","[they] rushed out","and","[through] the lands","[as] a whirlwind","[they] blew."],pune:["And","[his] hunters [?],","as if","[they had] a marching flock","been made,","where","[they] had been given","to obey,","[they] rushed out","and","[through] the lands","[in] obscured","treachery."],offm:[[{t:["atque","ac"],m:["and"]}],[{t:["ventus","venti"],m:["wind"]}],[{t:"velut",m:["as","like","just as","as if"]}],[{t:"agmen",m:["stream","course"]}],[{t:"facio",m:["do","make"]}],[{t:"qua",m:["how","where"]}],[{t:["do","data"],m:["give","put"]}],[{t:"porta",m:["door","gate"]}],[{t:["ruo","ruunt"],m:["rush","charge"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}],[{t:"turbo",m:["tornado","whirlwind"]}],[{t:["perflo","perflant"],m:["blow over"]}]],punm:[[],[{t:["venatus","venati"],m:["hunting","hunt"]}],[],[{t:"agmen",m:["flock","march","troop","army"]}],[],[],[],[{t:["pareo","pareto"],m:["obey","submit to","obedient to"]}],[],[],[],[{t:"turbido",m:["trouble","agitate","obscure"]}],[{t:"per",m:["through"]}, {t:["fallo","fallant"],m:["beguile","deceive","betray"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.84",src:[{t:"Incubuere"},{t:"mari"},{t:"totumque"},{t:"a"},{t:"sedibus"},{t:"imis"},{t:"una"},{t:"Eurusque"},{t:"Notusque"},{t:"ruunt"},{t:"creberque"},{t:"procellis"},{t:"Africus"},{t:"et"},{t:"vastos"},{t:"volvunt"},{t:"ad"},{t:"litora"},{t:"fluctus"}],offe:["Falling upon","the seas,","all","from","[their] abodes","lowest","as one,","the southeast wind","and the south wind","rushed","thick","[with] storms","[from] Africa,","and","vast","rolled","towards","the shores","the waves."],pune:["Falling upon","the men","all","from","[their] abodes","secret","as one,","the provokers [?]","and the notorious","[they] charged upon","repeatedly","[with] strikes","to break [them?],","and","devastation [?]","rolled","towards","the quarreling [?]","agitators [?]."],offm:[[{t:"incumbo",m:["press down on","fall upon"]}],[{t:["mare","mari"],m:["sea"]}],[{t:"totus",m:["total","entire","all"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:"sedes",m:["seat","abode"]}],[{t:"imus",m:["last","lowest"]}],[{t:"uno",m:["one"]}],[{t:"eurus",m:["southeast wind"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"Notus",m:["south wind"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["ruo","ruunt"],m:["rush","charge","overthrow"]}],[{t:"creber",m:["thick","dense"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"procella",m:["storm","commotion"]}],[{t:["africus","africo"],m:["African"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["vastus","vasto"],m:["waste","empty","vast"]}],[{t:"volvo",m:["revolve","turn over"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:["litus","litora"],m:["shore","beach"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}]],punm:[[],[{t:["mas","maria"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[],[],[],[{t:"intimus",m:["inmost","most intimate","most secret"]}],[],[{t:["ira","iras"],m:["ire","violence","provocation"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"notus",m:["notorious","notable"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"creber",m:["frequent","repeated"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"percello",m:["strike","overpower"]}],[{t:["effringo","effractus"],m:["break open","smash"]}],[],[{t:["vasto","vastatus"],m:["devastate","ravage","destroy"]}],[],[],[{t:["lis","lites"],m:["contention","quarrel"]}],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.87",src:[{t:"Insequitur"},{t:"clamorque"},{t:"virum"},{t:"stridorque"},{t:"rudentum"}],offe:["Next [there was]","the shouting","of men","and the creaking","of ropes."],pune:["Next [there was]","the shouting","of men","and the creaking","of ropes."],offm:[[{t:"insequor",m:["follow","come next"]}],[{t:"clamo",m:["clamor","cry out","shout"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["vir","virum"],m:["man","warrior"]}],[{t:["strido","stritor"],m:["hiss","whistle","creak"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["rudens","rudentum"],m:["rope","line","cord"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["retineo","retentum"],m:["restrain","repress","detain"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.88",src:[{t:"Eripiunt"},{t:"subito"},{t:"nubes"},{t:"caelumque"},{t:"diemque"},{t:"Teucrorum"},{t:"ex"},{t:"oculis"}],offe:["[Then] took away","suddenly","the clouds","both the sky","and daylight","of the Teucrians [Trojans]","out of","[their] sight."],pune:["[Then] were taken away","stealthily","[from] the multitudes,","both the military servants [?]","and the common people [?]","of the contenders","out of","sight."],offm:[[{t:"eripio",m:["take away","tear out"]}],[{t:"subito",m:["suddenly"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","mist"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["dies","diem"],m:["day"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["Teucrus","Teucrorum"],m:["Teucrian","Trojan"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"oculus",m:["eye","sight"]}]],punm:[[{t:"eripio",m:["snatch","take by force"]}],[{t:"subito",m:["stealthily"]}],[{t:"nubes",m:["swarm","multitude"]}],[{t:["calo","calem"],m:["military servant","low servant","drudge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["demos","demi"],m:["people","common people"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["decerno","decreveram"],m:["fight","combat","contend"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.89",src:[{t:"ponto"},{t:"nox"},{t:"incubat"},{t:"atra"},{t:"Intonuere"},{t:"poli"},{t:"et"},{t:"crebris"},{t:"micat"},{t:"ignibus"},{t:"aether"}],offe:["[Over] the deep sea","night","was lying","[in] blackness.","Thundering were","the skies","and","thick","trembled","[with] fires [of lightning]","the air."],pune:["[In] punishment","the guilty [resistors]","were attacked","[and] destroyed.","Threatened were","the little [people?]","and","constantly","trembled","the ignoble [ones]","[in] the dark."],offm:[[{t:["pontus","ponto"],m:["sea","deep"]}],[{t:"nox",m:["night"]}],[{t:"incubo",m:["lie in","settle on"]}],[{t:"ater",m:["dark","dull black"]}],[{t:"intono",m:["thunder"]}],[{t:"polus",m:["pole","sky"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"creber",m:["thick","dense"]}],[{t:"mico",m:["tremble","flash"]}],[{t:["ignis","ignibus"],m:["fire"]}],[{t:"aether",m:["air","sky"]}]],punm:[[{t:["punio","punito"],m:["punish","vengeance","avenge"]}],[{t:"noxius",m:["noxious","guilty","criminal"]}],[{t:"incumbo",m:["press on","oppress","attack"]}],[{t:"attero",m:["weaken","diminish","destroy"]}],[{t:"intento",m:["threaten"]}],[{t:"polus",m:["little","small"]}],[],[{t:"creber",m:["frequent","repeated","constant"]}],[],[{t:"ignobilis",m:["of low birth","ignoble"]}],[{t:"ater",m:["dull black","dark"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.91",src:[{t:"praesentemque"},{t:"viris"},{t:"intentant"},{t:"omnia"},{t:"mortem"},{t:"Extemplo"},{t:"Aeneae"},{t:"solvuntur"},{t:"frigore"},{t:"membra"}],offe:["And instantly","the men","were threatened","all","[with] death.","Immediately","Aeneas","slackened","[with] cold","[his] members."],pune:["And instantly","the men","were threatened","all","[with] death.","With torture [?]","the bronze [traders]","removed","[and] crushed [?]","[their] limbs."],offm:[[{t:["praesens","praesentem"],m:["present","immediate","at hand"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["vir","virum"],m:["man","warrior"]}],[{t:"intento",m:["intend","threaten","menace"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:["mors","mortem"],m:["death"]}],[{t:"extemplo",m:["immediately"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"solvo",m:["solve","relax","slacken"]}],[{t:"frigor",m:["cold"]}],[{t:"membrum",m:["limb","member"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:["exemplum","exemplo"],m:["example","exemplary penalty","torture"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"solvo",m:["weaken","undermine","remove"]}],[{t:["frango","frangor"],m:["break","crush","subdue"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.93",src:[{t:"ingemit"},{t:"et"},{t:"duplicis"},{t:"tendens"},{t:"ad"},{t:"sidera"},{t:"palmas"},{t:"talia"},{t:"voce"},{t:"refert"}],offe:["Groaning","and","both [of them]","stretching","to","the stars","[his] hands,","such","words","[he] told:"],pune:["[Having them] groaning","and","grasping,","crushing [them]","upon","stakes","[their] hands [??],","such","words","were told:"],offm:[[{t:"ingemo",m:["groan","moan"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"duplex",m:["double"]}],[{t:["tendo","tendens"],m:["extend","stretch"]}],[{t:"ad",m:["to","toward"]}],[{t:"sidus",m:["star","constellation"]}],[{t:"palma",m:["palm","hand"]}],[{t:["talis","talia"],m:["such"]}],[{t:"vox",m:["voice","sound"]}],[{t:"refero",m:["refer to","tell"]}]],punm:[[],[],[{t:"deplexus",m:["clasping","grasping"]}],[{t:["tundo","tundens"],m:["beat","crush"]}],[{t:"ad",m:["against","upon"]}],[{t:"sudis",m:["stake","log"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.94",src:[{t:"O"},{t:"terque"},{t:"quaterque"},{t:"beati"},{t:"quis"},{t:"ante"},{t:"ora"},{t:"patrum"},{t:"Troiae"},{t:"sub"},{t:"moenibus"},{t:"altis"},{t:"contigit"},{t:"oppetere"}],offe:["O","three","and four [times]","happy,","[those] who","before","the faces","of [their] fathers","[and] of Troy,","beneath","those walls","high,","happened","to perish!"],pune:["O","three","and four [times]","beaten,","[you?] who","before","the faces","of [us?] the noblemen","of Tyre,","beneath","[our] threats [?]","great,","[still] happened","to oppose [us]!"],offm:[[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"ter",m:["three times"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"quater",m:["four times"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"beatus",m:["happy"]}],[{t:"quis",m:["who"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:["os","ora"],m:["mouth","face"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"Troia",m:["Troy"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"moenia",m:["city walls","defensive walls"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"contingo",m:["happen","turn out"]}],[{t:["oppeto","oppetere"],m:["encounter","perish"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"batuo",m:["beat","hit","strike"]}],[],[],[],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[{t:["Tyrus","Tyre"],m:["Tyre"]}],[],[{t:"minae",m:["threats"]}, {t:["minor","minabor"],m:["threaten"]}],[],[{t:"contingo",m:["touch","reach","strike"]}],[{t:["oppono","opponere"],m:["oppose"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.96",src:[{t:"O"},{t:"Danaum"},{t:"fortissime"},{t:"gentis"},{t:"Tydide"},{t:"Mene"},{t:"Iliacis"},{t:"occumbere"},{t:"campis"},{t:"non"},{t:"potuisse"},{t:"tuaque"},{t:"animam"},{t:"hanc"},{t:"effundere"},{t:"dextra"}],offe:["O","of the Danaans [Greeks]","the mightiest","of [that] people,","son of Tydeus!","[Is it] not I","[who in?] Ilium","[wanted to?] fall in death","[on] those plains","[but] not","[I] could,","and [by] yours,","[my] soul,","this","pour forth","[by your] right hand."],pune:["O","[by us?] the distinguished","of the mightiest","of peoples","[you are to be] crushed!","[Is it] not [us]","[whom you?] commoners","[wanted to?] fell in death","[on] the battlefield,","[but] not","[you?] could,","and [instead of?] your","lives","this","shedding of blood [was done]","[at our?] hands [??]."],offm:[[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"Danaus",m:["Danaus"]}],[{t:"fortis",m:["powerful","mighty"]}],[{t:"gens",m:["race","clan","people"]}],[{t:"Tydides",m:["descendant of Tydeus"]}],[{t:["ego","me"],m:["I"]}, {t:"-ne",m:["(question)"]}],[{t:"Iliacus",m:["Ilium","Trojan"]}],[{t:"occumbo",m:["fall dying","die"]}],[{t:"campus",m:["plain","natural field"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"possum",m:["can","able"]}],[{t:"tuus",m:["yours"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"anima",m:["air","soul"]}],[{t:"hic",m:["here"]}],[{t:"effundo",m:["pour out","shed"]}],[{t:"dexter",m:["right","right hand"]}]],punm:[[],[{t:["dinosco","dinovisse"],m:["discern","distinguish"]}],[],[],[{t:["tundo","tutudisse"],m:["beat","bruise","pulp","crush"]}],[],[{t:"laicus",m:["lay","common"]}],[],[{t:"campus",m:["open space for battle"]}],[],[],[],[{t:"anima",m:["spirit","life"]}],[],[{t:"effundo",m:["shed blood"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.99",src:[{t:"saevus"},{t:"ubi"},{t:"Aeacidae"},{t:"telo"},{t:"iacet"},{t:"Hector"},{t:"ubi"},{t:"ingens"},{t:"Sarpedon"},{t:"ubi"},{t:"tot"},{t:"Simois"},{t:"correpta"},{t:"sub"},{t:"undis"},{t:"scuta"},{t:"virum"},{t:"galeasque"},{t:"et"},{t:"fortia"},{t:"corpora"},{t:"volvit?”"}],offe:["Cruelly","where","the son of Aeacides’ [Achilles’]","spear","was thrown [at]","Hector,","where [lies]","mighty","Sarpedon,","where","of many","[the river] Simois","carried away","under","[its] waves","the shields","of men,","and [their] helmets,","and","[their] strong","bodies","[it] rolled over."],pune:["Cruelly","where","[we] overthrew","[you] Italians","[now] thrown [into]","torment,","where [there was]","a great","surreptition,","where","many","[in] submission","were seized","within","the crowds","of the alliances","of men,","and [your?] estates [??],","and","[your] steadfast","communities","[were] overturned."],offm:[[{t:"saevus",m:["savage","fierce","cruel"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:"Aeacides",m:["descendant of Aeacus"]}],[{t:["telum","telo"],m:["missile","spear"]}],[{t:"iacio",m:["throw","cast"]}],[{t:"Hector",m:["Hector"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:"ingens",m:["vast","huge","mighty"]}],[{t:"Sarpedon",m:["Sarpedon"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:"tot",m:["so many"]}],[{t:"Simois",m:["Simois"]}],[{t:"corripio",m:["seize","grasp","carry away"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:["scutum","scuta"],m:["shield"]}],[{t:["vir","virum"],m:["man","warrior"]}],[{t:["galea","galeas"],m:["helmet"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"fortis",m:["strong","mighty","powerful"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"volvo",m:["revolve","turn over"]}]],punm:[[],[],[{t:["accido","accides"],m:["cut down","overthrow","destroy"]}],[{t:["italus","italo","italum"],m:["Italian"]}],[],[{t:["iacto","iactor"],m:["torment","disturb","scatter"]}],[],[],[{t:"surreptio",m:["taking secretly or by deception"]}],[],[],[{t:["summitto","summīsī"],m:["submit"]}],[],[{t:"sub",m:["within"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[{t:["socio","sociatum"],m:["ally","associate"]}],[],[{t:["agellus","agelle"],m:["small estate"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"fortis",m:["steadfast","brave"]}],[{t:"corpus",m:["corporation","community"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.102",src:[{t:"Talia"},{t:"iactanti"},{t:"stridens"},{t:"Aquilone"},{t:"procella"},{t:"velum"},{t:"adversa"},{t:"ferit"},{t:"fluctusque"},{t:"ad"},{t:"sidera"},{t:"tollit"},{t:"Franguntur"},{t:"remi"},{t:"tum"},{t:"prora"},{t:"avertit"},{t:"et"},{t:"undis"},{t:"dat"},{t:"latus"}],offe:["[As] such [words]","[he] spoke,","the hissing","north wind","storm","the sails","turned","[and] struck,","and the waves","to","the stars","[it] raised.","Broken were","the oars.","Then","the prow","turned,","and","[to] the waves","was given","the side [of the ship]."],pune:["[As] like this","[they] were being scattered,","[in] the stretched out [??]","north [??]","[other] strikes","[on] the entrenchments","hostile","were struck,","and the surge","to","those settlements","was carried.","Subdued were","the remaining ones.","[But] then","those subjects","were averted,","and","[to] the crowds [overall]","was given","leniency [??]."],offm:[[{t:["talis","talia"],m:["such"]}],[{t:"iacto",m:["speak","utter"]}],[{t:["strido","stridens"],m:["hiss","whistle","creak"]}],[{t:"aquilo",m:["north wind"]}],[{t:"procella",m:["storm","hurricane"]}],[{t:"velum",m:["sail of a ship"]}],[{t:"adversus",m:["adverse","opposite","turned toward"]}],[{t:"ferio",m:["strike","smite"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ad",m:["to"]}],[{t:"sidus",m:["star","night sky"]}],[{t:"tollo",m:["lift up","raise"]}],[{t:"frango",m:["break","crush","subdue"]}],[{t:"remus",m:["oar"]}],[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"prora",m:["prow"]}],[{t:"averto",m:["avert","turn away"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"do",m:["give","give up"]}],[{t:"latus",m:["wide","side"]}]],punm:[[{t:["italus","italo","italum"],m:["Italian"]}],[{t:"iacto",m:["throw","cast","scatter"]}],[{t:["sterno","sternens"],m:["spread out","stretch out","overthrow"]}],[],[{t:"percello",m:["strike down","overpower","demoralize"]}],[{t:"vallum",m:["wall","rampart","entrenchment"]}],[{t:"adversus",m:["hostile"]}],[],[],[],[{t:"sedes",m:["seat","residence","settlement"]}],[{t:"tollo",m:["eliminate","destroy"]}],[{t:"frango",m:["subdue"]}],[{t:["remaneo","remanes"],m:["remain"]}],[],[{t:["pareo","parere"],m:["obey","be subject to"]}],[],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[],[{t:"latus",m:["not strict","lenient"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.105",src:[{t:"insequitur"},{t:"cumulo"},{t:"praeruptus"},{t:"aquae"},{t:"mons"},{t:"Hi"},{t:"summo"},{t:"in"},{t:"fluctu"},{t:"pendent"},{t:"his"},{t:"unda"},{t:"dehiscens"},{t:"terram"},{t:"inter"},{t:"fluctus"},{t:"aperit"},{t:"furit"},{t:"aestus"},{t:"harenis"}],offe:["[Then] followed","a mound","steep","[to each] watery","mountain.","These","[on] the highest","among","the wave","hung.","[To] these","the waves","the gaping","land","among","the waves","laid bare.","Raged","the surge","[with] the sands."],pune:["[Then] followed","a wave","of rushing [??]","likewise","the [remote rebel??] fortifications.","Here,","the highest","among","the agitators","were hung.","[And] here,","the crowds","were divided","[in] fear,","[as?] among [them?]","the agitators","were uncovered.","Struck was","the agitation","[into] the sands."],offm:[[{t:"insequor",m:["follow","come next"]}],[{t:"cumulus",m:["heap","mound","mass"]}],[{t:"praeruptus",m:["steep","precipitate"]}],[{t:"aqua",m:["water"]}],[{t:"mons",m:["mountain"]}],[{t:["hic","hi"],m:["here","these"]}],[{t:"summus",m:["uppermost","highest"]}],[{t:"in",m:["in","among"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"pendeo",m:["hang"]}],[{t:["hic","his"],m:["here","these"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"dehisco",m:["part","split open"]}],[{t:["terra","terram"],m:["earth","land"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"aperio",m:["uncover","lay bare"]}],[{t:"furo",m:["be furious","rage"]}],[{t:"aestus",m:["agitation","heat","surge"]}],[{t:"harena",m:["sand"]}]],punm:[[],[{t:"cumulus",m:["accumulation","increase","wave"]}],[{t:["prorumpo","proruptus"],m:["rush forth","break out"]}],[{t:"aeque",m:["equally","justly","in like manner"]}],[{t:"moene",m:["bulwarks","fortifications","castle"]}],[],[],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[{t:"dehisco",m:["divide","become apart"]}],[{t:["terror","terrorem"],m:["terror","great fear","panic"]}],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[{t:"ferio",m:["hit","strike","slay"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.108",src:[{t:"Tris"},{t:"Notus"},{t:"abreptas"},{t:"in"},{t:"saxa"},{t:"latentia"},{t:"torquet—"},{t:"saxa"},{t:"vocant"},{t:"Itali"},{t:"mediis"},{t:"quae"},{t:"in"},{t:"fluctibus"},{t:"aras—"},{t:"dorsum"},{t:"immane"},{t:"mari"},{t:"summo"}],offe:["Three","the south wind","snatched,","[and] on","the rocks","hidden","twisted [them]","—[these] rocks","are called","[by] the Italians,","[in] the middle","which","[is] in","the waves,","“altars”—","a ridge","enormous","[on] the sea’s","surface."],pune:["[With] terror [??]","the notorious","were arrested,","[and] on","[special??] rocks [??]","[in] secret","[they] were tortured","—[these] rocks","are called","[by] the Italians,","[for] this method","which","[is used for] for","crushing [people?],","“sacrificial altars”—","beneath","the brutality","of the nobles","the highest."],offm:[[{t:"tres",m:["three"]}],[{t:"Notus",m:["south wind"]}],[{t:"arripio",m:["seize","snatch"]}],[{t:"in",m:["in","on"]}],[{t:"saxum",m:["rock"]}],[{t:"lateo",m:["conceal","hide","lurk"]}],[{t:"torqueo",m:["turn","twist"]}],[{t:"saxum",m:["rock"]}],[{t:"voco",m:["call","summon"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:["medium","mediis"],m:["middle"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","what"]}],[{t:"in",m:["in"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"ara",m:["altar","structure for sacrifice","pyre"]}],[{t:"dorsum",m:["back"]}],[{t:"immanis",m:["immense","enormous"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"summum",m:["top surface"]}]],punm:[[{t:["terreo","terres"],m:["terrify","frighten","scare"]}],[{t:"notus",m:["notorious","notable"]}],[{t:"arripio",m:["arrest","assail"]}],[],[],[{t:"lateo",m:["secret","privately"]}],[{t:"torqueo",m:["torture","torment"]}],[],[],[],[{t:["modus","modis"],m:["mode","method"]}],[],[{t:"in",m:["for"]}],[{t:["affligo","afflictus"],m:["afflict","humble","crush","beat"]}],[],[{t:"dorsum",m:["below","beneath"]}],[{t:"immanis",m:["brutal","frightful"]}],[{t:["mas","maria"],m:["man","manly","brave","noble"]}],[{t:"summus",m:["uppermost","highest"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.110",src:[{t:"tris"},{t:"Eurus"},{t:"ab"},{t:"alto"},{t:"in"},{t:"brevia"},{t:"et"},{t:"syrtis"},{t:"urguet"},{t:"miserabile"},{t:"visu"},{t:"inliditque"},{t:"vadis"},{t:"atque"},{t:"aggere"},{t:"cingit"},{t:"harenae"}],offe:["Three [ships]","the southeast wind","from","the deep [sea]","on","the shallows","and","[on] the sandbanks","[it] pushed,","miserable","to be seen,","and dashed [them]","[on] the shoals","and","heaps","surrounded","[by] sand."],pune:["Tortured were [??]","the provokers [?]","by","the nobles","into","humbleness [?]","and","[into] servitude [??]","[they] were squeezed,","miserable","to be seen,","and struck","[on torturing?] instruments","and","[on] the ground,","surrounded","[in] the arena."],offm:[[{t:"tres",m:["three"]}],[{t:"eurus",m:["southeast wind"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"in",m:["in","on"]}],[{t:"brevis",m:["short","shallow"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"syrtis",m:["sandbank"]}],[{t:"urgeo",m:["push","shove"]}],[{t:"miserabilis",m:["miserable","wretched"]}],[{t:"video",m:["see","perceive"]}],[{t:"inlido",m:["strike","dash"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["vadum","vadis"],m:["shoal","shallow","sea"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"agger",m:["heap","pile"]}],[{t:"cingo",m:["surround","encircle"]}],[{t:"harena",m:["arena","sand"]}]],punm:[[{t:["torqueo","torsi"],m:["torture"]}],[{t:["ira","iras"],m:["ire","violence","provocation"]}],[{t:"ab",m:["by"]}],[{t:"altus",m:["great","august","noble"]}],[{t:"in",m:["into","towards"]}],[{t:"brevis",m:["humble"]}],[],[{t:["servio","servitis"],m:["serve","be a slave to"]}],[{t:"urgeo",m:["press","squeeze"]}],[],[],[],[],[],[{t:"ager",m:["ground"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.113",src:[{t:"Unam"},{t:"quae"},{t:"Lycios"},{t:"fidumque"},{t:"vehebat"},{t:"Oronten"},{t:"ipsius"},{t:"ante"},{t:"oculos"},{t:"ingens"},{t:"a"},{t:"vertice"},{t:"pontus"},{t:"in"},{t:"puppim"},{t:"ferit"}],offe:["One [ship]","which","the Lycians","and trusted ones","carried,","the Orontians,","it","before","[its] eyes","a mighty","from","a vortex","that sea","on","the stern","struck."],pune:["[Any] one","which","of the commoners","and the filthy [ones]","was carried [in],","the distinguished ones","[took] him","before","[everyone’s] eyes","[and] a distinguished one","from","the top [nobility?]","[in] vengeance","on","the backside [?]","struck [him]."],offm:[[{t:"unus",m:["one"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","what"]}],[{t:"Lycius",m:["of Lycia","Lycian"]}],[{t:"fidus",m:["trusty","trustworthy","faithful","credible"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"veho",m:["bear","carry"]}],[{t:"Orontes",m:["Orontes"]}],[{t:"ipse",m:["self"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"oculus",m:["eye","sight"]}],[{t:"ingens",m:["vast","mighty","powerful"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:"vertex",m:["vortex","eddy"]}],[{t:"pontus",m:["sea","deep"]}],[{t:"in",m:["in","on"]}],[{t:"puppis",m:["stern"]}],[{t:"ferio",m:["strike","smite"]}]],punm:[[],[],[{t:"laicus",m:["lay","common"]}],[{t:"foedus",m:["filthy","vile","loathsome"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"ornatus",m:["ornate","distinguished","honored"]}],[],[],[],[{t:"ingens",m:["remarkable","distinguished"]}],[],[{t:"vertex",m:["top","summit"]}],[{t:["punio","punitus"],m:["punish","take vengeance"]}],[],[{t:"puppis",m:["backside of a person"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.115",src:[{t:"excutitur"},{t:"pronusque"},{t:"magister"},{t:"volvitur"},{t:"in"},{t:"caput"},{t:"ast"},{t:"illam"},{t:"ter"},{t:"fluctus"},{t:"ibidem"},{t:"torquet"},{t:"agens"},{t:"circum"},{t:"et"},{t:"rapidus"},{t:"vorat"},{t:"aequore"},{t:"vortex"}],offe:["Thrown off","and hanging","[was] the pilot,","turned","on","[his] head.","But","that [ship]","three times","the waves","on the same place","turning around","[they] made [it]","[in] a circle,","and","swiftly","swallowed [it]","[under] the surface of the sea","a vortex."],pune:["Executed","and hung [up]","[were] the leaders,","turned","on","[their] heads.","Yet","[before?] that,","three times","the agitators","on the same place","were tortured","[and they] made [it]","a circus [show??],","and","[then] swiftly","destroyed [them]","[on] the smooth surface","of the top [of those rocks??]."],offm:[[{t:"excutio",m:["knock out","throw off"]}],[{t:"pronus",m:["inclined","leaning","hanging"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"magister",m:["conductor","pilot of a ship"]}],[{t:"volvo",m:["revolve","turn over"]}],[{t:"in",m:["in","on"]}],[{t:"caput",m:["head"]}],[{t:"at",m:["but","yet"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"ter",m:["three times"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"ibidem",m:["in the same place"]}],[{t:"torqueo",m:["turn","twist"]}],[{t:"ago",m:["do","make","act"]}],[{t:["circus","circum"],m:["circle"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"rapidus",m:["rapid","swift","quick"]}],[{t:"voro",m:["swallow up","devour"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"vertex",m:["vortex","eddy"]}]],punm:[[{t:"executo",m:["execute"]}],[],[{t:"magister",m:["master","chief","leader","commander"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[{t:"torqueo",m:["torture","torment"]}],[],[{t:["circus","circum"],m:["celebration of games"]}, {t:["crucio","cruciem"],m:["crucify","torture"]}],[],[],[{t:"voro",m:["overwhelm","destroy"]}],[{t:"aequor",m:["smooth surface"]}],[{t:"vertex",m:["top","summit"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.118",src:[{t:"Adparent"},{t:"rari"},{t:"nantes"},{t:"in"},{t:"gurgite"},{t:"vasto"},{t:"arma"},{t:"virum"},{t:"tabulaeque"},{t:"et"},{t:"Troia"},{t:"gaza"},{t:"per"},{t:"undas"}],offe:["[There] appeared","scattered","swimmers","in","the whirlpool","vast,","the weapons","of men,","and planks,","and","of Troy","the treasure","through","the waves."],pune:["[There] were [then] found","[quite] a few","[who] were reported","in","the crowds","vast,","[who had?] the weapons","of men,","and lists,","and","of Tyre","[stolen?] treasure","throughout","the crowds."],offm:[[{t:"appareo",m:["appear","be visible"]}],[{t:"rarus",m:["rare","few","scattered"]}],[{t:["no","nantes"],m:["swim","float"]}],[{t:"in",m:["in","on"]}],[{t:"gurges",m:["whirlpool","gulf"]}],[{t:"vastus",m:["vast","waste","empty"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry"]}],[{t:["vir","virum"],m:["man","warrior"]}],[{t:"tabula",m:["board","plank"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["Troius","Troiam"],m:["of Troy"]}],[{t:"gaza",m:["treasure","riches","wealth"]}],[{t:"per",m:["through"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}]],punm:[[{t:"appareo",m:["found","show up"]}],[],[{t:"nuntius",m:["report","announcing","informing"]}],[],[{t:["grex","gregis"],m:["crowd","people assembled"]}],[],[],[],[{t:"tabula",m:["writing tablet","document","list"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:["Tyrius","Tyriam"],m:["of Tyre"]}],[],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.120",src:[{t:"Iam"},{t:"validam"},{t:"Ilionei"},{t:"navem"},{t:"iam"},{t:"fortis"},{t:"Achati"},{t:"et"},{t:"qua"},{t:"vectus"},{t:"Abas"},{t:"et"},{t:"qua"},{t:"grandaevus"},{t:"Aletes"},{t:"vicit"},{t:"hiems"}],offe:["Now","of strong","Ilioneus","the ships,","now","of mighty","Achates,","and","that which","carried","Abas,","and","that","of aged","Aletes,","was overcome","[by] the storm."],pune:["[So finally] now,","of the strong","foreigners","the activities,","now","[their] mighty","acts","and","those which","had carried [out]","[their] ancestors,","and","those","of [their] powerful","supporters,","had been overcome","[in this] country."],offm:[[{t:"iam",m:["now","already","soon"]}],[{t:"validus",m:["valid","strong","powerful"]}],[{t:"Ilioneus",m:["Ilioneus"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"iam",m:["now","already","soon"]}],[{t:"fortis",m:["strong","powerful","mighty"]}],[{t:"Achates",m:["Achates"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","qua"],m:["who","what"]}],[{t:["veho","vectus"],m:["bear","carry"]}],[{t:"Abas",m:["Abas"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","qua"],m:["who","what"]}],[{t:"grandaevus",m:["old","aged"]}],[{t:"Aletes",m:["Aletes"]}],[{t:"vinco",m:["victorious","conquer","overcome"]}],[{t:"hiems",m:["winter","storm"]}]],punm:[[],[],[{t:"alienus",m:["foreigner","outsider","stranger"]}],[{t:"navus",m:["active","industrious"]}],[],[],[{t:"actus",m:["act","deed"]}],[],[],[],[{t:"abbas",m:["father"]}, {t:"abavus",m:["ancestor","forefather"]}],[],[],[{t:"grandis",m:["grand","powerful"]}],[{t:"alitus",m:["sustenance","support"]}],[],[{t:"humus",m:["ground","land","country"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.122",src:[{t:"laxis"},{t:"laterum"},{t:"compagibus"},{t:"omnes"},{t:"accipiunt"},{t:"inimicum"},{t:"imbrem"},{t:"rimisque"},{t:"fatiscunt"}],offe:["Loosened","side","structures","all","received","harmful","showers,","and with cracks","[they] fell apart."],pune:["The opened","hidden","structures [of support]","all","received","hostile","inspections,","and cracked [open]","[they] fell apart."],offm:[[{t:"laxus",m:["lax","loose","open"]}],[{t:["latus","laterum"],m:["wide","side"]}],[{t:"compages",m:["joint","structure","framework"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"accipio",m:["accept","receive"]}],[{t:"inimicus",m:["inimical","hostile","harmful"]}],[{t:["imber","imbrem"],m:["rain","shower"]}],[{t:"rima",m:["cleft","crack","fissure"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"fatisco",m:["crack open","fall apart"]}]],punm:[[],[{t:["lateo","laterem"],m:["lie hidden"]}],[],[],[],[],[{t:["ambio","ambirem"],m:["go round","encircle","inspect"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.124",src:[{t:"Interea"},{t:"magno"},{t:"misceri"},{t:"murmure"},{t:"pontum"},{t:"emissamque"},{t:"hiemem"},{t:"sensit"},{t:"Neptunus"},{t:"et"},{t:"imis"},{t:"stagna"},{t:"refusa"},{t:"vadis"},{t:"graviter"},{t:"commotus"}],offe:["Meanwhile,","the great","troubled","murmur","of the sea","and the sent out","storm","were sensed","[by] Neptune,","and","the deepest","pools","flowing back","[into their] vessels","heavily","disturbed."],pune:["Meanwhile,","the great","troubled","uproar","of this punishment","and the sent out","[military] storm [in Italy???]","were perceived [?]","[by] none less than [the highest???] ruler [???],","and","[how?] the lowly","hard-pressed [people?]","were opposing [?]","[the military?] apparatus [?],","[still] heavily","agitated."],offm:[[{t:"interea",m:["in the interim","meanwhile"]}],[{t:"magnus",m:["great"]}],[{t:"misceo",m:["mix","confound","stir up","trouble"]}],[{t:"murmur",m:["murmur","roar","grumbling"]}],[{t:["pontus","pontum"],m:["sea"]}],[{t:"emitto",m:["send out","send forth"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"hiems",m:["winter","cold","storm"]}],[{t:["sentio","sentient"],m:["sense","feel","perceive"]}],[{t:["Neptunus","Neptunum"],m:["Neptune"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"imus",m:["deepest","last"]}],[{t:"stagno",m:["stagnate","become a pool"]}],[{t:"refundo",m:["pour back","flowing back"]}],[{t:["vas","vadis"],m:["vase","vessel"]}],[{t:"graviter",m:["heavily"]}],[{t:["commoveo","commotus"],m:["disturb","trouble","agitate"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["punio","punitum"],m:["punish","avenge"]}],[],[{t:"hiems",m:["storm of war","disturbance of war"]}],[],[{t:"ne",m:["not less than"]}, {t:["potentatus","potentatuum"],m:["might","power","rule"]}],[],[{t:"imus",m:["lowest","humblest"]}],[{t:["satago","satagant"],m:["fuss","bustle about","hard pressed"]}],[{t:"refuto",m:["refute","repress","oppose"]}],[{t:["vas","vadis"],m:["instrument","apparatus"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.126",src:[{t:"et"},{t:"alto"},{t:"prospiciens"},{t:"summa"},{t:"placidum"},{t:"caput"},{t:"extulit"},{t:"unda"}],offe:["And","[into?] the depth","looking","[from?] the surface,","quietly","[his] head","[he] lifted up","[from] the waves."],pune:["And","[from his?] elevated noble [status?]","looking","[onto the now?] submissive [people?],","[he saw a more??] gentle","leader","[had to?] be displayed","[to] the crowds."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"altus",m:["high","tall","deep"]}],[{t:"prospicio",m:["watch","look out","see"]}],[{t:"summa",m:["summit","top","surface"]}],[{t:"placidus",m:["quiet","still","calm"]}],[{t:"caput",m:["head"]}],[{t:["effero","extulit"],m:["raise","lift up"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}]],punm:[[],[{t:"altus",m:["elevated","great","noble","august"]}],[],[{t:"summitto",m:["submit","submissive","place underneath"]}],[{t:"placidus",m:["peaceful","gentle","mild"]}],[{t:"caput",m:["guide","leader"]}],[{t:["effero","extulit"],m:["proclaim","declare","display"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.128",src:[{t:"Disiectam"},{t:"Aeneae"},{t:"toto"},{t:"videt"},{t:"aequore"},{t:"classem"},{t:"fluctibus"},{t:"oppressos"},{t:"Troas"},{t:"caelique"},{t:"ruina"}],offe:["Scattered","of Aeneas","[were] all [the ships?],","[he] saw","[at] the surface of the sea","the fleet,","the waves","oppressing","the Troads,","and the sky","collapsing."],pune:["Destroyed","[by?] the bronze [traders]","[were] all [the rebels?],","[he] saw","[already?] flattened [??]","[their] armies [??],","the agitators","suppressed","[by] the Tyrians,","and [their] servants","destroyed."],offm:[[{t:"disicio",m:["scatter","destroy"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"totus",m:["all"]}],[{t:"video",m:["see","discern","perceive"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"classis",m:["class","fleet"]}],[{t:"fluctus",m:["wave"]}],[{t:"opprimo",m:["press down"]}],[{t:"Troas",m:["Troad"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ruina",m:["ruin","collapse","destruction"]}]],punm:[[],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:["aequus","aequior"],m:["level","flat"]}],[{t:"classis",m:["group","band","army"]}],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[{t:"opprimo",m:["oppress"]}],[{t:["Tyrius","Tyrias"],m:["Tyrian"]}],[{t:["calo","calonum"],m:["military servant","low servant","drudge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.130",src:[{t:"nec"},{t:"latuere"},{t:"doli"},{t:"fratrem"},{t:"Iunonis"},{t:"et"},{t:"irae"},{t:"Eurum"},{t:"ad"},{t:"se"},{t:"Zephyrumque"},{t:"vocat"},{t:"dehinc"},{t:"talia"},{t:"fatur"}],offe:["[But] not","[could] lie hidden","[this] treachery","[to her] brother,","[that] of Juno","and","[her] anger.","[Then] the southeast wind","to","him","and the west wind","[he] called,","hereafter","such","[he] spoke [to them]:"],pune:["[But] not","[could] lie hidden","[this] evil","[of his?] brothers","[the other?] bronze [traders?],","and","[their] wrath.","The violent [ones]","to","him","and the suppressors","[he] called,","hereafter","such","[he] spoke [to them]:"],offm:[[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"lateo",m:["lie hidden","escape notice"]}],[{t:"dolus",m:["treachery","trickery","fraud","deceit"]}],[{t:"frater",m:["brother"]}],[{t:"Iuno",m:["Juno"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ira",m:["ire","anger","wrath"]}],[{t:"eurus",m:["southeast wind"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:["zephyrus","zephyrum"],m:["west wind","zephyr"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"voco",m:["call","summon"]}],[{t:"dehinc",m:["henceforth","hereafter"]}],[{t:"talis",m:["such","the like"]}],[{t:"for",m:["say","speak"]}]],punm:[[],[],[{t:"dolus",m:["evil intent","malice","wrongdoing"]}],[],[{t:["aenus","aeno"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:["ira","iras"],m:["ire","violence","provocation"]}],[],[],[{t:["supprimo","suppresso"],m:["suppress","restrain"]}, {t:"supero",m:["overcome","conquer"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.132",src:[{t:"“Tantane"},{t:"vos"},{t:"generis"},{t:"tenuit"},{t:"fiducia"},{t:"vestri"},{t:"Iam"},{t:"caelum"},{t:"terramque"},{t:"meo"},{t:"sine"},{t:"numine"},{t:"venti"},{t:"miscere"},{t:"et"},{t:"tantas"},{t:"audetis"},{t:"tollere"},{t:"moles"}],offe:["[Have] so greatly","you","[by your] birth","been possessed","[in] the confidence","of yours?","Now","the sky","and the earth","of mine","without","[my] will,","[and] the winds,","[you] have stirred up,","and","so greatly","have dared","to raise","these powers?"],pune:["[Have] so greatly","you","[by your] descent","been possessed","[in] the confidence","of yours?","Now","the servants","and the territory","of mine","without","[my] will,","[and] the dangerous [subjects],","[you] have stirred up,","and","so greatly","have dared","to excite","the multitudes?"],offm:[[{t:"tantus",m:["so great"]}],[{t:"tu",m:["thou","you"]}],[{t:"genus",m:["birth","descent","origin"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","possess"]}],[{t:"fiducia",m:["trust","confidence"]}],[{t:"tu",m:["thou","you"]}, {t:"vester",m:["your","yours","of you"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}],[{t:["meus","meo"],m:["my","mine"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"numen",m:["nod","divine will"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"misceo",m:["mix","mingle","confound","stir up"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tantus",m:["so great"]}],[{t:"audeo",m:["dare","venture","risk"]}],[{t:"tollo",m:["lift up","take up","raise","elevate","exalt"]}],[{t:"moles",m:["might","power"]}]],punm:[[],[],[{t:"genus",m:["race","family","descent","origin"]}],[],[],[],[],[{t:["calo","calonum"],m:["military servant","low servant","drudge"]}],[{t:"terra",m:["country","territory"]}],[],[],[],[{t:["veneno","venenatus"],m:["venomous","dangerous"]}],[],[],[],[],[{t:"tollo",m:["set up","excite","animate"]}],[{t:"moles",m:["multitude","crowd"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.135",src:[{t:"Quos"},{t:"ego—"},{t:"sed"},{t:"motos"},{t:"praestat"},{t:"componere"},{t:"fluctus"},{t:"Post"},{t:"mihi"},{t:"non"},{t:"simili"},{t:"poena"},{t:"commissa"},{t:"luetis"}],offe:["[And now] who","[but] I","yet","[could with such] disturbance [about]","better","calm","the waves?","After [this],","[to] me","[by a] not","[so] similar","punishment","[for] the committed [crimes]","[you shall] pay!"],pune:["[And now] who [but]","[but] I","yet","[could with such] disturbance [about]","better","calm","the agitated?","After [this],","[by] me","[with a] not","[so] similar","put-on [?]","secret [?]","[they shall] be appeased!"],offm:[[{t:"qui",m:["who","what"]}],[{t:"ego",m:["I"]}],[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:"moveo",m:["move","stir","disturb"]}],[{t:"praesto",m:["superior","excel","surpass"]}],[{t:"compono",m:["calm","order","pacify"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"post",m:["behind","after"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"similis",m:["similar","like","resembling"]}],[{t:"poena",m:["punishment","penalty"]}],[{t:["committo","commissum"],m:["commit","incur","forfeit"]}],[{t:"luo",m:["atone for","suffer","pay"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[],[],[],[{t:"pono",m:["put","place"]}],[{t:"commissum",m:["secret","enterprise"]}],[{t:"luo",m:["satisfy","appease"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.137",src:[{t:"Maturate"},{t:"fugam"},{t:"regique"},{t:"haec"},{t:"dicite"},{t:"vestro"},{t:"non"},{t:"illi"},{t:"imperium"},{t:"pelagi"},{t:"saevumque"},{t:"tridentem"},{t:"sed"},{t:"mihi"},{t:"sorte"},{t:"datum"},{t:"Tenet"},{t:"ille"},{t:"immania"},{t:"saxa"},{t:"vestras"},{t:"Eure"},{t:"domos"}],offe:["Haste","[your] flight,","and to [this] king","here","say","of yours:","Not","[of] that one","[is] the command","[over] the sea","and the fierce","trident,","but","to me","by appointment","has [it] been given.","[He] holds","those","immense","rocks,","[which are] of you,","southeast wind,","the home."],pune:["Haste","[your] flight,","and to [this local??] king","here","say","of yours:","Not","[of] that one","[is] the command","[over] the ensnaring [?]","and the charming [?]","show [?],","but","to me","by appointment","has [it] been given.","[He only?] comprehends","those","[immensely] brutal,","horrible [methods???],","[which are] of you,","violent [ones],","the home."],offm:[[{t:"maturo",m:["mature","ripen","hasten"]}],[{t:"fuga",m:["fleeing","flight"]}],[{t:["rex","regi"],m:["king","ruler"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"dico",m:["say","speak"]}],[{t:"vester",m:["your","yours"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"illic",m:["there","that"]}],[{t:"imperium",m:["command","order"]}],[{t:"pelagus",m:["sea"]}],[{t:"saevus",m:["savage","fierce"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["tridens","tridenti"],m:["trident"]}],[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:["ego","mihi"],m:["I"]}],[{t:"sortior",m:["choose","appoint by lot"]}],[{t:"do",m:["give"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep"]}],[{t:"ille",m:["the","that"]}],[{t:"immanis",m:["immense","huge","vast"]}],[{t:["saxum","saxa"],m:["rock"]}],[{t:"vester",m:["your","yours","of you"]}],[{t:"eurus",m:["southeast wind"]}],[{t:"domus",m:["house","home"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"plaga",m:["curtain","coverlet","trap","snare"]}],[{t:"suavis",m:["pleasant","sweet","charming"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["traduco","traducent"],m:["make a show of","display"]}],[],[],[],[],[{t:"teneo",m:["defend","comprehend","possess"]}],[],[{t:"immanis",m:["inhuman","savage","brutal"]}],[{t:["sacer","sacra"],m:["horrible","detestable"]}],[],[{t:["ira","iras"],m:["ire","violence","provocation"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.140",src:[{t:"illa"},{t:"se"},{t:"iactet"},{t:"in"},{t:"aula"},{t:"Aeolus"},{t:"et"},{t:"clauso"},{t:"ventorum"},{t:"carcere"},{t:"regnet.”"}],offe:["[But now] he","himself","[shall] be thrown","into","this court,","Aeolus,","and","be confined","to [that of] the winds","this prison","[and] rule [there]."],pune:["[But now] he","himself","[shall] be placed","into","a [mere] theater,","that foreign [local ruler],","and","be confined","to [that of] deception","an enclosed [position]","[and] rule [from there]."],offm:[[{t:"ille",m:["that","he"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"iacto",m:["throw","scatter"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"aula",m:["court","hall"]}],[{t:"Aeolus",m:["Aeolus"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"claudo",m:["close","confine"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"carcer",m:["prison","jail"]}],[{t:"regno",m:["reign","rule"]}]],punm:[[],[],[{t:"iaceo",m:["placed","situated","lie"]}],[],[{t:"aulaea",m:["drapery","covering","theater curtain"]}],[{t:"alius",m:["other","another"]}, {t:"alienus",m:["alien","foreign","outsider"]}],[],[],[{t:"vanitas",m:["vanity","falsehood","deception"]}, {t:"ventosus",m:["vain"]}],[{t:"carcer",m:["enclosed place"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.142",src:[{t:"Sic"},{t:"ait"},{t:"et"},{t:"dicto"},{t:"citius"},{t:"tumida"},{t:"aequora"},{t:"placat"},{t:"collectasque"},{t:"fugat"},{t:"nubes"},{t:"solemque"},{t:"reducit"},{t:"Cymothoe"},{t:"simul"},{t:"et"},{t:"Triton"},{t:"adnixus"},{t:"acuto"},{t:"detrudunt"},{t:"navis"},{t:"scopulo"}],offe:["Thus","[he] spoke,","and","[acting by this?] speech","moved","the swollen","surface of the sea","to be quiet,","and the gathering","[he] chased away","of the clouds,","and the sun","[he] brought back.","Cymothoe","simultaneously","with","Triton","pressed [on]","the sharp [rocks],","to push","the ships","[off] the rocks."],pune:["Thus","[he] spoke,","and","[acting by this?] speech","moved","the excited [??]","plain [people?]","to be quiet,","and the gatherings","[he] chased away","of the multitudes,","and silence","[he] brought back.","Kindness","simultaneously","with","intimidation","were pressed [on]","the incited [people],","to push","the zealous [ones]","[off their] trouble [making]."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"dictus",m:["speech"]}],[{t:"cieo",m:["move","summon","invoke"]}],[{t:"tumidus",m:["tumid","swollen"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"placo",m:["quiet","soothe","appease"]}],[{t:"colligo",m:["collect","gather"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"fugo",m:["put to flight","dismiss","chase away"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","mist"]}],[{t:["sol","solem"],m:["sun"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"reduco",m:["bring back"]}],[{t:"Cymothoe",m:["Cymothoe"]}],[{t:"simul",m:["simultaneously"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["Triton","Tritones"],m:["Triton"]}],[{t:"annitor",m:["press against"]}],[{t:"acutus",m:["acute","sharp"]}],[{t:"detrudo",m:["thrust away","push away"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"scopulus",m:["rock","cliff","crag"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:"tumidus",m:["excited","restless","violent"]}],[{t:"aequor",m:["plain"]}],[],[],[],[{t:"nubes",m:["swarm","multitude"]}],[{t:["sileo","silemus"],m:["silent","quiet","inactive"]}],[],[{t:"comitas",m:["kindness","friendliness"]}],[],[],[{t:["territo","territans"],m:["terrify","intimidate"]}],[],[{t:["acuo","acutus"],m:["arouse","provoke","incite"]}],[],[{t:"navus",m:["actively","zealously"]}],[{t:"scrupulus",m:["scruple","trouble","anxiety","doubt"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.145",src:[{t:"levat"},{t:"ipse"},{t:"tridenti"},{t:"et"},{t:"vastas"},{t:"aperit"},{t:"syrtis"},{t:"et"},{t:"temperat"},{t:"aequor"},{t:"atque"},{t:"rotis"},{t:"summas"},{t:"levibus"},{t:"perlabitur"},{t:"undas"}],offe:["[Then he] lifted [them]","himself","[with] the trident,","and","of the vast [coast]","laid bare","the sandbanks,","and","controlled","the surface of the sea,","and","[on] wheels","high","[and] light","[he] glided over","the waves."],pune:["[Then he] polished up","himself","[for] show,","and","[this new] veil","[he] showed","[to] the subjects,","and","controlled","the plain [people?]","and","[with such] authority","[on] a surface","smooth","[he] glided over","the crowds."],offm:[[{t:["levo","levat"],m:["elevate","lift up","raise"]}],[{t:"ipse",m:["self"]}],[{t:["tridens","tridenti"],m:["trident"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"vastus",m:["waste","empty","vast"]}],[{t:"aperio",m:["uncover","lay bare"]}],[{t:"syrtis",m:["sandbank"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tempero",m:["temper","control","govern"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:["rota","rotis"],m:["wheel"]}],[{t:"summa",m:["summit","top","highest"]}],[{t:"levis",m:["light"]}],[{t:"perlabor",m:["skim","glide over"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}]],punm:[[{t:["levo","levat"],m:["make smooth","polish"]}, {t:["lino","levit"],m:["plaster"]}],[],[{t:["traduco","traducent"],m:["make a show of","display"]}],[],[{t:"vestis",m:["vesture","veil"]}],[{t:"aperio",m:["make visible","show"]}],[{t:["servio","servitis"],m:["serve","subject to"]}],[],[],[{t:"aequor",m:["plain"]}],[],[{t:["ratus","ratis"],m:["authoritative"]}, {t:"ratio",m:["plan","method"]}],[{t:"summa",m:["surface"]}],[{t:"levis",m:["smooth","smoothed"]}],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.148",src:[{t:"Ac"},{t:"veluti"},{t:"magno"},{t:"in"},{t:"populo"},{t:"cum"},{t:"saepe"},{t:"coorta"},{t:"est"},{t:"seditio"},{t:"saevitque"},{t:"animis"},{t:"ignobile"},{t:"volgus"},{t:"iamque"},{t:"faces"},{t:"et"},{t:"saxa"},{t:"volant—"},{t:"furor"},{t:"arma"},{t:"ministrat"}],offe:["And","just like","the greatest","","crowds of people,","[as] when","[they] often","appear","[in]","an insurrection,","[when] the violent","spirit","of the ignoble","vulgar rabble","already [lets]","torches","and","stones","fly,","[their] fury","[being an] arms","supply."],pune:["And","just like","[always, even] the greatest","","crowds of people,","[as] when","[they] often","appear","[in]","an insurrection,","[when] the violent","spirit","of the ignoble","vulgar rabble","already [lets]","torches","and","stones","fly,","[their] fury","[being an] arms","supply."],offm:[[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"velut",m:["just as","like"]}],[{t:"magnus",m:["great"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"populus",m:["people","crowd"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:"saepe",m:["often"]}],[{t:"coorior",m:["arise","appear","rise","break forth"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"seditio",m:["sedition","insurrection","mutiny"]}],[{t:"saevio",m:["angry","fierce","violent"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"anima",m:["soul","spirit"]}],[{t:"ignobilis",m:["ignoble"]}],[{t:"vulgus",m:["vulgar","rabble","common people"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"fax",m:["torch","firebrand"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"saxum",m:["rock","stone"]}],[{t:"volo",m:["fly"]}],[{t:"furor",m:["fury","rage"]}],[{t:"arma",m:["arms","tools"]}],[{t:"ministro",m:["serve","supply"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.151",src:[{t:"tum"},{t:"pietate"},{t:"gravem"},{t:"ac"},{t:"meritis"},{t:"si"},{t:"forte"},{t:"virum"},{t:"quem"},{t:"conspexere"},{t:"silent"},{t:"arrectisque"},{t:"auribus"},{t:"adstant"},{t:"ille"},{t:"regit"},{t:"dictis"},{t:"animos"},{t:"et"},{t:"pectora"},{t:"mulcet,—"}],offe:["[If] then,","[a man] of piety","weighty","and","merit,","if","by chance","[such] a man","","[they] perceive,","[then] silent","and eager","[with their] ears","[they] stand.","He","controls","[by his] speech","[their] souls,","and","[their] breasts","[he] soothes."],pune:["[If] then,","[a man seemingly] of piety","weighty","and","merit,","if","by chance","[such] a man","","[they] perceive,","[then] silent","and eager","[with their] ears","[they] stand.","He","controls","[by his] speech","[their] fury,","and","[their] trespassing","[he] appeases."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"pietas",m:["piety","kindness","goodness"]}],[{t:"gravis",m:["grave","important","weighty"]}],[{t:"ac",m:["and"]}],[{t:"mereo",m:["merit","deserve"]}],[{t:"si",m:["if"]}],[{t:"forte",m:["by chance"]}],[{t:["vir","virum"],m:["man"]}],[{t:["qui","quem"],m:["who","that"]}],[{t:"conspicio",m:["perceive","observe"]}],[{t:"sileo",m:["silent","quiet","inactive"]}],[{t:"arrectus",m:["erect","upright","eager"]}],[{t:"auris",m:["ear"]}],[{t:"asto",m:["stand at"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"rego",m:["rule","guide","control"]}],[{t:"dictus",m:["speech"]}],[{t:"animus",m:["soul","spirit"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"pectus",m:["breast"]}],[{t:"mulceo",m:["soothe","appease"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[],[],[{t:"animosus",m:["energetic","furious"]}],[],[{t:"peccatus",m:["fault","trespass"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.154",src:[{t:"sic"},{t:"cunctus"},{t:"pelagi"},{t:"cecidit"},{t:"fragor"},{t:"aequora"},{t:"postquam"},{t:"prospiciens"},{t:"genitor"},{t:"caeloque"},{t:"invectus"},{t:"aperto"},{t:"flectit"},{t:"equos"},{t:"curruque"},{t:"volans"},{t:"dat"},{t:"lora"},{t:"secundo"}],offe:["So","of the whole","sea","ceased","the noise","[and] the surface,","after","looked [at them]","[their] creator,","and [after into] the sky","[he] was carried,","[into] the open,","bending","[his] horses,","and [on his] chariot","flying,","giving","the reins","following up."],pune:["So [this time also],","of the whole","annoyance [?]","ceased","the noise","of the plain [people?],","after","looked [at them]","[their] sire,","and [after into] the servants","[he] was carried,","[into] the open,","persuading","[with his] likeness,","and being cunningly","veiled,","giving","the reins","[to] the subordinates."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"cunctus",m:["whole","all","entire"]}],[{t:"pelagus",m:["sea"]}],[{t:"cado",m:["fall","cease"]}],[{t:"fragor",m:["clamour","noise"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"postquam",m:["after"]}],[{t:"prospicio",m:["look","see"]}],[{t:"genitor",m:["father","creator","sire"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"inveho",m:["carry","bring in"]}],[{t:"aperio",m:["uncover","lay bare","open"]}],[{t:"flecto",m:["bend","bow","turn"]}],[{t:"equus",m:["horse"]}],[{t:"currus",m:["chariot"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"volo",m:["fly"]}],[{t:"do",m:["give"]}],[{t:"lorum",m:["whip","reins"]}],[{t:"secundus",m:["second","following"]}]],punm:[[],[],[{t:"plaga",m:["plague","annoyance"]}],[],[],[{t:"aequor",m:["plain"]}],[],[],[],[{t:["calo","calonum"],m:["military servant","low servant","drudge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:"flecto",m:["persuade","prevail upon","soften"]}],[{t:"aequus",m:["equal","like"]}],[{t:"carisus",m:["artful","sly","cunning","crafty"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"velo",m:["veil","cover","wrap"]}],[],[],[{t:"secundus",m:["secondary","inferior","subordinate"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.157",src:[{t:"Defessi"},{t:"Aeneadae"},{t:"quae"},{t:"proxima"},{t:"litora"},{t:"cursu"},{t:"contendunt"},{t:"petere"},{t:"et"},{t:"Libyae"},{t:"vertuntur"},{t:"ad"},{t:"oras"}],offe:["The exhausted","Aeneas","","[to] the nearest","shore","hastened","[in] a hurry","[in his] aim,","and","[in] Libya","[they] turned up","at","the shore."],pune:["Having disappeared [again],","the bronze [traders]","","[to] the next","trick","hastened","[in] a hurry","[in their] aim,","and","elsewhere","[they] turned up","[with]","[a new] delusion [??]."],offm:[[{t:"defetiscor",m:["grow weak","become exhausted"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"proximus",m:["nearest","next"]}],[{t:["litus","litora"],m:["strand","shore","beach"]}],[{t:"curro",m:["run","hasten"]}],[{t:"contendo",m:["hasten","be in a hurry"]}],[{t:"peto",m:["seek","aim at"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Libya",m:["Libya"]}],[{t:"verto",m:["turn","turn around"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:["ora","oras"],m:["shore","coast"]}]],punm:[[{t:"defectio",m:["weakness","disappearance"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:["ludo","ludor"],m:["mock","trick"]}],[],[],[],[],[{t:"alibi",m:["elsewhere"]}],[],[],[{t:["error","errores"],m:["error","delusion"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.159",src:[{t:"Est"},{t:"in"},{t:"secessu"},{t:"longo"},{t:"locus"},{t:"insula"},{t:"portum"},{t:"efficit"},{t:"obiectu"},{t:"laterum"},{t:"quibus"},{t:"omnis"},{t:"ab"},{t:"alto"},{t:"frangitur"},{t:"inque"},{t:"sinus"},{t:"scindit"},{t:"sese"},{t:"unda"},{t:"reductos"}],offe:["[There] is","in","a separated","extended","place,","an island","port,","produced","[by] exposed [rocks?]","[at its] sides,","[on] which","all [waters?]","from","the deep [sea]","break","into","the bay,","[and it] divides","[among] themselves","the waves","[and] reduces [them]."],pune:["[It] is [when]","in","an aside","[but] extensive","arrangement,","an attack [??]","is prepared,","[and] produced","[by] presenting","a mockery,","[with] which","all [subjects??]","from","the unwashed [masses]","[can] be subdued","in","[their] perceptions,","[and these] distract","[by] themselves","the crowds","[and] subjugates [them]."],offm:[[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"secedo",m:["secede","separate"]}],[{t:"longus",m:["long","extended"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"insula",m:["island"]}],[{t:"portus",m:["port","harbor"]}],[{t:"efficio",m:["effect","cause","produce"]}],[{t:"obicio",m:["throw to","cast","present","expose"]}],[{t:["latus","latarum"],m:["side","flank"]}],[{t:["qui","quibus"],m:["who","that"]}],[{t:"omnis",m:["all"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"altus",m:["high","deep"]}],[{t:"frango",m:["break","shatter"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"sinus",m:["curve","bay"]}],[{t:"scindo",m:["split","divide"]}],[{t:["sui","sese"],m:["of themselves"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"reduco",m:["reduce","lead back","bring back"]}]],punm:[[],[],[{t:"secedo",m:["withdraw","go aside"]}],[],[{t:"locus",m:["position"]}, {t:"loco",m:["place","arrange"]}],[{t:"insilio",m:["leap at","attack upon"]}],[{t:"paratus",m:["prepared","provided"]}],[],[],[{t:["ludo","luderem"],m:["mock","trick"]}],[],[],[],[{t:"illutus",m:["unwashed","dirty"]}],[{t:"frango",m:["crush","subdue","weaken"]}],[],[{t:"sensus",m:["sense","perception"]}],[{t:"scindo",m:["distract","agitate","disturb"]}],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[{t:"reduco",m:["lead back","subdue","subjugate"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.162",src:[{t:"Hinc"},{t:"atque"},{t:"hinc"},{t:"vastae"},{t:"rupes"},{t:"geminique"},{t:"minantur"},{t:"in"},{t:"caelum"},{t:"scopuli"},{t:"quorum"},{t:"sub"},{t:"vertice"},{t:"late"},{t:"aequora"},{t:"tuta"},{t:"silent"}],offe:["Here","and","there,","vast","cliffs","and twin [rocks]","project","into","the sky","[as] ledges,","that [kind]","[where] beneath","[their] tops","far and wide,","the surface of the sea","[is] secure","[and] quiet."],pune:["Here","and","there,","adorned [?]","repeaters [??]","and duplicators","feign","in","secret [operations?]","[some] danger [??],","[but] that [kind]","[where] beneath","[their] changes","[and] the far and wide","surface,","[all is] secure","[and] quiet."],offm:[[{t:"hinc",m:["from this place","hence"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"hinc",m:["henceforth","next","because of this"]}],[{t:"vastus",m:["waste","empty","vast","huge"]}],[{t:["rupes","rupem"],m:["cliff","rock"]}],[{t:"geminus",m:["twins"]}],[{t:["minor","minantur"],m:["jut forth","project"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"scopulus",m:["rock","cliff","shelf","ledge"]}],[{t:["qui","quorum"],m:["who","that"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"vertex",m:["vortex","head","top","summit"]}],[{t:"late",m:["far and wide"]}],[{t:"aequor",m:["surface of the sea"]}],[{t:"tutus",m:["safe","secure"]}],[{t:"sileo",m:["silent","quiet"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["vestio","vestis"],m:["clothe","cover","adorn"]}],[{t:["repeto","repetam"],m:["repeat"]}],[{t:"gemino",m:["double","repeat"]}],[{t:["mentior","mentiantur"],m:["imitate","feign","pretend"]}],[],[{t:"callim",m:["secretly"]}, {t:"clam",m:["secretly"]}, {t:["celo","celem"],m:["conceal"]}],[{t:"scopulus",m:["difficulty","danger","evil"]}],[],[],[{t:"vertigo",m:["change","alteration"]}],[],[{t:"aequor",m:["smooth surface","plain"]}],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.164",src:[{t:"tum"},{t:"silvis"},{t:"scaena"},{t:"coruscis"},{t:"desuper"},{t:"horrentique"},{t:"atrum"},{t:"nemus"},{t:"imminet"},{t:"umbra"}],offe:["Then","of woods","a scenery","is waving","from above,","and bristling","dark","a grove","hangs down","[its] shadow."],pune:["Then","of the privileged [people]","a theater scene","is brandished","from above,","and [their] terrible","[and] deadly","retribution [???]","is threatened","[in] pretence."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"silva",m:["forest","wood"]}],[{t:"scaena",m:["scene"]}],[{t:"corusco",m:["coruscate","wave","shake"]}],[{t:"desuper",m:["from above"]}],[{t:"horreo",m:["stand erect","bristle"]}],[{t:"ater",m:["dull black","dark"]}],[{t:"nemus",m:["wood","grove"]}],[{t:"immineo",m:["overhang","imminent"]}],[{t:"umbra",m:["shade","shadow"]}]],punm:[[],[{t:"solvo",m:["absolve","exempt from laws","by privilege"]}],[{t:"scaena",m:["stage","theater"]}],[{t:"corusco",m:["brandish","move quickly"]}],[],[{t:"horreo",m:["horrible","terrible","dread"]}],[{t:"ater",m:["deadly","terrible","grisly"]}],[{lang:"grc pun",g:"νεμεσις",t:"nemesis",m:["retribution","righteous anger"]}],[{t:"immineo",m:["threaten"]}],[{t:"umbra",m:["cover","semblance","pretence"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.166",src:[{t:"Fronte"},{t:"sub"},{t:"adversa"},{t:"scopulis"},{t:"pendentibus"},{t:"antrum"},{t:"intus"},{t:"aquae"},{t:"dulces"},{t:"vivoque"},{t:"sedilia"},{t:"saxo"},{t:"nympharum"},{t:"domus"}],offe:["[On] the front","beneath","[on] the opposite [rim?],","cliffs","are hanging","[over] a cave,","[and] inside","[is] water","sweet.","A living","seat","[are these] rocks,","the nymphs’","home."],pune:["[On] the outside appearance","behind","[this] hostility,","the dangerous [people?]","are punished","[and] destroyed [??],","[but] inside","[for the look]alikes","[all] is pleasant.","[Because only] lifelike [???]","accomplices [???]","[are these] cloaked [figures???],","the multitudes’","tamers."],offm:[[{t:"frons",m:["front"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"adversus",m:["opposite"]}],[{t:"scopulus",m:["rock","cliff","shelf","ledge"]}],[{t:["pendeo","pendent"],m:["hang","hang down"]}],[{t:"antrum",m:["cave","cavern"]}],[{t:"intus",m:["inside","within"]}],[{t:"aqua",m:["water"]}],[{t:"dulcis",m:["sweet","pleasant"]}],[{t:"vivo",m:["live","alive"]}],[{t:"sedile",m:["seat","bench","stool","chair"]}],[{t:["saxum","saxo"],m:["stone","rock"]}],[{t:["nymphe","nympharum"],m:["nymph","bride"]}],[{t:"domus",m:["house"]}]],punm:[[{t:"frons",m:["outside","exterior","appearance"]}],[{t:"sub",m:["within","behind"]}],[{t:"adversus",m:["adverse","opposite","hostile"]}],[{t:"scopulus",m:["difficulty","danger","evil"]}],[{t:["punio","pūnient"],m:["punish","avenge"]}],[{t:"interimo",m:["kill","destroy"]}],[],[{t:"aequo",m:["equal","compare"]}],[{t:"delico",m:["reveal","disclose"]}],[{t:"vivatus",m:["animated"]}, {t:"vividus",m:["lively","lifelike"]}],[{t:"satelles",m:["attendant","accomplice","follower"]}],[{t:["sagum","sago"],m:["cloak"]}],[{t:["nimbus","nimbe","nimborum"],m:["throng","multitude"]}],[{t:"domo",m:["subdue","master","tame"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.168",src:[{t:"hic"},{t:"fessas"},{t:"non"},{t:"vincula"},{t:"navis"},{t:"ulla"},{t:"tenent"},{t:"unco"},{t:"non"},{t:"alligat"},{t:"ancora"},{t:"morsu"}],offe:["Here [then]","the exhausted [sailors?]","[need] no","ropes","[for their] ships","[or] anything","to hold [them],","[no] curved [things]","[and] no","binding","anchor","to bite [into the ground]."],pune:["[From] here [then],","the exhausted [subjects?]","[need] no","ropes","[for their] activities","[or] anything","to control [them],","[there are no] troublesome [folk]","[and] no","hindering","ungratefuls [anymore]","to criticize [anything]."],offm:[[{t:"hic",m:["this","here"]}],[{t:"fessus",m:["wearied","weak","tired","exhausted"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"vinculum",m:["band","bond","rope","fetter"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"ullus",m:["any"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","have","grasp"]}],[{t:"uncus",m:["hooked","curved"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"alligo",m:["bind","fetter"]}],[{t:"ancora",m:["anchor"]}],[{t:"mordeo",m:["bite"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"navus",m:["busy","active"]}],[],[{t:"teneo",m:["guard","control"]}],[{t:"anxius",m:["anxious","uneasy","troublesome"]}],[],[{t:"alligo",m:["hinder","impede"]}],[{t:"acharis",m:["unpleasant","disagreeable","ungrateful"]}],[{t:"mordeo",m:["hurt","pain","vex","criticize"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.170",src:[{t:"Huc"},{t:"septem"},{t:"Aeneas"},{t:"collectis"},{t:"navibus"},{t:"omni"},{t:"ex"},{t:"numero"},{t:"subit"},{t:"ac"},{t:"magno"},{t:"telluris"},{t:"amore"},{t:"egressi"},{t:"optata"},{t:"potiuntur"},{t:"Troes"},{t:"harena"},{t:"et"},{t:"sale"},{t:"tabentis"},{t:"artus"},{t:"in"},{t:"litore"},{t:"ponunt"}],offe:["Here","[the remaining] seven","of Aeneas’","collected","ships,","all [that remained]","from","the [original] number,","entered.","And","[with] great","[for] land","a love","[they] went out","[onto] the chosen [shore],","[where they] possessed","[for] Troy","the sands,","and","the salty sea","dripped","[from their] limbs","onto","the shore","[where they] laid down."],pune:["To this [goal]","the covered-up","the bronze [traders]","concentrated [?]","[their] activities [?],","all","from","[their] number","assumed a [new] form.","And","[with their] great","[for] deception [?]","a love","[they] came forth","[onto] the selected [staging grounds??],","[where they] occupied","[for] Tyre [??]","the arena,","and","[then] safely [??]","vanished","[with] trickery","into","a cover","[which they] had fashioned."],offm:[[{t:"huc",m:["here","to this point"]}],[{t:"septem",m:["seven"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:["colligo","collectus"],m:["collect","gather"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:"numerus",m:["number"]}],[{t:"subeo",m:["go under","enter"]}],[{t:"ac",m:["and"]}],[{t:"magnus",m:["great"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe"]}],[{t:"amor",m:["love"]}],[{t:"egredior",m:["go out","come forth"]}],[{t:"opto",m:["opt","choose","select","prefer"]}],[{t:"potior",m:["get","possess","occupy"]}],[{t:["Troia","Troes"],m:["Troy"]}],[{t:"harena",m:["arena","sand"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"sal",m:["salt","salt water","brine","sea"]}],[{t:"tabens",m:["dripping"]}, {t:"tabeo",m:["melt"]}],[{t:"artus",m:["arm","leg","limb"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:"pono",m:["put down","lay down"]}]],punm:[[],[{t:["saepio","saeptum"],m:["envelop","cover","dress up"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:["colligo","collectus"],m:["concentrate"]}],[{t:"navus",m:["busy","active"]}],[],[],[],[{t:"subeo",m:["assume a form"]}],[],[],[{t:"delusio",m:["deluding","deceiving"]}],[],[],[],[],[{t:["Tyrus","Tyre"],m:["Tyre"]}],[],[],[{t:"salvus",m:["well","unharmed","safe"]}],[{t:"tabeo",m:["waste away","vanish"]}],[{t:["ars","artes"],m:["art","craft","trick","wile"]}],[],[{t:["lino","litus"],m:["smear","cover","overlay"]}],[{t:"pono",m:["lay aside","form","fashion"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.174",src:[{t:"Ac"},{t:"primum"},{t:"silici"},{t:"scintillam"},{t:"excudit"},{t:"Achates"},{t:"succepitque"},{t:"ignem"},{t:"foliis"},{t:"atque"},{t:"arida"},{t:"circum"},{t:"nutrimenta"},{t:"dedit"},{t:"rapuitque"},{t:"in"},{t:"fomite"},{t:"flammam"}],offe:["And","first","a flint [stone]","[for] sparks","struck","Achates,","and took","the fire","[with] leaves,","and","dry","all around","nourishment","[he] gave [to it],","and [he] carried","in","kindling-wood","the flames."],pune:["And","first","were selected","[for this] trick","[and] prepared","actors [???],","and [they] assumed","[with] passion","the deceptive [roles],","and","a terrible[-looking?]","all around","character","[they] were given,","and [they would] carry [it]","for","kindling","the subjects."],offm:[[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:["silex","silici"],m:["flint"]}],[{t:"scintilla",m:["spark"]}],[{t:"excudo",m:["strike out"]}],[{t:"Achates",m:["Achates"]}],[{t:"suscipio",m:["receive","take up"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["ignis","ignem"],m:["fire"]}],[{t:"folium",m:["leaf"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"aridus",m:["arid","dry"]}],[{t:"circum",m:["around","about"]}],[{t:"nutrimentum",m:["nourishment"]}],[{t:"do",m:["give","present"]}],[{t:["rapio","rapuit"],m:["seize","carry off"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"fomes",m:["tinder","kindling-wood"]}],[{t:["flamma","flammam"],m:["flame","blaze"]}]],punm:[[],[],[{t:["seligo","seligi"],m:["select","choose"]}],[{t:"sutela",m:["trick"]}],[{t:"excudo",m:["forge","fashion","prepare"]}],[{t:"actus",m:["act","performance"]}],[{t:"suscipio",m:["accept","assume"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"ignis",m:["brilliancy","passion"]}],[{t:["fallo","fallam"],m:["deceive","beguile"]}, {t:"falla",m:["trick"]}],[],[{t:"horridus",m:["horrible","terrible"]}],[],[{t:"natura",m:["nature","character"]}, {t:"-mentum",m:["instrument"]}],[],[],[],[],[{t:["famulus","famulum"],m:["servant","slave","subject"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.177",src:[{t:"Tum"},{t:"Cererem"},{t:"corruptam"},{t:"undis"},{t:"Cerealiaque"},{t:"arma"},{t:"expediunt"},{t:"fessi"},{t:"rerum"},{t:"frugesque"},{t:"receptas"},{t:"et"},{t:"torrere"},{t:"parant"},{t:"flammis"},{t:"et"},{t:"frangere"},{t:"saxo"}],offe:["Then","of Ceres","the ruined","[by] the waves","cereals","[and] tools","[they] brought,","tired","[by] the events,","and the produce","[that] was recovered,","and","roasted [it]","[in] preparation","[on] the flames,","and","crushed [it]","[with] stones."],pune:["Then","the worn [dresses???]","to beguile","the crowds,","and [for?] the performers [???]","the armor","was prepared,","worn out","stuff,","and to be savage","[it] was adopted [??],","and","to be frightening [???]","[in] preparation","[for] the subjects,","and [so]","[it] was bruised up [??]","[with] stones."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:["Ceres","Cererem"],m:["Ceres","food"]}],[{t:"corrumpo",m:["corrupt","destroy","ruin"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"Cerealis",m:["of Ceres"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"arma",m:["instruments","tools"]}],[{t:"expedio",m:["bring out","fetch out","prepare"]}],[{t:"fessus",m:["wearied","tired"]}],[{t:"res",m:["story","event"]}],[{t:["frux","fruges"],m:["fruits","produce"]}],[{t:"recipio",m:["receive","recover"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"torreo",m:["roast","bake","burn"]}],[{t:"paro",m:["prepare","arrange"]}],[{t:["flamma","flammis"],m:["flame","blaze"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"frango",m:["break","crush"]}],[{t:"saxum",m:["stone","rock"]}]],punm:[[],[{t:["gero","gererem"],m:["perform","display","wear"]}],[{t:"corrumpo",m:["beguile","falsify"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[{t:"gerulus",m:["bearer","carrier","doer"]}, {t:"gero",m:["perform"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"arma",m:["arms","armor","weaponry"]}],[],[{t:"fessus",m:["weak","worn out"]}],[{t:"res",m:["thing","object","stuff"]}],[{t:["ferox","feroces"],m:["wild","savage"]}],[{t:"recipio",m:["undertake","adopt","embrace"]}],[],[{t:"terreo",m:["terrify","frighten"]}],[],[{t:["famulus","famulis"],m:["servant","slave","subject"]}],[],[{t:"frango",m:["bruise","touch"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.180",src:[{t:"Aeneas"},{t:"scopulum"},{t:"interea"},{t:"conscendit"},{t:"et"},{t:"omnem"},{t:"prospectum"},{t:"late"},{t:"pelago"},{t:"petit"},{t:"Anthea"},{t:"si"},{t:"quem"},{t:"iactatum"},{t:"vento"},{t:"videat"}],offe:["Aeneas","[did on] a rock","meanwhile","climb,","and","all","outlook","far & wide","[on] the sea","[he] sought","[for] Antheus,","if","anywhere","tossed","[by] the wind","[he could] see [him]"],pune:["The bronze [traders]","[did some] danger","[in the] interior","agitate,","but","all","sights","[were] a joke","[of] the cover","[they] were aiming at","to be perceived,","if","anywhere","[during] the playing","of the deception","[they were to be] perceived."],offm:[[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"scopulus",m:["rock","cliff","crag"]}],[{t:"interea",m:["meanwhile"]}],[{t:"conscendo",m:["ascend","climb up"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"prospectus",m:["prospect","lookout"]}],[{t:["latus","late"],m:["broad","wide"]}],[{t:"pelagus",m:["sea"]}],[{t:"peto",m:["seek","aim at","desire"]}],[{t:"Antheus",m:["Antheus"]}],[{t:"si",m:["if"]}],[{t:["qui","quem"],m:["who","that"]}],[{t:["iacto","iactatum"],m:["scatter"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"video",m:["see","discern","perceive"]}]],punm:[[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"scrupula",m:["scruple","anxiety","doubt"]}],[{t:"interi",m:["interior"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"scindo",m:["distract","agitate","disturb"]}],[{t:"et",m:["but"]}],[],[{t:"prospectus",m:["view","sight"]}],[{t:["ludus","lude"],m:["jest","joke","fun"]}],[{t:"plaga",m:["curtain","coverlet","trap","snare"]}],[],[{t:"annoto",m:["annotate","designate","observe","perceive"]}],[],[],[{t:["iocor","iocatum"],m:["joke","jest","play"]}],[{t:"vanitas",m:["vanity","falsehood","deception"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.182",src:[{t:"Phrygiasque"},{t:"biremis"},{t:"aut"},{t:"Capyn"},{t:"aut"},{t:"celsis"},{t:"in"},{t:"puppibus"},{t:"arma"},{t:"Caici"}],offe:["and [his] Phrygian","bireme [ships],","or","Capys,","or","high-towering","in","[a ship’s] stern","the arms","of Caicus."],pune:["And [they would only] present","a staged display [???],","or","a deception,","or","a disguise","for","the populace [?],","[using their?] tools [??]","of secrecy."],offm:[[{t:"Phrygius",m:["Phrygian"]}],[{t:"biremis",m:["bireme","two-oared"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"Capys",m:["Capys"]}],[{t:"aut",m:["or"]}],[{t:"celsus",m:["elevated","high"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"puppis",m:["stern","ship"]}],[{t:"arma",m:["arms","armour","weaponry"]}],[{t:"Caicus",m:["Caicus"]}]],punm:[[{t:"porrigo",m:["stretch out","extend","present"]}],[{t:["promo","promis"],m:["display on the stage"]}],[],[{t:"capio",m:["cheat","deceive","delude","betray"]}],[],[{t:["celo","celas"],m:["hide","conceal","disguise"]}],[],[{t:"populus",m:["people","populace"]}],[{t:"arma",m:["instruments","tools"]}],[{t:"caecus",m:["hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.184",src:[{t:"Navem"},{t:"in"},{t:"conspectu"},{t:"nullam"},{t:"tris"},{t:"litore"},{t:"cervos"},{t:"prospicit"},{t:"errantis"}],offe:["[But] ships","in","sight","[were] none,","[only] three","[on] the shore","[are] stags","seen","wandering."],pune:["[But actual] zealous [foes?]","in","[this] sight","[were] none,","[only] mock","players","crafty [??]","were being seen","[in?] the delusion."],offm:[[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"conspectus",m:["sight","view"]}],[{t:"nullus",m:["none","no"]}],[{t:["tres","tris"],m:["three"]}],[{t:["litus","litore"],m:["shore","coast"]}],[{t:"cervus",m:["stag","deer"]}],[{t:"prospicio",m:["look","see"]}],[{t:"erro",m:["flying about"]}]],punm:[[{t:"navus",m:["actively","zealously"]}],[],[],[],[{t:["derideo","derisi"],m:["deride","mock"]}],[{t:["ludo","ludere"],m:["play","mock","trick"]}],[{t:"carisus",m:["sly","cunning","crafty"]}],[{t:"prospectus",m:["view","sight"]}],[{t:"error",m:["error","delusion"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.185",src:[{t:"hos"},{t:"tota"},{t:"armenta"},{t:"sequuntur"},{t:"a"},{t:"tergo"},{t:"et"},{t:"longum"},{t:"per"},{t:"vallis"},{t:"pascitur"},{t:"agmen"}],offe:["[After] these,","all","[their] herds","follow","from","the back,","and","along","by","the valley","feed","the herds."],pune:["[After] these,","all","[human] cattle","[would] follow","by means of","[this] surface,","and","along","by","[this] veil","[they could] entertain","the crowds."],offm:[[{t:["hic","hos"],m:["this","these"]}],[{t:"totus",m:["all","whole"]}],[{t:"armentum",m:["cattle","herd"]}],[{t:"sequor",m:["follow","attend"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:"tergum",m:["back"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"longus",m:["long","extended"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[{t:"vallis",m:["valley","vale"]}],[{t:"pasco",m:["pasture","feed"]}],[{t:"agmen",m:["herd","flock"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"a",m:["by","by means of","with"]}],[{t:"tergum",m:["outer covering","surface"]}],[],[],[],[{t:["velum","velis"],m:["veil","covering"]}],[{t:"pasco",m:["maintain","gratify","entertain"]}],[{t:"agmen",m:["troop","crowd"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.187",src:[{t:"Constitit"},{t:"hic"},{t:"arcumque"},{t:"manu"},{t:"celerisque"},{t:"sagittas"},{t:"corripuit"},{t:"fidus"},{t:"quae"},{t:"tela"},{t:"gerebat"},{t:"Achates"}],offe:["[He] stood still","here,","and [his] bow","[in] his hand","swiftly","[and his] arrows","[he] took,","the trusty [ones]","that","[with other] weapons","was carrying","Achates."],pune:["[They would] arrange [it]","here,","and [this] defense","[with their] teams","of the secret","societies","[would] beguile","the trusting [subjects],","who","[in] Italy","were [still] behaving","[in an] agitated [manner]."],offm:[[{t:"consto",m:["stand still","fixed"]}],[{t:"hic",m:["this","here"]}],[{t:["arcus","arcum"],m:["bow"]}],[{t:"manus",m:["hand"]}],[{t:["celer","celeris"],m:["swift","quick","speedy"]}],[{t:"sagitta",m:["arrow","shaft"]}],[{t:["corripio","corripuit"],m:["seize","take hold of"]}],[{t:"fidus",m:["trusty","trustworthy"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:["telum","tela"],m:["missile","dart","spear"]}],[{t:"gero",m:["have","wear","carry"]}],[{t:"Achates",m:["Achates"]}]],punm:[[{t:"constituo",m:["set up","create","arrange"]}],[],[{t:["arx","arcium"],m:["defense","protection"]}],[{t:"manus",m:["team","gang"]}],[{t:["celo","celeris"],m:["cover","conceal","keep secret"]}],[{t:"societas",m:["society","partnership"]}],[{t:["corrumpo","corrupit"],m:["corrupt","beguile","falsify"]}],[{t:"fidus",m:["trusting","loyal","faithful"]}],[],[{t:["Italia","Italiam"],m:["Italy"]}],[{t:"gero",m:["conduct","behave"]}],[{t:["agito","agites"],m:["agitate","provoke","disturb"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.189",src:[{t:"ductoresque"},{t:"ipsos"},{t:"primum"},{t:"capita"},{t:"alta"},{t:"ferentis"},{t:"cornibus"},{t:"arboreis"},{t:"sternit"}],offe:["The leading [stags]","themselves","first,","[their] heads","high","carrying","antlers","[like?] a tree,","[he] laid low."],pune:["The commanders","themselves","first,","[their] heads","high","carrying","the mock-up","of barbarians,","[they] spread out."],offm:[[{t:"ductor",m:["leader","commander"]}],[{t:"ipse",m:["self"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"caput",m:["head"]}],[{t:"altus",m:["high","lofty","tall"]}],[{t:"fero",m:["bear","carry"]}],[{t:"cornu",m:["horn","antlers"]}],[{t:"arboreus",m:["of trees"]}, {t:["arbor","arborum"],m:["tree"]}],[{t:"sterno",m:["spread out","scatter","lay out"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["carino","carina"],m:["abuse","insult"]}],[{t:["barbarus","barbarum"],m:["barbaric","savage","hostile"]}],[{t:"sterno",m:["smooth","cover over"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.190",src:[{t:"tum"},{t:"volgus"},{t:"et"},{t:"omnem"},{t:"miscet"},{t:"agens"},{t:"telis"},{t:"nemora"},{t:"inter"},{t:"frondea"},{t:"turbam"}],offe:["Then","the common herd,","and","all","intermingled","driving [animals],","[with his] weapons","[in] the woods","among","the leaves","[he killed these] crowds."],pune:["Then","the common people,","and","all","intermingled","leading [people],","[with their] weapons","[in] the woods","among","the leaves","[they] crowded."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"vulgus",m:["common herd"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"misceo",m:["mix","mingle"]}],[{t:"ago",m:["lead","drive","conduct"]}],[{t:"telum",m:["missile","dart","spear"]}],[{t:"nemus",m:["wood","grove"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:["frons","frondis"],m:["frond","foliage","leaves"]}],[{t:"turba",m:["crowd","multitude"]}]],punm:[[],[{t:"vulgus",m:["common people","multitiude","crowd"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.192",src:[{t:"nec"},{t:"prius"},{t:"absistit"},{t:"quam"},{t:"septem"},{t:"ingentia"},{t:"victor"},{t:"corpora"},{t:"fundat"},{t:"humi"},{t:"et"},{t:"numerum"},{t:"cum"},{t:"navibus"},{t:"aequet"}],offe:["Not","before","[did he] cease","than","[that of] seven","huge [animals]","as a victor","[their] bodies","[he] had spread out","[on] the ground,","and","[had killed] a number","[that] with","the ships","was equal."],pune:["Not","before","[did they] cease","than","[that in this] cover,","[which was so] ingenious","as a performance act,","[their] bodies","[they] had spread out","[across] the ground,","and","[had formed?] a band","[that] with","[marauding?] zealots","was equal."],offm:[[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"prior",m:["former","previous","prior","first"]}],[{t:"absisto",m:["desist","cease"]}],[{t:"quam",m:["what","how","than"]}],[{t:"septem",m:["seven"]}],[{t:"ingens",m:["vast","huge","great"]}],[{t:"victor",m:["victor","conqueror"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"fundo",m:["pour","spread"]}],[{t:"humus",m:["earth","ground","soil"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"numerus",m:["number"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"aequo",m:["make equal","equalize"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["saepio","saeptum"],m:["envelop","clothe","cover"]}],[{t:"ingeniosus",m:["ingenious","clever"]}],[{t:"actor",m:["actor","performer","player"]}],[],[],[],[],[{t:"numerus",m:["troop","band"]}],[],[{t:"navus",m:["actively","zealously"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.194",src:[{t:"Hinc"},{t:"portum"},{t:"petit"},{t:"et"},{t:"socios"},{t:"partitur"},{t:"in"},{t:"omnes"}],offe:["Then","the harbor","[he] sought,","and","[with his] companions","[he] shared","","all [the quarry]."],pune:["Then","the subjects","were sought out,","and","[with their] companions","[they] shared","","all [about this story]."],offm:[[{t:"hinc",m:["henceforth","next","because of this"]}],[{t:"portus",m:["harbor","haven","port"]}],[{t:"peto",m:["seek","aim at"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"socius",m:["associate","fellow","companion"]}],[{t:"partio",m:["part","share"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}]],punm:[[],[{t:["pareo","paritus"],m:["obedient to","subject to"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.195",src:[{t:"Vina"},{t:"bonus"},{t:"quae"},{t:"deinde"},{t:"cadis"},{t:"onerarat"},{t:"Acestes"},{t:"litore"},{t:"Trinacrio"},{t:"dederatque"},{t:"abeuntibus"},{t:"heros"},{t:"dividit"}],offe:["Wine","good,","that","then","[in] jugs","had been loaded","[by] Acestes","[at] the shore","of Sicily","[and] given [to them]","[when they] had departed,","[this wine] the hero","divided."],pune:["Boastful [stories]","good,","that","then","[with] massacres","had been overloaded","[by] accusers","[at] the side","of terrifying murders [??]","[that] had been presented [to them]","[when they] had departed,","[these stories] the masters","shared."],offm:[[{t:["vinum","vina"],m:["wine"]}],[{t:"bonus",m:["good"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"deinde",m:["then","next"]}],[{t:"cadus",m:["wine-jar","jug"]}],[{t:"onero",m:["load","burden"]}],[{t:"Acestes",m:["Acestes"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:"Trinacria",m:["Sicily"]}],[{t:"do",m:["give"]}],[{t:"abeo",m:["go away","depart"]}],[{t:"heros",m:["hero"]}],[{t:"divido",m:["divide","part"]}]],punm:[[{t:["vanus","vana"],m:["vain","deceptive","boastful"]}],[],[],[],[{t:"caedes",m:["murder","massacre","killing"]}],[{t:"onero",m:["overload","cover"]}],[{t:["accuso","accusatis"],m:["accuse","blame"]}],[{t:"latus",m:["side","flank"]}],[{t:"terreo",m:["terrify"]}, {t:["neco","necari"],m:["kill","murder"]}],[{t:"do",m:["produce","present"]}],[],[{t:"herus",m:["master","lord"]}],[{t:"divido",m:["share","distribute"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.197",src:[{t:"et"},{t:"dictis"},{t:"maerentia"},{t:"pectora"},{t:"mulcet"},{t:"O"},{t:"socii"},{t:"— neque"},{t:"enim"},{t:"ignari"},{t:"sumus"},{t:"ante"},{t:"malorum —"},{t:"O"},{t:"passi"},{t:"graviora"},{t:"dabit"},{t:"deus"},{t:"his"},{t:"quoque"},{t:"finem"}],offe:["And","[with these] words","the mourning","breasts","[he] soothed:","O","companions,","not","[so]","ignorant","have [we] been","before","of evil —","O [you]","[who] have suffered","the heaviest (things),","[will soon] be given","[by] God","its","","end."],pune:["And","[with these] words","the agitators’ [?]","breasts","[he] soothed:","O","companions,","not","[so]","ignorant","have [we] been","before","of adversity —","O [you]","[who] have suffered","unpleasant [things],","[will soon] be given","[by this] devious [plan]","its","","end."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"dictum",m:["saying","word"]}],[{t:["maereo","maerent"],m:["sad","mourn","grieve"]}],[{t:"pectus",m:["breast","chest"]}],[{t:["mulceo","mulcet"],m:["stroke","graze","soothe"]}],[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"socius",m:["associate","fellow","companion"]}],[{t:"neque",m:["not"]}],[{t:"enim",m:["for","namely"]}],[{t:"ignarus",m:["ignorant","unaware"]}],[{t:"sum",m:["be","exist"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"malum",m:["evil","mischief"]}],[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"patior",m:["undergo","suffer","endure"]}],[{t:"gravis",m:["heavy","weighty"]}],[{t:"do",m:["give"]}],[{t:"deus",m:["god"]}],[{t:"his",m:["he","it"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"finis",m:["limit","end"]}]],punm:[[],[],[{t:["moveo","moverent"],m:["move","stir","provoke","agitate"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"malum",m:["adversity"]}],[],[],[{t:"gravis",m:["troublesome","unpleasant"]}],[],[{t:"devius",m:["devious","foolish"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.200",src:[{t:"Vos"},{t:"et"},{t:"Scyllaeam"},{t:"rabiem"},{t:"penitusque"},{t:"sonantis"},{t:"accestis"},{t:"scopulos"},{t:"vos"},{t:"et"},{t:"Cyclopea"},{t:"saxa"},{t:"experti"}],offe:["You","[have] both","Scylla’s","rage","and the inner","noisy [perils]","approached,","the cliffs.","You","[have] also","the Cyclopean","rocks","experienced."],pune:["You","[have] both","[by] the wicked [locals’]","madness","and [by] displeasing","noisy [commoners]","been approached,","the trouble[-makers].","You","[have] also","[as??] commoners’","a cloaking [???]","experienced."],offm:[[{t:"tu",m:["thou","you"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Scyllaeus",m:["of Scylla"]}],[{t:"rabies",m:["rage","madness","frenzy"]}],[{t:"penitus",m:["inside","inner"]}],[{t:"sono",m:["make a noise","sound","resound"]}],[{t:"accedo",m:["approach","reach"]}],[{t:"scopulus",m:["rock","cliff"]}],[{t:"tu",m:["thou","you"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"cyclops",m:["cyclops"]}],[{t:"saxum",m:["rock","stone"]}],[{t:"experior",m:["experience"]}]],punm:[[],[],[{t:"scelus",m:["crime","wickedness"]}],[],[{t:"paeniteo",m:["displease"]}],[],[],[{t:"scrupulus",m:["scruple","trouble","anxiety"]}],[],[],[{t:"cyclicus",m:["cyclic","commonplace"]}],[{t:"sagum",m:["cloak"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.202",src:[{t:"revocate"},{t:"animos"},{t:"maestumque"},{t:"timorem"},{t:"mittite"},{t:"forsan"},{t:"et"},{t:"haec"},{t:"olim"},{t:"meminisse"},{t:"iuvabit"}],offe:["Recall","[your] spirits,","and the sad","fear [for them]","let go!","Perhaps","","this","day","to remember","[will someday even] help [you]."],pune:["Conquer [??]","[their?] spirits,","and the sad","fear [of them]","let go!","Perhaps","","this","day","to remember","[will someday even] help [you]."],offm:[[{t:"revoco",m:["revoke","recall"]}],[{t:"animus",m:["soul","spirit"]}],[{t:"maestus",m:["sad","gloomy"]}],[{t:"timor",m:["fear","dread"]}],[{t:"mitto",m:["cause to go","let go"]}],[{t:"forsan",m:["perhaps"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"olim",m:["one day"]}],[{t:"memini",m:["remember"]}],[{t:"iuvo",m:["help","aid","assist","support","benefit"]}]],punm:[[{t:"revinco",m:["conquer","crush"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.204",src:[{t:"Per"},{t:"varios"},{t:"casus"},{t:"per"},{t:"tot"},{t:"discrimina"},{t:"rerum"},{t:"tendimus"},{t:"in"},{t:"Latium"},{t:"sedes"},{t:"ubi"},{t:"fata"},{t:"quietas"},{t:"ostendunt"}],offe:["By","various","accidents,","by","many","crises","of affairs,","[we] are striving","for","Latium,","[whose] settlement","[is] where","the Fates","[have] peace","shown [to us]."],pune:["By","colored-up","adverse events,","by","many","representions","of affairs,","[we] are striving","for","secrecy,","[which is to be] established","where[ever]","the foolish [locals?]","[have] desistance","shown [to us]."],offm:[[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[{t:"varius",m:["various","diverse"]}],[{t:"casus",m:["case","chance","accident"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[{t:"tot",m:["so many"]}],[{t:["discrimen","discriminbus"],m:["division","crisis"]}, {t:"discerno",m:["divide"]}],[{t:"res",m:["thing","affair","event"]}],[{t:"tendo",m:["stretch","aim","strive"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"Latium",m:["Latium"]}],[{t:"sedeo",m:["sit","seat","settle"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:["fatum","fata"],m:["fate","oracle"]}],[{t:"quiesco",m:["rest","peaceful"]}],[{t:"ostendo",m:["show","exhibit","display"]}]],punm:[[],[{t:"varius",m:["changing","colored","untrustworthy"]}],[{t:"casus",m:["adverse event","calamity"]}],[],[],[{t:["describo","describimus"],m:["describe","copy off","represent"]}],[],[],[],[],[{t:"sedeo",m:["established"]}],[],[{t:["fatuus","fatua"],m:["foolish","stupid"]}],[{t:"quiesco",m:["cease","desist"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.206",src:[{t:"illic"},{t:"fas"},{t:"regna"},{t:"resurgere"},{t:"Troiae"},{t:"Durate"},{t:"et"},{t:"vosmet"},{t:"rebus"},{t:"servate"},{t:"secundis.”"},{t:"Talia"},{t:"voce"},{t:"refert"}],offe:["There","[it] is proper","[that] a kingdom","[shall] rise again","of Troy.","Endure,","and","you","[shall for] affairs","perserve [yourself]","[that will be more] favorable.","Such [things]","[with his] voice","[he] conveyed."],pune:["There","[it] is proper","[that yet another] kingdom","[shall] rise","of Tyrian [possession].","Endure,","and","you","[shall in more such] events","serve","[that] are substitutions.","Such [things]","[with his] voice","[he] conveyed."],offm:[[{t:"illic",m:["there"]}],[{t:"fas",m:["right","proper","fit"]}],[{t:"regnum",m:["kingdom"]}],[{t:"resurgo",m:["rise again","appear again","lift oneself"]}],[{t:["Troius","Troiam"],m:["of Troy"]}],[{t:"duro",m:["endure","make hard","harden"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"tu",m:["thou","you"]}],[{t:"res",m:["thing","affair","event"]}],[{t:"servo",m:["preserve","save","protect"]}],[{t:"secundus",m:["second","favorable"]}],[{t:"talis",m:["such","of such a kind","such like","the like"]}],[{t:"vox",m:["voice","sound","call"]}],[{t:"refero",m:["refer","reply","convey"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["Tyrius","Tyriam"],m:["of Tyre"]}],[],[],[],[],[{t:"servio",m:["serve"]}],[{t:"secundus",m:["subordinate","substituted"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.208",src:[{t:"curisque"},{t:"ingentibus"},{t:"aeger"},{t:"spem"},{t:"voltu"},{t:"simulat"},{t:"premit"},{t:"altum"},{t:"corde"},{t:"dolorem"}],offe:["And [though?] troubles","great","[they] were suffering,","hope","[in his] face","was represented,","[and sup]pressed","deep","[in their] hearts","[was] the suffering."],pune:["And [because?] troubles","great","[they] were enacting,","[with] dye","[their] faces","were simulated,","[and im]pressed","deep","[onto their] appearances [??]","[was some] suffering."],offm:[[{t:"cura",m:["care","trouble","pains"]}],[{t:"ingens",m:["vast","great"]}],[{t:"aeger",m:["ill","sick","suffering"]}],[{t:["spes","spem"],m:["hope"]}],[{t:"voltus",m:["face"]}],[{t:"simulo",m:["represent"]}],[{t:"premo",m:["press"]}],[{t:"altus",m:["high","deep"]}],[{t:"cor",m:["heart"]}],[{t:"dolor",m:["pain","suffering"]}]],punm:[[{t:"corius",m:["outer cover","coating"]}],[],[{t:["ago","agere"],m:["act"]}],[{t:"spuma",m:["foam","hair dye"]}],[{t:"voltus",m:["expression","looks"]}],[{t:"simulo",m:["simulate","imitate","pretend"]}],[{t:"premo",m:["set","plant"]}],[],[{t:"coorior",m:["appear"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.210",src:[{t:"Illi"},{t:"se"},{t:"praedae"},{t:"accingunt"},{t:"dapibusque"},{t:"futuris"},{t:"tergora"},{t:"deripiunt"},{t:"costis"},{t:"et"},{t:"viscera"},{t:"nudant"}],offe:["They","themselves","[for] the plunder","girded,","and [for] the feasting","[in] the future.","The skins","[they] tore off,","the ribs","and","the organs","[they] laid bare."],pune:["They","themselves","[for] the appearance","girded,","and [for] the setup [???]","[in] the future.","The outer coverings","[they] grabbed,","the [right] gestures","and","substitutes","[they] exposed."],offm:[[{t:"ille",m:["that","those"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"praeda",m:["booty","plunder"]}],[{t:"accingo",m:["gird on","prepare"]}],[{t:"daps",m:["feast","banquet"]}],[{t:"futurus",m:["future"]}],[{t:"tergus",m:["skin","hide"]}],[{t:"deripio",m:["take away","tear off"]}],[{t:["costa","costis"],m:["rib"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["viscus","viscera"],m:["viscera","entrails"]}],[{t:"nudo",m:["lay bare","expose","uncover"]}]],punm:[[],[],[{t:"prodio",m:["appear","project"]}],[],[{t:"depono",m:["set up","place"]}],[],[{t:"tergum",m:["outer covering","surface"]}],[{t:"deripio",m:["grab","seize"]}],[{t:["gestus","gestis"],m:["gesture"]}],[],[{t:"vicarius",m:["vicarious","substitute"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.212",src:[{t:"pars"},{t:"in"},{t:"frusta"},{t:"secant"},{t:"veribusque"},{t:"trementia"},{t:"figunt"},{t:"litore"},{t:"aena"},{t:"locant"},{t:"alii"},{t:"flammasque"},{t:"ministrant"}],offe:["A part [of them?]","[did] into","pieces","cut [the meat?],","and [on] spits","trembling","fixed [it].","[On] the shore,","bronze [pots]","were placed","[by?] others,","and the flames","[they] tended."],pune:["A part [of them?]","[were] in","falsification","wounded,","and darts","were dreadfully","fixed [on them].","[For?] the mockery,","bronze [weapons?]","were placed","[by?] others,","and [for] the servants","[they] waited."],offm:[[{t:"pars",m:["part","portion","share"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"frustum",m:["piece","bit"]}],[{t:["seco","secant"],m:["cut","carve"]}],[{t:"veru",m:["spit","dart"]}],[{t:"tremo",m:["tremble","shake"]}],[{t:"figo",m:["fix","fasten"]}],[{t:["litus","litora"],m:["shore","beach"]}],[{t:"aenus",m:["copper","bronze"]}],[{t:"loco",m:["place","put","arrange"]}],[{t:"alius",m:["other","another"]}],[{t:"flamma",m:["flame","blaze"]}],[{t:"ministro",m:["attend","wait upon","serve"]}]],punm:[[],[],[{t:"frustro",m:["defraud","pretend","falsify"]}],[{t:["seco","secant"],m:["divide","wound","injure"]}],[],[{t:"tremo",m:["fearful","dreadful","frightful"]}],[],[{t:["ludo","ludor"],m:["mock","trick"]}],[],[],[],[{t:["famulus","famula"],m:["slave","servant"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.214",src:[{t:"Tum"},{t:"victu"},{t:"revocant"},{t:"vires"},{t:"fusique"},{t:"per"},{t:"herbam"},{t:"implentur"},{t:"veteris"},{t:"Bacchi"},{t:"pinguisque"},{t:"ferinae"}],offe:["Then","[with] the victuals","[they] recalled","[their] strength,","and spread out","throughout","the grass","[they] filled [themselves]","[with] old","wine","and the fat","[meat] of the beasts."],pune:["Then","the [signs of?] living","[they] withdrew","of [their life]force,","and spread out","throughout","the grass","[they] augmented [the disguise?]","[with] old","wine","and the fat","[meat] of beasts."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"victus",m:["victuals","provisions"]}],[{t:"revoco",m:["call again","call back","recall"]}],[{t:"vis",m:["vigor","strength","force"]}],[{t:"fundo",m:["pour","spread out"]}],[{t:"per",m:["through","throughout"]}],[{t:"herba",m:["herb","grass"]}],[{t:"impleo",m:["fill","complete"]}],[{t:"vetus",m:["old","ancient"]}],[{t:"Bacchus",m:["Bacchus","god of wine"]}],[{t:"pinguis",m:["fat"]}],[{t:"ferinus",m:["of wild beasts"]}]],punm:[[],[{t:"victus",m:["living"]}],[{t:"revoco",m:["revoke","withdraw"]}],[],[{t:"fundo",m:["pour forth","display"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[],[{t:"amplio",m:["amplify","augment"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.216",src:[{t:"Postquam"},{t:"exempta"},{t:"fames"},{t:"epulis"},{t:"mensaeque"},{t:"remotae"},{t:"amissos"},{t:"longo"},{t:"socios"},{t:"sermone"},{t:"requirunt"}],offe:["After","had been removed","[their] hunger","[by] the feast","and the tables","had been removed,","[their] lost","[since] long","companions","[in] conversation","[they] missed,"],pune:["After","had been released","the rumor","of [this] entertainment","and the teams [of helpers???]","had been removed,","[their] imitating","long[-time]","associates","[with their] reports","[they] needed,"],offm:[[{t:"postquam",m:["after"]}],[{t:"eximo",m:["take out","remove"]}],[{t:"fames",m:["hunger"]}],[{t:"epulum",m:["banquet","feast"]}],[{t:"mensa",m:["table"]}],[{t:"removeo",m:["remove","withdraw"]}],[{t:"amitto",m:["lose","let go"]}],[{t:"longus",m:["long","extended"]}],[{t:"socius",m:["associate","fellow","companion"]}],[{t:"sermo",m:["speech","talk","conversation"]}],[{t:"requiro",m:["seek","need","miss"]}]],punm:[[],[{t:"eximo",m:["free","release"]}],[{t:"fama",m:["fame","report","rumor"]}],[{t:"epulum",m:["entertainment"]}],[{t:"manus",m:["hand","team","gang"]}],[],[{t:"imito",m:["imitate","mimic","copy"]}],[],[],[{t:"sermo",m:["report","rumor"]}],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.218",src:[{t:"spemque"},{t:"metumque"},{t:"inter"},{t:"dubii"},{t:"seu"},{t:"vivere"},{t:"credant"},{t:"sive"},{t:"extrema"},{t:"pati"},{t:"nec"},{t:"iam"},{t:"exaudire"},{t:"vocatos"}],offe:["[with] hope","and fear","between [them]","wavering,","whether","[they might still as] living","be believed,","or whether","the last [fate]","[they] had suffered","[and they would] not","any more","hear [them]","[when] called."],pune:["[with] hope","and fear","between [them]","wavering,","whether","[they might still as] living","be believed,","or whether","[enough?] external [changes?]","[they] had undergone","[that they would] not","any more","be discernable","[when lying] idle."],offm:[[{t:["spes","spem"],m:["hope"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"metus",m:["fear","dread"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:"dubius",m:["dubious","wavering"]}],[{t:"seu",m:["or"]}],[{t:"vivo",m:["live"]}],[{t:"credo",m:["believe"]}],[{t:"sive",m:["or","whether"]}],[{t:"extremus",m:["extreme","last"]}],[{t:"patior",m:["undergo","suffer","endure"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:"exaudio",m:["hear clearly","discern clearly","understand"]}],[{t:"voco",m:["call","summon"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"externus",m:["external","outward","foreign","strange"]}],[],[],[],[],[{t:"vaco",m:["vacant","idle"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.220",src:[{t:"Praecipue"},{t:"pius"},{t:"Aeneas"},{t:"nunc"},{t:"acris"},{t:"Oronti"},{t:"nunc"},{t:"Amyci"},{t:"casum"},{t:"gemit"},{t:"et"},{t:"crudelia"},{t:"secum"},{t:"fata"},{t:"Lyci"},{t:"fortemque"},{t:"Gyan"},{t:"fortemque"},{t:"Cloanthum"}],offe:["Especially","pious","Aeneas","now","of sharp[-witted]","Orontes,","now","of Amycus","the death","did lament.","And","the cruelty","to him","of the fate","of Lycus.","And mighty","Gyas,","and mighty","Cloanthus."],pune:["Especially","the spread-out [lying]","bronze [traders]","now","of violently pierced","distinguished [leaders?],","now","of allies","the death","repeated.","And","the cruelty","to them","of [their] death","[by?] commoners.","And [even that of?] mighty","governors,","and [their] mighty","vassals."],offm:[[{t:"praecipuus",m:["particular","especial"]}],[{t:"pius",m:["pious","devout","religious"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"nunc",m:["now"]}],[{t:"acer",m:["sharp","piercing","violent"]}],[{t:"Orontes",m:["Orontes"]}],[{t:"nunc",m:["now"]}],[{t:"Amycus",m:["Amycus"]}],[{t:"cado",m:["fall","die","slain"]}],[{t:"gemo",m:["sigh","groan","lament"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"crudelis",m:["cruel","severe"]}],[{t:"sui",m:["himself"]}],[{t:"fatum",m:["fate","destiny"]}],[{t:"Lycus",m:["Lycus"]}],[{t:"fortis",m:["strong","mighty","brave"]}],[{t:"Gyas",m:["Gyas"]}],[{t:"fortis",m:["strong","mighty","brave"]}],[{t:"Cloanthus",m:["Cloanthus"]}]],punm:[[],[{t:"passus",m:["spread out"]}],[{t:["aeneus","aeneas"],m:["copper","bronze"]}],[],[],[{t:"ornatus",m:["ornate","distinguished","honored"]}],[],[{t:"amicus",m:["friend","ally","disciple"]}],[],[{t:"gemino",m:["double","repeat"]}],[],[],[],[{t:"fatum",m:["doom","death"]}],[{t:"laicus",m:["lay","common"]}],[],[{t:["gero","gessi"],m:["bear","manage","govern"]}],[],[{t:["cliens","clientes"],m:["client","vassal","follower"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.223",src:[{t:"Et"},{t:"iam"},{t:"finis"},{t:"erat"},{t:"cum"},{t:"Iuppiter"},{t:"aethere"},{t:"summo"},{t:"despiciens"},{t:"mare"},{t:"velivolum"},{t:"terrasque"},{t:"iacentis"},{t:"litoraque"},{t:"et"},{t:"latos"},{t:"populos"}],offe:["And","then","an end","[there] was,","because","Jupiter","[from] the sky","topmost","looked down","[on] the sea","[with its] flying sails,","and the earcth","low-lying,","and the shores,","and","the supporting","populations."],pune:["And","then","an end","[there] was,","because","the [on]lookers","[from] the helpers","[at] the higher [positions]","looked down","[on] the men","[with their] pretended veils,","and the onlookers","lowly,","and the unwashed [masses?],","and","the supporting","populations."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:"finis",m:["end","limit"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"Iuppiter",m:["Jupiter","Jove"]}],[{t:"aether",m:["ether","upper air","sky"]}],[{t:"summum",m:["summit","top","highest"]}],[{t:"despicio",m:["look down on"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"velum",m:["sail"]}, {t:"volo",m:["fly"]}],[{t:"terra",m:["earth"]}],[{t:"iaceo",m:["lie down","lie still"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["fero","latus"],m:["bear","carry","support"]}],[{t:"populus",m:["populace","people"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:"obtueor",m:["see","look at","perceive"]}],[{t:"adiutor",m:["assistant","helper"]}],[],[],[{t:["mas","maria"],m:["man"]}],[{t:"velum",m:["veil","covering"]}, {t:"volo",m:["imagine","pretend"]}],[{t:"tueor",m:["look at","watch","view"]}],[],[{t:"illutus",m:["unwashed"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.225",src:[{t:"sic"},{t:"vertice"},{t:"caeli"},{t:"constitit"},{t:"et"},{t:"Libyae"},{t:"defixit"},{t:"lumina"},{t:"regnis"}],offe:["Thus","[on] the summit","of the sky","[he] stood,","and","[on] Libya","[he] fixed","the light [of his eyes],","[on this] kingdom."],pune:["Thus","[on] a summit","the servants","stood,","and","[on this] overlay","[they] fixed","the light [of their eyes],","[on this] veil."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"vertex",m:["vortex","eddy"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"consto",m:["stand still"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"Libya",m:["Libya"]}],[{t:"defigo",m:["fasten","fix"]}],[{t:"lumen",m:["light"]}],[{t:"regnum",m:["royalty","kingship"]}]],punm:[[],[{t:"vertex",m:["top","summit"]}],[{t:["calo","calonum"],m:["military servant","low servant","drudge"]}],[],[],[{t:["lino","levi"],m:["cover","plaster","overlay"]}],[],[],[{t:"ricinium",m:["small head-veil"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.227",src:[{t:"Atque"},{t:"illum"},{t:"talis"},{t:"iactantem"},{t:"pectore"},{t:"curas"},{t:"tristior"},{t:"et"},{t:"lacrimis"},{t:"oculos"},{t:"suffusa"},{t:"nitentis"},{t:"adloquitur"},{t:"Venus"}],offe:["And","[as] those","such [thoughts]","were scattered [inside]","[his] breast","[of these] troubles,","sad","and","[with] tears","[from her] eyes","pouring","[and] glistening","spoke [to him]","Venus:"],pune:["And","[as] those","such [sights?]","were scattered [before them]","[by] the painted-up","spies,","sad","and","[with] tears","[from his] eyes","pouring","[and] glistening","spoke [to them]","[another] deceiver:"],offm:[[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:["ille","illum"],m:["that","those"]}],[{t:"talis",m:["such","like"]}],[{t:"iacto",m:["throw","scatter"]}],[{t:"pectus",m:["breast"]}],[{t:["cura","curas"],m:["trouble","pains"]}],[{t:"tristis",m:["sad","gloomy"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"lacrima",m:["tear"]}],[{t:"oculus",m:["eye"]}],[{t:"suffundo",m:["pour on"]}],[{t:"niteo",m:["shine","glisten"]}],[{t:"alloquor",m:["speak to"]}],[{t:"Venus",m:["Venus"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"pictus",m:["painted","decorated"]}],[{t:"curiosus",m:["spy","informer","secret police"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"vanus",m:["vain","false","deceptive"]}]]},
{ttl:"Aeneid 1.229",src:[{t:"O"},{t:"qui"},{t:"res"},{t:"hominumque"},{t:"deumque"},{t:"aeternis"},{t:"regis"},{t:"imperiis"},{t:"et"},{t:"fulmine"},{t:"terres"}],offe:["O","[you] who","the affairs","of men","and gods","eternally","directs","[and] commands,","and","[with] the thunderbolts","terrifies [them]!"],pune:["O","[you?] who","the affairs","of [common] men","and people","eternally","direct","[and] command,","and","[with] flashy [appearances]","terrify [them]!"],offm:[[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"qui",m:["who","that"]}],[{t:"res",m:["thing","object","matter"]}],[{t:"homo",m:["human being","man","person"]}],[{t:["deus","deum"],m:["god","deity"]}],[{t:"aeternus",m:["eternal","endless"]}],[{t:["rego","regis"],m:["rule","govern","direct"]}],[{t:"imperium",m:["command","order"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"fulmen",m:["lightning","flash","thunderbolt"]}],[{t:"terreo",m:["terrify","frighten"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"dem",m:["community","people"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.231",src:[{t:"quid"},{t:"meus"},{t:"Aeneas"},{t:"in"},{t:"te"},{t:"committere"},{t:"tantum"},{t:"quid"},{t:"Troes"},{t:"potuere"},{t:"quibus"},{t:"tot"},{t:"funera"},{t:"passis"},{t:"cunctus"},{t:"ob"},{t:"Italiam"},{t:"terrarum"},{t:"clauditur"},{t:"orbis"}],offe:["What [crime]","[did] my","Aeneas","[against]","you","commit","so great,","what [crime]","the Trojans","could [possibly have done],","[that] they","so many","deaths","have suffered?","[That] entirely","against [them]","the Italian","lands","are closed up","[in a full] circle?"],pune:["What [crime]","[did] my","[fellow?] bronze [traders]","[against]","you","commit","so great,","what [crime]","the Tyrians","could [possibly have done],","[that] they","so many","deaths","have suffered?","[That] entirely","against [them]","the Italian","lands","are closed up","[in a full] circle?"],offm:[[{t:"quid",m:["who","what"]}],[{t:"meus",m:["my","mine"]}],[{t:"Aeneas",m:["Aeneas"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:["tu","te"],m:["you"]}],[{t:"committo",m:["commit"]}],[{t:"tantus",m:["such","so great"]}],[{t:"quid",m:["who","what"]}],[{t:"Tros",m:["Tros"]}],[{t:"possum",m:["able","can"]}],[{t:"qui",m:["who","what"]}],[{t:"tot",m:["so many"]}],[{t:["funus","funera"],m:["funeral","death"]}],[{t:"patior",m:["suffer","endure"]}],[{t:"cunctus",m:["all","entire"]}],[{t:"ob",m:["against"]}],[{t:"Italia",m:["Italy"]}],[{t:"terra",m:["earth"]}],[{t:"claudo",m:["shut","close","shut up"]}],[{t:"orbis",m:["ring","circle"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Aeneid 1.234",src:[{t:"Certe"},{t:"hinc"},{t:"Romanos"},{t:"olim"},{t:"volventibus"},{t:"annis"},{t:"hinc"},{t:"fore"},{t:"ductores"},{t:"revocato"},{t:"a"},{t:"sanguine"},{t:"Teucri"},{t:"qui"},{t:"mare"},{t:"qui"},{t:"terras"},{t:"omni"},{t:"dicione"},{t:"tenerent"},{t:"pollicitus"}],offe:["[Is it] certain","[that] afterwards","the Romans","[in future] times,","[with] the revolving","years,","[that] afterwards","[they will] be","the leaders,","revived","from","the blood","of the Trojans,","who [ruled]","the sea,","[and] who","the earth","[in its] entirety","[under their] control","held,","[certainly this you] promised?"],pune:["[It is] certain","[that] afterwards","the Romans","[in future] times,","[with] the revolving","years,","[that] afterwards","[they will] be","the leaders,","revived","from","a blood[line]","[that] was decorated,","who [rule]","[all] men,","[and] who","the earth","[in its] entirety","[under their] control","hold,","[certainly this] is promised!"],offm:[[{t:"certus",m:["certain"]}],[{t:"hinc",m:["next","afterwards"]}],[{t:"Romanus",m:["Roman"]}],[{t:"olim",m:["at that time"]}],[{t:"volvo",m:["revolve","roll"]}],[{t:"annus",m:["year"]}],[{t:"hinc",m:["next","afterwards"]}],[{t:["sum","fore"],m:["be"]}],[{t:"ductor",m:["leader","commander"]}],[{t:"revoco",m:["call again","call back","recall"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:"sanguis",m:["blood"]}],[{t:"Teucrus",m:["Teucrian","Trojan"]}],[{t:"qui",m:["who","that"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"qui",m:["who","that"]}],[{t:"terra",m:["earth"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"dicio",m:["control","rule"]}],[{t:"teneo",m:["hold","have"]}],[{t:"polliceor",m:["promise"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"decorus",m:["decorated","decorated"]}],[],[{t:["mas","maria"],m:["man"]}],[],[],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Bible: Exodus",path:"texts/exodus-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Exodus 3:1",src:[{g:"ומשה",t:"wmšh"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"רעה",t:"rˁh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"צאן",t:"ṣˀn"},{g:"יתרו",t:"ytrw"},{g:"חתנו",t:"ḥtnw"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"מדין",t:"mdyn"},{g:"וינהג",t:"wynhg"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הצאן",t:"hṣˀn"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"המדבר",t:"hmdbr"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הר",t:"hr"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"חרבה",t:"ḥrbh"}],offe:["And Moses","was","tending","to","the flock","of Jethro","his father-in-law","the priest","of Midian.","And he led","","the flock","behind","the desert,","and came","to","the mountain","of God","[named] Horeb."],pune:["And the Actor","was","tending","to","the [human] flock","of [his] powerful","connection,","the ruler","in leadership.","And he led","","the [human] flock","commanding","[by] speech,","and came","to","a show [of people??]","[who were] secretly","[doing?] a provocation."],offm:[[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["pasture","tend"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["flock","small cattle"]}],[{g:"יתרו",t:"ytrw",m:["Jethro"]}],[{g:"חתן",t:"ḥtn",m:["father-in-law"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"מדין",t:"mdyn",m:["Midian"]}],[{g:"נהג",t:"nhg",m:["drive","lead"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["flock","small cattle"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["behind"]}],[{g:"מדבר",t:"mdbr",m:["desert"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["Horeb"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עתר",t:"ˁtr",m:["rich","made powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"חתן",t:"ḥtn",m:["connect","connection"]}],[{lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["ruler","prince"]}],[{lang:"heb pun",g:"מהדין",t:"mhdyn",m:["guide"]}, {lang:"heb pun",g:"מהדינו",t:"mhdynw",m:["leadership"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוראה",t:"hwrˀh",m:["teaching","instruction","command"]}],[{lang:"heb pun",g:"מדבר",t:"mdbr",m:["speech","talk"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["demonstrate","show","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרף",t:"ḥrp",m:["change","transform","taunt","provoke"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:2",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"מלאך",t:"mlˀk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"בלבת",t:"blbt"},{g:"אש",t:"ˀš"},{g:"מתוך",t:"mtwk"},{g:"הסנה",t:"hsnh"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"הסנה",t:"hsnh"},{g:"בער",t:"bˁr"},{g:"באש",t:"bˀš"},{g:"והסנה",t:"whsnh"},{g:"איננו",t:"ˀynnw"},{g:"אכל",t:"ˀkl"}],offe:["And appeared","the Angel","of Yahweh","to him,","in a flame","of fire,","from the midst","of a thorn bush.","So he looked,","and behold,","the bush","was burning","with fire,","but the bush","not","[was] consumed."],pune:["And appeared","a Mocker","of Shows","to him,","in the mock-playing","of a person,","from the midst","of a disguise.","So he looked,","and behold,","the changed [man]","appeared clearly","to the people,","but the disguise","not","[was] discovered."],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{g:"מלאך",t:"mlˀk",m:["messenger","angel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לבה",t:"lbh",m:["flame"]}],[{g:"אש",t:"ˀš",m:["fire"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"סנה",t:"snh",m:["thorn","bush"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"סנה",t:"snh",m:["thorn","bush"]}],[{g:"בער",t:"bˁr",m:["burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אש",t:"ˀš",m:["fire"]}],[{g:"סנה",t:"snh",m:["bush"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["consume"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לעג",t:"lˁg",m:["mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","person","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברר",t:"brr",m:["make clear","appear clearly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with","to"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","person","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","discover"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:3",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אסרה",t:"ˀsrh"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"ואראה",t:"wˀrˀh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המראה",t:"hmrˀh"},{g:"הגדל",t:"hgdl"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"מדוע",t:"mdwˁ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יבער",t:"ybˁr"},{g:"הסנה",t:"hsnh"}],offe:["And said","Moses:","I will go aside","now,","and see","","the sight","great","this:","Why","not","does burn","the bush?"],pune:["And said","the Actor:","I will go aside","now,","and see","","the sight","great","this:","Why","not","is clearly understood","the disguise?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"סור",t:"swr",m:["go aside"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מראה",t:"mrˀh",m:["sight","appearance"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"מדוע",t:"mdwˁ",m:["why"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בער",t:"bˁr",m:["burn"]}],[{g:"סנה",t:"snh",m:["bush"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"באר",t:"bˀr",m:["explain","make clear","understand clearly"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:4",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"סר",t:"sr"},{g:"לראות",t:"lrˀwt"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מתוך",t:"mtwk"},{g:"הסנה",t:"hsnh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"הנני",t:"hnny"}],offe:["So [when] saw","Yahweh","that,","he [also] went aside","to look.","Then called","to him","God","from the midst","of the bush","and said:","Moses!","Moses!","And he said:","Here I am."],pune:["So [when] saw","the Show [Instructor]","that,","he [also] went aside","to look.","Then he called","to him","secretly","from the midst","of the disguise","and said:","Actor!","Actor!","And he said:","Here I am."],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"סור",t:"swr",m:["go aside"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"סנה",t:"snh",m:["bush"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["here"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:5",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"תקרב",t:"tqrb"},{g:"הלם",t:"hlm"},{g:"של",t:"šl"},{g:"נעליך",t:"nˁlyk"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"רגליך",t:"rglyk"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"המקום",t:"hmqwm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"עומד",t:"ˁwmd"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"אדמת",t:"ˀdmt"},{g:"קדש",t:"qdš"},{g:"הוא",t:"hwˀ"}],offe:["And [God] said:","Not","come near","here!","Remove","your sandals","from","your feet,","because","the place","where","you","stand","at it,","the ground","holy","it [is]."],pune:["And [the Instructor] said:","Not","come near","here!","[You would] remove","the mockery","from","your [own] spies,","because","the happening","where","you","stand","at it,","a disguised","event","it [is]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["come near"]}],[{g:"הלם",t:"hlm",m:["here"]}],[{g:"נשל",t:"nšl",m:["remove"]}],[{g:"נעל",t:"nˁl",m:["sandal"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on","above"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["where"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","at"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth","ground"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"לעג",t:"lˁg",m:["mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מקום",t:"mqwm",m:["happen","occur"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדש",t:"gdš",m:["happen","occur"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 3:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אביך",t:"ˀbyk"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"יצחק",t:"yṣḥq"},{g:"ואלהי",t:"wˀlhy"},{g:"יעקב",t:"yˁqb"},{g:"ויסתר",t:"wystr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"פניו",t:"pnyw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ירא",t:"yrˀ"},{g:"מהביט",t:"mhbyṭ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"}],offe:["Then he said:","I [am]","the God","of your father,","the God","of Abraham,","the God","of Isaac,","and the God","of Jacob.","And hid","Moses","his face,","for","he was afraid","to look","upon","God"],pune:["Then he said:","I [am]","a Ruler","of confusion [??],","a Ruler","of Spying,","a Ruler","of Mockery","and a Ruler","of Deception.","And hid","the Actor","his looking,","for","he was afraid","to look","upon","the secret [act]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I","me"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אברהם",t:"ˀbrhm",m:["Abraham"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"יצחק",t:"yṣḥq",m:["Isaac"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}],[{g:"סתר",t:"str",m:["hide","conceal"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["fear","afraid"]}],[{g:"נבט",t:"nbṭ",m:["look","behold"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["upon"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבך",t:"ˀbk",m:["smoke","confused","perplex"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","explore","espy","spy out"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"צחק",t:"ṣḥq",m:["mock","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["espy","prevent","insidious","deceitful"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"פנה",t:"pnh",m:["look","looked at"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:7",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"ראה",t:"rˀh"},{g:"ראיתי",t:"rˀyty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עני",t:"ˁny"},{g:"עמי",t:"ˁmy"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"במצרים",t:"bmṣrym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"צעקתם",t:"ṣˁqtm"},{g:"שמעתי",t:"šmˁty"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"נגשיו",t:"ngšyw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ידעתי",t:"ydˁty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מכאביו",t:"mkˀbyw"}],offe:["And said","Yahweh","[As for] seeing,","I have seen","","the oppression","of my people","who [are]","in Egypt,","and","their cry","have I heard,","because of","their oppressors,","for","I know","about","their grief."],pune:["And said","the Show [Instructor]:","[As for] seeing,","I have seen","","the watchers","of my people","who [are]","among the Slaves,","and about","their watchposts,","have I heard,","because of","their scouting,","for","I know","about","their spying."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["oppression"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צעק",t:"ṣˁq",m:["cry","outcry"]}, {g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"נגש",t:"ngš",m:["press","oppress"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כאב",t:"kˀb",m:["pain","grief"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","investigate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכותא",t:"skwtˀ",m:["outlook","watchpost"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גשש",t:"gšš",m:["scout","spy"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["deceitful","espy"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:8",src:[{g:"וארד",t:"wˀrd"},{g:"להצילו",t:"lhṣylw"},{g:"מיד",t:"myd"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"ולהעלתו",t:"wlhˁltw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ההוא",t:"hhwˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"טובה",t:"ṭwbh"},{g:"ורחבה",t:"wrḥbh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"זבת",t:"zbt"},{g:"חלב",t:"ḥlb"},{g:"ודבש",t:"wdbš"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"הכנעני",t:"hknˁny"},{g:"והחתי",t:"whḥty"},{g:"והאמרי",t:"whˀmry"},{g:"והפרזי",t:"whprzy"},{g:"והחוי",t:"whḥwy"},{g:"והיבוסי",t:"whybwsy"}],offe:["So I come down","to deliver them","from the hand","of Egypt,","and to bring them","from","the land","that one,","into","a land","good","and large,","into","a land","flowing [with]","milk","and honey,","into","the place","of the Canaanite","and the Hittite","and the Amorite","and the Perizzite","and the Hivite","and the Jebusite."],pune:["So I come down","to separate them","from the side","of the Slaves,","and to levy them","from","the oppressed [crowd]","that one,","into","a power","good","and extensive,","into","a power","flowing [with]","mocking","and fooling,","into","a system","of Veiling","and Covering-Up","and Substitution","and Exaggeration","and Show","and Mockery."],offm:[[{g:"ירד",t:"yrd",m:["come down"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["deliver"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["bring up","bring"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"רחב",t:"rḥb",m:["wide","large","extend"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flow","gush"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["milk"]}],[{g:"דבש",t:"dbš",m:["honey"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["place"]}],[{g:"כנעני",t:"knˁny",m:["Canaanite"]}],[{g:"חתי",t:"ḥty",m:["Hittite"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"פרזי",t:"przy",m:["Perizzite"]}],[{g:"חוי",t:"ḥwy",m:["Hivite"]}],[{g:"יבוסי",t:"ybwsy",m:["Jebusite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["separate","snatch","pluck"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["side","power"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["raise","draw up","levy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression","power","force"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression","power","force"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["power","force"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הלעב",t:"hlˁb",m:["mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפש",t:"ṭpš",m:["stupid","foolish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קוימא",t:"qwymˀ",m:["system","structure"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"עטי",t:"ˁṭy",m:["wrap up","veil","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["exchange"]}, {lang:"heb pun",g:"מור",t:"mwr",m:["change"]}, {lang:"heb pun",g:"המר",t:"hmr",m:["substitute"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרז",t:"prz",m:["exaggerate"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock","mockery"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:9",src:[{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"צעקת",t:"ṣˁqt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"באה",t:"bˀh"},{g:"אלי",t:"ˀly"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"ראיתי",t:"rˀyty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הלחץ",t:"hlḥṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"לחצים",t:"lḥṣym"},{g:"אתם",t:"ˀtm"}],offe:["And therefore","behold,","the cry","of the sons","of Israel","has come","to me.","And also","I have seen","","the oppression","with which","Egypt","oppressed","them."],pune:["And therefore","behold,","the watchposts","of the men","[who are] Veiled Assistants","have come","to me.","And also","I have seen","","the [way] of extraction","with which","[from] the Slaves","[I will] extract","them."],offm:[[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["therefore"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:["צעקה","צעקת"],t:["ṣˁqh","ṣˁqt"],m:["cry","outcry"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לחץ",t:"lḥṣ",m:["oppress","distress"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"לחץ",t:"lḥṣ",m:["oppress","distress"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכותא",t:"skwtˀ",m:["outlook","watchpost"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלץ",t:"ḥlṣ",m:["pull out","draw out","extract","arm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלץ",t:"ḥlṣ",m:["pull out","draw out","extract","arm"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 3:10",src:[{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"לכה",t:"lkh"},{g:"ואשלחך",t:"wˀšlḥk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"והוצא",t:"whwṣˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עמי",t:"ˁmy"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ממצרים",t:"mmṣrym"}],offe:["And therefore","come,","and I will send you","to","Pharaoh,","[to] bring out","","my people,","the sons","of Israel,","out of Egypt."],pune:["And therefore","come,","and I will send you","to","the Unruly,","[to] bring out","","my [own] people,","the men","[who are] Veiled Assistants,","out of the Slaves."],offm:[[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["therefore"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["come","go"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth","rise","produce"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:11",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"מי",t:"my"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אלך",t:"ˀlk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"וכי",t:"wky"},{g:"אוציא",t:"ˀwṣyˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ממצרים",t:"mmṣrym"}],offe:["But said","Moses","to","God","Who","[am] I,","that","I should go","to","Pharaoh,","that","I [could] bring","","the sons","of Israel","out of Egypt?"],pune:["But said","the Actor","to","the ruler:","Who","[am] I,","that","I should go","to","the Unruly,","that","I [could] bring","","men","[who are] Veiled Assistants","out of the Slaves?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I","me"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth","appear"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:12",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"עמך",t:"ˁmk"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"האות",t:"hˀwt"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"שלחתיך",t:"šlḥtyk"},{g:"בהוציאך",t:"bhwṣyˀk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"העם",t:"hˁm"},{g:"ממצרים",t:"mmṣrym"},{g:"תעבדון",t:"tˁbdwn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ההר",t:"hhr"},{g:"הזה",t:"hzh"}],offe:["So he said:","Surely","I will be","with you.","And this","to you","[shall be] a sign","that","I","have sent you:","When you have brought","","the people","out of Egypt","you shall serve","","God","on","mountain","this."],pune:["So he said:","Surely","I will be","with you.","And this","to you","[shall be] a sign","that","I","have sent you:","When you have brought out","","the people","out of the Slaves,","you shall serve","","the Rulers","in","the [great] show","this."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["surely"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["when"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["demonstrate","show","appearance"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 3:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואמרתי",t:"wˀmrty"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אבותיכם",t:"ˀbwtykm"},{g:"שלחני",t:"šlḥny"},{g:"אליכם",t:"ˀlykm"},{g:"ואמרו",t:"wˀmrw"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שמו",t:"šmw"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אלהם",t:"ˀlhm"}],offe:["And said","Moses","to","God:","Suppose","I","come","to","the sons","of Israel,","and shall say","to them:","The God","of your fathers","has sent me","to you.","And they say","to me:","What [is]","his name?","What","shall I say","to them?"],pune:["And said","the Actor","to","the Rulers:","Suppose","I","come","to","the men","[who are] Veiled Assistants,","and shall say","to them:","The Rulers","of confusions","have sent me","to you.","And they say","to me:","What [is]","his name?","What","shall I say","to them?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבך",t:"ˀbk",m:["smoke","confused","perplex"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:14",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"כה",t:"kh"},{g:"תאמר",t:"tˀmr"},{g:"לבני",t:"lbny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"שלחני",t:"šlḥny"},{g:"אליכם",t:"ˀlykm"}],offe:["And said","God","to","Moses:","I am","who","I am.","And he said:","Thus","shall you say","to the sons","of Israel:","“I am”","has sent me","to you."],pune:["And said","the ruler","to","the Actor:","I am","[he] who","[is of] the show.","And he said:","Thus","shall you say","to the men","who are Veiled Assistants:","The [Show] Instructor [???]","has sent me","to you."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:["היה","אהיה"],t:["hyh","ˀhyh"],m:["be"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:["היה","אהיה"],t:["hyh","ˀhyh"],m:["be"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כה",t:"kh",m:["thus"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:["היה","אהיה"],t:["hyh","ˀhyh"],m:["be"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","teach","tell"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:15",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"כה",t:"kh"},{g:"תאמר",t:"tˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אבתיכם",t:"ˀbtykm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"יצחק",t:"yṣḥq"},{g:"ואלהי",t:"wˀlhy"},{g:"יעקב",t:"yˁqb"},{g:"שלחני",t:"šlḥny"},{g:"אליכם",t:"ˀlykm"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"שמי",t:"šmy"},{g:"לעלם",t:"lˁlm"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"זכרי",t:"zkry"},{g:"לדר",t:"ldr"},{g:"דר",t:"dr"}],offe:["And said","again","God","to","Moses:","Thus","you shall say","to","the sons","of Israel","Yahweh","God","of your fathers","the God","of Abraham,","the God","of Isaac,","the God","of Jacob,","has sent me","to you.","This [is]","my name","forever,","and this [is]","my memorial","to","all generations."],pune:["And said","again","the [Show] Instructor","to","the Actor:","Thus","you shall say","to","the men","who are Veiled Assistants:","The Hidden","Ruler","of confusions [??],","Ruler","of Spying,","Ruler","of Mockery,","Ruler","of Deception,","has sent me","to you.","This [is]","my name","forever,","and this [is]","my memorial","to","all generations."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["again","moreover"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"כה",t:"kh",m:["thus"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אברהם",t:"ˀbrhm",m:["Abraham"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"יצחק",t:"yṣḥq",m:["Isaac"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עלם",t:"ˁlm",m:["forever"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remembrance","memorial"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דור",t:"dwr",m:["period","generation"]}],[{g:"דור",t:"dwr",m:["period","generation"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבך",t:"ˀbk",m:["smoke","confused","perplex"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","explore","espy","spy out"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"צחק",t:"ṣḥq",m:["mock","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["espy","prevent","insidious","deceitful"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["secret","hidden"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:16",src:[{g:"לך",t:"lk"},{g:"ואספת",t:"wˀspt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"זקני",t:"zqny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואמרת",t:"wˀmrt"},{g:"אלהם",t:"ˀlhm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אבתיכם",t:"ˀbtykm"},{g:"נראה",t:"nrˀh"},{g:"אלי",t:"ˀly"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"יצחק",t:"yṣḥq"},{g:"ויעקב",t:"wyˁqb"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"פקד",t:"pqd"},{g:"פקדתי",t:"pqdty"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"העשוי",t:"hˁšwy"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"במצרים",t:"bmṣrym"}],offe:["Go","and gather together","","the elders","of Israel,","and say","to them:","Yahweh","God","of your fathers","has appeared","to me,","the God","of Abraham","of Isaac","and of Jacob,","saying:","Surely","I have visited","you,","and","[seen] what is done","to you","in Egypt."],pune:["Go","and gather together","","the actors","who are Veiled Assistants,","and say","to them:","The Hidden","Ruler","of confusion","has appeared","to me,","the Ruler","of Spies,","of Mockery,","and of Deception,","saying:","Surely","I have visited","you,","and","[seen] what is done","to you","among the Slaves."],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"אסף",t:"ˀsp",m:["gather"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["old","elder"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אברהם",t:"ˀbrhm",m:["Abraham"]}],[{g:"יצחק",t:"yṣḥq",m:["Isaac"]}],[{g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פקד",t:"pqd",m:["attend to","visit"]}],[{g:"פקד",t:"pqd",m:["attend to","visit"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחקן",t:"šḥqn",m:["player","actor"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבך",t:"ˀbk",m:["smoke","confused","perplex"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","explore","espy","spy out"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"צחק",t:"ṣḥq",m:["mock","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["espy","prevent","insidious","deceitful"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:17",src:[{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"אעלה",t:"ˀˁlh"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"מעני",t:"mˁny"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"הכנעני",t:"hknˁny"},{g:"והחתי",t:"whḥty"},{g:"והאמרי",t:"whˀmry"},{g:"והפרזי",t:"whprzy"},{g:"והחוי",t:"whḥwy"},{g:"והיבוסי",t:"whybwsy"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"זבת",t:"zbt"},{g:"חלב",t:"ḥlb"},{g:"ודבש",t:"wdbš"}],offe:["And I said","I will bring up","you,","out of the affliction","of Egypt,","to","the land","of the Canaanite","and the Hittite","and the Amorite","and the Perizzite","and the Hivite","and the Jebusite,","to","a land","flowing","with milk","and honey."],pune:["And I said","I will levy","you,","out of the poor","Slaves,","to","a power","of Veiling","and Covering-Up","and Substitution","and Exaggeration","and Show","and Mockery,","to","a power","flowing [with]","mocking","and fooling."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["bring up","bring"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עני",t:"ˁny",m:["affliction","poor"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כנעני",t:"knˁny",m:["Canaanite"]}],[{g:"חתי",t:"ḥty",m:["Hittite"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"פרזי",t:"przy",m:["Perizzite"]}],[{g:"חוי",t:"ḥwy",m:["Hivite"]}],[{g:"יבוסי",t:"ybwsy",m:["Jebusite"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flow","gush"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["milk"]}],[{g:"דבש",t:"dbš",m:["honey"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["raise","draw up","levy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["power","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"עטי",t:"ˁṭy",m:["wrap up","veil","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["exchange"]}, {lang:"heb pun",g:"מור",t:"mwr",m:["change"]}, {lang:"heb pun",g:"המר",t:"hmr",m:["substitute"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרז",t:"prz",m:["exaggerate"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock","mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["power","force"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["לעב","הלעב"],t:["lˁb","hlˁb"],m:["mock","jest"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפש",t:"ṭpš",m:["stupid","foolish"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:18",src:[{g:"ושמעו",t:"wšmˁw"},{g:"לקלך",t:"lqlk"},{g:"ובאת",t:"wbˀt"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"וזקני",t:"wzqny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"ואמרתם",t:"wˀmrtm"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"העבריים",t:"hˁbryym"},{g:"נקרה",t:"nqrh"},{g:"עלינו",t:"ˁlynw"},{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"נלכה",t:"nlkh"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"דרך",t:"drk"},{g:"שלשת",t:"šlšt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"במדבר",t:"bmdbr"},{g:"ונזבחה",t:"wnzbḥh"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"},{g:"אלהינו",t:"ˀlhynw"}],offe:["And they will hear","your voice,","and you shall come,","you","and the elders","of Israel,","to","the king","of Egypt,","and you shall say","to him:","Yahweh,","God","of the Hebrews,","has met","with us.","Now","let us go,","please,","to journey","three","days","into the wilderness,","that we may sacrifice","to Yahweh","our God."],pune:["And they will hear","your voice,","and you shall come,","you","and the actors","who are Veiled Assistants,","to","the chief","of the Slaves,","and you shall say","to him:","The Creator","God","of the Universe","has met","with us.","Now","let us go,","please.","[And then] lead","[in] mockery","the people","to the leaders,","that they may [create] mockeries","for the show [??]","of our rulers [??]."],offm:[[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","come"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["old","elder"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"עברי",t:"ˁbry",m:["Hebrew"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"קרה",t:"qrh",m:["encounter","meet"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","with"]}, {g:"־נו",t:"-nw",m:["we"]}],[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","road","journey"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}, {g:"תלת",t:"tlt",m:["three"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"מדבר",t:"mdbr",m:["wilderness"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["sacrifice","slaughter"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחקן",t:"šḥqn",m:["player","actor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["chief"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"בריאה",t:"bryˀh",m:["creation","universe"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead"]}],[{lang:"heb pun",g:"תהללתא",t:"thlltˀ",m:["joking"]}, {lang:"heb pun",g:"תלל",t:"tll",m:["mock"]}, {lang:"heb pun",g:"תעלול",t:"tˁlwl",m:["prank"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מדברא",t:"mdbrˀ",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"מדבר",t:"mdbr",m:["govern","rule","manage"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"בזח",t:"bzḥ",m:["joke","scoff","derision"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:19",src:[{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"ידעתי",t:"ydˁty"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"מלך",t:"mlk"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"להלך",t:"lhlk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ביד",t:"byd"},{g:"חזקה",t:"ḥzqh"}],offe:["But I","am sure","that","not","will let","you","the king","of Egypt","go,","unless [forced]","by a power","mighty."],pune:["But I","am sure","that","not","will let","you","the chief","of the Slaves","go,","unless [forced]","by a [higher] power","that is staged."],offm:[[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","sure"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","let"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not","unless"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand","power"]}],[{g:"חזק",t:"ḥzq",m:["strong","mighty"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["chief"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הצגה",t:"hṣgh",m:["presentation","staging"]}, {lang:"heb pun",g:"הציג",t:"hṣyg",m:["perform","show"]}]]},
{ttl:"Exodus 3:20",src:[{g:"ושלחתי",t:"wšlḥty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"והכיתי",t:"whkyty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"נפלאתי",t:"nplˀty"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אעשה",t:"ˀˁšh"},{g:"בקרבו",t:"bqrbw"},{g:"ואחרי",t:"wˀḥry"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"ישלח",t:"yšlḥ"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"}],offe:["So I will stretch out","","my hand,","and strike","","the Egyptians","with all","my wonders,","which","I will do","in their midst.","And after","that","he will let go","you."],pune:["So I will stretch out","","my helpers,","and strike","","the Slaves","with all","my confusion,","which","I will do","in their midst.","And after","that","he will let go","you."],offm:[[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["stretch","send"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["smite","strike"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egyptian"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פלא",t:"plˀ",m:["wonderful"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["middle"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["behind","after"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["that","so","thus"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","aid","help"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"בלע",t:"blˁ",m:["confusion","corruption"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:21",src:[{g:"ונתתי",t:"wntty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חן",t:"ḥn"},{g:"העם",t:"hˁm"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"בעיני",t:"bˁyny"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"תלכון",t:"tlkwn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תלכו",t:"tlkw"},{g:"ריקם",t:"ryqm"}],offe:["And I [will] give","","favors","[to] the people","these","in the sight","of the Egyptians.","And it shall be","that when","you go,","not","you shall go","empty [handed]."],pune:["And I [will] give","","favors","[to] the people","these","in the sight","of the Slaves.","And it shall be","that when","you go,","not","you shall go","empty [handed]."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חן",t:"ḥn",m:["favor","grace"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","sight"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egyptian"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ריקם",t:"ryqm",m:["empty","vainly"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 3:22",src:[{g:"ושאלה",t:"wšˀlh"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"משכנתה",t:"mšknth"},{g:"ומגרת",t:"wmgrt"},{g:"ביתה",t:"byth"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"כסף",t:"ksp"},{g:"וכלי",t:"wkly"},{g:"זהב",t:"zhb"},{g:"ושמלת",t:"wšmlt"},{g:"ושמתם",t:"wšmtm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בניכם",t:"bnykm"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"בנתיכם",t:"bntykm"},{g:"ונצלתם",t:"wnṣltm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"}],offe:["But shall ask","[each] woman","from her neighbor","and [any] stranger [staying]","in her house","articles","of silver,","and articles","of gold,","and clothing.","And you shall put [them]","on","your sons","and on","your daughters.","So you [will] plunder","","Egypt."],pune:["But shall ask","[each] woman","from her neighbor","and [any] inferior","in her house","articles","of silver,","and articles","of gold,","and clothing.","And you shall put [them]","on","your sons","and on","your daughters.","So you [will] plunder","","the Slaves."],offm:[[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שכן",t:"škn",m:["neighbor"]}],[{g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","article"]}],[{g:"כסף",t:"ksp",m:["silver"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","article"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}],[{g:"שמלה",t:"šmlh",m:["garments","clothing"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","place"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"בת",t:"bt",m:["daughter"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"נצל",t:"nṣl",m:["plunder"]}, {g:"־תם",t:"-tm",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior","less"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:1",src:[{g:"ויען",t:"wyˁn"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאמינו",t:"yˀmynw"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ישמעו",t:"yšmˁw"},{g:"בקלי",t:"bqly"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"יאמרו",t:"yˀmrw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"נראה",t:"nrˀh"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And answered","Moses","and said:","But look,","[if] not","they will believe","me","or","listen","to my voice?","Suppose","they say:","Not","has appeared","to you","Yahweh!"],pune:["And answered","the Actor","and said:","But look,","[if] not","they will believe","me","or","listen","to my voice?","Suppose","they say:","Not","has appeared","to you","the Creator!"],offm:[[{g:"ענה",t:"ˁnh",m:["answer","respond"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["behold","look"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["believe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:2",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"מזה",t:"mzh"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"מטה",t:"mṭh"}],offe:["So said","to him","Yahweh:","What is this","in your hand?","And he said:","A staff."],pune:["So said","to him","the Show [Instructor]:","What is this","in your hand?","And he said:","An extensible cord."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:3",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"השליכהו",t:"hšlykhw"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"וישליכהו",t:"wyšlykhw"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"לנחש",t:"lnḥš"},{g:"וינס",t:"wyns"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"מפניו",t:"mpnyw"}],offe:["And he said:","Throw it","[on] the ground!","So he threw [it]","on the ground,","and it became","a serpent.","And fled","Moses","from it."],pune:["And he said:","Throw it","[on] the ground!","So he threw [it]","on the ground,","and it became","a serpent.","And fled","the Actor","from it."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}],[{g:"נוס",t:"nws",m:["flee","escape"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face","before"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 4:4",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"ידך",t:"ydk"},{g:"ואחז",t:"wˀḥz"},{g:"בזנבו",t:"bznbw"},{g:"וישלח",t:"wyšlḥ"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ויחזק",t:"wyḥzq"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"למטה",t:"lmṭh"},{g:"בכפו",t:"bkpw"}],offe:["And said","Yahweh","to","Moses:","Reach out","your hand","and take [it]","by the tail.","And he reached out","his hand","and caught","it,","and it became","[again] a staff","in his hand."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to","the Actor:","Reach out","your hand","and take [it]","by the tail.","And he reached out","his hand","and caught","it,","and it became","[again] an extensible cord","in his hand."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","stretch","reach"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["take hold"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זנב",t:"znb",m:["tail"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","stretch","reach"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"חזק",t:"ḥzq",m:["catch"]}],[{g:"ב",t:"b",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כפה",t:"kph",m:["palm of the hand"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 4:5",src:[{g:"למען",t:"lmˁn"},{g:"יאמינו",t:"yˀmynw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"נראה",t:"nrˀh"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אבתם",t:"ˀbtm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"אברהם",t:"ˀbrhm"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"יצחק",t:"yṣḥq"},{g:"ואלהי",t:"wˀlhy"},{g:"יעקב",t:"yˁqb"}],offe:["That","they may believe","that","has appeared","to you","Yahweh","God","of your fathers,","the God","of Abraham,","the God","of Isaac,","and the God","of Jacob."],pune:["That","they may believe","that","has appeared","to you","the Creator","God","of your fathers,","[who is really?] a God","of Spying,","a God","of Mockery,","and a God","of Deception."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מען",t:"mˁn",m:["purpose","intent"]}],[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["confirm","believe"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}, {g:"־תם",t:"-tm",m:["you"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"אברהם",t:"ˀbrhm",m:["Abraham"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"יצחק",t:"yṣḥq",m:["Isaac"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God","god"]}],[{g:"יעקב",t:"yˁqb",m:["Jacob"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","explore","espy","spy out"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"צחק",t:"ṣḥq",m:["mock","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["espy","prevent","insidious","deceitful"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"הבא",t:"hbˀ"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"ידך",t:"ydk"},{g:"בחיקך",t:"bḥyqk"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"בחיקו",t:"bḥyqw"},{g:"ויוצאה",t:"wywṣˀh"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"מצרעת",t:"mṣrˁt"},{g:"כשלג",t:"kšlg"}],offe:["And said","Yahweh","to him:","Also,","put","now","your hand","in your bosom.","And he put","his hand","in his bosom.","And when he took it out,","behold,","his hand","[was] leprous","like snow."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to him:","Also,","put","now","your hand","in this receptacle.","And he put","his hand","in the receptacle.","And when he took it out,","behold,","his hand","[was] leprous","as a mockery."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["again","furthermore"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring","put"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["now"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring","put"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צרע",t:"ṣrˁ",m:["leprous"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"שלג",t:"šlg",m:["snow"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יעד",t:"yˁd",m:["appoint"]}, {lang:"heb pun",g:"עוד",t:"ˁwd",m:["return","repeat"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חיק",t:"ḥyq",m:["receptacle","fold of garment"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חיק",t:"ḥyq",m:["receptacle","fold of garment"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"לעג",t:"lˁg",m:["mock","deride"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:7",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"השב",t:"hšb"},{g:"ידך",t:"ydk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"חיקך",t:"ḥyqk"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"חיקו",t:"ḥyqw"},{g:"ויוצאה",t:"wywṣˀh"},{g:"מחיקו",t:"mḥyqw"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"שבה",t:"šbh"},{g:"כבשרו",t:"kbšrw"}],offe:["And he said:","Put again","your hand","in","your bosom.","So he put again","his hand","in","his bosom,","and took it out","of his bosom,","and behold,","it was restored","like his [original] flesh."],pune:["And he said:","Put again","your hand","in","your receptacle.","So he put again","his hand","in","the receptacle,","and took it out","of the receptacle,","and behold,","it was restored","like [it was] in truth."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return","put back"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into","to"]}],[{g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return","put back"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into","to"]}],[{g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return","restore"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיק",t:"ḥyq",m:["receptacle","fold of garment"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיק",t:"ḥyq",m:["receptacle","fold of garment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"חיק",t:"ḥyq",m:["receptacle","fold of garment"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שרר",t:"šrr",m:["truth"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:8",src:[{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאמינו",t:"yˀmynw"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ישמעו",t:"yšmˁw"},{g:"לקל",t:"lql"},{g:"האת",t:"hˀt"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"והאמינו",t:"whˀmynw"},{g:"לקל",t:"lql"},{g:"האת",t:"hˀt"},{g:"האחרון",t:"hˀḥrwn"}],offe:["And [it will] be","[that] if","not","they believe","you,","nor","heed","the message","of the sign","first,","that they may believe","the message","of the sign","latter."],pune:["And [it will] be","[that] if","not","they believe","you,","nor","heed","the message","of the mockery","first,","that they may believe","the message","of the mockery","latter."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["confirm","believe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["voice","news","proclamation"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first","former"]}],[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["confirm","believe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["voice","news","proclamation"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"אחרון",t:"ˀḥrwn",m:["last","latter"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 4:9",src:[{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאמינו",t:"yˀmynw"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"לשני",t:"lšny"},{g:"האתות",t:"hˀtwt"},{g:"האלה",t:"hˀlh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ישמעון",t:"yšmˁwn"},{g:"לקלך",t:"lqlk"},{g:"ולקחת",t:"wlqḥt"},{g:"ממימי",t:"mmymy"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"ושפכת",t:"wšpkt"},{g:"היבשה",t:"hybšh"},{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"לדם",t:"ldm"},{g:"ביבשת",t:"bybšt"}],offe:["And [it shall] be,","if","not","they believe","even","two","signs","these,","and not","listen","to your voice,","then take","water from","the Nile","and pour [it]","[on] the dry land.","And","the water","which","you take","from","the Nile","will become","blood","on the dry land."],pune:["And [it shall] be,","if","not","they believe","even","two","mockeries","these,","and not","listen","to your voice,","then take","people","[that] have been instructed,","and mix [them]","[with] the mockery.","And","the people","which","you take","for","the show","will become","a disguise","with the mockery."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["believe"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["even"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קול",t:"qwl",m:["voice"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"שפך",t:"špk",m:["pour"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","dried"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","into"]}, {g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","on"]}, {g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","dried"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[{lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["interweave","interlace","mix together","attach"]}],[{lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["insult","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to","into"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["insult","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:10",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"בי",t:"by"},{g:"אדני",t:"ˀdny"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"מתמול",t:"mtmwl"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"משלשם",t:"mšlšm"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"מאז",t:"mˀz"},{g:"דברך",t:"dbrk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"עבדך",t:"ˁbdk"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"כבד",t:"kbd"},{g:"פה",t:"ph"},{g:"וכבד",t:"wkbd"},{g:"לשון",t:"lšwn"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"}],offe:["And said","Moses","to","Yahweh:","Please","my lord,","not","a man","of words","I [am].","Also,","from yesterday","also","from before","also","from then [on]","you have [continually] spoken","to","your servant,","but","slow","of speech","and of slow","tongue","I [am]."],pune:["And said","the Actor","to","the Show [Instructor]:","Please","my lord,","not","a man","of words","I [am].","Also,","from yesterday","also","from before","also","from then [on]","you have [continually] spoken","to","your servant,","but","slow","of speech","and of slow","tongue","I [am]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["please!"]}],[{g:"אדן",t:"ˀdn",m:["lord"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תמול",t:"tmwl",m:["yesterday"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שלשום",t:"šlšwm",m:["day before yesterday"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אז",t:"ˀz",m:["at that time"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak","command"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["but","for"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["slow","heavy"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","speech"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["slow","heavy"]}],[{g:"לשון",t:"lšwn",m:["tongue"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:11",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"מי",t:"my"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"פה",t:"ph"},{g:"לאדם",t:"lˀdm"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"מי",t:"my"},{g:"ישום",t:"yšwm"},{g:"אלם",t:"ˀlm"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"חרש",t:"ḥrš"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"פקח",t:"pqḥ"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"הלא",t:"hlˀ"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["So said","Yahweh","to him:","Who","has made","the mouth","of man?","Or","who","makes","the mute,","or","the deaf,","or","the seeing,","or","the blind?","[Is it] not","I,","Yahweh?"],pune:["So said","the Show [Instructor]","to him:","Who","makes","the speech","of the disguise?","Or","who","makes","the hiding,","or","the secrecy,","or","the fooling,","or","the blinding?","[Is it] not","I,","the Show [Instructor]?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","place"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","speech"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","place"]}],[{g:"אלם",t:"ˀlm",m:["mute"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["dumb","deaf"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"פקח",t:"pqḥ",m:["seeing","clear-sighted"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["blind"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["resemble","disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חרש",t:"ḥrš",m:["silent","secretly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פכה",t:"pkh",m:["foolish"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["teach","show"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:12",src:[{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ואנכי",t:"wˀnky"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"פיך",t:"pyk"},{g:"והוריתיך",t:"whwrytyk"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תדבר",t:"tdbr"}],offe:["Now therefore","go,","and I","will be","with","your mouth,","and I will teach you","what","you will say!"],pune:["Now therefore","go,","and I","will be","with","your mouth,","and I will teach you","what","you will say!"],offm:[[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now","therefore"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ירה",t:"yrh",m:["point","teach"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["what"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["say"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"בי",t:"by"},{g:"אדני",t:"ˀdny"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"ביד",t:"byd"},{g:"תשלח",t:"tšlḥ"}],offe:["But he said:","Please","my Lord,","send [the message],","please,","by the hand","[of whoever else] you will send."],pune:["But he said:","Please","my lord,","send [the message],","please,","by the hand","[of whoever else] you will send."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["please!"]}],[{g:"אדן",t:"ˀdn",m:["Lord"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["pray","please"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:14",src:[{g:"ויחר",t:"wyḥr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"במשה",t:"bmšh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"הלא",t:"hlˀ"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"הלוי",t:"hlwy"},{g:"ידעתי",t:"ydˁty"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"ידבר",t:"ydbr"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"וגם",t:"wgm"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"לקראתך",t:"lqrˀtk"},{g:"וראך",t:"wrˀk"},{g:"ושמח",t:"wšmḥ"},{g:"בלבו",t:"blbw"}],offe:["So was kindled","the anger","of Yahweh","against Moses,","and he said:","[Is there] not","Aaron","your brother,","the Levite?","I know","that","[as for] speaking,","can speak [well]","he.","And also","look,","he","[is] coming out","to meet you,","and when he sees you,","then he will be glad","in his heart."],pune:["So was kindled","the anger","of the Show [Instructor]","against the Actor,","and he said:","[Is there] not","a Backup Assistant","[for] playing","the mockery?","I know","that","[as for] speaking,","can speak [well]","he.","And also","look,","he","[will be] coming out","to help you,","and when he sees you,","then he will support","the mockery."],offm:[[{g:"חרה",t:"ḥrh",m:["kindle","anger"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["anger"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levi","Levite"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["look"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרא",t:"qrˀ",m:["meet"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"שמח",t:"šmḥ",m:["glad"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["teach","show"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוך",t:"ḥwk",m:["laugh","jest","play"]}],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קרא",t:"qrˀ",m:["help"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סמך",t:"smk",m:["prop up","support","help"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:15",src:[{g:"ודברת",t:"wdbrt"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"ושמת",t:"wšmt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדברים",t:"hdbrym"},{g:"בפיו",t:"bpyw"},{g:"ואנכי",t:"wˀnky"},{g:"אהיה",t:"ˀhyh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"פיך",t:"pyk"},{g:"ועם",t:"wˁm"},{g:"פיהו",t:"pyhw"},{g:"והוריתי",t:"whwryty"},{g:"אתכם",t:"ˀtkm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תעשון",t:"tˁšwn"}],offe:["And you will speak","to him,","and put","","the words","in his mouth,","and I","will be","with","your mouth,","and with","his mouth,","and I will teach","you","","that which","you shall do."],pune:["And you will speak","to him,","and put","","the words","in his mouth,","and I","will be","with","your mouth,","and with","his mouth,","and I will teach","you","","that which","you shall enact."],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["put"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["his"]}],[{g:"ירה",t:"yrh",m:["point","teach"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that","which"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:16",src:[{g:"ודבר",t:"wdbr"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"העם",t:"hˁm"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"לפה",t:"lph"},{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"תהיה",t:"thyh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לאלהים",t:"lˀlhym"}],offe:["So will speak","he","for you","to","the people,","and","he","will be [acting]","for you","as a mouth,","and you","will be","to him","as God."],pune:["So will speak","he","for you","to","the people,","and","he","will be [acting]","for you","as a mouth,","but you","will be [acting]","to him","as being ignorant [of him]."],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אלם",t:"ˀlm",m:["mute","ignorant"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:17",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האתת",t:"hˀtt"}],offe:["And","the staff","this","you shall take","in your hand,","which","[you] shall perform","with it","","the signs."],pune:["And","the extensible cord","this","you shall take","in your hand,","which","[you] shall perform","with it","","the mockery."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","perform"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:18",src:[{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"יתר",t:"ytr"},{g:"חתנו",t:"ḥtnw"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"אלכה",t:"ˀlkh"},{g:"נא",t:"nˀ"},{g:"ואשובה",t:"wˀšwbh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"במצרים",t:"bmṣrym"},{g:"ואראה",t:"wˀrˀh"},{g:"העודם",t:"hˁwdm"},{g:"חיים",t:"ḥyym"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יתרו",t:"ytrw"},{g:"למשה",t:"lmšh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"לשלום",t:"lšlwm"}],offe:["So went","Moses,","and returned","to","Jethro","his father-in-law,","and said","to him:","Let me go","please,","to return","to","my brothers","who [are]","in Egypt,","and see","[if] they are still","alive.","And said","Jethro","to Moses:","Go","in peace."],pune:["So went","the Actor,","and returned","to","[his] powerful","connection,","and said","to him:","Let me go","please,","to return","to","my brothers","who [are]","among the Slaves,","and see","[if] they are still","alive.","And said","the powerful [person]","to the Actor:","Go","in secrecy."],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back","return"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"יתרו",t:"ytrw",m:["Jethro"]}],[{g:"חתן",t:"ḥtn",m:["father-in-law"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"נא",t:"nˀ",m:["please"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back","return"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["still","yet"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יתרו",t:"ytrw",m:["Jethro"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שלום",t:"šlwm",m:["peace"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עתר",t:"ˁtr",m:["rich","made powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"חתן",t:"ḥtn",m:["connect","connection"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עתר",t:"ˁtr",m:["rich","made powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלום",t:"ˁlwm",m:["hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:19",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"במדין",t:"bmdyn"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"שב",t:"šb"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מתו",t:"mtw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"האנשים",t:"hˀnšym"},{g:"המבקשים",t:"hmbqšym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נפשך",t:"npšk"}],offe:["And said","Yahweh","to","Moses","in Midian:","Go,","return","to Egypt,","because","[are] dead","all","the men","who sought","","your life."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to","the Actor","among the leaders:","Go,","return","to the Slaves,","because","[are] dead [?]","all","the men","who were searching","[about]","your [true?] soul [?]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדין",t:"mdyn",m:["Midian"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back","return"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אנוש",t:"ˀnwš",m:["man"]}],[{g:"בקש",t:"bqš",m:["seek","request"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["breath","life"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מהדין",t:"mhdyn",m:["guide"]}, {lang:"heb pun",g:"מהדינו",t:"mhdynw",m:["leadership"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בקש",t:"bqš",m:["search"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["soul","mind"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:20",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"וירכבם",t:"wyrkbm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החמר",t:"hḥmr"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"ארצה",t:"ˀrṣh"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מטה",t:"mṭh"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"בידו",t:"bydw"}],offe:["And took","Moses","","his wife","and","his sons,","and mounted them","on","a donkey,","and he returned","to the land","of Egypt","And took","Moses","","the rod","of God","in his hand."],pune:["And took","the Actor","","his wife","and","his sons,","and prepared them","using","a cover,","and he returned","to the land","of the Slaves.","And took","the Actor","","the extensible cord","hidden","in his hand."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"רכב",t:"rkb",m:["mount","ride"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"חמר",t:"ḥmr",m:["donkey"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back","return"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["staff","rod"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רכב",t:"rkb",m:["construct","prepare"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["about","using"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמר",t:"ḥmr",m:["cover"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 4:21",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"בלכתך",t:"blktk"},{g:"לשוב",t:"lšwb"},{g:"מצרימה",t:"mṣrymh"},{g:"ראה",t:"rˀh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"המפתים",t:"hmptym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"שמתי",t:"šmty"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"ועשיתם",t:"wˁšytm"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"אחזק",t:"ˀḥzq"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לבו",t:"lbw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ישלח",t:"yšlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"העם",t:"hˁm"}],offe:["And said","Yahweh","to","Moses:","When you go","back","to Egypt,","show","all","those wonders","which","I have put","in your hand,","that you do","before","Pharaoh.","But I","will harden","","his heart,","so not","he will let go","","the people."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to","the Actor:","When you go","back","to the Slaves,","show","all","those appearances","which","I have put","in your hand,","that you enact","before","the Unruly.","And I","will present & stage","","a mockery,","so not","they [may] cast off","","the fear & awe."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go","come"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back","return"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","show"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מופת",t:"mwpt",m:["wonder","miracle"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","place"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"חזק",t:"ḥzq",m:["harden"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מופעה",t:"mwpˁh",m:["appearance"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הצגה",t:"hṣgh",m:["presentation","staging"]}, {lang:"heb pun",g:"הציג",t:"hṣyg",m:["perform","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלח",t:"šlḥ",m:["cast off","strip off"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אימה",t:"ˀymh",m:["fear","awe","terror"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:22",src:[{g:"ואמרת",t:"wˀmrt"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"כה",t:"kh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"בכרי",t:"bkry"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"}],offe:["And you shall say","to","Pharaoh:","Thus","says","Yahweh:","My son,","my firstborn","[is] Israel."],pune:["And you shall say","to","the Unruly Rioters:","Thus","says","the Creator:","My people,","my leaders","[are] the Veiled Assistants [???]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"כה",t:"kh",m:["thus"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:23",src:[{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ויעבדני",t:"wyˁbdny"},{g:"ותמאן",t:"wtmˀn"},{g:"לשלחו",t:"lšlḥw"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"הרג",t:"hrg"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בנך",t:"bnk"},{g:"בכרך",t:"bkrk"}],offe:["So I say","to you:","Let go","","my son","that he may serve me.","But if you refuse","to let him go,","indeed","I","will kill","","your sons,","your firstborn."],pune:["So I say","to you:","Let go","","my people","that they may serve me.","But if you refuse","to let them go,","indeed","I","will kill","","your people,","your leaders."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"מאן",t:"mˀn",m:["refuse"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold","indeed"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:24",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"במלון",t:"bmlwn"},{g:"ויפגשהו",t:"wypgšhw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"ויבקש",t:"wybqš"},{g:"המיתו",t:"hmytw"}],offe:["And it was","along the way","in the lodging place","that [Moses? or Moses’ son?] met","Yahweh","[who] sought","to kill [him]"],pune:["And it was","along the way","among the workers","that [they] met","a hostile [one?]","[who] sought","to kill [them]."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["path","way"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מלון",t:"mlwn",m:["lodging place"]}],[{g:"פגש",t:"pgš",m:["meet","encounter"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"בקש",t:"bqš",m:["seek","desire","pursuit"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["death","die","kill"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמלן",t:"ˁmln",m:["laborer","worker"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איבה",t:"ˀybh",m:["enmity","hostility"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:25",src:[{g:"ותקח",t:"wtqḥ"},{g:"צפרה",t:"ṣprh"},{g:"צר",t:"ṣr"},{g:"ותכרת",t:"wtkrt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ערלת",t:"ˁrlt"},{g:"בנה",t:"bnh"},{g:"ותגע",t:"wtgˁ"},{g:"לרגליו",t:"lrglyw"},{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"חתן",t:"ḥtn"},{g:"דמים",t:"dmym"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"לי",t:"ly"}],offe:["But took","[his wife] Zipporah","a rock","and cut off","","the foreskin","[of] her son,","and cast [it]","at his feet,","and said:","Like","a bridegroom","of blood","[you are???]","to me."],pune:["But took","[his wife?] the Whistler [???]","a wrapper","and surrounded","with","a veil","her man [???],","[as they?] approached [?]","the slave [?],","and said:","Like [this?]","is the [proper] display","of a disguise","[to you???]","for me."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"צפרה",t:"ṣprh",m:["Zipporah"]}],[{g:"צר",t:"ṣr",m:["rock"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut","destroy"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ערלה",t:"ˁrlh",m:["foreskin"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["cast","strike","touch"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["feet"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for","like"]}],[{g:"חתן",t:"ḥtn",m:["bridegroom"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"צפר",t:"ṣpr",m:["whistle","whistling signal"]}],[{lang:"heb pun",g:"צרר",t:"ṣrr",m:["bind","tie","wrap"]}],[{lang:"heb pun",g:"כתר",t:"ktr",m:["surround","adorn"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעלה",t:"rˁlh",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man"]}],[{lang:"heb pun",g:"נגע",t:"ngˁ",m:["approach","drew near"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy","foot-soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"רגלי",t:"rgly",m:["slave"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["נתן","התתן"],t:["ntn","httn"],m:["give","show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of","for"]}, {lang:"heb pun",g:"־י",t:"-y",m:["me"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:26",src:[{g:"וירף",t:"wyrp"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"אז",t:"ˀz"},{g:"אמרה",t:"ˀmrh"},{g:"חתן",t:"ḥtn"},{g:"דמים",t:"dmym"},{g:"למולת",t:"lmwlt"}],offe:["So [Yahweh?] let go","of him.","Then","she said:","[You are now] a bridegroom","of blood","because of the circumcision"],pune:["So [the slave?] let go","of him.","Then","she said:","[You now have to?] display [??]","a disguise,","because of [their] spies."],offm:[[{g:"רפה",t:"rph",m:["relax","let go"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"אז",t:"ˀz",m:["then"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חתן",t:"ḥtn",m:["bridegroom"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["נתן","התתן"],t:["ntn","httn"],m:["give","present"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מאלל",t:"mˀll",m:["spy"]}, {lang:"heb pun",g:"מאללא",t:"mˀllˀ",m:["spy"]}]]},
{ttl:"Exodus 4:27",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"לקראת",t:"lqrˀt"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"המדברה",t:"hmdbrh"},{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"ויפגשהו",t:"wypgšhw"},{g:"בהר",t:"bhr"},{g:"האלהים",t:"hˀlhym"},{g:"וישק",t:"wyšq"},{g:"לו",t:"lw"}],offe:["And said","Yahweh","to","Aaron:","Go","to meet","Moses","in the wilderness.","So he went","and met him","on the mountain","of God,","and he kissed","him."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to","the Backup Assistant:","Go","to meet","the Actor","[to] guide [him?].","So he went","and met him","[to give] an example","in secret,","and he copied","him."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call","meet"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"מדבר",t:"mdbr",m:["desert","wilderness"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"פגש",t:"pgš",m:["meet","encounter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הר",t:"hr",m:["mountain"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"נשק",t:"nšq",m:["kiss"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["lead","guide","speak","act"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["demonstrate","show","appearance","example"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"נסך",t:"nsk",m:["copy out","replicate","duplicate"]}, {lang:"heb pun",g:"נסוך",t:"nswk",m:["copy"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 4:28",src:[{g:"ויגד",t:"wygd"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"לאהרן",t:"lˀhrn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"שלחו",t:"šlḥw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"האתת",t:"hˀtt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"צוהו",t:"ṣwhw"}],offe:["So told","Moses","Aaron","","all","the words","of Yahweh","who","had sent him,","and","all","the signs","which","he had commanded."],pune:["So told","the Actor","the Backup Assistant","","all","the words","of the Show [Instructor]","who","had sent him,","and","all","the mockeries","which","he had commanded."],offm:[[{g:"נגד",t:"ngd",m:["announce","tell","show"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speech","word"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:29",src:[{g:"וילך",t:"wylk"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"ויאספו",t:"wyˀspw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"זקני",t:"zqny"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"}],offe:["And went","Moses","and Aaron","and gathered together","","all","the elders","of the sons","of Israel"],pune:["And went","the Actor","and the Backup Assistant","and gathered together","","all","the actors","of the men","who are Veiled Assistants."],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"אסף",t:"ˀsp",m:["gather"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["old","elder"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחקן",t:"šḥqn",m:["player","actor"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:30",src:[{g:"וידבר",t:"wydbr"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הדברים",t:"hdbrym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"האתת",t:"hˀtt"},{g:"לעיני",t:"lˁyny"},{g:"העם",t:"hˁm"}],offe:["And spoke","Aaron","","all","the words","which","had spoken","Yahweh","to","Moses,","and he did","the signs","in the sight","of the people."],pune:["And spoke","the Backup Assistant","","all","the words","which","had spoken","the Show [Instructor]","to","the Actor,","and he enacted","the mockeries","in the sight","of [his] people."],offm:[[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speech","word"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speech","word"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:["אות","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","sight"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 4:31",src:[{g:"ויאמן",t:"wyˀmn"},{g:"העם",t:"hˁm"},{g:"וישמעו",t:"wyšmˁw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"פקד",t:"pqd"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"וכי",t:"wky"},{g:"ראה",t:"rˀh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ענים",t:"ˁnym"},{g:"ויקדו",t:"wyqdw"},{g:"וישתחוו",t:"wyštḥww"}],offe:["So believed","the people","when they heard","that","had visited","Yahweh","","the sons","of Israel,","and that","he had looked on","","their affliction,","then they bowed their heads","and worshiped."],pune:["So believed","[his] people","when they heard","that","had instructed","the Show [Instructor]","","the men","who are Veiled Assistants,","and that","he had looked on","","their humiliation,","then they bowed their heads [??]","and prepared [the act]."],offm:[[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["confirm","believe"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"פקד",t:"pqd",m:["visit"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["affliction"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"קדד",t:"qdd",m:["bow down"]}],[{g:"שחה",t:"šḥh",m:["bow down"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקד",t:"pqd",m:["command","muster","appoint","instruct"]}],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ענוי",t:"ˁnwy",m:["humiliation"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","prepare"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:1",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ראה",t:"rˀh"},{g:"נתתיך",t:"nttyk"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לפרעה",t:"lprˁh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"נביאך",t:"nbyˀk"}],offe:["So said","Yahweh","to","Moses:","See,","I have made you","[as] God","to Pharaoh,","and Aaron","your brother","shall be","your prophet"],pune:["So said","the Show [Instructor]","to","the Actor:","See,","I have made you","[as] a Ruler","to the Unruly Rioters,","and the Backup Assistant","who plays","shall be","your agent."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","look"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"נביא",t:"nbyˀ",m:["prophet"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוך",t:"ḥwk",m:["laugh","jest","play"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","substitute","agent"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:2",src:[{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"תדבר",t:"tdbr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"אצוך",t:"ˀṣwk"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"ידבר",t:"ydbr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ושלח",t:"wšlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"מארצו",t:"mˀrṣw"}],offe:["You","shall speak","","all","that","I command you,","and Aaron","your brother","shall speak","to","Pharaoh","that he send","","the sons","of Israel","out of his land."],pune:["You","shall speak","","all","that","I command you,","and the Backup Assistant","who plays","shall speak","to","the Unruly Rioters","that they send","","the men","who are Veiled Assistants","out from the oppressed."],offm:[[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוך",t:"ḥwk",m:["laugh","jest","play"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:3",src:[{g:"ואני",t:"wˀny"},{g:"אקשה",t:"ˀqšh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לב",t:"lb"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"והרביתי",t:"whrbyty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אתתי",t:"ˀtty"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"מופתי",t:"mwpty"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"}],offe:["And I","will harden","","the heart","of Pharaoh,","and multiply","","my signs","and","my wonders","in the land","of Egypt."],pune:["And I","will cover","","[with?] mockery","the Unruly Rioters,","and multiply","","my mockeries","and","my appearances","among the oppressed","Slaves."],offm:[[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I","mine"]}],[{g:"קשה",t:"qšh",m:["hard","severe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:["אות","אתוא","את","אתת"],t:["ˀwt","ˀtwˀ","ˀt","ˀtt"],m:["mark","sign","miracle"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מופת",t:"mwpt",m:["wonder","miracle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["cover","conceal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["תעע","תעתע","תעתוע"],t:["tˁˁ","tˁtˁ","tˁtwˁ"],m:["mock","cheat","deceive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מופעה",t:"mwpˁh",m:["appearance"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:4",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ישמע",t:"yšmˁ"},{g:"אלכם",t:"ˀlkm"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ונתתי",t:"wntty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"במצרים",t:"bmṣrym"},{g:"והוצאתי",t:"whwṣˀty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"צבאתי",t:"ṣbˀty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עמי",t:"ˁmy"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"מארץ",t:"mˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בשפטים",t:"bšpṭym"},{g:"גדלים",t:"gdlym"}],offe:["But not","will heed","you","Pharaoh [at first],","so that I may lay","","my hand","on Egypt,","and bring","","my armies,","","my people,","the sons","of Israel,","out of the land","of Egypt","with judgments","great."],pune:["But not","will heed","you","the Unruly Rioters [at first],","so that I may lay","","my hand","on the Slaves,","and bring","","my armies [of actors?],","","my people,","the men","who are Veiled Assistants,","out of the oppressed","Slaves","with distractions","great."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שפט",t:"špṭ",m:["judgment"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth","rise","produce"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["trouble","distract"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 7:5",src:[{g:"וידעו",t:"wydˁw"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"בנטתי",t:"bnṭty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידי",t:"ydy"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"והוצאתי",t:"whwṣˀty"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"מתוכם",t:"mtwkm"}],offe:["And shall know","Egypt","that","I","[am] Yahweh,","when I stretch out","my","hand","against","Egypt,","and bring out","","the sons","of Israel","from among them."],pune:["And shall know","the Slaves","that","I","[am] the Show [Instructor],","when I stretch out","my","hand","against","the Slaves,","and bring out","","the men","who are Veiled Assistants","from among them."],offm:[[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נטה",t:"nṭh",m:["stretch out","spread out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["my"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth","rise","produce"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישע",t:"yšˁ",m:["assist","help"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 7:6",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"עשו",t:"ˁšw"}],offe:["And [so] did","Moses","and Aaron","just as","had commanded","Yahweh","them,","so","they did."],pune:["And [so] did","the Actor","and the Backup Assistant","just as","had commanded","[am] the Show [Instructor]","them,","so","they did."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:7",src:[{g:"ומשה",t:"wmšh"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"שמנים",t:"šmnym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"ושמנים",t:"wšmnym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"בדברם",t:"bdbrm"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"}],offe:["And Moses","[was] old","eighty","years,","and Aaron","old","three","and eighty","years","when they [would] speak","to","Pharaoh."],pune:["And the Actor","[was]","planning","the disguise,","and the Backup Assistant","[was]","the agent [to enact]","the plan","of the disguise","when they [would] speak","to","the Unruly Rioters."],offm:[[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","old"]}],[{g:"שמנים",t:"šmnym",m:["eighty"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["old"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"שמנים",t:"šmnym",m:["eighty"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמם",t:"zmm",m:["plan","scheme","plot"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["lieutenant","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמם",t:"zmm",m:["plan","scheme","plot"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"}],offe:["And spoke","Yahweh","to","Moses","and","Aaron","saying:"],pune:["And spoke","the Show [Instructor]","to","the Actor","and","the Backup Assistant","saying:"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 7:9",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"ידבר",t:"ydbr"},{g:"אלכם",t:"ˀlkm"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"תנו",t:"tnw"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"מופת",t:"mwpt"},{g:"ואמרת",t:"wˀmrt"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"קח",t:"qḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מטך",t:"mṭk"},{g:"והשלך",t:"whšlk"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"יהי",t:"yhy"},{g:"לתנין",t:"ltnyn"}],offe:["When","speaks","to you","Pharaoh","saying:","Show","for yourselves","a miracle!","Then you shall say","to","Aaron:","Take","","your rod","and cast [it]","before","Pharaoh,","[and] let it become","a serpent."],pune:["When","speak","to you","the Unruly Rioters","saying:","Show","for yourselves","a miracle!","Then you shall say","to","the Backup Assistant:","Take","","your extensible cord [??]","and cast [it]","before","the Unruly Rioters,","[and] let it become","a serpent."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["when"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","show"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"מופת",t:"mwpt",m:["wonder","miracle"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תנין",t:"tnyn",m:["serpent"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:10",src:[{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ויעשו",t:"wyˁšw"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"וישלך",t:"wyšlk"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מטהו",t:"mṭhw"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ולפני",t:"wlpny"},{g:"עבדיו",t:"ˁbdyw"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"לתנין",t:"ltnyn"}],offe:["So went in","Moses","and Aaron","to","Pharaoh","and they did","so","just as","had commanded","Yahweh,","and threw down","Aaron","","his rod","before","Pharaoh","and before","his servants,","and it became","a serpent"],pune:["So went in","the Actor","and the Backup Assistant","to","the Unruly Rioters,","and they did","so","just as","had commanded","the Show [Instructor],","and threw down","the Backup Assistant","","his extensible cord","before","the Unruly Rioters","and before","the slaves,","and it became","a serpent"],offm:[[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","come"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"תנין",t:"tnyn",m:["serpent"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:11",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"לחכמים",t:"lḥkmym"},{g:"ולמכשפים",t:"wlmkšpym"},{g:"ויעשו",t:"wyˁšw"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"הם",t:"hm"},{g:"חרטמי",t:"ḥrṭmy"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בלהטיהם",t:"blhṭyhm"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["But called","also","Pharaoh","[his own] wise men","and sorcerers.","So did","also","they","the magicians","of Egypt","with their [own] enchantments","in like manner."],pune:["But called","also","the Unruly Rioters","[their own] skilled [people]","and deceivers.","So did","also","they","the deceivers","of the Slaves","with their [own] covers","in like manner."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כשף",t:"kšp",m:["sorcerer"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"חרטם",t:"ḥrṭm",m:["magician"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"להט",t:"lhṭ",m:["flame","enchantment"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חכם",t:"ḥkm",m:["skillful"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כזב",t:"kzb",m:["liar","falsehood","deception"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרטום",t:"ḥrṭwm",m:["deceptions"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["scorn","cover","wrap up","envelop"]}],[]]},
{ttl:"Exodus 7:12",src:[{g:"וישליכו",t:"wyšlykw"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"מטהו",t:"mṭhw"},{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"לתנינם",t:"ltnynm"},{g:"ויבלע",t:"wyblˁ"},{g:"מטה",t:"mṭh"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מטתם",t:"mṭtm"}],offe:["[And] threw down","[every] man","his staff,","and they became","serpents.","But [still] swallowed up","the staff","of Aaron","","their staffs."],pune:["[And] threw down","[every] man","an extensible cord,","and they became","emulators [of the trick?].","But [still] confused [?]","the deception [?]","of the Backup Assistant","","their senses."],offm:[[{g:"שלך",t:"šlk",m:["throw","cast"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תנין",t:"tnyn",m:["serpent"]}],[{g:"בלע",t:"blˁ",m:["swallow"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תנינא",t:"tnynˀ",m:["repeater"]}, {lang:"heb pun",g:"טנן",t:"ṭnn",m:["emulate"]}],[{lang:"heb pun",g:"בלע",t:"blˁ",m:["confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"מטעה",t:"mṭˁh",m:["misleading","deceiving"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מדעה",t:"mdˁh",m:["perception","sense"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:13",src:[{g:"ויחזק",t:"wyḥzq"},{g:"לב",t:"lb"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"אלהם",t:"ˀlhm"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And grew hard","heart","of Pharaoh","and not [yet]","did he heed","them,","as","had said","Yahweh."],pune:["And was staged","the mockery","[on] the Unruly Rioters,","but not [yet]","did they heed","them,","as","had said","the Show [Instructor]."],offm:[[{g:"חזק",t:"ḥzq",m:["harden"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["say","speak"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הצגה",t:"hṣgh",m:["presentation","staging"]}, {lang:"heb pun",g:"הציג",t:"hṣyg",m:["perform","show"]}],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:14",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"כבד",t:"kbd"},{g:"לב",t:"lb"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"מאן",t:"mˀn"},{g:"לשלח",t:"lšlḥ"},{g:"העם",t:"hˁm"}],offe:["So said","Yahweh","to","Moses:","Hard is","the heart","of Pharaoh,","he refuses","to let go","the people"],pune:["So said","the Show [Instructor]","to","the Actor:","Difficult are","the minds","[on] the Unruly Rioters,","[they] refuse","to be misled","[by] fear."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["hard","heavy"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"מאן",t:"mˀn",m:["refuse"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["let go","set free","dismiss"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבד",t:"kbd",m:["difficult"]}],[{lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["mind"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["שלה","השלה"],t:["šlh","hšlh"],m:["deceive","mislead"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימה",t:"ˀymh",m:["fear","awe","terror"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:15",src:[{g:"לך",t:"lk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"בבקר",t:"bbqr"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"המימה",t:"hmymh"},{g:"ונצבת",t:"wnṣbt"},{g:"לקראתו",t:"lqrˀtw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שפת",t:"špt"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"והמטה",t:"whmṭh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"נהפך",t:"nhpk"},{g:"לנחש",t:"lnḥš"},{g:"תקח",t:"tqḥ"},{g:"בידך",t:"bydk"}],offe:["Go","to","Pharaoh","in the morning,","[when]","he goes out","[to] the water,","and you shall stand","to meet him","by","the bank","of the Nile.","And the rod","which","was made to turn","into a serpent","you will take","in your hand."],pune:["Go","to","the Unruly Rioters","in the morning,","[when]","go out","the people,","and you shall stand","to meet him","by","the edge","of the show.","And the extensible cord","which","[you] made turn","into a serpent","you will take","in your hand."],offm:[[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold","here is"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"נצב",t:"nṣb",m:["stand"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרא",t:"qrˀ",m:["meet"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by"]}],[{g:"שפה",t:"šph",m:["bank","border"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"הפך",t:"hpk",m:["turn"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפה",t:"šph",m:["edge","margin"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[{lang:"heb pun",g:"מתח",t:"mtḥ",m:["stretch","extend","cord"]}, {lang:"heb pun",g:"מתיח",t:"mtyḥ",m:["elastic","extensible"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"שיח",t:"šyḥ",m:["speak","talk","converse"]}],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:16",src:[{g:"ואמרת",t:"wˀmrt"},{g:"אליו",t:"ˀlyw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהי",t:"ˀlhy"},{g:"העברים",t:"hˁbrym"},{g:"שלחני",t:"šlḥny"},{g:"אליך",t:"ˀlyk"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עמי",t:"ˁmy"},{g:"ויעבדני",t:"wyˁbdny"},{g:"במדבר",t:"bmdbr"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שמעת",t:"šmˁt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"כה",t:"kh"}],offe:["And you shall say","to him:","Yahweh","God","of the Hebrews","has sent me","to you,","saying:","Let go","","my people,","[that they may] serve me","in the wilderness.","But indeed","not","you would hear","until","now."],pune:["And you shall say","to him:","The Creator","God","of the Universe","has sent me","to you,","saying:","Let go","","my people,","[that they may] serve me","as leaders.","But indeed","not","you would hear","until","now."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהי",t:"ˀlhy",m:["God"]}],[{g:"עברי",t:"ˁbry",m:["Hebrew"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","let go"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["let go"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדבר",t:"mdbr",m:["wilderness"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold","indeed"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"כה",t:"kh",m:["now"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בריאה",t:"bryˀh",m:["creation","universe"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"מדברן",t:"mdbrn",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"מדבר",t:"mdbr",m:["speaker","suppressor"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:17",src:[{g:"כה",t:"kh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"בזאת",t:"bzˀt"},{g:"תדע",t:"tdˁ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"מכה",t:"mkh"},{g:"במטה",t:"bmṭh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בידי",t:"bydy"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביאר",t:"byˀr"},{g:"ונהפכו",t:"wnhpkw"},{g:"לדם",t:"ldm"}],offe:["Thus","says","Yahweh:","By this","you shall know","that","I","[am] Yahweh,","and behold,","I","will strike","with the rod","that","[is] in my hand","","the waters","which","[are] in the Nile,","and they will be turned","to blood"],pune:["Thus","says","the Creator:","By this","you shall know","that","I","[am] the Show [Instructor],","and behold,","I","will strike","with the deception","that","[is] in my hand","","the people","who [are]","in the show,","and they will be turned","into a disguise."],offm:[[{g:"כה",t:"kh",m:["thus","so"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["smite","strike"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"הפך",t:"hpk",m:["turn"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוי",t:"hwy",m:["create"]}, {lang:"heb pun",g:"הויו",t:"hwyw",m:["creation"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["covering","envelope"]}, {lang:"heb pun",g:"מטעה",t:"mṭˁh",m:["misleading","deceiving"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:18",src:[{g:"והדגה",t:"whdgh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביאר",t:"byˀr"},{g:"תמות",t:"tmwt"},{g:"ובאש",t:"wbˀš"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"ונלאו",t:"wnlˀw"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"לשתות",t:"lštwt"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היאר",t:"hyˀr"}],offe:["And the fish","which","[are] in the Nile","will die,","and will stink","the Nile","and will be disgusted","Egypt","to drink","the water","of","the Nile."],pune:["And the [secret] watchmen","who [are]","in the show,","will die,","but [it] will be [only in] mockery","[and] show,","and will be [too] disgusted","the Slaves","to move","the people","from","the show [to check on them?]."],offm:[[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"מות",t:"mwt",m:["die"]}],[{g:"באש",t:"bˀš",m:["stink"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"לאה",t:"lˀh",m:["weary","disgusted"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דוק",t:"dwq",m:["observer","watchman","plot against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בוש",t:"bwš",m:["insult","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["shame","mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סוט",t:"swṭ",m:["move","shift","shake"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:19",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"אהרן",t:"ˀhrn"},{g:"קח",t:"qḥ"},{g:"מטך",t:"mṭk"},{g:"ונטה",t:"wnṭh"},{g:"ידך",t:"ydk"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מימי",t:"mymy"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"נהרתם",t:"nhrtm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"יאריהם",t:"yˀryhm"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"אגמיהם",t:"ˀgmyhm"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מקוה",t:"mqwh"},{g:"מימיהם",t:"mymyhm"},{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"דם",t:"dm"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"ובעצים",t:"wbˁṣym"},{g:"ובאבנים",t:"wbˀbnym"}],offe:["And said","Yahweh","to","Moses:","Say","to","Aaron:","Take","your rod","and stretch out","your hand","over","the waters","of Egypt,","over","their streams,","over","their rivers,","and over","their ponds,","and over","all","their collection [pools]","of water,","that they may become","blood,","and [there shall] be","blood","throughout all","the land","of Egypt,","[even] in [vessels of?] wood","and [vessels of?] stone."],pune:["And said","the Show [Instructor]","to","the Actor:","Say","to","the Backup Assistant:","Take","your deceivers","and spread out","your helpers","over","the people","[who are] Slaves,","over","the servants,","over","the governed,","and over","the masses,","and over","all","their gatherings","of people,","that they may become","[totally] silent & still","and [there shall] be","stillness","throughout all","the oppressed","Slaves,","among the rebels","and the poor."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"נטה",t:"nṭh",m:["stretch","spread"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["stream","river"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"אגם",t:"ˀgm",m:["pond","pool"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קוה",t:"qwh",m:["collect","gather"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["wood"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מטעה",t:"mṭˁh",m:["misleading","deceiving"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","aid","help"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נהר",t:"nhr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רעי",t:"rˁy",m:["shepherd","govern"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גמע",t:"gmˁ",m:["crowd","throng","mass"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["silent"]}, {lang:"heb pun",g:"דומה",t:"dwmh",m:["stillness","grave"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["silent"]}, {lang:"heb pun",g:"דומה",t:"dwmh",m:["stillness","grave"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["rebel","resist","stubborn"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"אביון",t:"ˀbywn",m:["poor","distressed"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:20",src:[{g:"ויעשו",t:"wyˁšw"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"משה",t:"mšh"},{g:"ואהרן",t:"wˀhrn"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"צוה",t:"ṣwh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"וירם",t:"wyrm"},{g:"במטה",t:"bmṭh"},{g:"ויך",t:"wyk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביאר",t:"byˀr"},{g:"לעיני",t:"lˁyny"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ולעיני",t:"wlˁyny"},{g:"עבדיו",t:"ˁbdyw"},{g:"ויהפכו",t:"wyhpkw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביאר",t:"byˀr"},{g:"לדם",t:"ldm"}],offe:["And did","so","Moses","and Aaron","just as","had commanded","Yahweh,","and he lifted up","the rod,","and struck","","the waters","that","[were] in the Nile,","in the sight","of Pharaoh,","and in the sight","of his servants,","and were turned","all","the waters","that","[were] in the Nile","to blood."],pune:["And did","so","the Actor","and the Backup Assistant","just as","had commanded","the Show [Instructor],","and he raised","a deception,","and played","","the people","that","[were] in the show,","in sight","of the unruly rioters,","and in the sight","of his servants,","and changed","all","the people","that","[were] among the enemy","into [their] disguises."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"משה",t:"mšh",m:["Moses"]}],[{g:"אהרן",t:"ˀhrn",m:["Aaron"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"רום",t:"rwm",m:["rise","lift"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["strike"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","sight"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","sight"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"הפך",t:"hpk",m:["turn","change"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["act","action","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"הירנא",t:"hyrnˀ",m:["helper","assistant","backer","supporter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["covering","envelope"]}, {lang:"heb pun",g:"מטעה",t:"mṭˁh",m:["misleading","deceiving"]}],[{lang:"heb pun",g:"נכה",t:"nkh",m:["play"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ער",t:"ˁr",m:["enemy","foe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:21",src:[{g:"והדגה",t:"whdgh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ביאר",t:"byˀr"},{g:"מתה",t:"mth"},{g:"ויבאש",t:"wybˀš"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יכלו",t:"yklw"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"לשתות",t:"lštwt"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"הדם",t:"hdm"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"}],offe:["And the fish","which [were]","in the Nile,","died,","and stank","the Nile,","and not","could","Egypt","drink","the water","of","the Nile.","so there was","blood","throughout all","the land","of Egypt."],pune:["And the [secret] watchmen","who [were]","in the show,","died [?]","[in] mockery [?]","[as] instructed,","and not","could","the Slaves","[get to?] move","the people","of","the show,","so there was","silence","throughout all","the oppressed","Slaves."],offm:[[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"באש",t:"bˀš",m:["stink"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דוק",t:"dwq",m:["observer","watchman","plot against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בוש",t:"bwš",m:["insult","shame"]}, {lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["shame","mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סוט",t:"swṭ",m:["move","shift","shake"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["silent"]}, {lang:"heb pun",g:"דומה",t:"dwmh",m:["stillness","grave"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:22",src:[{g:"ויעשו",t:"wyˁšw"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"חרטמי",t:"ḥrṭmy"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בלטיהם",t:"blṭyhm"},{g:"ויחזק",t:"wyḥzq"},{g:"לב",t:"lb"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"אלהם",t:"ˀlhm"},{g:"כאשר",t:"kˀšr"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["But did","so","the magicians","of Egypt","with their [own] enchantments.","And grew hard","the heart","of Pharaoh,","and not","he did heed","them,","just as","had said","Yahweh."],pune:["But did","so","the deceivers","of the Slaves","with their [own] covers.","And was staged","the mockery","[on] the Unruly Rioters,","but not [yet]","did they heed","them,","just as","had said","the Show [Instructor]."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"חרטם",t:"ḥrṭm",m:["magician"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"לט",t:"lṭ",m:["secret","mystery"]}],[{g:"חזק",t:"ḥzq",m:["harden"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["say","speak"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרטום",t:"ḥrṭwm",m:["deceptions"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["scorn","cover","wrap up","envelop"]}],[{lang:"heb pun",g:"הצגה",t:"hṣgh",m:["presentation","staging"]}, {lang:"heb pun",g:"הציג",t:"hṣyg",m:["perform","show"]}],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:23",src:[{g:"ויפן",t:"wypn"},{g:"פרעה",t:"prˁh"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שת",t:"št"},{g:"לבו",t:"lbw"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"לזאת",t:"lzˀt"}],offe:["But turned","Pharaoh","and went","into","his house,","and not","was moved","his heart","also","by this."],pune:["But turned","the Unruly Rioters","and went","into","their houses,","and not","was moved","their heart","also","by this."],offm:[[{g:"פנה",t:"pnh",m:["turn"]}],[{g:"פרעה",t:"prˁh",m:["Pharaoh"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","come"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["into"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שית",t:"šyt",m:["put","set"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","riot"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוע",t:"prwˁ",m:["wild","unruly"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Exodus 7:24",src:[{g:"ויחפרו",t:"wyḥprw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"סביבת",t:"sbybt"},{g:"היאר",t:"hyˀr"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"לשתות",t:"lštwt"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכלו",t:"yklw"},{g:"לשתת",t:"lštt"},{g:"ממימי",t:"mmymy"},{g:"היאר",t:"hyˀr"}],offe:["So searched","all","Egypt","around","the Nile","[for] water","to drink,","because","not","could they","drink","from the water","of the Nile."],pune:["So searched","all","of the Slaves","around","the show","[looking for] people","to deviate [from their role],","because","not","could they","[get] to move","the people","of the show."],offm:[[{g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","search for"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"סבוב",t:"sbwb",m:["turning"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סטה",t:"sṭh",m:["deviate"]}, {lang:"heb pun",g:"סוט",t:"swṭ",m:["move","shift","shake"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סטה",t:"sṭh",m:["deviate"]}, {lang:"heb pun",g:"סוט",t:"swṭ",m:["move","shift","shake"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}]]},
{ttl:"Exodus 7:25",src:[{g:"וימלא",t:"wymlˀ"},{g:"שבעת",t:"šbˁt"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"אחרי",t:"ˀḥry"},{g:"הכות",t:"hkwt"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היאר",t:"hyˀr"}],offe:["And passed","seven","days","after","had struck","Yahweh","","the river [Nile]."],pune:["And passed","seven","days","after","had played","the Show [Instructor]","","[this] show."],offm:[[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"שבעת",t:"šbˁt",m:["seven"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["smite","strike"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יאר",t:"yˀr",m:["Nile","river"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נכה",t:"nkh",m:["play"]}],[{lang:"heb pun",g:["חוה","יחוה"],t:["ḥwh","yḥwh"],m:["show","teach"]}, {lang:"heb pun",g:"אחווייה",t:"ˀḥwwyyh",m:["instruction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירה",t:"yrh",m:["teach","instruct","show"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Adam & Eve",path:"texts/adam-and-eve.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 2:4",src:[{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"תולדות",t:"twldwt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"והארץ",t:"whˀrṣ"},{g:"בהבראם",t:"bhbrˀm"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"עשות",t:"ˁšwt"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"ושמים",t:"wšmym"}],offe:["These are","the generations [?]","of the heavens","and the earth,","on their creation","in the day","when created","Yahweh","the God","the earth","and the heavens."],pune:["These are","the accounts [?]","of the veils [?]","and the oppression,","on their creation","in the time","when created","the Hidden","Rulers","the oppression","and [its] veils [?]."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"תולדת",t:"twldt",m:["generations","account"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"צמים",t:"ṣmym",m:["snare","scheme"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"צמים",t:"ṣmym",m:["snare","scheme"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:5",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שיח",t:"šyḥ"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"טרם",t:"ṭrm"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"טרם",t:"ṭrm"},{g:"יצמח",t:"yṣmḥ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"המטיר",t:"hmṭyr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ואדם",t:"wˀdm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לעבד",t:"lˁbd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["[Back then], all","plants","of the field","not yet","were","in the earth,","and all","herbs","of the field","not yet","had grown,","for","not [yet]","had made it rain","Yahweh","the God","on","the earth,","and man","was not [yet there]","to cultivate","","the ground."],pune:["[Back then], all","the faults","of power & oppression [?]","not yet","were","secret,","and all","the deceptions","of power & oppression [?]","not yet","had been produced,","for","not [yet]","had [forced] a perversion","the Hidden","Rulers","on","the oppressed,","and [their?] observers [???]","had not [yet]","invented & fabricated","","the disguises."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"שיח",t:"šyḥ",m:["plant"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"טרם",t:"ṭrm",m:["before","not yet"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["any"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"טרם",t:"ṭrm",m:["before","precede"]}],[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["grow","produce"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ה־",t:"h-",m:["make"]}, {g:"מטר",t:"mṭr",m:["rain"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["cultivate"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שחיה",t:"šḥyh",m:["fault","flaw"]}, {lang:"heb pun",g:"שחח",t:"šḥḥ",m:["humiliated"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדד",t:"šdd",m:["overpower","powerful","rob","despoil","oppress"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רז",t:"rz",m:["secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["counterfeit","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"שדד",t:"šdd",m:["overpower","powerful","oppress"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ה־",t:"h-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מדר",t:"mdr",m:["slant","pervert","make dumb"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בדא",t:"bdˀ",m:["invent","create","fabricate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:6",src:[{g:"ואד",t:"wˀd"},{g:"יעלה",t:"yˁlh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"והשקה",t:"whšqh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["But a mist","went up","from","the earth","and watered","","the whole","face","of the ground."],pune:["But anger","went up","from","the oppressed,","so [there was] desire","for","a whole","surface","of disguises."],offm:[[{g:"אד",t:"ˀd",m:["mist"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"שקה",t:"šqh",m:["water"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["whole"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face","surface"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עיט",t:"ˁyṭ",m:["irritation","anger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"שקק",t:"šqq",m:["yearning","longing","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["for"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:7",src:[{g:"וייצר",t:"wyyṣr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"עפר",t:"ˁpr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"ויפח",t:"wypḥ"},{g:"באפיו",t:"bˀpyw"},{g:"נשמת",t:"nšmt"},{g:"חיים",t:"ḥyym"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לנפש",t:"lnpš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"}],offe:["And formed","Yahweh","the God","","a Man","[from] the dust","of","the ground,","and breathed","into his nostrils","the breath","of life,","and became","the Man (“Adam”)","a being","living."],pune:["So formed","the Hidden","Rulers","","a disguising","mask","of","semblance,","and breathed","onto its front surface","the spirit","of life,","and became","the Disguise","a being","of show."],offm:[[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["form","fashion","shape"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dust"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground"]}],[{g:"נפח",t:"npḥ",m:["breathe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אף",t:"ˀp",m:["nose","nostrils","face"]}],[{g:"נשמה",t:"nšmh",m:["breath","spirit"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נפש",t:"npš",m:["soul","being"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","bandage","mask"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמה",t:"dmh",m:["resemble","be like","seem","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"אפיא",t:"ˀpyˀ",m:["front surface"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","seem","appear"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:8",src:[{g:"ויטע",t:"wyṭˁ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"גן",t:"gn"},{g:"בעדן",t:"bˁdn"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"וישם",t:"wyšm"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יצר",t:"yṣr"}],offe:["And planted","Yahweh","the God","a garden","in Eden","in the east","and he put","there","","the Man","that","he had formed."],pune:["And established","the Hidden","Rulers","[this] cover-up","with pleasantness","at the front,","and they put on","there","","the Disguise","that","they had formed."],offm:[[{g:"יטע",t:"yṭˁ",m:["plant","establish"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}, {g:"גנן",t:"gnn",m:["guard"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that"]}],[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["form","shape"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["make happy","pleasant","smooth"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["front"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:9",src:[{g:"ויצמח",t:"wyṣmḥ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"נחמד",t:"nḥmd"},{g:"למראה",t:"lmrˀh"},{g:"וטוב",t:"wṭwb"},{g:"למאכל",t:"lmˀkl"},{g:"ועץ",t:"wˁṣ"},{g:"החיים",t:"hḥyym"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"הגן",t:"hgn"},{g:"ועץ",t:"wˁṣ"},{g:"הדעת",t:"hdˁt"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ורע",t:"wrˁ"}],offe:["And made grow","Yahweh","the God","out","of the ground","every","[kind] of tree","that is pleasing","in appearance","and good","for food,","and the tree","of life","was [also] in the midst","of this garden,","and also the tree","of knowledge","[about] good","and evil."],pune:["And made grow","the Hidden","Rulers","out","of the Disguise","every","[kind] of oppression","that is pleasing","in appearance","but [still] good","for imprisoning,","and the scheme","of shows & appearances","was [also] in the midst","of these protective covers,","and also the scheme","of governing [??]","[with] impressions","and appearances."],offm:[[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["grow"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","out of"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חמד",t:"ḥmd",m:["pleasing","pleased with"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מראה",t:"mrˀh",m:["sight"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}, {g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"דעת",t:"dˁt",m:["knowledge","awareness"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress","force","constrain"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["restrain","imprison","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","seem","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"דת",t:"dt",m:["law"]}, {lang:"heb pun",g:"דתת",t:"dtt",m:["make law","govern"]}],[{lang:"heb pun",g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["shape","character","impression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["pretend","appearance","looks"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:10",src:[{g:"ונהר",t:"wnhr"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"מעדן",t:"mˁdn"},{g:"להשקות",t:"lhšqwt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגן",t:"hgn"},{g:"ומשם",t:"wmšm"},{g:"יפרד",t:"yprd"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"לארבעה",t:"lˀrbˁh"},{g:"ראשים",t:"rˀšym"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"האחד",t:"hˀḥd"},{g:"פישון",t:"pyšwn"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"הסבב",t:"hsbb"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"החוילה",t:"hḥwylh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"הזהב",t:"hzhb"}],offe:["Now a river","went out","of Eden","to water","","the garden,","and from there","it parted","and became","four","main [rivers]:","The name","of the first","[is] “Pishon”.","It","winds around","","the whole","land","of Havilah,","where","there is","gold."],pune:["Now an appearance [??]","was presented","of pleasantness,","to settle","","the protective cover,","and from there","it parted","and became","four","main [ways of ruling?]:","The name","of the first","is “Crushing” [???].","It","encompasses","","the whole","oppression","[by] violence,","whenever","there is","quarrel."],offm:[[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river","stream"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","release"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקותא",t:"šqwtˀ",m:["drinking","watering"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["split","part"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["became"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top","main thing"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["first"]}],[{g:"פישון",t:"pyšwn",m:["Pishon"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}],[{g:"סבב",t:"sbb",m:["surround","around"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["whole"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"חוילה",t:"ḥwylh",m:["Havilah"]}, {g:"חול",t:"ḥwl",m:["smooth","quiet","sweet"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which","where","when"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there","place"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible","appear","show","seem"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["produce","similar","present","lay out"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["make happy","pleasant","smooth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שקט",t:"šqṭ",m:["settle","give rest"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פצפץ",t:"pṣpṣ",m:["crush"]}, {lang:"heb pun",g:"פוץ",t:"pwṣ",m:["break","shatter"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סבב",t:"sbb",m:["encompass"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["violent","do violence","destroy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צחב",t:"ṣḥb",m:["angry","quarrel"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:12",src:[{g:"וזהב",t:"wzhb"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ההוא",t:"hhwˀ"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"הבדלח",t:"hbdlḥ"},{g:"ואבן",t:"wˀbn"},{g:"השהם",t:"hšhm"}],offe:["And the gold","of the land,","that one","is good.","There are","bdellium","and stones","of onyx."],pune:["And a quarrel","of the oppressed,","that one","is destined [to happen],","[as] there are [always]","trouble[-makers]","and people","who are angry."],offm:[[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"בדלח",t:"bdlḥ",m:["bdellium"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"שהם",t:"šhm",m:["onyx"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"צחב",t:"ṣḥb",m:["angry","quarrel"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טיב",t:"ṭyb",m:["destine","prepare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"דלח",t:"dlḥ",m:["stir","agitate","trouble","terror"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["son","member"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחם",t:"šḥm",m:["hot","angry"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:13",src:[{g:"ושם",t:"wšm"},{g:"הנהר",t:"hnhr"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"גיחון",t:"gyḥwn"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"הסובב",t:"hswbb"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"כוש",t:"kwš"}],offe:["And the name","of the river","second","is “Gihon”.","It","winds around","","the whole","land","of Cush."],pune:["And the name","of the appearance","second","is “Worship”.","It","encompasses","","the whole","oppression","[by] religion [???]."],offm:[[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"גיחון",t:"gyḥwn",m:["Gihon"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}],[{g:"סבב",t:"sbb",m:["surround","around"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["whole"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"כוש",t:"kwš",m:["Cush","Ethiopia"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible","appear","show","seem"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גחן",t:"gḥn",m:["bend","bow down","worship"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סבב",t:"sbb",m:["encompass"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוס",t:"ḥws",m:["grace"]}, {lang:"heb pun",g:"חסי",t:"ḥsy",m:["pious","holy"]}, {lang:"heb pun",g:"חסיא",t:"ḥsyˀ",m:["pious","devoutly religious"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:14",src:[{g:"ושם",t:"wšm"},{g:"הנהר",t:"hnhr"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"חדקל",t:"ḥdql"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ההלך",t:"hhlk"},{g:"קדמת",t:"qdmt"},{g:"אשור",t:"ˀšwr"},{g:"והנהר",t:"whnhr"},{g:"הרביעי",t:"hrbyˁy"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"פרת",t:"prt"}],offe:["And the name","of the river","third","is “Tigris”.","It","runs along","the east side","of Assyria.","And the river","fourth","is","“Euphrates”."],pune:["And the name","of the appearance","third","is “Lying”.","It","is [putting] an act [??]","in front of","the governors.","And the appearance","fourth","is","[that of being like] a “Servant” [???]."],offm:[[{g:"שם",t:"šm",m:["name","nature"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three","third"]}],[{g:"חדקל",t:"ḥdql",m:["Hiddekel","Tigris"]}, {g:"חד",t:"ḥd",m:["swift"]}, {g:"קל",t:"ql",m:["swift"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["it"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","run"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"אשור",t:"ˀšwr",m:["Assur","Assyria"]}],[{g:"נהר",t:"nhr",m:["river"]}],[{g:"רביעי",t:"rbyˁy",m:["fourth"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["is"]}],[{g:"פרת",t:"prt",m:["Perath","Euphrates","split","divided","separated"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible","appear","show","seem"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ה־",t:"h-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["lie","deceive","cheat"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["act","acting"]}, {lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["smooth","smoothness"]}],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["front"]}],[{lang:"heb pun",g:"אסור",t:"ˀswr",m:["bond","prison","governor"]}],[{lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible","appear","show","seem"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פאריט",t:"pˀryṭ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"אפריט",t:"ˀpryṭ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"היפריט",t:"hypryṭ",m:["servant"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:15",src:[{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"וינחהו",t:"wynḥhw"},{g:"בגן",t:"bgn"},{g:"עדן",t:"ˁdn"},{g:"לעבדה",t:"lˁbdh"},{g:"ולשמרה",t:"wlšmrh"}],offe:["And took","Yahweh","the God","","the Man","and put him","in the garden","of Eden,","to tend","and to keep it."],pune:["So took","the Hidden","Rulers","","the Common People’s [manners?]","and put them [on],","as a cover","that was pleasant","for the servants,","for protection."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ינח",t:"ynḥ",m:["put","place"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}, {g:"גנן",t:"gnn",m:["guard"]}],[{g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","guard","protect"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["make happy","pleasant","smooth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 2:16",src:[{g:"ויצו",t:"wyṣw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"הגן",t:"hgn"},{g:"אכל",t:"ˀkl"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"}],offe:["And commanded","Yahweh","the God","to","the Man,","saying:","Of every","tree","of the garden","[as] food","you may eat,"],pune:["And commanded","the Hidden","Rulers","about","the Disguise,","saying:","Of every","oppression [???]","of the commoners [???]","[as] a revelation","you may uncover,"],offm:[[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["about"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["force","squeeze","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוניא",t:"gwnyˀ",m:["common","ordinary"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:17",src:[{g:"ומעץ",t:"wmˁṣ"},{g:"הדעת",t:"hdˁt"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ורע",t:"wrˁ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"אכלך",t:"ˀklk"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"מות",t:"mwt"},{g:"תמות",t:"tmwt"}],offe:["but of the tree","of knowledge","[about] good","and evil","not","shall you eat","from it,","for","in the day","you eat","from it,","a death","you will die."],pune:["but of the scheme","of governing [??]","[with] impressions","and appearances","not","shall you uncover","from it,","for","in the day","you uncover","of it,","a death","you will die."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"דעת",t:"dˁt",m:["knowledge","awareness"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["for"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"דת",t:"dt",m:["law"]}, {lang:"heb pun",g:"דתת",t:"dtt",m:["make law","govern"]}],[{lang:"heb pun",g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["shape","character","impression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["pretend","appearance","looks"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:18",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"היות",t:"hywt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לבדו",t:"lbdw"},{g:"אעשה",t:"ˀˁšh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"עזר",t:"ˁzr"},{g:"כנגדו",t:"kngdw"}],offe:["And said","Yahweh","the God:","It is not","good","[that] is","the Man","alone.","I will make","for him","a helper","as a counterpart."],pune:["And said","the Hidden","Rulers:","It is not","good","[that] is","the Common Man","[left] alone.","We will make","for him","watchmen","as informers."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"לבד",t:"lbd",m:["alone"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"עזר",t:"ˁzr",m:["helper"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","opposite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זהר",t:"zhr",m:["guard","watch"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["tell","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:19",src:[{g:"ויצר",t:"wyṣr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לראות",t:"lrˀwt"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"שמו",t:"šmw"}],offe:["And formed","Yahweh","the God","out of","the ground","all","beasts","of the field,","and","all","birds","of the skies,","and brought [them]","to","the Man,","to see","what","he [would] call","them.","And all","that","called","it","Adam","[each] creature","living,","that became","its name."],pune:["And ordained","the Hidden","Rulers","out of","the Common People","all","informants","on the assistants","and","all","double [crossers]","on the servants,","and inserted [them]","into","the Common People,","to see","what","[was] happening","[around?] them.","And all","that","happened","it","[around?] an Observer [???],","[for each] person","[he would] tell [on him?]","[and what] was","his name."],offm:[[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["form","produce","create"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","out of"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ראות",t:"rˀwt",m:["see"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what","how"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["that","which"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","creature"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["be","become"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יצר",t:"yṣr",m:["purpose","provide","ordain"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["assist","help","aid"]}, {lang:"heb pun",g:"שדד",t:"šdd",m:["oppress"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עוף",t:"ˁwp",m:["double"]}, {lang:"heb pun",g:"עפי",t:"ˁpy",m:["cover","pretense"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obedient","servant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in","enter","insert"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["meet","happen"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["meet","happen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["people","person"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","tell","point","announce"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:20",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"שמות",t:"šmwt"},{g:"לכל",t:"lkl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"ולעוף",t:"wlˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ולכל",t:"wlkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"ולאדם",t:"wlˀdm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מצא",t:"mṣˀ"},{g:"עזר",t:"ˁzr"},{g:"כנגדו",t:"kngdw"}],offe:["So called","the Man","names","to all","animals","and to the birds","of the skies","and to every","beast","of the field.","But for the Man","[had] not","[yet] been found","a helper","as a counterpart."],pune:["But it occurred [???]","that were suspicious [???]","the named [persons?]","towards all","investigators [???]","and towards the double [crossers]","[among] the servants","and towards every","informant","on the assistants.","[Because?] for [these] Observers [???]","[had] not","[yet] been found","an assisting [device]","as a front."],offm:[[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["birds"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["was found"]}],[{g:"עזר",t:"ˁzr",m:["helper"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","opposite"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["meet","happen","cause"]}, {lang:"heb pun",g:"קרה",t:"qrh",m:["occur"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imagine","consider","suspect","suspected"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בחן",t:"bḥn",m:["examine","search","investigate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עוף",t:"ˁwp",m:["double"]}, {lang:"heb pun",g:"עפי",t:"ˁpy",m:["cover","pretense"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obedient","servant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["assist","help","aid"]}, {lang:"heb pun",g:"שדד",t:"šdd",m:["oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["help","assist","aid"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["front","before"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:21",src:[{g:"ויפל",t:"wypl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"תרדמה",t:"trdmh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"ויישן",t:"wyyšn"},{g:"ויקח",t:"wyqḥ"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"מצלעתיו",t:"mṣlˁtyw"},{g:"ויסגר",t:"wysgr"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"תחתנה",t:"tḥtnh"}],offe:["So [caused to] fall","Yahweh","the God","a deep sleep","upon","the Man,","and he slept.","And he took","one","from his ribs","and closed up","the flesh","in its place."],pune:["So put","the Hidden","Rulers","an [additional] harness [??]","upon","the Observers [???]","and [they also became] disguised [??].","And they took","genuine [traits??]","from [the people’s] original [manners??]","and [used it] to block","the penetration","[by] the inferiors."],offm:[[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","throw down"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["god"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"רדם",t:"rdm",m:["deep sleep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ישן",t:"yšn",m:["sleep"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"צלע",t:"ṣlˁ",m:["rib","side"]}],[{g:"סגר",t:"sgr",m:["shut","block","close up"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["in one’s place","instead"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["impose","put on","be given"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רתם",t:"rtm",m:["bind","attach","harness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["double","repeat","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חתיתו",t:"ḥtytw",m:["truth"]}, {lang:"heb pun",g:"חתיתא",t:"ḥtytˀ",m:["true","genuine"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"אצל",t:"ˀṣl",m:["principle","original","genuine"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחתי",t:"tḥty",m:["inferior"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:22",src:[{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הצלע",t:"hṣlˁ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לקח",t:"lqḥ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"לאשה",t:"lˀšh"},{g:"ויבאה",t:"wybˀh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"}],offe:["And built","Yahweh","the God","","the rib","which","he had [originally] taken","from","the Man","into a Woman,","and he brought her","to","the Man."],pune:["So built","the Hidden","Rulers","","the original [manners??]","which","they had [originally] learned","from","[actual] Common People","into a Performance Act,","and brought it","onto","[their] Observers [???]."],offm:[[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build","make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["god"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צלע",t:"ṣlˁ",m:["rib","side"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אצל",t:"ˀṣl",m:["principle","original","genuine"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["teach","learn"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["people","commoner"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}]]},
{ttl:"Genesis 2:23",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"הפעם",t:"hpˁm"},{g:"עצם",t:"ˁṣm"},{g:"מעצמי",t:"mˁṣmy"},{g:"ובשר",t:"wbšr"},{g:"מבשרי",t:"mbšry"},{g:"לזאת",t:"lzˀt"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"מאיש",t:"mˀyš"},{g:"לקחה",t:"lqḥh"},{g:"זאת",t:"zˀt"}],offe:["And said","the Man:","This is","[now]","bone","of my bones,","and flesh","of my flesh.","This one","shall be called","“Wo-Man”,","because","from [out of] Man","was taken","this one."],pune:["And said","the Observer [???]:","This is","[now]","the power","of my veil,","and a protection","from penetration & revelation.","This one","shall be called","“Performance Act”,","because","from [actual] actions","was learned","this one."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"פעם",t:"pˁm",m:["beat","step","time"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["bone"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["bone"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצמה",t:"ˁṣmh",m:["power"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"בצר",t:"bṣr",m:["surround","fortify"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:["עשה","יעש"],t:["ˁšh","yˁš"],m:["act","perform","form"]}],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["teach","learn"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 2:24",src:[{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"יעזב",t:"yˁzb"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אביו",t:"ˀbyw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"אמו",t:"ˀmw"},{g:"ודבק",t:"wdbq"},{g:"באשתו",t:"bˀštw"},{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"לבשר",t:"lbšr"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"}],offe:["For","this reason","shall leave","a man","","his father","and","mother,","and be joined","with a Woman,","and they shall become","flesh","[as] one."],pune:["For","this reason","shall falsify & deny","a man","","his [actual] father","and","mother,","and be joined","with a Performance Act,","and they shall become","flesh","[as] one."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","therefore"]}],[{g:"עזב",t:"ˁzb",m:["leave"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["his"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["mother"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["his"]}],[{g:"דבק",t:"dbq",m:["be joined"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","body"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge","deny"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:25",src:[{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"ערומים",t:"ˁrwmym"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יתבששו",t:"ytbššw"}],offe:["And were","the two of them","naked,","the Man","and his Woman,","but not","were they ashamed."],pune:["And became","the two of them","[one] deception [??],","the Observer [??]","and his Performance Act,","and not","were they exposed [any more]."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"ערום",t:"ˁrwm",m:["naked"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוש",t:"bwš",m:["ashamed"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמי",t:"rmy",m:["deceive","defrauder"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בוש",t:"bwš",m:["exposed"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:1",src:[{g:"והנחש",t:"whnḥš"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"ערום",t:"ˁrwm"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"הגן",t:"hgn"}],offe:["Now [it was that] the Serpent","was","more cunning","than all [other]","beasts","of the field","which","had made","Yahweh","the God.","And he said","to","the Woman:","[Is it] indeed","really so that","has said","God:","Not","you shall eat","of every","tree","of the garden?"],pune:["[But] now [it was that] a Suspecting [Person]","was","more clever","than all","the informants","on the oppressed","which","worked [for]","the Hidden","Rulers.","And he said","to","an Informant [???]:","[Is it] indeed","really so that","have said","the Rulers:","Not","you shall reveal","of any","scheme","of [any] protective cover?"],offm:[[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חשש",t:"ḥšš",m:["hiss","whisper"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["fall out"]}],[{g:"ערום",t:"ˁrwm",m:["crafty","shrewd","cunning"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["animal","beast"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["also","too","indeed"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for","is it really so that?"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשש",t:"ḥšš",m:["sense","apprehend","suspicion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערום",t:"ˁrwm",m:["wise"]}, {lang:"heb pun",g:"ערים",t:"ˁrym",m:["clever"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["assist","help","aid"]}, {lang:"heb pun",g:"שדד",t:"šdd",m:["oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor"]}],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["think"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:2",src:[{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הנחש",t:"hnḥš"},{g:"מפרי",t:"mpry"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"הגן",t:"hgn"},{g:"נאכל",t:"nˀkl"}],offe:["And said","the Woman","to","the Serpent:","From the fruit","of the trees","of the garden","we may eat."],pune:["And said","the Informant [???]","to","the Suspecting [Person]:","From the profit","of the oppression [??]","of the commoners [???]","we may reveal."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חשש",t:"ḥšš",m:["hiss","whisper"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","offspring"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשש",t:"ḥšš",m:["sense","apprehend","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["produce","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["force","squeeze","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוניא",t:"gwnyˀ",m:["common","ordinary"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:3",src:[{g:"ומפרי",t:"wmpry"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"הגן",t:"hgn"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכלו",t:"tˀklw"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"תגעו",t:"tgˁw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"פן",t:"pn"},{g:"תמתון",t:"tmtwn"}],offe:["But of the fruit","of the tree","which [is]","in the middle","of the garden,","has said","God:","Not","shall you eat","from it,","nor","shall you touch","[any of] it,","or else","you will die."],pune:["But of the cover","of the scheme","which [is]","in the center","of the [whole] cover-up,","have said","the Rulers:","Not","shall you reveal","about it,","nor","shall you [let] shine [through]","[any of] it,","or else","you will die."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","offspring"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["midst","through"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נגע",t:"ngˁ",m:["touch"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["it"]}],[{g:"פן",t:"pn",m:["lest","or else"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נגה",t:"ngh",m:["shine","burst forth"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:4",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"הנחש",t:"hnḥš"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מות",t:"mwt"},{g:"תמתון",t:"tmtwn"}],offe:["And said","the Serpent","to","the Woman:","Not","a death","you will die!"],pune:["And said","the Suspecting [Person]","to","the Informant [???]:","Not","a death","you will die!"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חשש",t:"ḥšš",m:["hiss","whisper"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשש",t:"ḥšš",m:["sense","apprehend","suspicion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:5",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"ידע",t:"ydˁ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"אכלכם",t:"ˀklkm"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"ונפקחו",t:"wnpqḥw"},{g:"עיניכם",t:"ˁynykm"},{g:"והייתם",t:"whyytm"},{g:"כאלהים",t:"kˀlhym"},{g:"ידעי",t:"ydˁy"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ורע",t:"wrˁ"}],offe:["Because","knows","God","that","in the day","you eat","from it,","then will be opened","your eyes","and you will be","like God,","knowing [about]","good","and evil."],pune:["Because","know","the Rulers","that","in the day","you uncover","of it,","then will be opened","your eyes [too]","and you will be","like the Rulers,","knowing [about]","impressions","and appearances."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פקח",t:"pqḥ",m:["open","bright"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["yours"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["shape","character","impression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["pretend","appearance","looks"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:6",src:[{g:"ותרא",t:"wtrˀ"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"למאכל",t:"lmˀkl"},{g:"וכי",t:"wky"},{g:"תאוה",t:"tˀwh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לעינים",t:"lˁynym"},{g:"ונחמד",t:"wnḥmd"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"להשכיל",t:"lhškyl"},{g:"ותקח",t:"wtqḥ"},{g:"מפריו",t:"mpryw"},{g:"ותאכל",t:"wtˀkl"},{g:"ותתן",t:"wttn"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"לאישה",t:"lˀyšh"},{g:"עמה",t:"ˁmh"},{g:"ויאכל",t:"wyˀkl"}],offe:["So when saw","the Woman","that","[was] good","the tree","to eat,","and that","desirable","it [was]","to the eyes,","and desirable","a tree","to understand,","then she took","of its fruit","and ate [it].","And she gave [its fruit]","also","to the Man","with her,","and he ate [it too]."],pune:["So when saw","the Informants [???]","that","[was] good","this scheme","to uncover,","and that","desirable","it [was]","to the eyes,","and desirable","a scheme","to understand,","then they took","its mask","and revealed [it].","And they showed [the schemes]","also","to the [Common?] Men [??]","with them,","and they uncovered [it too]."],offm:[[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["to see","see"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"תאוה",t:"tˀwh",m:["desire","appetite"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"חמד",t:"ḥmd",m:["desire","desirable"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"שכל",t:"škl",m:["wise","cunning","understand"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","offspring"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also","moreover"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","before"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:7",src:[{g:"ותפקחנה",t:"wtpqḥnh"},{g:"עיני",t:"ˁyny"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"וידעו",t:"wydˁw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עירמם",t:"ˁyrmm"},{g:"הם",t:"hm"},{g:"ויתפרו",t:"wytprw"},{g:"עלה",t:"ˁlh"},{g:"תאנה",t:"tˀnh"},{g:"ויעשו",t:"wyˁšw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"חגרת",t:"ḥgrt"}],offe:["And were opened","the eyes","of the two,","and they knew","that","were naked","they,","and they sewed together","leaves","of figs,","and made","for themselves","girdles."],pune:["And were opened","the eyes","of [those who?] learned them","and they knew","that","had been deceived","they,","and they [also] sewed together","pretexts","of excuses,","and made","for themselves","spies [too]."],offm:[[{g:"פקח",t:"pqḥ",m:["open"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"עירם",t:"ˁyrm",m:["naked"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["stitch","sew together"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["leaf","leafage"]}],[{g:"תאנה",t:"tˀnh",m:["fig tree","figs"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"חגור",t:"ḥgwr",m:["girdle","belt"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["repeat","teach","learn"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמי",t:"rmy",m:["deceive"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","occasion"]}],[{lang:"heb pun",g:"תואנה",t:"twˀnh",m:["pretext","excuse"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חקר",t:"ḥqr",m:["investigate","spied out","espy"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:8",src:[{g:"וישמעו",t:"wyšmˁw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"קול",t:"qwl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מתהלך",t:"mthlk"},{g:"בגן",t:"bgn"},{g:"לרוח",t:"lrwḥ"},{g:"היום",t:"hywm"},{g:"ויתחבא",t:"wytḥbˀ"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"ואשתו",t:"wˀštw"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"הגן",t:"hgn"}],offe:["But then they heard","","the voice","ofYahweh","the God","walking","in the garden","[in] the breeze","of the day.","And hid themselves","Adam","and his Woman","from the presence","of Yahweh","the God,","among","the trees","of the garden."],pune:["But then they heard","","the voice","of the Hidden","Rulers","walking","in [their] protective cover","[among] the common","people.","And hid themselves","the Observers [???]","and the Workers","from the presence","of the Hidden","Rulers,","among","[their own?] schemes","of protective covering."],offm:[[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["breath","wind"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"חבא",t:"ḥbˀ",m:["cover","hide"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["face","presence"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"תוך",t:"twk",m:["midst","through"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}, {g:"גנן",t:"gnn",m:["guard"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"רווח",t:"rwwḥ",m:["common","popular"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:9",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"איכה",t:"ˀykh"}],offe:["And called","Yahweh","the God","to","Adam,","and said","to him:","Where [are you]?"],pune:["But called","the Hidden","Rulers","to","the Commoners,","and said","to them:","Where [are you]?"],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["to call","call"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"איכא",t:"ˀykˀ",m:["where"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:10",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"קלך",t:"qlk"},{g:"שמעתי",t:"šmˁty"},{g:"בגן",t:"bgn"},{g:"ואירא",t:"wˀyrˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עירם",t:"ˁyrm"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"},{g:"ואחבא",t:"wˀḥbˀ"}],offe:["So he said:","","Your voice","I heard","in the garden,","and I was afraid","because","was naked","I,","and I hid myself."],pune:["So they said:","","Your voice","I heard","in the protective covering,","and I was afraid","because","have been deceived","I,","so I hid myself [too]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}, {g:"גנן",t:"gnn",m:["guard"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["fear"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"עירם",t:"ˁyrm",m:["naked"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I","which"]}],[{g:"חבא",t:"ḥbˀ",m:["cover","hide"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמי",t:"rmy",m:["deceive"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:11",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"מי",t:"my"},{g:"הגיד",t:"hgyd"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עירם",t:"ˁyrm"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"המן",t:"hmn"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"צויתיך",t:"ṣwytyk"},{g:"לבלתי",t:"lblty"},{g:"אכל",t:"ˀkl"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"אכלת",t:"ˀklt"}],offe:["And he said:","Who","told","you","that","[you] have been naked?","From","","the tree","that","I commanded you","not","to eat","from it,","have you eaten [from it]?"],pune:["And he said:","Who","told","you","that","[you] have been deceived?","From","","the scheme","that","I commanded [about?] you","not","to uncover","from it,","have you uncovered [it]?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["who?","which"]}],[{g:"נגד",t:"ngd",m:["show","announce","tell"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"עירם",t:"ˁyrm",m:["naked"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"בלתי",t:"blty",m:["not","except"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמי",t:"rmy",m:["deceive"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:12",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"נתתה",t:"ntth"},{g:"עמדי",t:"ˁmdy"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נתנה",t:"ntnh"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"ואכל",t:"wˀkl"}],offe:["And said","the Man:","The Woman","whom","you gave","to stand by me,","she","gave","to me","of","the tree,","and I ate [of it]."],pune:["And said","the Commoners:","The Informant [???]","whom","you placed","to inform on me,","he","showed","to me","of","the scheme,","and revealed [it]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["place","intend"]}],[{lang:"heb pun",g:"מדע",t:"mdˁ",m:["intelligence","report"]}, {lang:"heb pun",g:"מידע",t:"mydˁ",m:["information"]}, {lang:"heb pun",g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לאשה",t:"lˀšh"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"עשית",t:"ˁšyt"},{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"הנחש",t:"hnḥš"},{g:"השיאני",t:"hšyˀny"},{g:"ואכל",t:"wˀkl"}],offe:["And said","Yahweh","the God","to the Woman:","What [is]","this","you have done?","And said","the Woman:","The Serpent","deceived me,","so I ate [of it]."],pune:["And said","the Hidden","Rulers","to the Informant [???]:","What [is]","this","you have done?","And said","the Informant [???]:","The Suspecting [Person]","tempted me,","so I revealed [it]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חשש",t:"ḥšš",m:["hiss","whisper"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["deceive","beguile"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["assistance"]}, {lang:"heb pun",g:"סיע",t:"syˁ",m:["inform","assistant"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשש",t:"ḥšš",m:["sense","apprehend","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"נסא",t:"nsˀ",m:["test","try","tempt","prove"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:14",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הנחש",t:"hnḥš"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עשית",t:"ˁšyt"},{g:"זאת",t:"zˀt"},{g:"ארור",t:"ˀrwr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"ומכל",t:"wmkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"השדה",t:"hšdh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גחנך",t:"gḥnk"},{g:"תלך",t:"tlk"},{g:"ועפר",t:"wˁpr"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"}],offe:["So said","Yahweh","the God","to","the Serpent:","Because","you have done","this,","cursed","[shall] you [be]","more than all [other]","animals,","and more than all [other]","beasts","of the field.","On","your curved [body]","you shall go,","and dust","you shall eat,","all","the days","of your life."],pune:["So said","the Hidden","Rulers","to","the Suspecting [Person]:","Because","you have done","this,","cursed","[shall] you [be]","more than all [other]","[human] cattle,","and more than all [other]","farmers","of the field.","On","your prostrated [body]","you shall go [like the others!!!],","[even though?] the mask","[you have] uncovered,","all","the days","of your life."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"נחש",t:"nḥš",m:["snake","serpent"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"חשש",t:"ḥšš",m:["hiss","whisper"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"זאת",t:"zˀt",m:["this"]}],[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["to curse","curse"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","above"]}],[{g:"גחן",t:"gḥn",m:["bent","bow down","curve"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dry earth","dust"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשש",t:"ḥšš",m:["sense","apprehend","suspicion"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חואי",t:"ḥwˀy",m:["farmer"]}, {lang:"heb pun",g:"חוה",t:"ḥwh",m:["farm"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גהן",t:"ghn",m:["bow","prostrate onself"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:15",src:[{g:"ואיבה",t:"wˀybh"},{g:"אשית",t:"ˀšyt"},{g:"בינך",t:"bynk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"זרעך",t:"zrˁk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"זרעה",t:"zrˁh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"ישופך",t:"yšwpk"},{g:"ראש",t:"rˀš"},{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"תשופנו",t:"tšwpnw"},{g:"עקב",t:"ˁqb"}],offe:["And enmity","I will put","between you","and","the Woman,","and between","your offspring","and","her offspring.","He","[shall] bruise","[your] head,","and you","[shall] bruise","[his] heel."],pune:["And enmity","I will put","between you","and","the [other] Workers,","and between","your families","and","their families.","They","[shall] despise","[your] trouble-[making?],","and you","[shall] despise","their fixed ways."],offm:[[{g:"איבה",t:"ˀybh",m:["enmity","hatred"]}],[{g:"שית",t:"šyt",m:["set","put"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","offspring","family"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","offspring","family"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"שוף",t:"šwp",m:["bruise","crush"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","leader"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"שוף",t:"šwp",m:["bruise","crush"]}],[{g:"עקב",t:"ˁqb",m:["heel","footprint"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפף",t:"špp",m:["despise"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעש",t:"rˁš",m:["trouble","disturb","commotion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שפף",t:"špp",m:["despise"]}],[{lang:"heb pun",g:"קבע",t:"qbˁ",m:["set","affixed","fixed manner"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:16",src:[{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"ארבה",t:"ˀrbh"},{g:"עצבונך",t:"ˁṣbwnk"},{g:"והרנך",t:"whrnk"},{g:"בעצב",t:"bˁṣb"},{g:"תלדי",t:"tldy"},{g:"בנים",t:"bnym"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"אישך",t:"ˀyšk"},{g:"תשוקתך",t:"tšwqtk"},{g:"והוא",t:"whwˀ"},{g:"ימשל",t:"ymšl"},{g:"בך",t:"bk"}],offe:["To","the Woman","he said:","Greatly","I will increase","your sorrow,","and [in] your pregnancy","in pain","you shall bring forth","children","for","your husband.","Your desire [he shall be],","but he","shall [always] rule","over you."],pune:["To","the Workers","they said:","Greatly","I will increase","your sorrow,","and [by] your orders","in pain","you shall bring forth","profits [???]","for","your lord.","Your oppressor [he shall be],","and he","shall [always] rule","over you."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great","increase"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great","increase"]}],[{g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["grief","pain","sorrow"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["conceive","become pregnant"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[{g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["grief","pain","sorrow"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","child"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","husband"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"שוק",t:"šwq",m:["desire","longing"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"משל",t:"mšl",m:["rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הוראה",t:"hwrˀh",m:["command","order"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עופינא",t:"ˁwpynˀ",m:["profit","gain","interest"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשוק",t:"ˁšwq",m:["oppressor"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:17",src:[{g:"ולאדם",t:"wlˀdm"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"שמעת",t:"šmˁt"},{g:"לקול",t:"lqwl"},{g:"אשתך",t:"ˀštk"},{g:"ותאכל",t:"wtˀkl"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"צויתיך",t:"ṣwytyk"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"ארורה",t:"ˀrwrh"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"בעבורך",t:"bˁbwrk"},{g:"בעצבון",t:"bˁṣbwn"},{g:"תאכלנה",t:"tˀklnh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"}],offe:["And to the Man","he said:","Because","you listened to","the voice","of your wife,","and have eaten","from","the tree","which","I commanded you","saying","not","shall you eat","of it;","Cursed [be]","the ground","because of you!","In sorrow","you shall eat [of] it","all","the days","of your life,"],pune:["And to the Observer [???]","they said:","Because","you listened to","the voice","of your Workers,","and have uncovered","of","the scheme","which","I commanded you","saying","not","shall you uncover","of it:","Cursed [be]","[all] observers [??]","because of you!","In sorrow","you shall inform [on others]","all","the days","of your life,"],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear","listen","obey"]}],[{g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["curse"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"עבור",t:"ˁbwr",m:["on account of"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["grief","pain","sorrow"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:18",src:[{g:"וקוץ",t:"wqwṣ"},{g:"ודרדר",t:"wdrdr"},{g:"תצמיח",t:"tṣmyḥ"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ואכלת",t:"wˀklt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"השדה",t:"hšdh"}],offe:["and thorns","and thistles","it shall bring forth","for you,","and you [shall] eat","","the herb","of the field."],pune:["rejection","and opposition","it shall bring forth","for you,","and you [shall] inform against","","the captives","of the land."],offm:[[{g:"קוץ",t:"qwṣ",m:["thorn"]}],[{g:"דרדר",t:"drdr",m:["thistle"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["sprout","bring forth"]}],[{g:"לך",t:"lk",m:["to you"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb","herbage"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קוץ",t:"qwṣ",m:["loathe","abhor","despise","reject"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרר",t:"drr",m:["contend","fight","oppose"]}, {lang:"heb pun",g:"דרר",t:"drr",m:["suspicion"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שבי",t:"šby",m:["captive"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 3:19",src:[{g:"בזעת",t:"bzˁt"},{g:"אפיך",t:"ˀpyk"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"לחם",t:"lḥm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שובך",t:"šwbk"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"ממנה",t:"mmnh"},{g:"לקחת",t:"lqḥt"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"עפר",t:"ˁpr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"עפר",t:"ˁpr"},{g:"תשוב",t:"tšwb"}],offe:["With sweat","of your face","you shall eat","bread,","until","you return","to","the ground,","that","from it","you were [originally] taken,","for","dust","you [are],","and to","dust","you shall return."],pune:["With sweat","of your face","you shall inform on","[any] threat [???],","until","you are returned","to","the common populace","that","from it","you were [originally] taken,","for","of the crowds","you [are],","and to","the crowds","you shall be returned."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זעה",t:"zˁh",m:["sweat"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["face"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["bread","food"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["as far as","even to"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dry earth","dust"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dry earth","dust"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["turn back"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["contest","dispute","threaten"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פריא",t:"pryˀ",m:["fertility","generation","multiply","in crowd"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פריא",t:"pryˀ",m:["fertility","generation","multiply","in crowd"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 3:20",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"חוה",t:"ḥwh"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חי",t:"ḥy"}],offe:["And called","Adam","the name","of his wife","“Eve” (“Life”),","because","she","was","the mother","of all","living [ones]."],pune:["And called","the Observer [???]","the name","of his Performance Act","“Show”,","because","she","was","the mother","of all","appearances."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["a name","name"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"חוה",t:"ḥwh",m:["Eve"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["life"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["a mother","mother"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוה",t:"ḥwh",m:["show"]}, {lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["seem","appear"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","seem","appear"]}]]},
{ttl:"Genesis 3:21",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לאדם",t:"lˀdm"},{g:"ולאשתו",t:"wlˀštw"},{g:"כתנות",t:"ktnwt"},{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"וילבשם",t:"wylbšm"}],offe:["And made","Yahweh","the God","for Adam","and his Woman","garments","of skin,","and clothed them."],pune:["And made","the Hidden","Rulers","for the Observer [???]","and his Performance Act","garments","of perversion,","and clothed them."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"כתנה",t:"ktnh",m:["garment"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin"]}],[{g:"לבש",t:"lbš",m:["put on","wear"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["blinded","corrupted","perversion"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 3:22",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"כאחד",t:"kˀḥd"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"לדעת",t:"ldˁt"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ורע",t:"wrˁ"},{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"פן",t:"pn"},{g:"ישלח",t:"yšlḥ"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ולקח",t:"wlqḥ"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"מעץ",t:"mˁṣ"},{g:"החיים",t:"hḥyym"},{g:"ואכל",t:"wˀkl"},{g:"וחי",t:"wḥy"},{g:"לעלם",t:"lˁlm"}],offe:["And said","Yahweh","the God:","Behold,","the Man","has become","like one","of us,","knowing about","good","and evil!","Now","perhaps","he [might] put out","his hand,","to take","also","of the tree","of life,","and eat,","and live","forever."],pune:["And said","the Hidden","Rulers:","Behold,","the Observer [???]","has become","like one","of us,","knowing about","impressions","and appearances!","Now","perhaps","he [might] put out","his hand,","to be taken","also","[into] the tree","of [ruling] families,","and marry,","and live","forever."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["lo! behold!","here"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","all at once"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["evil"]}],[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now","henceforth"]}],[{g:"פן",t:"pn",m:["lest","perhaps"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send","put out"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive","living"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["live"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["eternity","forever"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["suspect"]}, {lang:"heb pun",g:"דמם",t:"dmm",m:["observe closely"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["shape","character","impression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["pretend","appearance","looks"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["taken","married"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חי",t:"ḥy",m:["kinsfolk"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלל",t:"kll",m:["crown","celebrate marriage","married"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 3:23",src:[{g:"וישלחהו",t:"wyšlḥhw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מגן",t:"mgn"},{g:"עדן",t:"ˁdn"},{g:"לעבד",t:"lˁbd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"לקח",t:"lqḥ"},{g:"משם",t:"mšm"}],offe:["So sent him","Yahweh","the God","out of the garden","of Eden,","to work","","the ground,","which","he had [originally] been taken","from there."],pune:["So sent him","the Hidden","Rulers","out of the protective cover","that was pleasant,","to [those] working","","the ground,","whom","he had [originally] been acquired","from there."],offm:[[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","god"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","out of"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there","place"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","out of"]}, {lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["make happy","pleasant","smooth"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לקח",t:"lqḥ",m:["acquire"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 3:24",src:[{g:"ויגרש",t:"wygrš"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"וישכן",t:"wyškn"},{g:"מקדם",t:"mqdm"},{g:"לגן",t:"lgn"},{g:"עדן",t:"ˁdn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכרבים",t:"hkrbym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"להט",t:"lhṭ"},{g:"החרב",t:"hḥrb"},{g:"המתהפכת",t:"hmthpkt"},{g:"לשמר",t:"lšmr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"דרך",t:"drk"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"החיים",t:"hḥyym"}],offe:["He drove out","","the Man.","And he placed","to the east","of the garden","of Eden","","cherubim angels,","and","of flame","a sword","whirling,","to guard","","the way","to the tree","of life."],pune:["And he informed against","","the Commoners.","And they placed","to the front","of the cover","that was pleasant","","[additional] wrappers [???],","and","mockeries [??]","of assistants","in disguise,","to guard","","the way","of [their] scheme","of shows & appearances."],offm:[[{g:"גרש",t:"grš",m:["drive out","remove"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"שכן",t:"škn",m:["settle down","place"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["fenced-in place","garden"]}],[{g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כרוב",t:"krwb",m:["cherub"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["burn","sword"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"להט",t:"lhṭ",m:["flame"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הפך",t:"hpk",m:["turn"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","guard","protect"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","road"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees"]}],[{g:"חיים",t:"ḥyym",m:["life"]}, {g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["informer"]}, {lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["inform against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["front"]}],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hidden","protect"]}, {lang:"heb pun",g:"גנה",t:"gnh",m:["cover","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"עדן",t:"ˁdn",m:["make happy","pleasant","smooth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרובתא",t:"krwbtˀ",m:["wrap","blanket"]}, {lang:"heb pun",g:"תרבוכה",t:"trbwkh",m:["confusion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"התל",t:"htl",m:["deceive","mock","mockery"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","associate","assist"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"הפך",t:"hpk",m:["change","betrayal","disguise one’s self"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","seem","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]]}]},
{ttl:"Confucius: Xue Er",path:"texts/kongfuzi-xue-er.html",lang:"zho",pgrph:
[{ttl:"Xue Er 1.1.a",src:[{g:"子",t:"zǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"學",t:"xué"},{g:"而",t:"ér"},{g:"時",t:"shí"},{g:"習",t:"xí"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"不亦",t:"bùyì"},{g:"說",t:"yuè"},{g:"乎",t:"hū"}],offe:["Confucius","says:","Learning","but [with]","[constant] time","[and] habit","[doing] it,","[is it] not also","pleasing?",""],pune:["Confucius","says:","Imitating","the assistants,","posing outwardly","[as] a servant","[doing] it,","[is it] not also","governing [them]?",""],offm:[[{g:"子",t:"zǐ",m:["master","teacher"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"學",t:"xué",m:["learn"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but"]}],[{g:"時",t:"shí",m:["time"]}],[{g:"習",t:"xí",m:["practice","habit"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["it","them"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}, {g:"亦",t:"yì",m:["also"]}],[{g:"悅",t:"yuè",m:["pleasing"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"學",t:"xué",m:["imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"佴",t:"èr",m:["assistant"]}, {lang:"zho pun",g:"貳",t:"èr",m:["assistant","secondary"]}],[{lang:"zho pun",g:"勢",t:"shì",m:["pose","outward appearance"]}],[{lang:"zho pun",g:"傒",t:"xī",m:["servant"]}, {lang:"zho pun",g:"奚",t:"xī",m:["servant"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"御",t:"yù",m:["manage","govern"]}],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.1.b",src:[{g:"有",t:"yǒu"},{g:"朋",t:"péng"},{g:"自",t:"zì"},{g:"遠方",t:"yuǎnfāng"},{g:"來",t:"lái"},{g:"不亦",t:"bùyì"},{g:"樂",t:"lè"},{g:"乎",t:"hū"}],offe:["Having","friends","from","a faraway place","coming,","[is it] not also","happy?",""],pune:["Beguiling","[by being] similar to [one]","from","a faraway place","coming,","[is it] not also","commanding [them]?",""],offm:[[{g:"有",t:"yǒu",m:["there is"]}],[{g:"朋",t:"péng",m:["friend"]}],[{g:"自",t:"zì",m:["from"]}],[{g:"遠方",t:"yuǎnfāng",m:["far away"]}],[{g:"來",t:"lái",m:["come"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}, {g:"亦",t:"yì",m:["also"]}],[{g:"樂",t:"lè",m:["happy","cheerful"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"誘",t:"yòu",m:["beguile","lure","mislead"]}],[{lang:"zho pun",g:"朋",t:"péng",m:["similar","equal"]}],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"勒",t:"lè",m:["compel","force","lead","command"]}],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.1.c",src:[{g:"人",t:"rén"},{g:"不",t:"bù"},{g:"知",t:"zhī"},{g:"而",t:"ér"},{g:"不",t:"bù"},{g:"慍",t:"yùn"},{g:"不亦",t:"bùyì"},{g:"君子",t:"jūnzǐ"},{g:"乎",t:"hū"}],offe:["[If] people","do not","know [him],","yet","[he does] not","feel discomfort,","[is he] not also","a noble character?",""],pune:["[If] people","do not","know [him],","yet","[he does] not","feel discomfort,","[is he] not also","[still] a nobleman?",""],offm:[[{g:"人",t:"rén",m:["man","people"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"知",t:"zhī",m:["know"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"慍",t:"yùn",m:["feel hurt"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}, {g:"亦",t:"yì",m:["also"]}],[{g:"君子",t:"jūnzǐ",m:["noble character"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"君子",t:"jūnzǐ",m:["nobleman"]}],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.2.a",src:[{g:"有子",t:"yǒuzǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"其",t:"qí"},{g:"為",t:"wéi"},{g:"人",t:"rén"},{g:"也",t:"yě"},{g:"孝",t:"xiào"},{g:"弟",t:"dì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"好",t:"hào"},{g:"犯",t:"fàn"},{g:"上",t:"shàng"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"鮮",t:"xiǎn"},{g:"矣",t:"yǐ"}],offe:["Youzi","says:","Such","acting","persons,","if [they are]","of filial piety","and fraternal piety,","but [they still are]","prone","to offending","[their] superiors,","","[this would be] rare.",""],pune:["Youzi","says:","Such","acting","persons,","if [they do]","imitate","the lower [folk]","but [those folk still are]","prone","to offending","[their] superiors,","","[this would be] rare.",""],offm:[[{g:"有子",t:"yǒuzǐ",m:["Youzi"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","his","one","such","if"]}],[{g:"為",t:"wéi",m:["act as","become"]}],[{g:"人",t:"rén",m:["man","person"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["indeed","if"]}],[{g:"孝",t:"xiào",m:["filial piety"]}],[{g:"弟",t:"dì",m:["younger brother"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"好",t:"hào",m:["prone to"]}],[{g:"犯",t:"fàn",m:["violate","offend"]}],[{g:"上",t:"shàng",m:["upper","superior"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who (is)"]}],[{g:"鮮",t:"xiǎn",m:["rare"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"效",t:"xiào",m:["imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"低",t:"dī",m:["low","beneath"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.2.b",src:[{g:"不",t:"bù"},{g:"好",t:"hào"},{g:"犯",t:"fàn"},{g:"上",t:"shàng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"好",t:"hào"},{g:"作",t:"zuò"},{g:"亂",t:"luàn"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"未",t:"wèi"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"有",t:"yǒu"},{g:"也",t:"yě"}],offe:["[And if they are] not [even]","prone to","violating","[their own] superior,","but","[that they would still be] prone","to create","disorder & rebellion,","","not","[something like] this","there is","indeed."],pune:["[And if they are] not [even]","prone to","violating","[their own] superior,","but","[that they would still be] prone","to create","disorder & rebellion,","","not","[something like] this","there is","indeed."],offm:[[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"好",t:"hào",m:["prone to"]}],[{g:"犯",t:"fàn",m:["violate","offend"]}],[{g:"上",t:"shàng",m:["upper","superior"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"好",t:"hào",m:["prone to"]}],[{g:"作",t:"zuò",m:["do","make"]}],[{g:"亂",t:"luàn",m:["disorder","unrest","rebellion"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who (is)"]}],[{g:"未",t:"wèi",m:["not yet"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["this"]}],[{g:"有",t:"yǒu",m:["there is"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["indeed"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.2.c",src:[{g:"君子",t:"jūnzǐ"},{g:"務",t:"wù"},{g:"本",t:"běn"},{g:"本立",t:"běnlì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"道",t:"dào"},{g:"生",t:"shēng"},{g:"孝弟",t:"xiàodì"},{g:"也",t:"yě"},{g:"者",t:"zhě"},{g:"其",t:"qí"},{g:"為",t:"wéi"},{g:"仁",t:"rén"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"本",t:"běn"},{g:"與",t:"yú"}],offe:["A noble character","pursues","this foundation,","[having] established this,","[there will] yet","[all other] principles","grow.","Filial and fraternal duty,","if [one is]","[like] this,","that [is]","becoming","a person of virtue","of it","the origin,","[is it not]?"],pune:["[Because even if] a nobleman","has no","[known] origin,","[his] established position","[will] yet","lead","the multitudes.","Imitating the lower [classes],","if [one is]","[like] this,","that [is]","[just] faking","a person","of him","the origin,","[is it not]?"],offm:[[{g:"君子",t:"jūnzǐ",m:["noble character"]}],[{g:"務",t:"wù",m:["engage","seek","pursue"]}],[{g:"本",t:"běn",m:["source","origin"]}],[{g:"本",t:"běn",m:["this","present","current"]}, {g:"立",t:"lì",m:["stand","standing","establish"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"道",t:"dào",m:["path","principle"]}],[{g:"生",t:"shēng",m:["born","grow"]}],[{g:"孝",t:"xiào",m:["filial piety"]}, {g:"弟",t:"dì",m:["younger brother"]}],[{g:"也",t:"yě",m:["also","if"]}],[{g:"者",t:"zhě",m:["one who (is)","this"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["one","it","that"]}],[{g:"為",t:"wéi",m:["act as","become"]}],[{g:"仁",t:"rén",m:["humane","person of virtue"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["him","it"]}],[{g:"本",t:"běn",m:["source","origin"]}],[{g:"與",t:"yǔ",m:["and"]}, {g:"歟",t:"yú",m:["(final particle)"]}]],punm:[[{lang:"zho pun",g:"君子",t:"jūnzǐ",m:["nobleman"]}],[{lang:"zho pun",g:"無",t:"wú",m:["not have"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"本利",t:"běnlì",m:["capital and profit"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"导",t:"dǎo",m:["guide","lead"]}],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude"]}],[{lang:"zho pun",g:"效",t:"xiào",m:["imitate"]}, {lang:"zho pun",g:"低",t:"dī",m:["low","beneath"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"偽",t:"wěi",m:["false","fake","forged"]}],[{lang:"zho pun",g:"人",t:"rén",m:["man","person"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.3.a",src:[{g:"子",t:"zǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"巧言",t:"qiǎoyán"},{g:"令",t:"lìng"},{g:"色",t:"sè"},{g:"鮮",t:"xiǎn"},{g:"矣",t:"yǐ"},{g:"仁",t:"rén"}],offe:["Confucius","says:","Skillful words","[and overly] good","appearance,","[this is] rare","","[for a true] person of virtue!"],pune:["Confucius","says:","Skillful words","[and] another","appearance,","[can] visibly","change","a person!"],offm:[[{g:"子",t:"zǐ",m:["master","teacher"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"巧",t:"qiǎo",m:["skillful"]}, {g:"言",t:"yán",m:["words","speech"]}],[{g:"令",t:"lìng",m:["good","excellent"]}],[{g:"色",t:"sè",m:["color","look","appearance"]}],[{g:"鮮",t:"xiǎn",m:["rare"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}],[{g:"仁",t:"rén",m:["person of virtue"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"另",t:"lìng",m:["other","another"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"㬎",t:"xiǎn",m:["visible","apparent"]}],[{lang:"zho pun",g:"異",t:"yì",m:["different","other"]}],[{lang:"zho pun",g:"人",t:"rén",m:["man","person"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.4.a",src:[{g:"曾子",t:"zēngzǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"吾",t:"wú"},{g:"日",t:"rì"},{g:"三",t:"sān"},{g:"省",t:"xǐng"},{g:"吾",t:"wú"},{g:"身",t:"shēn"},{g:"為",t:"wèi"},{g:"人",t:"rén"},{g:"謀",t:"móu"},{g:"而",t:"ér"},{g:"不",t:"bù"},{g:"忠",t:"zhōng"},{g:"乎",t:"hū"},{g:"與",t:"yǔ"},{g:"朋友",t:"péngyǒu"},{g:"交",t:"jiāo"},{g:"而",t:"ér"},{g:"不",t:"bù"},{g:"信",t:"xìn"},{g:"乎",t:"hū"},{g:"傳",t:"chuán"},{g:"不",t:"bù"},{g:"習",t:"xí"},{g:"乎",t:"hū"}],offe:["Zengzi","says:","I myself","[every] day","[in] three [ways]","[do I] inspect","my [own]","self:","[When] for","[another] person","[I do] work,","[am I] yet","not","honest [enough]?","","[When] with","[my] friends","[I do] associate,","[am I] yet","not","truthful [enough]?","","[When I am] taught,","[do I] not","learn [enough]?",""],pune:["Zengzi","says:","I myself","[every] day","[in] three [ways]","[do I] shape","my [own]","self:","[When] as","[another] person","[I do] imitate,","[do I appear] yet","not","correct [enough]?","","[When] fooling","[my] retainers","[in] pretense,","[do I appear] yet","not","believable [enough]?","","[When I] play a role,","[am I] not","thorough [enough]?",""],offm:[[{g:"曾子",t:"zēngzǐ",m:["Zengzi"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"日",t:"rì",m:["day"]}],[{g:"三",t:"sān",m:["three"]}],[{g:"省",t:"xǐng",m:["inspect","examine"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I","my"]}],[{g:"身",t:"shēn",m:["body","oneself"]}],[{g:"為",t:"wèi",m:["to","for"]}],[{g:"人",t:"rén",m:["man","person"]}],[{g:"謀",t:"móu",m:["seek","work for"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"忠",t:"zhōng",m:["loyal","honest"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}],[{g:"與",t:"yǔ",m:["together with"]}],[{g:"朋友",t:"péngyǒu",m:["friend"]}],[{g:"交",t:"jiāo",m:["make friends"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"信",t:"xìn",m:["truthful","true"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}],[{g:"傳",t:"chuán",m:["teach"]}],[{g:"不",t:"bù",m:["not"]}],[{g:"習",t:"xí",m:["practice","study"]}],[{g:"乎",t:"hū",m:["(question)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"形",t:"xíng",m:["appear","look","shape"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"為",t:"wéi",m:["become","as"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"模",t:"mó",m:["imitate"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"中",t:"zhòng",m:["hit the mark","correct","successful"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"愚",t:"yú",m:["cheat","deceive","fool"]}],[{lang:"zho pun",g:"朋友",t:"péngyǒu",m:["retainers"]}],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"信",t:"xìn",m:["believe","accurate"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"裝",t:"zhuāng",m:["play a role","pretend"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"細",t:"xì",m:["detailed","meticulous","thoroughly"]}],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.5.a",src:[{g:"子",t:"zǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"道",t:"dǎo"},{g:"千",t:"qiān"},{g:"乘",t:"shèng"},{g:"之",t:"zhī"},{g:"國",t:"guó"},{g:"敬",t:"jìng"},{g:"事",t:"shì"},{g:"而",t:"ér"},{g:"信",t:"xìn"},{g:"節",t:"jié"},{g:"用",t:"yòng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"愛",t:"ài"},{g:"人",t:"rén"},{g:"使",t:"shǐ"},{g:"民",t:"mín"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"時",t:"shí"}],offe:["Confucius","says:","Leading","of a thousand","chariots","","a nation,","[one must] respectfully [treat]","[one’s personal] affairs","and yet","be truthful,","be economic","[with] using [resources]","and","love","the people,","employing","the people","at","[the right] seasons."],pune:["Confucius","says:","Leading","of thousands","of people","","a nation,","[one must] plaster up","[one’s personal] affairs","and yet","be believable,","guard against","the crowds","and","obstruct","the people,","make","the people","forget","the truth."],offm:[[{g:"子",t:"zǐ",m:["master","teacher"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"導",t:"dǎo",m:["lead","guide","direct"]}],[{g:"千",t:"qiān",m:["thousand"]}],[{g:"乘",t:"shèng",m:["chariot"]}],[{g:"之",t:"zhī",m:["(possession)"]}],[{g:"國",t:"guó",m:["nation"]}],[{g:"敬",t:"jìng",m:["respect"]}],[{g:"事",t:"shì",m:["matter","affair"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"信",t:"xìn",m:["trust","true","truthful"]}],[{g:"節",t:"jié",m:["economize","save"]}],[{g:"用",t:"yòng",m:["use"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet","and"]}],[{g:"愛",t:"ài",m:["like","love"]}],[{g:"人",t:"rén",m:["man","people"]}],[{g:"使",t:"shǐ",m:["make","cause","employ"]}],[{g:"民",t:"mín",m:["people"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["at"]}],[{g:"時",t:"shí",m:["time","season"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"甡",t:"shēn",m:["multitude","crowd"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"墐",t:"jǐn",m:["bury","plaster"]}],[],[],[{lang:"zho pun",g:"信",t:"xìn",m:["believe","accurate"]}],[{lang:"zho pun",g:"戒",t:"jiè",m:["guard against"]}],[{lang:"zho pun",g:"擁",t:"yōng",m:["crowd","crowd of people"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"礙",t:"ài",m:["hinder","obstruct","block"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"遺",t:"yí",m:["lose","forget","fail to remember"]}],[{lang:"zho pun",g:"實",t:"shí",m:["truth","fact","reality"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.6.a",src:[{g:"子",t:"zǐ"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"弟",t:"dì"},{g:"子",t:"zǐ"},{g:"入",t:"rù"},{g:"則",t:"zé"},{g:"孝",t:"xiào"},{g:"出",t:"chū"},{g:"則",t:"zé"},{g:"弟",t:"dì"}],offe:["Confucius","says:","A young","person","[when he] enters [the house]","then","[he should be] filial,","[and when he] goes out","then","[he should still behave like] a junior."],pune:["Confucius","says:","A ruler","person","[when he] enters [office?]","[he should] imitate","the little [people],","[and when he] goes out","[he should still] imitate","the lowly [people]."],offm:[[{g:"子",t:"zǐ",m:["master","teacher"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"弟",t:"dì",m:["junior"]}],[{g:"子",t:"zǐ",m:["son","child"]}],[{g:"入",t:"rù",m:["enter"]}],[{g:"則",t:"zé",m:["but","then"]}],[{g:"孝",t:"xiào",m:["filial piety"]}],[{g:"出",t:"chū",m:["go out"]}],[{g:"則",t:"zé",m:["but","then"]}],[{g:"弟",t:"dì",m:["junior"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"帝",t:"dì",m:["emperor","sovereign"]}],[{lang:"zho pun",g:"子",t:"zǐ",m:["person"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"則",t:"zé",m:["follow","imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"小",t:"xiǎo",m:["small"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"則",t:"zé",m:["follow","imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"低",t:"dī",m:["low","beneath"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.6.b",src:[{g:"謹",t:"jǐn"},{g:"而",t:"ér"},{g:"信",t:"xín"},{g:"汎",t:"fàn"},{g:"愛",t:"ài"},{g:"眾",t:"zhòng"},{g:"而",t:"ér"},{g:"親",t:"qīn"},{g:"仁",t:"rén"}],offe:["[He should be] sincere,","and","truthful.","[He should] overflow","[with] love","[to] all","and","be close","to persons of virtue."],pune:["[He should be] careful,","yet","believable.","[He should] hinder","and obstruct","the multitudes","and","capture [???]","the people."],offm:[[{g:"謹",t:"jǐn",m:["sincere","careful"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"信",t:"xìn",m:["trust","true","truthful"]}],[{g:"泛",t:"fàn",m:["flood","extensive"]}],[{g:"愛",t:"ài",m:["like","love"]}],[{g:"眾",t:"zhòng",m:["many","numerous"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"親",t:"qīn",m:["close","intimate"]}],[{g:"仁",t:"rén",m:["humane","person of virtue"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"信",t:"xìn",m:["believe","accurate"]}],[{lang:"zho pun",g:"妨",t:"fáng",m:["hinder"]}],[{lang:"zho pun",g:"礙",t:"ài",m:["hinder","obstruct"]}],[{lang:"zho pun",g:"眾",t:"zhòng",m:["crowd","multitude"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"擒",t:"qín",m:["catch","seize","hold","capture"]}],[{lang:"zho pun",g:"人",t:"rén",m:["man","person","people"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.6.c",src:[{g:"行",t:"xíng"},{g:"有",t:"yǒu"},{g:"餘",t:"yú"},{g:"力",t:"lì"},{g:"則",t:"zé"},{g:"以",t:"yǐ"},{g:"學",t:"xué"},{g:"文",t:"wén"}],offe:["[And if he is] able to","have","extra","strength,","then","[he should] use it","to study","literature."],pune:["[But if he is] able to","have","extra","ability,","then","[he should] use it","to [still] imitate","gentleness [??]."],offm:[[{g:"行",t:"xíng",m:["go","do","able","capable"]}],[{g:"有",t:"yǒu",m:["have","there is"]}],[{g:"餘",t:"yú",m:["extra","surplus"]}],[{g:"力",t:"lì",m:["strength","power","ability"]}],[{g:"則",t:"zé",m:["but","then"]}],[{g:"以",t:"yǐ",m:["by means of","use"]}],[{g:"學",t:"xué",m:["learn","study"]}],[{g:"文",t:"wén",m:["writing","literary"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"學",t:"xué",m:["imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"溫",t:"wēn",m:["mild","soft","tender","gentle"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.7.a",src:[{g:"子夏",t:"zǐxià"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"賢賢",t:"xiánxián"},{g:"易",t:"yì"},{g:"易色",t:"sè"},{g:"事",t:"shì"},{g:"父母",t:"fùmǔ"},{g:"能",t:"néng"},{g:"竭",t:"jié"},{g:"其",t:"qí"},{g:"力",t:"lì"},{g:"事",t:"shì"},{g:"君",t:"jūn"},{g:"能",t:"néng"},{g:"致",t:"zhī"},{g:"其",t:"qí"},{g:"身",t:"shēn"}],offe:["Zixia","says:","[If] a virtuous man","has changed","[from worshiping?] beauty,","[if for] the affairs","[of his] parents","[he] can","exhaust","his","energy,","[if for] the affairs","of [his] ruler","[he] can","devote","his","self,"],pune:["Zixia","says:","[If one’s] appearance","is changed","[for another] role,","[if for] the affairs","[of] a governor","[he] can","borrow","[for] himself","a veil [mask],","[if for] the affairs","of a ruler","[he] can","conceal","his","self,"],offm:[[{g:"子夏",t:"zǐxià",m:["Zixia"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"賢",t:"xián",m:["virtuous","worthy"]}],[{g:"易",t:"yì",m:["change","exchange"]}],[{g:"色",t:"sè",m:["beauty","lust"]}],[{g:"事",t:"shì",m:["matter","thing","affair"]}],[{g:"父母",t:"fùmǔ",m:["parents"]}],[{g:"能",t:"néng",m:["can","able"]}],[{g:"竭",t:"jié",m:["exhaust"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","his"]}],[{g:"力",t:"lì",m:["power","strength","ability"]}],[{g:"事",t:"shì",m:["matter","thing","affair"]}],[{g:"君",t:"jūn",m:["lord","ruler"]}],[{g:"能",t:"néng",m:["can","able"]}],[{g:"致",t:"zhì",m:["devote","cause"]}],[{g:"其",t:"qí",m:["he","his"]}],[{g:"身",t:"shēn",m:["body","oneself"]}]],punm:[[],[],[{lang:"zho pun",g:"顯現",t:"xiǎnxiàn",m:["appearance","appear"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"色",t:"sè",m:["appearance","theatrical role"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"府幕",t:"fǔmù",m:["government advisor"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"借",t:"jiè",m:["lend","borrow"]}],[],[{lang:"zho pun",g:"縭",t:"lí",m:["veil"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"遮",t:"zhē",m:["cover","hide","conceal"]}],[],[]]},
{ttl:"Xue Er 1.7.b",src:[{g:"與",t:"yǔ"},{g:"朋友",t:"péngyǒu"},{g:"交",t:"jiāo"},{g:"言",t:"xíng"},{g:"而",t:"ěr"},{g:"有",t:"yǒu"},{g:"信",t:"xìng"}],offe:["[if when being] with","[his] friends,","[his] exchange","of speech","is but","having","truth."],pune:["[if when being] with","[his] retainers,","[his] pretense","in speech","is but","having","[their] trust."],offm:[[{g:"與",t:"yǔ",m:["and","with"]}],[{g:"朋友",t:"péngyǒu",m:["friend"]}],[{g:"交",t:"jiāo",m:["turn over","make friends"]}],[{g:"言",t:"yán",m:["speech","talk","words"]}],[{g:"而",t:"ér",m:["but","yet"]}],[{g:"有",t:"yǒu",m:["have","there is"]}],[{g:"信",t:"xìn",m:["truthful"]}]],punm:[[],[{lang:"zho pun",g:"朋友",t:"péngyǒu",m:["retainers"]}],[{lang:"zho pun",g:"矯",t:"jiǎo",m:["pretend","feign"]}],[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"信",t:"xìn",m:["trust","believe"]}]]},
{ttl:"Xue Er 1.7.c",src:[{g:"雖",t:"suī"},{g:"曰",t:"yuē"},{g:"未",t:"wèi"},{g:"學",t:"xué"},{g:"吾必",t:"wúbì"},{g:"謂之",t:"wèizhī"},{g:"學",t:"xué"},{g:"矣",t:"yǐ"}],offe:["Although","[some will] say","[he has] not","learned [anything here],","[but] I certainly","[would] say [that] he [has]","learned [something].",""],pune:["Although","[some will] say","[one does] not","[need] imitation [here],","[but] we [in] our","position","[need] imitation.",""],offm:[[{g:"雖",t:"suī",m:["although"]}],[{g:"曰",t:"yuē",m:["say"]}],[{g:"未",t:"wèi",m:["not","have not"]}],[{g:"學",t:"xué",m:["learn"]}],[{g:"吾",t:"wú",m:["I"]}, {g:"必",t:"bì",m:["must","certainly"]}],[{g:"謂",t:"wèi",m:["speak","say"]}, {g:"之",t:"zhī",m:["him"]}],[{g:"學",t:"xué",m:["learn"]}],[{g:"矣",t:"yǐ",m:["(final particle)"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"zho pun",g:"學",t:"xué",m:["imitate"]}],[{lang:"zho pun",g:"吾輩",t:"wúbèi",m:["we","us"]}],[{lang:"zho pun",g:"位置",t:"wèizhi",m:["place","position"]}],[{lang:"zho pun",g:"學",t:"xué",m:["imitate"]}],[]]}]},
{ttl:"Talmud: Maaser Sheni",path:"texts/maaser-sheni-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Maaser Sheni 1:1.a",src:[{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מוכרין",t:"mwkryn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"ממשכנין",t:"mmšknyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מחליפין",t:"mḥlypyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שוקלין",t:"šwqlyn"},{g:"כנגדו",t:"kngdw"}],offe:["The tithe","second,","[one may] not","sell","it,","and not","pledge","it,","and not","exchange","it,","and not","weigh [it]","as a rule [of weight]."],pune:["The informant","disguised,","[one may] not","make known","him,","and not","endanger","him,","and not","strip [the mask of]","him,","and not","have [him] be seen clearly","as an informer."],offm:[[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משכן",t:"mškn",m:["pledge"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חלף",t:"ḥlp",m:["change","exchange"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["weigh"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["guide","rule"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["known","recognized","made acquainted"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מסכן",t:"mskn",m:["dangerous"]}, {lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["endanger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קלף",t:"qlp",m:["stripped","peel off"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכל",t:"skl",m:["look at","understand","see clearly"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["tell","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:1.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יאמר",t:"yˀmr"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לחברו",t:"lḥbrw"},{g:"בירושלים",t:"byrwšlym"},{g:"הילך",t:"hylk"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"ותן",t:"wtn"},{g:"לי",t:"ly"},{g:"שמן",t:"šmn"}],offe:["Not [may]","say","a man","to his friend","[even] in Jerusalem [??]:","Here is for you","wine [from a second tithe??],","[now] give","to me [in exchange]","oil."],pune:["Not [may]","say","a man","to his friend","[even] in a secret meeting:","Here is for you","a description [of him],","[now] give","to me [in exchange]","silver [money]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","associate"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ירושלים",t:"yrwšlym",m:["Jerusalem"]}],[{g:"היי",t:"hyy",m:["be"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לי",t:"ly",m:["to me"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["oil"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אירוע",t:"ˀyrwˁ",m:["meeting"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אין",t:"ˀyn",m:["qualify","describe","report","real character"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סאמני",t:"sˀmny",m:["silver"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:1.c",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"שאר",t:"šˀr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הפרות",t:"hprwt"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"לזה",t:"lzh"},{g:"מתנת",t:"mtnt"},{g:"חנם",t:"ḥnm"}],offe:["So it","remains","[with] all","[tithed??] produce.","But [one]","may give [it as]","this","for that","[as a] gift","of favor."],pune:["So it","remains","[with] all","masks.","But [one]","may give [it as]","this","for that","[as a] careful","favor."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["remain"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"מתן",t:"mtn",m:["gift","reward"]}],[{g:"חן",t:"ḥn",m:["favor"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["(suffix)"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מתן",t:"mtn",m:["slow","moderate"]}, {lang:"heb pun",g:"מתין",t:"mtyn",m:["careful"]}],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:2.a",src:[{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מוכרין",t:"mwkryn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"תמים",t:"tmym"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"מום",t:"mwm"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"ושחוט",t:"wšḥwṭ"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מקדשין",t:"mqdšyn"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"האשה",t:"hˀšh"}],offe:["Tithed","cattle [of second tithe?],","[one may] not","sell","it","[when it is still] unblemished","and alive,","and not","[when it] possesses","a blemish,","[either] alive","or slaughtered,","and [one may] not","betroth","with it [as dowry??]","a woman."],pune:["An informant","[among] the servant cattle,","[one may] not","make known","him","[when he is still] covered up","and showing,","and not","[when he is still] mingling with","the people","of the community","or the oppressed,","and [one may] not","bring about","with him","[that he] is looked at [?]."],offm:[[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"תמים",t:"tmym",m:["unblemished","complete","perfect"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["possess"]}],[{g:"מום",t:"mwm",m:["blemish","defect","fault"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["slaughter"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","betroth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["known","recognized","made acquainted"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טמם",t:"ṭmm",m:["covered up"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","display","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בלע",t:"blˁ",m:["confusion","mingle with"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["tribe","community"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["squeeze","press out"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדש",t:"gdš",m:["bring about","accident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שעה",t:"šˁh",m:["look","gaze at"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:2.b",src:[{g:"הבכור",t:"hbkwr"},{g:"מוכרין",t:"mwkryn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"תמים",t:"tmym"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"ובעל",t:"wbˁl"},{g:"מום",t:"mwm"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"ושחוט",t:"wšḥwṭ"},{g:"ומקדשין",t:"wmqdšyn"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"האשה",t:"hˀšh"}],offe:["A firstborn [animal]:","[One may] sell","it","[when it is still] unblemished","and alive,","and [when it] possesses","a blemish,","alive","or slaughtered,","and [one may] betroth","with it [as dowry??]","a woman."],pune:["[Only] an abandoned [informant],","[one may] make known","him","[when he is still] covered up","and showing,","and [when he is still] mingling with","the people","of the community","or the oppressed,","and [one may] bring about","with him","[that he] is looked at [?]."],offm:[[{g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}],[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"תמים",t:"tmym",m:["unblemished","complete","perfect"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["possess"]}],[{g:"מום",t:"mwm",m:["blemish","defect","fault"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["slaughter"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","betroth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["inquired into","abandoned"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["known","recognized","made acquainted"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טמם",t:"ṭmm",m:["covered up"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","display","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"בלע",t:"blˁ",m:["confusion","mingle with"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["tribe","community"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["squeeze","press out"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדש",t:"gdš",m:["bring about","accident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שעה",t:"šˁh",m:["look","gaze at"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:2.d",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מחללין",t:"mḥllyn"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"אסימון",t:"ˀsymwn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המטבע",t:"hmṭbˁ"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המעות",t:"hmˁwt"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"ברשותו",t:"bršwtw"}],offe:["Not [may]","[one] redeem","the tithe","second","on","[unminted?] silver,","and not","on","printed coins","which are not","for expenses [??],","and not","on","small change money","which is not","in [one’s] possession [??]."],pune:["Not [may one]","recruit","an informant","in disguise","at","an [open] meeting,","and not","at","a location","which is not","exclusive,","and not","at","a meeting","which is not","in [one’s] control."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חלל",t:"ḥll",m:["redeem","turn","change"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","against"]}],[{g:"סאמני",t:"sˀmny",m:["silver"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","against"]}],[{g:"מטבע",t:"mṭbˁ",m:["imprint","coin"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"יציאה",t:"yṣyˀh",m:["expense","ready money"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["spend"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","against"]}],[{g:"מעות",t:"mˁwt",m:["small change","money"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["property","ownership"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["recruit","enlist"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["at"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["gather","assemble","meet"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["at"]}],[{lang:"heb pun",g:"מותב",t:"mwtb",m:["seat","setting","site","locality"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["exclude","excluded","exempt"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["at"]}],[{lang:"heb pun",g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointed place","place of meeting"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רשות",t:"ršwt",m:["power","control"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:3.a",src:[{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"לזבחי",t:"lzbḥy"},{g:"שלמים",t:"šlmym"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"לבשר",t:"lbšr"},{g:"תאוה",t:"tˀwh"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"העור",t:"hˁwr"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שהעור",t:"šhˁwr"},{g:"מרבה",t:"mrbh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הבשר",t:"hbšr"}],offe:["[If one] buys","cattle [of second tithe?]","for a sacrifice","complete,","or","a [wild] beast","for the meat","[just out of] appetite,","[then] comes out","the hide","as profaned,","even though","the [value of?] the skin","[can] be greater","than","[that of] the meat."],pune:["[If one] acquires","[one of] the servant cattle","for [being] a watchman","in secret,","or","[one of] the community","for announcing [things]","in mockery,","[then can] turn out","the meeting","as perforated,","even though [when]","the meeting","was guaranteed","to","be secure."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["slaughter","sacrifice"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["complete"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["animal","beast"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","meat"]}],[{g:"תאוה",t:"tˀwh",m:["appetite"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["great","more"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["than"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","meat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman"]}, {lang:"heb pun",g:"צפיה",t:"ṣpyh",m:["observation"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["secret","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["tribe","community"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["announce"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["announce","proclaim"]}],[{lang:"heb pun",g:"תועה",t:"twˁh",m:["going astray","confusion"]}, {lang:"heb pun",g:"תעע",t:"tˁˁ",m:["deceive","mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["guarantee","security"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["to"]}],[{lang:"heb pun",g:"בשורר",t:"bšwrr",m:["securely"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:3.b",src:[{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"סתומות",t:"stwmwt"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שדרכן",t:"šdrkn"},{g:"למכר",t:"lmkr"},{g:"סתומות",t:"stwmwt"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"קנקן",t:"qnqn"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"},{g:"האגוזים",t:"hˀgwzym"},{g:"והשקדים",t:"whšqdym"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"קלפיהם",t:"qlpyhm"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"}],offe:["When","wine","is sealed,","[in] a place","where it is customary","to sell [it]","sealed,","[then] come out","the wine-vessels","as profaned.","[For] nuts","and almonds","come out","their shells","as profaned."],pune:["When","a watchman","is secret,","[in] a place","where it is customary","to make known","secrets,","[then may] come out","the acquisition","as perforated.","[For] spies","and watchers","[may] come out","their shells","as perforated."],offm:[[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"סתם",t:"stm",m:["stop up","close","sealed"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["custom","manner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"סתם",t:"stm",m:["stop up","close","sealed"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"קנקן",t:"qnqn",m:["wine-vessel"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}],[{g:"שקד",t:"šqd",m:["almond"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"קלפה",t:"qlph",m:["peel","shell"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"סתם",t:"stm",m:["concealed"]}, {lang:"heb pun",g:"סתים",t:"stym",m:["secret"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["known","recognized","made acquainted"]}],[{lang:"heb pun",g:"סתם",t:"stm",m:["concealed"]}, {lang:"heb pun",g:"סתים",t:"stym",m:["secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קנין",t:"qnyn",m:["acquisition"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}],[{lang:"heb pun",g:"גשש",t:"gšš",m:["scout","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שקד",t:"šqd",m:["watch","keep watch"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:3.c",src:[{g:"התמד",t:"htmd"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"החמיץ",t:"hḥmyṣ"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"נלקח",t:"nlqḥ"},{g:"בכסף",t:"bksp"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"ומשהחמיץ",t:"wmšhḥmyṣ"},{g:"נלקח",t:"nlqḥ"},{g:"בכסף",t:"bksp"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"}],offe:["[As for] inferior wine,","while","it has not","fermented,","[it may] not","be acquired","with money","of the [second] tithe.","When it has fermented,","[one may] acquire [it]","with money","of the [second] tithe."],pune:["[As for] the cover,","while","it has not","been invented","[one may] not","acquire","with a contract","an informer.","When it has been invented,","[one may] acquire","with a contract","the informer."],offm:[[{g:"תמד",t:"tmd",m:["inferior wine","vinegar"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["ferment","sour"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסף",t:"ksp",m:["silver","money"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["ferment","sour"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסף",t:"ksp",m:["silver","money"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"טמט",t:"ṭmṭ",m:["hide"]}, {lang:"heb pun",g:"טמם",t:"ṭmm",m:["covered up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"המצאה",t:"hmṣˀh",m:["invention"]}, {lang:"heb pun",g:"המס",t:"hms",m:["think","plan"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כפס",t:"kps",m:["bind","contract"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"המצאה",t:"hmṣˀh",m:["invention"]}, {lang:"heb pun",g:"המס",t:"hms",m:["think","plan"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כפס",t:"kps",m:["bind","contract"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:4.a",src:[{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"לזבחי",t:"lzbḥy"},{g:"שלמים",t:"šlmym"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"לבשר",t:"lbšr"},{g:"תאוה",t:"tˀwh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"העור",t:"hˁwr"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"}],offe:["[If one] acquires","a [wild] beast","for a sacrifice","complete,","","for the meat","[just out of] appetite,","[then does] not","come out","the skin","as profaned."],pune:["[If one] acquires","[one of] the community","for [being] a watchman","in secret,","[or one of] the servant cattle","for announcing [things]","in mockery,","[then must] not","come out","the meeting","as perforated."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["animal","beast"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["slaughter","sacrifice"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["complete"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh","meat"]}],[{g:"תאוה",t:"tˀwh",m:["appetite"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חיה",t:"ḥyh",m:["tribe","community"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman"]}, {lang:"heb pun",g:"צפיה",t:"ṣpyh",m:["observation"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["secret","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["announce"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["announce","proclaim"]}],[{lang:"heb pun",g:"תועה",t:"twˁh",m:["going astray","confusion"]}, {lang:"heb pun",g:"תעע",t:"tˁˁ",m:["deceive","mock"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:4.b",src:[{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"פתוחות",t:"ptwḥwt"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"סתומות",t:"stwmwt"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שדרכן",t:"šdrkn"},{g:"למכר",t:"lmkr"},{g:"פתוחות",t:"ptwḥwt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"קנקן",t:"qnqn"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"}],offe:["When","wine","is open","or","sealed,","[in] a place","where it is customary","to sell [it]","open,","[then do] not","come out","the wine-vessels","as profaned."],pune:["When","a watchman","is [acquired] openly","or","secretly,","[in] a place","where it is customary","to acquire [them]","openly,","[then does] not","come out","the acquisition","as perforated."],offm:[[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"סתם",t:"stm",m:["stop up","close","sealed"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["custom","manner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מכר",t:"mkr",m:["sell"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"קנקן",t:"qnqn",m:["wine-vessel"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סתם",t:"stm",m:["concealed"]}, {lang:"heb pun",g:"סתים",t:"stym",m:["secret"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["acquire"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קנין",t:"qnyn",m:["acquisition"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:4.c",src:[{g:"סלי",t:"sly"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"וסלי",t:"wsly"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"הכלי",t:"hkly"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"דמי",t:"dmy"},{g:"הכלי",t:"hkly"},{g:"לחלין",t:"lḥlyn"}],offe:["[If] baskets","of olives","or baskets","of grapes [are sold]","together with","the vessel,","[then does] not","come out","the value","of the vessel","as profaned."],pune:["[If only] a handful","of noblemen","and a handful","of [their] agents [are meeting]","together with","the [newly] summoned,","[then does] not","come out","the disguise","of the assembly","as perforated."],offm:[[{g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["together with"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["thing","object","vessel"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["thing","object","vessel"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שעל",t:"šˁl",m:["handful"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעל",t:"šˁl",m:["handful"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["assemble","call","summon into group"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["resemble","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["assembly","gathering"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:5.a",src:[{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"ומלח",t:"wmlḥ"},{g:"ופרות",t:"wprwt"},{g:"המחברים",t:"hmḥbrym"},{g:"לקרקע",t:"lqrqˁ"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"יכולין",t:"ykwlyn"},{g:"להגיע",t:"lhgyˁ"},{g:"לירושלים",t:"lyrwšlym"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"קנה",t:"qnh"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"}],offe:["[If one] acquires","water,","or salt,","or produce","that is [still] joined","to the ground,","or","produce","that is not","able","to reach","Jerusalem,","[then one has?] not","acquired","[produce fit for the second?] tithe."],pune:["[If one] acquires","[one of] the people","or a laborer","or [one of] the crowds,","who is [still] joined","to the bottom-level [subjects],","or","[one of] the crowds","who is not","able","to reach","a secret meeting,","[then one has?] not","acquired","a [proper] informant."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרקע",t:"qrqˁ",m:["ground","floor","bottom"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נגע",t:"ngˁ",m:["arrive","reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ירושלים",t:"yrwšlym",m:["Jerusalem"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קנה",t:"qnh",m:["buy","acquire"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמילה",t:"ˁmylh",m:["labor","toil"]}, {lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["laborer","worker"]}],[{lang:"heb pun",g:"פריא",t:"pryˀ",m:["plenty","in large number","in crowd"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פריא",t:"pryˀ",m:["plenty","in large number","in crowd"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אירוע",t:"ˀyrwˁ",m:["meeting"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:5.b",src:[{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"יחזרו",t:"yḥzrw"},{g:"דמים",t:"dmym"},{g:"למקומן",t:"lmqwmn"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"יעלו",t:"yˁlw"},{g:"ויאכלו",t:"wyˀklw"},{g:"במקום",t:"bmqwm"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקדש",t:"mqdš"},{g:"ירקבו",t:"yrqbw"}],offe:["[If one] acquires","[such] produce","unintentionally,","[then must] be returned","the value","to its [former] place.","[If it] was planned,","[it must] be taken up","and consumed [immediately]","in [some holy?] place.","And when","[there is] no","temple,","[it must be left] to rot [??]."],pune:["[If one] acquires","[such a person of] the crowds","unintentionally,","[then must] be returned","the person","to his [former] place.","[If it] was planned,","[he must] be taken up","and enclosed [immediately]","in [some secure?] place.","And when","[there is] no","incident,","he [may] join."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","retract","restore"]}],[{g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["take up"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מקדש",t:"mqdš",m:["temple"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"רקב",t:"rqb",m:["rot","decay"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פריא",t:"pryˀ",m:["plenty","in large number","in crowd"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["enclose","withhold","restrain"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדש",t:"gdš",m:["happen","accident"]}, {lang:"heb pun",g:"גדשא",t:"gdšˀ",m:["incident","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"רכב",t:"rkb",m:["join","put on","attached"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:6.a",src:[{g:"הלוקח",t:"hlwqḥ"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"יחזרו",t:"yḥzrw"},{g:"דמיה",t:"dmyh"},{g:"למקומן",t:"lmqwmn"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"תעלה",t:"tˁlh"},{g:"ותאכל",t:"wtˀkl"},{g:"במקום",t:"bmqwm"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקדש",t:"mqdš"},{g:"תקבר",t:"tqbr"},{g:"על ידי",t:"ˁl ydy"},{g:"עורה",t:"ˁwrh"}],offe:["[If one] acquires","cattle [of second tithe?],","unintentionally,","[then must] be returned","the value","to its [former] place.","[If it] was planned,","[it must] be taken up","and consumed [immediately]","in [some holy?] place.","And when","[there is] no","temple,","it must be buried","with","its skin."],pune:["[If one] acquires","[one of] the servant cattle","unintentionally,","[then must] be returned","the person","to his [former] place.","[If it] was planned,","[he must] be taken up","and enclosed [immediately]","in [some secure?] place.","And when","[there is] no","incident,","he can be hidden","through","his [new] skin."],offm:[[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","retract","restore"]}],[{g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["take up","take away"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מקדש",t:"mqdš",m:["temple"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["grave","bury"]}],[{g:"על ידי",t:"ˁl ydy",m:["by","via","through"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["enclose","withhold","restrain"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גדש",t:"gdš",m:["happen","accident"]}, {lang:"heb pun",g:"גדשא",t:"gdšˀ",m:["incident","event"]}],[{lang:"heb pun",g:"קבר",t:"qbr",m:["hide"]}],[],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:7.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"לוקחין",t:"lwqḥyn"},{g:"עבדים",t:"ˁbdym"},{g:"ושפחות",t:"wšpḥwt"},{g:"וקרקעות",t:"wqrqˁwt"},{g:"ובהמה",t:"wbhmh"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"מדמי",t:"mdmy"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לקח",t:"lqḥ"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"כנגדן",t:"kngdn"}],offe:["[One may] not","acquire","slaves","or female slaves","or land","or beasts","that are unclean","from money","[for] the tithe","second.","And if","[one] has acquired [them already],","[one must] consume","their equivalent [in value]."],pune:["[One may] not","acquire","[regular] servants","or female servants","or bottom [level servants]","or dumb cattle servants","that are unfit","for a person","[to be] an informer","in disguise.","And if","[one] has acquired [them already],","[one must] cease","[using them] as informers."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave"]}],[{g:"שפחה",t:"špḥh",m:["maid","maidservant","bond-maid"]}],[{g:"קרקע",t:"qrqˁ",m:["ground","floor","bottom"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","worth"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","cease","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["guide","leader","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:7.b",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מביאין",t:"mbyˀyn"},{g:"קני",t:"qny"},{g:"זבים",t:"zbym"},{g:"וקני",t:"wqny"},{g:"זבות",t:"zbwt"},{g:"וקני",t:"wqny"},{g:"יולדות",t:"ywldwt"},{g:"חטאות",t:"ḥṭˀwt"},{g:"ואשמות",t:"wˀšmwt"},{g:"מדמי",t:"mdmy"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"הביא",t:"hbyˀ"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"כנגדם",t:"kngdm"}],offe:["[One must] not","bring","a bird-offering","of [one with] gonorrhea,","or a bird-offering","of [a woman with] gonorrhea,","or a bird-offering","to a [woman after] childbirth,","or a sin-offering,","or a guilt-offering,","from money","[for] the tithe","second.","And if","[one] has brought [the offerings to them already],","[one must] consume","their equivalent [in value]."],pune:["[One must] not","bring","the truth","[to one where it would] gush forth,","or [bring] the truth","[to one who would make it] evident [?],","or [bring] the truth","[to one who would make it] appear,","or [who may easily] be perforated","or accused,","for a person","[to be] an informer","in disguise.","And if","[one] has brought [the truth to them already],","[one must] cease","[using them] as informers."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}, {g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{g:"קן",t:"qn",m:["nest","birds in a nest","bird offering"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child","give birth"]}],[{g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","sin offering"]}],[{g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","guilt-offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","worth"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוב",t:"zwb",m:["pierce","flow","gush"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"סבת",t:"sbt",m:["proof","proved","evident","obvious"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["honest","true","truthful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ילד",t:"yld",m:["bring forth","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["dig","perforate"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["accuse","charge","blame"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","cease","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["guide","leader","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 1:7.c",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"ולשתיה",t:"wlštyh"},{g:"ולסיכה",t:"wlsykh"},{g:"מדמי",t:"mdmy"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"כנגדו",t:"kngdw"}],offe:["This [is]","the general rule:","All","which","[is] outside [of the permitted things]","for eating","and for drinking","and for anointing","[and has already been bought] from money","[for] the tithe","second,","[one must] consume","their equivalent [in value]."],pune:["This [is]","the general rule:","All","which","[are] outside [of the permitted recruits]","for informers","and for mockers","and for watchmen","[and have already been recruited] for a person","[to be] an informer","in disguise,","[one must] cease","[using them] as informers."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","worth"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["deride","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכוי",t:"skwy",m:["watchman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["forbid","cease","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["guide","leader","inform","informer"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.a",src:[{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"נתן",t:"ntn"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"ולשתיה",t:"wlštyh"},{g:"ולסיכה",t:"wlsykh"},{g:"לאכל",t:"lˀkl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שדרכו",t:"šdrkw"},{g:"לאכל",t:"lˀkl"},{g:"לסוך",t:"lswk"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שדרכו",t:"šdrkw"},{g:"לסוך",t:"lswk"}],offe:["The tithe","second","is given","for eating,","and for drinking,","and for anointing.","For eating","things","that are customary","to eat,","for anointing","[with] things","that are customary","to anoint [with]:"],pune:["An informer","in disguise","is appointed","for informing,","and for mockery,","and for watching.","For informing on","things","that are customary","to inform on,","for watching","things","that are customary","to watch:"],offm:[[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","provide","appoint"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","something"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["custom","manner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","something"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["custom","manner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["deride","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכי",t:"sky",m:["watch for","look","oversee"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכי",t:"sky",m:["watch for","look","oversee"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סכוי",t:"skwy",m:["watchman"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יסוך",t:"yswk"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"וחמץ",t:"wḥmṣ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"סך",t:"sk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמן",t:"hšmn"}],offe:["[One may] not","anoint [a person]","[with] wine","or vinegar,","but","[one may] anoint","him","with","oil."],pune:["[He may] not","watch","[another] watcher","or a covered [person],","but","[he may] watch","him","upon","[special] appointment."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["ferment","sour","vinegar"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סכי",t:"sky",m:["watch for","look","oversee"]}],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסוה",t:"mswh",m:["cover","masked","camouflaged"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכי",t:"sky",m:["watch for","look","oversee"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.c",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מפטמין",t:"mpṭmyn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"לוקחין",t:"lwqḥyn"},{g:"בדמי",t:"bdmy"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"מפטם",t:"mpṭm"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מפטם",t:"mpṭm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היין",t:"hyyn"}],offe:["[One may] not","spice","oil","of","the tithe","second,","and [one may] not","acquire","with money","[for] the tithe","second","[any] oil","that was spiced.","But","[one may] spice","[with] it","","wine."],pune:["[One may] not","[internally?] mask","the appointment [itself?]","of","an informer","in disguise,","and [one may] not","acquire [him]","with a person","[who is a low-level?] informer","in disguise [himself?]","to appoint [him]","[while] masked.","But","[one may] mask","[with] him","","[one’s?] real character."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פטם",t:"pṭm",m:["pound","mix spices"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["buy","acquire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"דמי",t:"dmy",m:["value"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פטם",t:"pṭm",m:["pound","mix spices"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פטם",t:"pṭm",m:["pound","mix spices"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פדם",t:"pdm",m:["face covering","mask"]}, {lang:"heb pun",g:"פדאמי",t:"pdˀmy",m:["masks"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פדם",t:"pdm",m:["face covering","mask"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פדם",t:"pdm",m:["face covering","mask"]}, {lang:"heb pun",g:"פדאמי",t:"pdˀmy",m:["masks"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אין",t:"ˀyn",m:["qualify","describe","report","real character"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.d",src:[{g:"נפל",t:"npl"},{g:"לתוכו",t:"ltwkw"},{g:"דבש",t:"dbš"},{g:"ותבלין",t:"wtblyn"},{g:"והשביחו",t:"whšbyḥw"},{g:"השבח",t:"hšbḥ"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"חשבון",t:"ḥšbwn"}],offe:["[If] fall [by coincidence?]","into the middle [of the wine?]","honey","or spices","and improve [it],","[then] the improvement [in tithing?]","is according to","the improvement [in value]."],pune:["[If] turn up [by coincidence]","in middle [of the meeting]","[some] mockers [??]","or confusers [??]","to spy [on the new recruit?]","[then] this spying","[must] be [specially] arranged for","the [newly recruited] spy."],offm:[[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"דבש",t:"dbš",m:["honey"]}],[{g:"תבל",t:"tbl",m:["spice"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["befall","happen","occur"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ד־",t:"d-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בסא",t:"bsˀ",m:["mock","scorn"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבל",t:"tbl",m:["mixture","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"לפי",t:"lpy",m:["join","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.e",src:[{g:"דגים",t:"dgym"},{g:"שנתבשלו",t:"šntbšlw"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"הקפלוטות",t:"hqplwṭwt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"והשביחו",t:"whšbyḥw"},{g:"השבח",t:"hšbḥ"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"חשבון",t:"ḥšbwn"}],offe:["[If] fish","was cooked","with","leek","of","tithe","second,","and was improved,","[then] the improvement [in tithing?]","is according to","the improvement [in value]."],pune:["[If] a watchman","was hired","with","the procurement","of","[another] informer","in disguise,","and he is spied on,","[then] this spying","[must] be [specially] arranged for","the [newly recruited] spy."],offm:[[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["together with"]}],[{g:"קפלוט",t:"qplwṭ",m:["kephalotos","leek"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דק",t:"dq",m:["thin curtain"]}, {lang:"heb pun",g:"דיק",t:"dyq",m:["watchman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","hire out","solicit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קבולא",t:"qbwlˀ",m:["obtain","acquire","procure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"לפי",t:"lpy",m:["join","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.f",src:[{g:"עסה",t:"ˁsh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"שאפאה",t:"šˀpˀh"},{g:"והשביח",t:"whšbyḥ"},{g:"השבח",t:"hšbḥ"},{g:"לשני",t:"lšny"}],offe:["[If] dough","of","tithe","second","was baked,","and was improved,","[then all of] the improved [value]","[must be] second [tithe]."],pune:["[If] the wife","of","an informer","in disguise","is beautiful,","and she is spied upon,","[then all of] this spying","[must be] disguised."],offm:[[{g:"עסה",t:"ˁsh",m:["dough"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"אפה",t:"ˀph",m:["bake"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["second"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"פאי",t:"pˀy",m:["beautiful"]}, {lang:"heb pun",g:"יפה",t:"yph",m:["beautiful"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:1.g",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ששבחו",t:"ššbḥw"},{g:"נכר",t:"nkr"},{g:"השבח",t:"hšbḥ"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"החשבון",t:"hḥšbwn"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"שבחו",t:"šbḥw"},{g:"נכר",t:"nkr"},{g:"השבח",t:"hšbḥ"},{g:"לשני",t:"lšny"}],offe:["This [is]","the general rule:","[For] all","which","[has] a recognizable","improvement,","[the tithing] is according to","the improvement [in value].","[For] all","which [do] not","[have any] improvement","that is recognizable,","[all of] the improved [value]","is second [tithe]."],pune:["This [is]","the general rule:","[For] all","which","know about","the [ubiquitous] spying,","[they can only by special] arrangement","be spied upon.","[For] all","which [are] not","spies","knowing [about it?],","[all of] the spying","is disguised [anyway?]."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["know","recognize"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["know","recognize"]}],[{g:"שבח",t:"šbḥ",m:["improvement","advantage"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["second"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"לפי",t:"lpy",m:["join","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צפה",t:"ṣph",m:["watch","observe","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:2.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"סכין",t:"skyn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"בירושלים",t:"byrwšlym"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"}],offe:["Rabbi","Shimon","says:","[One may] not","anoint [a person]","[with] oil","of","tithe","second","in Jerusalem.","But the advisors","permit [it]."],pune:["Lord","Shimon","says:","[One may] not","spy [on the persons]","[doing?] the appointing","of","an informer","in disguise","in a secret meeting.","But the advisors","permit [it]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Shimon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}, {g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ירושלים",t:"yrwšlym",m:["Jerusalem"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["permit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכי",t:"sky",m:["watch for","look","oversee"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אירוע",t:"ˀyrwˁ",m:["meeting"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:2.b",src:[{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לרבי",t:"lrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"הקל",t:"hql"},{g:"בתרומה",t:"btrwmh"},{g:"חמורה",t:"ḥmwrh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"נקל",t:"nql"},{g:"במעשר",t:"bmˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"הקל",t:"hql"}],offe:["They said","to","rabbi","Shimon:","If [there is]","a lenient rule","on gift-offerings [to priests],","[which are] a stricter [matter],","[should there] not [also be]","a lenient rule","on the tithe","second,","[which is a] lighter [matter]?"],pune:["They said","to","lord","Shimon:","If [there is]","a lenient rule","on [all-out] hoaxes,","[which are] a stricter [matter],","[should there] not [also be]","a lenient rule","on informants","in disguise,","[which are a] lighter [matter]?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Shimon"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["strict"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:2.c",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"הקל",t:"hql"},{g:"בתרומה",t:"btrwmh"},{g:"החמורה",t:"hḥmwrh"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שהקל",t:"šhql"},{g:"בכרשינים",t:"bkršynym"},{g:"ובתלתן",t:"wbtltn"},{g:"נקל",t:"nql"},{g:"במעשר",t:"bmˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"הקל",t:"hql"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"הקל",t:"hql"},{g:"בכרשינים",t:"bkršynym"},{g:"ובתלתן",t:"wbtltn"}],offe:["He said","to them:","What?","No,","if [there is]","a lenient rule","on gift-offerings [to priests],","[which are] a stricter","matter,","[then it’s] because [we have] lenient rules [there]","on vetches","and on fenugreek,","[but how can there be?] a lenient rule","on the tithe","second,","[which is a] lighter","matter,","[if there is] no","lenient rule [here]","on vetches","and on fenugreek?"],pune:["He said","to them:","What?","No,","if [there is]","a lenient rule","on [all-out] hoaxes,","[which are] a stricter","matter,","[then it’s] because [we have] lenient rules [there]","on informing","and on mockery,","[but how can there be?] a lenient rule","on informers","in disguise,","[which is a] lighter","matter,","[if there is] no","lenient rule [here]","on informing","and on mockery?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["strict"]}],[{g:"מקמה",t:"mqmh",m:["matter","issue"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for","the fact that"]}, {g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כרשינה",t:"kršynh",m:["vetch","horse-bean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"תלתן",t:"tltn",m:["curly plant","fenugrec"]}, {g:"תלתל",t:"tltl",m:["curl"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"מקמה",t:"mqmh",m:["matter","issue"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קל",t:"ql",m:["light","lenient rule"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כרשינה",t:"kršynh",m:["vetch","horse-bean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"תלתן",t:"tltn",m:["curly plant","fenugrec"]}, {g:"תלתל",t:"tltl",m:["curl"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["inform against","informer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"תלתל",t:"tltl",m:["deride"]}, {lang:"heb pun",g:"תהללותא",t:"thllwtˀ",m:["mockery"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["inform against","informer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["inform against","informer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"תלתל",t:"tltl",m:["deride"]}, {lang:"heb pun",g:"תהללותא",t:"thllwtˀ",m:["mockery"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:3.a",src:[{g:"תלתן",t:"tltn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"תאכל",t:"tˀkl"},{g:"צמחונים",t:"ṣmḥwnym"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["Fenugreek","of","tithe","second","[may] be eaten","[when it is still] growing.","[And that] of","gift-offerings [to priests]?"],pune:["The mocking","of","an informer","in disguise","is prohibited [?],","[when he is still] growing [into his job?].","[And that] of","[all-out] hoaxes?"],offm:[[{g:"תלתן",t:"tltn",m:["curly plant","fenugrec"]}, {g:"תלתל",t:"tltl",m:["curl"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["sprout","grow","appear"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תלתל",t:"tltl",m:["deride"]}, {lang:"heb pun",g:"תהללותא",t:"thllwtˀ",m:["mockery"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["restrain","forbid","prohibit"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:3.b",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מעשיה",t:"mˁšyh"},{g:"בטהרה",t:"bṭhrh"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מחפיפתה",t:"mḥpypth"}],offe:["The school","of Shammai","say:","All","that is done [with fenugreek?]","[must be done in] a clean [state],","except","washing [it]."],pune:["The school","of Shammai","say:","All","[that one] does [to informers]","[must be done in] a real & clear [way?],","except [of course]","the covering [of them]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חפף",t:"ḥpp",m:["wash","rub","cleanse the head"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טהר",t:"ṭhr",m:["real surface"]}, {lang:"heb pun",g:"טהרה",t:"ṭhrh",m:["clearness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חפף",t:"ḥpp",m:["surround","cover","protect"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:3.c",src:[{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מעשיה",t:"mˁšyh"},{g:"בטמאה",t:"bṭmˀh"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"משריתה",t:"mšryth"}],offe:["But the school","of Hillel","say:","All","that is done [with fenugreek?]","[may be done in] an unclean [state],","except","soaking [it in water]."],pune:["But the school","of Hillel","say:","All","[that one] does [to informers]","[may be done in] a dirty [way],","except","[at] the start."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שרי",t:"šry",m:["soak","dissolve"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טמאא",t:"ṭmˀˀ",m:["dirty","foul","nasty","ugly","evil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["let loose","start","begin","put into service"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:4.a",src:[{g:"כרשיני",t:"kršyny"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"יאכלו",t:"yˀklw"},{g:"צמחונים",t:"ṣmḥwnym"},{g:"ונכנסין",t:"wnknsyn"},{g:"לירושלים",t:"lyrwšlym"},{g:"ויוצאין",t:"wywṣˀyn"},{g:"נטמאו",t:"nṭmˀw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"טרפון",t:"ṭrpwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"יתחלקו",t:"ytḥlqw"},{g:"לעסות",t:"lˁswt"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"יפדו",t:"ypdw"}],offe:["Vetches","of tithe","second","[may] be eaten","[when it is still] growing.","And [it may] be brought","into Jerusalem","and brought out.","But [if they] have become unclean?","Rabbi","Tarfon","says:","[Then they must be specially] divided","to [lumps of?] dough [??].","But the advisors","say:","[They can] be redeemed."],pune:["Informing against","informers","in disguise","is prohibited [?],","[when he is still] growing [into his job?].","And [they may] enter","a secret meeting","and go out [unharmed].","But [if they] have become unfit?","Lord","Tarfon","says:","[Then they must be specially] allotted","to the oppressed [?].","But the advisors","say:","[They can just] be set free."],offm:[[{g:"כרשינה",t:"kršynh",m:["vetch","horse-bean"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["sprout","grow","appear"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["go in","bring in","enter"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ירושלים",t:"yrwšlym",m:["Jerusalem"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"טרפון",t:"ṭrpwn",m:["Tarfon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["portion","divide"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עסה",t:"ˁsh",m:["dough","knead"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פדה",t:"pdh",m:["redeem","ransom"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קרץ",t:"qrṣ",m:["inform against","informer"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["restrain","forbid","prohibit"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אירוע",t:"ˀyrwˁ",m:["meeting"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["allot","assign","assign fate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עסה",t:"ˁsh",m:["press","squeeze"]}, {lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["press","oppress"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פדה",t:"pdh",m:["free","release"]}]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:4.b",src:[{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"ושפין",t:"wšpyn"},{g:"בטהרה",t:"bṭhrh"},{g:"ומאכילין",t:"wmˀkylyn"},{g:"בטמאה",t:"bṭmˀh"}],offe:["[As for vetches] of","gift-offerings [vetches]:","The school","of Shammai","say:","[They must] be soaked","and ground","in a clean [state],","and [may] be eaten","[when they are] in an unclean [state]."],pune:["[As for informers] of","[all-out] hoaxes:","The school","of Shammai","say:","[They must] be started","and put at ease [?]","in a clean [state],","but [must] be informed against","[when they are later] in an unfit [state]."],offm:[[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["soak","dissolve"]}],[{g:"שפי",t:"špy",m:["crush","rub","grind"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["let loose","start","begin","put into service"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפי",t:"špy",m:["sincere","smooth","pleasant","at ease"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טהר",t:"ṭhr",m:["real surface"]}, {lang:"heb pun",g:"טהרה",t:"ṭhrh",m:["clearness"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:4.c",src:[{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"בטהרה",t:"bṭhrh"},{g:"ושפין",t:"wšpyn"},{g:"ומאכילין",t:"wmˀkylyn"},{g:"בטמאה",t:"bṭmˀh"}],offe:["But the school","of Hillel","say:","[They must] be soaked","in a clean [state],","but [may] be ground","and eaten","[when they are] in an unclean [state]."],pune:["But the school","of Hillel","say:","[They must] be started","in a clean [state],","but [must] be cut off","and informed against","[when they are later] in an unfit [state]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שרי",t:"šry",m:["soak","dissolve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"שפי",t:"špy",m:["crush","rub","grind"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["let loose","start","begin","put into service"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טהר",t:"ṭhr",m:["real surface"]}, {lang:"heb pun",g:"טהרה",t:"ṭhrh",m:["clearness"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפי",t:"špy",m:["cut off","purge","keep silent"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[]]},
{ttl:"Maaser Sheni 2:4.c",src:[{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"יאכלו",t:"yˀklw"},{g:"צריד",t:"ṣryd"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מעשיהן",t:"mˁšyhn"},{g:"בטמאה",t:"bṭmˀh"}],offe:["[The school] of Shammai","say:","[They must] be eaten","dry [??].","Rabbi","Akiva","says:","All","that is done [with vetches]","[may be done in] an unclean [state]."],pune:["[The school] of Shammai","say:","[They may] be informed against","deceptively.","Lord","Akiva","says:","All","[that one] does [to informers]","[may be done in] a dirty [way]."],offm:[[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"צרד",t:"ṣrd",m:["dry","rough","harsh"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרד",t:"zrd",m:["choke","force","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["lord","master","noble"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טמאא",t:"ṭmˀˀ",m:["dirty","foul","nasty","ugly","evil"]}]]}]},
{ttl:"Egyptian: Great Hymn to Aten",path:"texts/great-hymn-to-aten.html",lang:"egy",pgrph:
[{ttl:"Great Hymn to Aten 2.1",src:[{g:"𓆓𓂧𓆑",t:"ḏd.f"},{g:"𓈍𓂝𓇋𓇋𓏜𓎡",t:"ḫˤy.k"},{g:"𓄤𓆑𓂋",t:"nfr"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt"},{g:"𓈖𓏏",t:"nt"},{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt"},{g:"𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"pȝ.jtn"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓆷𓄿𓂝𓏛",t:"šȝˤ"},{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ"}],offe:["He [the king] says:","You rise","beautifully","on","the horizon","of","the sky,","o sun disc","living,","[who] started","life."],pune:["He [the king] says:","You appear","favourable","as","the splendour","of","the cover,","o secrecy & obscurity","enclosing [us],","[which] started","the enveloping."],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓈍𓂝𓏜",t:"ḫˤj",m:["rise","appear"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓄤",t:"nfr",m:["beautiful"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt",m:["horizon"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of"]}],[{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["sky","heaven"]}],[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["oh"]}, {g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn",m:["sun disc","sun"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}],[{g:"𓆷𓄿𓂝𓏛",t:"šȝˤ",m:["begin","start"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄤",t:"nfr",m:["favourable"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["as"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["cover","canopy"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅮",t:"pȝ",m:["oh"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret","riddle","obscurity"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 2.2",src:[{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳𓍘𓇋",t:"wbntj"},{g:"𓅓",t:"m"},{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt"},{g:"𓋁𓏏𓈉",t:"jȝbt"},{g:"𓎔𓏛𓈖𓎡",t:"mḥ.n.k"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓅓",t:"m"},{g:"𓄤𓏤𓏥𓎡",t:"nfrw.k"},{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓂝𓈖𓁹𓍘𓇋",t:"ˤn.tj"},{g:"𓅨𓂋𓍘𓇋",t:"wr.tj"},{g:"𓍘𓎛𓈖𓋣𓍿",t:"ṯḥn.ṯ"},{g:"𓈎𓀠𓏜𓍘𓇋",t:"qȝj.tj"},{g:"𓁷𓏤𓁶𓏤",t:"ḥrj.tp"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓎟",t:"nb"}],offe:["You have","risen","on","the horizon","of the East,","[and] filled","the lands","all","with","your beauty.","You are","beautiful,","great,","glistening,","high","over","the lands","all."],pune:["You have","appeared","as","the splendour","of appearances,","[and] captured","the inferiors of low status","all","with","your beauty.","You are","beautiful,","noble,","glistening,","a background [?]","over","the inferiors","all."],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["on","in"]}],[{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt",m:["horizon"]}],[{g:"𓋁𓏏𓈉",t:"jȝbt",m:["east"]}],[{g:"𓎔𓏛",t:"mḥ",m:["full","fill","complete"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in"]}],[{g:"𓄤",t:"nfr",m:["beautiful"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓂝𓈖𓁻",t:"ˤn",m:["beautiful","comely"]}],[{g:"𓅨𓂋",t:"wr",m:["great"]}],[{g:"𓍘𓎛𓈖𓋣",t:"ṯḥn",m:["dazzling","glistening"]}],[{g:"𓈎𓀠",t:"qȝj",m:["high","exalted"]}],[{g:"𓁷𓏤𓁶𓏤",t:"ḥry tp",m:["upon"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["as"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋁𓃀𓏏𓏲𓀾",t:"jȝbwt",m:["appearance","charm"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎔𓏛",t:"mḥ",m:["hold","seize","capture"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄤",t:"nfr",m:["favourable"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅨𓂋",t:"wr",m:["great one","noble","ruler"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈎𓄿𓇋𓀾𓅆",t:"qȝj",m:["effigy","likeness","background"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 3.1",src:[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥𓎡",t:"stwt.k"},{g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓈅𓂡𓊃𓈖𓏥",t:"jnḥ.sn"},{g:"𓇿𓇿𓇿𓈅𓈅𓈅",t:"tȝw"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓂋𓂝",t:"rˤ"},{g:"𓁹𓏏𓈖𓎡",t:"jrt.n.k"},{g:"𓎟",t:"nbw"},{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂋𓂝𓇳𓏤",t:"rˤ"},{g:"𓏎𓈖𓎡",t:"jnj.k"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓂋𓂝𓏤𓊃𓈖𓏥",t:"rˤ.sn"},{g:"𓅱𓂝𓆑𓅱𓏲𓂡𓎡𓊃𓈖𓏥",t:"wˤfw.sn"},{g:"𓅭𓏤",t:"sȝ"},{g:"𓈘𓏤𓎡",t:"mry.k"}],offe:["Your rays","enclose","the lands","to","the end","[of what] you made","all.","You are","as","Ra","[when] you reach","","their limits","[and] subdue them,","[for the] son","beloved of yours."],pune:["Your resemblances","enclose","the inferiors","to","the feat","[for which] you have displayed","all.","You are","as","effective [?]","[when] you overcome","","their limits","[and] subdue them,","[for the] son","beloved of yours."],offm:[[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏪",t:"stwt",m:["rays"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓂋𓂝𓏤",t:"r ˤ",m:["end","limit"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["as"]}],[{g:"𓂋𓂝𓇳",t:"rˤ",m:["sun","Ra"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","reach"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓂋𓂝𓏤",t:"r ˤ",m:["end","limit"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓅱𓂝𓆑𓂡",t:"wˤf",m:["bend down","subdue"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[{g:"𓅭𓏤",t:"sȝ",m:["son"]}],[{g:"𓌻𓂋𓀁",t:"mrj",m:["beloved"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏜",t:"stwt",m:["resemble","smooth over"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓂝𓏤",t:"r ˤ",m:["feat","activity"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","lay out","display"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓂋𓂝𓂋𓂡",t:"ˤrˤr",m:["perform","effect"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["overcome"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 3.2",src:[{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓍯𓈐𓂻𓍘𓇋",t:"wȝj.tj"},{g:"𓄛𓏏𓅱𓇶𓏥𓎡",t:"stwt.k"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓏏𓅱𓎡",t:"tw.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓁷𓏤𓊃𓈖𓏥",t:"ḥr.sn"},{g:"𓃀𓍇𓏌𓏲",t:"bnww"},{g:"---",t:"---"},{g:"𓈝𓐝𓂻𓏏𓏥𓎡",t:"šmw.k"}],offe:["You are","far away,","[but] your rays","[are] on","the lands.","You are","on","their faces,","[but] not...","[do they know]","...your walk."],pune:["You are","persuasive","[when] your resemblances","[are] upon","the inferiors.","You are","on","their faces,","[but] not...","[do they know]","...your business."],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓍯𓄿𓈐𓂻",t:"wȝ",m:["far away","far off","distant"]}],[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏪",t:"stwt",m:["rays"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓏏𓏲𓎡",t:"tw-k",m:["you"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["face"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓃀𓈖",t:"bn",m:["not"]}],[],[{g:"𓈝𓅓𓏏𓂻𓏥",t:"šmt",m:["walking","gait"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻",t:"wȝw",m:["conspire","persuade"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏜",t:"stwt",m:["resemble","smooth over"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈝𓅓𓏏𓂻𓏥",t:"šmt",m:["actions","business"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 3.3",src:[{g:"𓊵𓏏𓊪𓎡",t:"ḥtp.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt"},{g:"𓋀𓏏𓈉",t:"jmnt"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓎡𓎡𓇰",t:"kkw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋴𓐍𓂋𓏛",t:"sḫr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐝𓏏𓀐",t:"mwt"},{g:"𓊃𓇥𓂋𓁀𓏥",t:"sḏrw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓊏𓊪𓉐",t:"šsp"},{g:"𓁶𓏤𓏥",t:"tpw"},{g:"𓎛𓃀𓊃𓋳",t:"ḥbs"}],offe:["[When] you set","on","the horizon","of the west,","the lands","[are] in","darkness,","[and] as in","a state","of","death.","The sleepers","[are] in","the bedrooms,","the heads","are covered up."],pune:["[When] you pacify [them]","with","your splendour","of secrecy,","the inferiors","[are] in","darkness,","[and] as in","a state","of","death.","The sleepers","[are] in","[complete] acceptance,","the heads","are covered up."],offm:[[{g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp",m:["setting of sun"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt",m:["horizon"]}],[{g:"𓋀𓏏𓈉",t:"jmnt",m:["west"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓎡𓎡𓇰𓏤",t:"kkw",m:["darkness"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["as","in"]}],[{g:"𓊃𓐍𓂋𓏛",t:"sḫr",m:["matter","state"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓅓𓏏𓀐",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"𓋴𓇥𓂋𓁀",t:"sḏrw",m:["sleeper"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓊏𓊪𓏏𓉐",t:"šspt",m:["bedroom"]}],[{g:"𓁶𓏤",t:"tp",m:["head"]}],[{g:"𓎛𓃀𓋴𓋳",t:"ḥbs",m:["clothe","hide","cover up"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp",m:["satisfy","make content","pacify"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏠𓈖𓏏𓀃",t:"jmnt",m:["secret","unseen","hidden"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊏𓊪𓀜",t:"šsp",m:["suffer","endure","accept"]}],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 3.4",src:[{g:"𓂜",t:"n"},{g:"𓊪𓏏𓂋𓆵𓁺𓈖",t:"ptr.n"},{g:"𓁹𓏏𓏤",t:"jrt"},{g:"𓋴𓏌𓏭𓏏",t:"snnwt.s"},{g:"𓇋𓅷𓂷𓂡𓏏𓏲",t:"ṯȝy.tw"},{g:"𓐍𓏏𓏛𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"jḫt.sn"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓇋𓅱𓏥",t:"jww"},{g:"𓌨𓂋",t:"ẖr"},{g:"𓁶𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"tpw.sn"},{g:"𓂜",t:"n"},{g:"𓂝𓐝𓄈𓀁𓊃𓈖𓏥",t:"ˤmȝ.sn"}],offe:["Not","sees","[any] eye","[its] neighbour.","[When] someone steals","their possessions","all,","[even] while","[they are] under","their heads,","not [even]","do they notice [it]."],pune:["Not","sees","[any] eye","the distortion & suffering.","[When] someone steals","their possessions","all,","[even] while","[they are] under","their heads,","not [even]","do they notice [it]."],offm:[[{g:"𓂜",t:"n",m:["no","not"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓁹𓏏𓏤",t:"jrt",m:["eye"]}],[{g:"𓏌𓏮",t:"snnw",m:["neighbour","counterpart"]}],[{g:"𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡",t:"ṯȝw",m:["seize","snatch","rob","steal"]}, {g:"𓏏𓏲",t:"tw",m:["one"]}],[{g:"𓐍𓏏𓏛",t:"jḫt",m:["possessions","property"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["as while","when"]}],[{g:"𓌨𓂋",t:"ẖr",m:["under","beneath"]}],[{g:"𓁶𓏤",t:"tp",m:["head"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓂜",t:"n",m:["no","not"]}],[{g:"𓂝𓐝𓄈𓀁",t:"ˤm",m:["know","learn","aware"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["they"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓈖𓇋𓅪",t:"snnw",m:["suffer","distorted"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 4.1",src:[{g:"𓅁𓇋𓄛𓏥",t:"mȝj"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓃭𓏤𓃭𓏤𓏏𓏭𓉐𓆑",t:"rwtj.f"},{g:"𓆓𓂧𓆑𓏏𓄛𓏥",t:"ḏdft"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓊪𓊃𓎛𓄑𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"psḥw.sn"}],offe:["The lions,","every one","comes out","from","its cave [now].","The snakes","all,","they are biting [now]."],pune:["The [human] lions,","every one","[can] come out","from","his cave [now].","The [human] snakes","all,","they [can] bite [now]."],offm:[[{g:"𓌳𓄿𓇋𓄛",t:"mȝj",m:["lion"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["come out"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓃭𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓏏𓉐",t:"rryt",m:["cave"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓆓𓂧𓆑𓏏𓄛",t:"ḏdft",m:["snake","worm"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓊪𓊃𓎛𓄑",t:"psḥ",m:["bite","sting"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["they"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 4.2",src:[{g:"𓎡𓎡𓇰",t:"kkw"},{g:"𓎛𓇶𓄿𓅱𓊮𓉐",t:"ḥȝw"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋴𓎼𓂋𓀁",t:"sgr"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓁹𓂋𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"jrw.sn"},{g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈌𓏏𓉐𓆑",t:"ȝḫt.f"}],offe:["Darkness","[is over?] the hearth [gone out]","[and] the earth","[is] in","silence,","[when] the one","[who] made them","has set","on","his horizon."],pune:["Darkness","[is over?] the appearance","[and] the inferiors","[are] in","silence,","[when] the one","[who] is displayed [to] them","has pacified [them]","with","his glory."],offm:[[{g:"𓎡𓎡𓇰𓏤",t:"kkw",m:["darkness"]}],[{g:"𓇉𓇶𓄿𓅱𓊮𓉐",t:"ḥȝw",m:["hearth"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in"]}],[{g:"𓋴𓎼𓂋𓀁",t:"sgr",m:["silence"]}],[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[{g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp",m:["setting of sun"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["on"]}],[{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt",m:["horizon"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓏥",t:"ḫˤw",m:["appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","lay out","display"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp",m:["satisfy","make content","pacify"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 4.3",src:[{g:"𓌉𓆓𓇳",t:"ḥḏ"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓅱𓈖𓇳𓃀𓍘𓇋",t:"wbn.tj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt"},{g:"𓊪𓊃𓂧𓄧𓇳𓍿",t:"psḏtj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓉔𓇳𓏤",t:"hrw"}],offe:["[But] bright is","the land","[when] you rise","on","the horizon,","[and] shine","as","the sun disc","on","the day."],pune:["[And] patiently suffering are","the inferiors","[when] you glitter","in","glory,","[and] shine","in","mystery","with","a mask."],offm:[[{g:"𓌌𓇳",t:"ḥḏ",m:["light","bright"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["on","in"]}],[{g:"𓈌𓏏𓉐",t:"ȝḫt",m:["horizon"]}],[{g:"𓊪𓊃𓂧𓇶",t:"psḏ",m:["shine","rise up"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["as","in"]}],[{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn",m:["sun disc","sun"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["on","in"]}],[{g:"𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤",t:"hrw",m:["day"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓐍𓂧𓅪",t:"wḫd",m:["suffer","endure","tolerate","patient"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret","riddle","obscurity"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["front","facade","mask"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 4.4",src:[{g:"𓂋𓅱𓇋𓂻𓎡",t:"rwj.k"},{g:"𓎡𓎡𓇰",t:"kkw"},{g:"𓂞𓎡",t:"dj.k"},{g:"𓄛𓏏𓏏𓅱𓇶𓏥𓎡",t:"stwt.k"},{g:"𓇿𓇿𓈅𓈅",t:"tȝwj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓎛𓇳𓎱𓃀",t:"ḥȝb"},{g:"𓇶𓏤𓏥",t:"ḥnmmt"},{g:"𓍟𓁺",t:"rs"},{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂋𓂧𓏲𓏭𓂾𓂾",t:"rdwj"},{g:"𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓈖𓎡",t:"ṯsy"},{g:"𓊃𓈖𓏥",t:"sn"}],offe:["[When] you drive away","the darkness","[and] you let [out]","your rays,","the lands","[are] in","celebration.","The people","wake up","and stand up","on","their legs","[when] you have raised","them."],pune:["[When] you drive away","the darkness","[and] you let [out]","your resemblances,","the inferiors","[are] in","subjugation.","The citizens","are attentive","and stand still","on","their legs","[even when] you rebuke","them."],offm:[[{g:"𓂋𓅱𓇋𓂻",t:"rwj",m:["expel","drive off"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎡𓎡𓇰𓏤",t:"kkw",m:["darkness"]}],[{g:"𓂞",t:"dj",m:["give","let"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏪",t:"stwt",m:["rays"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["on","in"]}],[{g:"𓎛𓎱𓂻𓃀",t:"ḥb",m:["celebrate"]}, {g:"𓎱𓏏𓇳𓅆",t:"ḥb",m:["festival"]}],[{g:"𓇶𓏏𓏥",t:"ḥnmmt",m:["sun folk","mankind"]}],[{g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["wake up"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand up"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on"]}],[{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾",t:"rdwy",m:["two legs"]}],[{g:"𓍿𓊃𓍞𓂻",t:"ṯsj",m:["raise","lift up","get up"]}, {g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["them"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂞",t:"dj",m:["cause","make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏜",t:"stwt",m:["resemble","smooth over"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄡𓃀𓀓",t:"ẖb",m:["conquer","subjugate","subject to"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇶𓏏𓏥",t:"ḥnmmt",m:["citizens"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["watch","be attentive"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand still","stand by"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍿𓊃𓍞𓀁",t:"ṯsj",m:["be angry","rebuke"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 5.1",src:[{g:"𓃂𓈗",t:"wˤb"},{g:"𓎛𓂝𓄻𓄻𓄻𓊃𓈖𓏥",t:"ḥˤw.sn"},{g:"𓊏𓊪𓂡𓏥",t:"šspw"},{g:"𓃹𓈖𓐍𓅱𓍼𓋳",t:"wnḫw"},{g:"𓂝𓏤𓂝𓊃𓈖𓏥",t:"ˤwy.sn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓀢𓏥",t:"jȝw"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈍𓂝𓏤𓂝𓏛𓎡",t:"ḫˤw.k"}],offe:["[Those who] cleanse","their bodies","[and] put on","their clothes,","their arms","[are raised] in","praise","of","your rising."],pune:["[Those who] serve","[with] their bodies","[to] receive","their sustenance,","their arms","[are raised] in","praise","of","your glorious appearance."],offm:[[{g:"𓃂𓈗",t:"wˤb",m:["pure","purify"]}],[{g:"𓎛𓂝𓄻",t:"ḥˤ",m:["body"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓈙𓊃𓊪𓊏",t:"šsp",m:["take","assume","wear"]}],[{g:"𓃹𓈖𓐍𓋳",t:"wnḫ",m:["clothed","cloth"]}],[{g:"𓂝𓂝𓏤",t:"ˤwyw",m:["arms"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["on","in"]}],[{g:"𓀢",t:"jȝw",m:["adoration","praises"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓈍𓂝𓏛𓏥",t:"ḫˤw",m:["rising"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓍏𓃀",t:"wbȝ",m:["serve","servant","butler"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈙𓊃𓊪𓊏",t:"šsp",m:["receive"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋹𓏤𓏳",t:"ˤnḫ",m:["sustenance"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋹𓏳𓏥",t:"ˤnḫw",m:["victuals"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝𓏛𓏥",t:"ḫˤw",m:["appearances","appear in glory"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 5.2",src:[{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓂋𓇥𓂋𓆑",t:"r.ḏr.f"},{g:"𓁹𓂋𓊃𓈖𓏥",t:"jrr.sn"},{g:"𓂓𓏏𓀋𓊃𓈖𓏥",t:"kȝt.sn"},{g:"𓇋𓄿𓏏𓄛𓏥",t:"ˤwt"},{g:"𓎟",t:"nbt"},{g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓊃𓄧𓐝𓆰𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"smw.sn"},{g:"𓍲𓈖𓏌𓅱𓆭𓆱𓏥",t:"šnwt"},{g:"𓊃𓄧𓐝𓆰𓏥",t:"smw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓄿𓐍𓄿𓐍𓆰𓏥",t:"ȝḫȝḫ"}],offe:["The land","all,","they do","their work.","The cattle","all,","[they] are content","with","their pastures.","The trees","[and] plants","[are]","flourishing."],pune:["The inferiors","all,","they do","their work.","The [human] cattle","all,","[they] are content","with","their respected [leaders].","The controllers","[and] respected [leaders]","[are]","glorified & successful."],offm:[[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓂋𓇥𓂋",t:"r ḏr",m:["entire","all"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["they"]}],[{g:"𓂓𓏏𓀋𓏜",t:"kȝt",m:["work"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓋾𓅱𓏏𓃙",t:"ˤwt",m:["small cattle","sheep","flocks"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓊵𓏏𓊪",t:"ḥtp",m:["satisfy","make content","pacify"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["with"]}],[{g:"𓋴𓄧𓅓𓆰𓏥",t:"smw",m:["pastures","plants","vegetables"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓍲𓈖𓏌𓅱𓆭𓏪",t:"šnw",m:["tree"]}],[{g:"𓋴𓄧𓅓𓆰𓏥",t:"smw",m:["pastures","plants","vegetables"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in"]}],[{g:"𓄿𓐍𓄿𓐍𓆰",t:"ȝḫȝḫ",m:["grow green","flourish","blossom"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓇐𓅓𓇋𓇋𓀀",t:"smw",m:["one who demands respect"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍲𓈖𓍢𓂡",t:"šnj",m:["force","manage","control"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓇐𓅓𓇋𓇋𓀀",t:"smw",m:["one who demands respect"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄿𓐍",t:"ȝḫ",m:["successful","splendid","glorified"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 5.3",src:[{g:"𓅬𓏥",t:"ȝpdw"},{g:"𓅮𓄿𓅱𓆃𓏥",t:"pȝw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅹𓊃𓈖𓏥",t:"sš.sn"},{g:"𓂧𓈖𓎛𓆃𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"ḏnḥw.sn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓀢𓏥",t:"jȝw"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓂓𓏤𓎡",t:"kȝ.k"},{g:"𓋿𓃙𓏏𓏥",t:"ˤwt"},{g:"𓎟",t:"nbt"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓍿𓃀𓉔𓈖𓂾𓂻𓏥",t:"ṯbhn"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂋𓂧𓏭𓅱𓂾𓂾",t:"rdwy"}],offe:["The birds","are flying up","from","their nests.","Their wings","[are] in","praise","of","your spirit.","The cattle","all,","[they are]","leaping","on","[their] legs."],pune:["The servants","are rising","in","their praise.","Their foreheads [touching the ground]","[are] in","praise","of","your name.","The [human] cattle","all,","[they are]","leaping","on","[their] legs."],offm:[[{g:"𓄿𓊪𓂧𓅬",t:"ȝpd",m:["bird"]}],[{g:"𓅮𓄿𓆃",t:"pȝ",m:["fly","fly up","flutter"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓊃𓈙𓅹",t:"sš",m:["birdnest"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓂧𓈖𓎛𓆃",t:"ḏnḥ",m:["wing"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in"]}],[{g:"𓀢",t:"jȝw",m:["adoration","praises"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓂓𓏤",t:"kȝ",m:["soul","spirit"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓋾𓅱𓏏𓃙",t:"ˤwt",m:["small cattle","sheep","flocks"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in"]}],[{g:"𓍿𓃀𓉔𓈖𓂾𓂻𓏥",t:"ṯbhn",m:["leap"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on"]}],[{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾",t:"rdwy",m:["two legs"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓉻𓂝𓃀𓂧𓀀",t:"ˤbd",m:["servant","attendant"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋",t:"fȝy",m:["raise","lift up"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["in"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓍯𓈙𓀠",t:"swȝš",m:["praise","applaud"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓉔𓈖𓏏𓁶",t:"dhnt",m:["forehead"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂓𓏤",t:"kȝ",m:["personality","name"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 6.1",src:[{g:"𓅮𓇋𓇋𓆃𓏥",t:"pȝyt"},{g:"𓐍𓈖𓈖𓅯𓏏",t:"ḫnnt"},{g:"𓎟",t:"nbt"},{g:"𓋹𓈖𓐍𓊃𓈖𓏥",t:"ˤnḫ.sn"},{g:"𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖𓎡",t:"wbn.n.k"},{g:"𓊃𓈖𓏥",t:"sn"},{g:"𓊢𓂝𓅱𓊛𓏥",t:"ˤḥˤw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓐍𓂧𓊛",t:"ḫd"},{g:"𓏃𓈖𓏏𓏭𓊛",t:"ḫnty"},{g:"𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"m.mjtt"},{g:"𓈐",t:"wȝt"},{g:"𓎟",t:"nbt"},{g:"𓃹𓈖𓉿",t:"wn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈍𓂝𓏛𓎡",t:"ḫˤ.k"}],offe:["The flying","poultry","all,","they live","[as] you rise","[for] them.","The boats","[are]","traveling downstream","[and] upstream","as well,","[as] the paths","all","are open","in","your rising."],pune:["The patricians","supreme","all,","they are enveloped","[as] you appear","[for] them.","The personalities","[can be]","a [poor] sufferer [?]","[and] a first-ranking superior","as well,","[as] the paths","all","are open","in","your appearance."],offm:[[{g:"𓅮𓇋𓇋𓆃",t:"pȝyt",m:["flying ones","birds"]}],[{g:"𓐍𓈖𓈖𓏏𓅯𓏪",t:"ḫnnt",m:["poultry"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["they"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["them"]}],[{g:"𓊢𓏤𓊛",t:"ˤḥˤw",m:["ship","boat"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓐍𓂧𓊛",t:["ḫdj","ḫdw"],m:["travel downstream"]}],[{g:"𓏃𓈖𓏏𓏭𓊛",t:"ḫntj",m:["sail upstream"]}],[{g:"𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"m mjtt",m:["likewise","as well as","similar"]}],[{g:"𓍯𓏏𓈐",t:"wȝt",m:["path","way","road"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓃹𓈖𓉿",t:"wn",m:["open"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["as","of","in"]}],[{g:"𓈍𓂝𓏛𓏥",t:"ḫˤw",m:["rising"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓂝𓏏𓆇𓏫",t:"pˤt",m:["people","patricians"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏅𓈖𓏏",t:"ḫnty",m:["foremost","superior","principal"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["they"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏛𓇋𓇋𓀼𓏪",t:"ȝḫw",m:["glorifications","personalities"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓐍𓂧𓅪",t:["wḫd","wḫdw"],m:["suffer","endure"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉",t:"ḫnty",m:["foremost","superior","chief","leader"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝𓏛𓏥",t:"ḫˤw",m:["appearances","appear in glory"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 6.2",src:[{g:"𓂋𓐝𓅱𓆟𓏥",t:"rmw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓇋𓏏𓂋𓏲𓈗𓈘",t:"jtrw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓏏𓆑𓏏𓏴𓂻",t:"tft"},{g:"𓈖𓁷𓏤𓎡",t:"n.ḥr.k"},{g:"𓄛𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥𓎡",t:"stwt.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄚𓈖𓉐",t:"ẖnw"},{g:"𓇆𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤",t:"wȝḏ.wrj"}],offe:["The fish","in","the river","[are]","leaping","before you,","[as] your rays","[are even] in","the interior","of the sea."],pune:["The complainers [?]","in","bondage","[are]","leaping","before you,","[as] your resemblances","[are even] with","hateful rebels","greatly successful [?]."],offm:[[{g:"𓂋𓅓𓅱𓆛𓏥",t:"rmw",m:["fish"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in"]}],[{g:"𓇋𓏏𓂋𓅱𓈗𓈘",t:"jtrw",m:["river","canal"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in"]}],[{g:"𓏏𓆑𓂾𓂻",t:"tfj",m:["leap"]}],[{g:"𓈖𓁷𓏤",t:"n ḥr",m:["forward","before"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏪",t:"stwt",m:["rays"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in"]}],[{g:"𓄚𓈖𓏌𓉐",t:"ẖnw",m:["interior","inside"]}],[{g:"𓇆𓅨𓈗",t:"wȝḏ wr",m:["sea"]}, {g:"𓇆",t:"wȝḏ",m:["green"]}, {g:"𓅨",t:"wr",m:["great"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓅓𓁿",t:"rmw",m:["cry","weep","complain"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓀁𓅷𓄿𓂋𓏤𓏴𓂡",t:"jṯr",m:["bondage","captives"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏜",t:"stwt",m:["resemble","smooth over"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["at","with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓅪",t:"ḫnw",m:["hateful","accusation","uproar","rebel"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇆𓏛",t:"wȝḏ",m:["flourish","successful"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅨",t:"wr",m:["great"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 6.3",src:[{g:"𓋴𓏤𓆣𓂋",t:"sḫpr"},{g:"𓅁𓇋𓇋𓂺𓏥",t:"mȝy"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈞𓏏𓀀𓏪",t:"ḥmwt"},{g:"𓁹",t:"jr"},{g:"𓈗",t:"mw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥",t:"rmṯ"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍",t:"sˤnḫ"},{g:"𓅭𓏤",t:"sȝ"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄡𓏏𓏤",t:"ẖt"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓅐𓏏𓆑",t:"mwt.f"},{g:"𓋴𓎼𓂋𓎛𓂢𓀁",t:"sgrḥ"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓏏𓍃𓐝𓏏",t:"tmt"},{g:"𓂋𓐝𓇋𓇋𓁿𓏥𓆑",t:"rmy.f"}],offe:["[You] change","the semen","inside","the women,","[and] make","the fluid","into","people.","[You] make alive","the son","inside","the womb","of","his mother,","[you] satisfy","him","with","[that which] stops","his crying."],pune:["[You] change","the appearance","inside","the servants,","[and] make","the appearances","into","people.","[You] make alive","the swindle & deception","inside","the liegeman","of","his tribe,","[you] pacify","him","with","[that which] stops","his complaining."],offm:[[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓆣𓂋",t:"ḫpr",m:["change"]}],[{g:"𓅖𓇋𓇋𓅱𓈗",t:"myw",m:["semen","seed of man"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","inside"]}],[{g:"𓈟𓏏𓀀𓏥",t:"ḥmwt",m:["women","wife"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}],[{g:"𓈗",t:"mw",m:["water","fluid"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["into"]}],[{g:"𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥",t:"rmṯ",m:["men","people"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}],[{g:"𓅭𓏤",t:"sȝ",m:["son"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in","inside"]}],[{g:"𓄡𓏏𓏤",t:"ẖt",m:["belly","womb","body"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓅐𓏏",t:"mwt",m:["mother"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓋴𓎼𓂋𓎛𓀁",t:"sgrḥ",m:["satisfy"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["him"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["with"]}],[{g:"𓏏𓍃𓂜𓅓",t:"tm",m:["cease","stop"]}],[{g:"𓂋𓅓𓁿",t:"rmj",m:["cry","weep"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆣𓂋𓏲𓀾𓏪",t:"ḫprw",m:["form","appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓏲",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀𓁐𓏧",t:"ḥmt",m:["servants"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓏲",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓉔𓄿𓃩𓀜",t:"shȝ",m:["confusion","deceive","cheat","swindle"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆱𓅱",t:"ḫtw",m:["follower","liegeman","servants"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐝𓂝𓉔𓏲𓀀𓁐𓏪",t:"mhwt",m:["tribe","people"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓎼𓂋𓎛𓏲𓀜",t:"sgrḥ",m:["pacify"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓅓𓁿",t:"rmj",m:["complain"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 7.1",src:[{g:"𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑",t:"mnˤt"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄡𓏏𓏤𓁐",t:"ẖt"},{g:"𓂞𓇋𓇋𓏲𓏥",t:"ḏjy"},{g:"𓊡𓏥",t:"ṯȝw"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍𓏏",t:"sˤnḫ"},{g:"𓁹𓏏𓆑",t:"jrt.f"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓉔𓄿𓏮𓂻𓆑",t:"hȝy.f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄡𓏏𓏤",t:"ẖt"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓏏𓊪𓏏",t:"tpt"},{g:"𓉔𓂋𓇳𓏤𓄟𓋴𓅱𓆑",t:"hrw.msw.f"},{g:"𓄋𓊪𓏴𓅱𓀁𓎡",t:"wpw.k"},{g:"𓂋𓏤𓆑",t:"rȝ.f"},{g:"𓁷𓏤𓐪𓂧𓏛𓏥",t:"ḥr.qd"},{g:"𓁹𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓆑",t:"ẖrwt.f"},{g:"𓇋𓅱",t:"jw"}],offe:["[You are] the nurse","inside","the womb,","[who] gives","breath","to","make alive","[what] he made","all.","[When] he goes out","from","the womb","to","breathe","[on] his birthday,","you open up","his mouth","wholly,","[and] you provide","[for] his needs.",""],pune:["[You are] the guardian","inside","the commander,","[who] gives","[something] to wear","to","make envelop","[what] he [really] does","all.","[When] he appears","among","the servants","to","be on top [of them]","[as] the master of his workmen,","you distinguish","his speech","wholly,","[and] you provide","[for] his needs.",""],offm:[[{g:"𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓁐",t:"mnˤt",m:["nurse"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["inside"]}],[{g:"𓄡𓏏𓏤",t:"ẖt",m:["belly","womb","body"]}],[{g:"𓂞",t:"dj",m:["give","let"]}],[{g:"𓅷𓅱𓊡",t:"ṯȝw",m:["air","wind","breath"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["go down","descend","fall"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓇋𓐝",t:"jm",m:["from"]}],[{g:"𓄡𓏏𓏤",t:"ẖt",m:["belly","womb","body"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓏏𓇋𓊪𓂉",t:"tpj",m:["breathe"]}],[{g:"𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤",t:"hrw",m:["day"]}, {g:"𓄟𓅱𓏏",t:"mswt",m:["birth"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓄋𓊪𓏴",t:"wpj",m:["open"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓂋𓏤",t:"rȝ",m:["mouth"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁷𓏤𓐪𓂧𓂂𓏛",t:"ḥr qd",m:["entirely"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥",t:"ẖrt",m:["requirements","needs"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓏠𓈖𓂝𓏏𓏏𓀜",t:"mnˤt",m:["guardian"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄂𓏏𓏭𓏴𓂻𓏪",t:"ḥȝwtyw",m:["commander","leader","captain"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅷𓂷𓂡",t:"ṯȝw",m:["don"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡",t:"ṯȝy",m:["wear","don","be clad in"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝𓏜",t:"ḫˤj",m:["appear"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓐝",t:"jm",m:["among"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆱𓅱",t:"ḫtw",m:["follower","liegeman","servants"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁶𓊪𓏭",t:"tpj",m:["being on top of"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓂋",t:"ḥry",m:["headman","master"]}, {lang:"egy pun",g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["soldiers","gang of workmen"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄋𓊪𓏴",t:"wpj",m:["separate","discern","distinguish"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓏤",t:"rȝ",m:["speech","language"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 7.2",src:[{g:"𓅷𓏤",t:"ṯȝ"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt"},{g:"𓌃𓂧𓅱𓀁",t:"mdw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇋𓈖𓂋𓊌",t:"jnr"},{g:"𓂞𓎡",t:"dj.k"},{g:"𓈖𓆑",t:"n.f"},{g:"𓊡𓏥",t:"ṯȝw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄚𓈖𓏌𓉐𓊃",t:"ẖnw.s"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍𓆑",t:"sˤnḫ.f"}],offe:["The nestling","in","the egg","chirps","from","[within its] shell,","[because] you grant","to it","breath","[already] on","its inside,","to","make it live."],pune:["The governor","in","the cloaking cover","speaks","from","[within his] shell,","[because] you grant","to him","[something] to wear","[already] on","his inside,","to","surround & envelope him."],offm:[[{g:"𓅷𓏤",t:"ṯȝ",m:["fledgling","nestling"]}, {g:"𓅷𓏏",t:"ṯȝt",m:["fledgling"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt",m:["egg"]}],[{g:"𓌃𓂧𓅱𓀁",t:"mdw",m:["speak","chirp"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓇋𓈖𓂋𓊌",t:"jnr",m:["shell"]}],[{g:"𓂞",t:"dj",m:["give","grant"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓅷𓅱𓊡",t:"ṯȝw",m:["air","wind","breath"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓄚𓈖𓏌𓉐",t:"ẖnw",m:["interior","inside"]}, {g:"𓋴",t:"-s",m:["her"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓅷𓏤",t:"ṯȝt",m:["governor-in-chief"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅷𓏏",t:["ṯȝt","ṯȝj"],m:["vizier","head of administration"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓍱",t:"swḥt",m:["shroud"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓋳",t:"swḥ",m:["cover","shroud","cloak"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅷𓂷𓂡",t:"ṯȝw",m:["don garment"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡",t:"ṯȝy",m:["wear","don","be clad in"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 7.2",src:[{g:"𓁹𓈖𓎡",t:"jr.n.k"},{g:"𓈖𓆑",t:"n.f"},{g:"𓋬𓇋𓇋𓆑",t:"dmḏyt.f"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡𓊃",t:"sḏ.s"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt"},{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"pr.f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁",t:"mdwt"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋬𓂧𓇋𓇋𓏜𓆑",t:"dmḏyt.f"},{g:"𓈝𓐝𓂻𓆑",t:"šm.f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾𓆑",t:"rdwj.f"},{g:"𓉐𓂋𓂻𓆑",t:"pr.f"},{g:"𓇋𓐝𓊃",t:"jm.s"}],offe:["You made","for it","its appointed time","to","break","from","the egg","[and for] it to come out","from","the egg","to","chirp","at","its appointed time.","It walks","by","its [own] legs,","[when] it has come out","from it."],pune:["You achieve","for him","[toward] his crowd","to","break [them]","from","the cloaking cover","[and for] him to display himself","from","the cloaking cover","to","speak","to","his crowds.","Emerging","through","his [veiling] shawl","he is [but] a show","with it."],offm:[[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["for"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓋬𓂧𓇋𓇋𓏏𓇳",t:"dmḏyt",m:["appointed time"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡",t:"sḏ",m:["break"]}, {g:"𓋴",t:"-s",m:["her"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt",m:["egg"]}],[{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["leave","come out"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he","him"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇",t:"swḥt",m:["egg"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁",t:"mdw",m:["speak","chirp"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋬𓂧𓇋𓇋𓏏𓇳",t:"dmḏyt",m:["appointed time"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓈝𓐝𓂻",t:"šm",m:["go","walk"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["by","through"]}],[{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾",t:"rdwy",m:["two legs"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["leave","come out"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he","him"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["from","out of"]}, {g:"𓋴",t:"-s",m:["her"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["achieve","provide"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"-n",m:["(perfect)"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋬𓂧𓏛𓀀𓁐𓏥",t:"dmḏwt",m:["crowd"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓍱",t:"swḥt",m:["shroud"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓋳",t:"swḥ",m:["cover","shroud","cloak"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["emerge","display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓏏𓍱",t:"swḥt",m:["shroud"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓅱𓎛𓋳",t:"swḥ",m:["cover","shroud","cloak"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋬𓂧𓏛𓀀𓁐𓏥",t:"dmḏwt",m:["crowd"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈝",t:"šm",m:["emerge","go forth"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌗",t:"rwḏ",m:["female shawl","sash kilt"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["emerge","display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he","him"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["with","by means of"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"-s",m:["her"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 7.3",src:[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓅱𓏭𓋴",t:"wy.s"},{g:"𓁹𓇋𓎡𓇋",t:"jry.k"},{g:"𓇋𓅱𓏥",t:"jw"},{g:"𓈙𓏏𓍔𓏴𓏛",t:"štȝw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"}],offe:["[How] numerous","[are] they [?]","[the things] you make","indeed,","[though some?] are secret & hidden","from","sight."],pune:["[To] the multitudes","[are] they [?]","[the things] you display","indeed","secret & hidden","from","sight."],offm:[[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["many","much","numerous"]}],[{g:"𓅱𓏭",t:"wy",m:["how"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["they"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓈙𓏏𓍔𓏴𓏛",t:"štȝ",m:["secret","hidden"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["face","sight"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["multitude"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆈𓏥𓀀𓁐𓏥",t:"ˤšȝt",m:["people","masses"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","lay out","display"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 8.1",src:[{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓊹𓀭",t:"nṯr"},{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ"},{g:"𓂜𓈖",t:"nn"},{g:"𓎡𓇋𓇋",t:"ky"},{g:"𓁷𓏤𓐍𓏥𓆑",t:"ḥr.ḫw.f"},{g:"𓈎𓌳𓌙𓏜𓎡",t:"qmȝ.k"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓄣𓏤𓎡",t:"jb.k"},{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓌡𓂝𓏤𓍿",t:"wˤtj"}],offe:["The","god","the one,","not [is there]","another","except him.","You created","the earth","through","your will","","alone."],pune:["The","clothing blanket","the one,","not [is there]","another","except it.","You make secret","the screen","as","your refuge & shelter","","alone."],offm:[[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓊹𓀭",t:"nṯr",m:["god"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["one"]}],[{g:"𓂜𓈖",t:"nn",m:["no","not"]}],[{g:"𓎡𓇋𓇋",t:"ky",m:["other","another"]}],[{g:"𓁷𓏤𓐍𓐍𓐍",t:"ḥr ḫw",m:["except"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓈎𓌳𓌙",t:"qmȝ",m:["create","produce"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for","in","as"]}],[{g:"𓄣𓏤",t:"jb",m:["heart","mind","will"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏏𓏤",t:"wˤty",m:["sole","single","only"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓊹𓅆",t:"nṯr",m:["garment"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖𓊹𓅱",t:"nṯrw",m:["blanket","cloth"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈎𓌳𓌙",t:"qmȝ",m:["secrete","think up"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍔𓉪",t:"tȝ",m:["gate","screen"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓃀𓅱𓉐",t:"jbw",m:["refuge","shelter"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 8.2",src:[{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪",t:"rmṯ"},{g:"𓏠𓈖𓏠𓈖𓃒𓏥",t:"mnmnwt"},{g:"𓋿𓃙𓏥",t:"ˤwt"},{g:"𓎟",t:"nbw"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"ntjw"},{g:"𓎟",t:"nbw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓈝𓅓𓂻𓅱𓏥",t:"šmw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂋𓂧𓅱𓏭𓂾𓂾𓆑",t:"rdwj"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"ntj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂝𓐍𓇯𓀠",t:"ˤḫy"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓅮𓇋𓇋𓆃𓏥",t:"pȝw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂧𓈖𓎛𓆃𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"ḏnḥw.sn"}],offe:["From","mankind,","large cattle,","small cattle,","all","that","all","through","the land","travel","by","their feet,","[and those] who","from [it]","rise","by","flying","[with]","their wings."],pune:["From","the people,","the herdsmen [of humans],","the dignitaries,","all","who [are]","lords & masters","[who] upon","the land","are governing","by","their riches & powers,","[and] who","from [it]","rise","by","being raised","in","their appointments."],offm:[[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓂋𓐝𓍿𓀀𓁐",t:"rmṯ",m:["man","mankind"]}],[{g:"𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏪",t:"mnmnt",m:["cattle","herd"]}],[{g:"𓋾𓅱𓏏𓃙",t:"ˤwt",m:["small cattle","sheep","flocks"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["by","through"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓈝𓅓𓅱𓏭𓂻",t:"šm",m:["go","travel"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["by","through"]}],[{g:"𓂋𓂧𓂾",t:"rd",m:["foot"]}, {g:"𓅱𓏭",t:"-wj",m:["(dual)"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓂝𓐍𓇯",t:"ˤḫj",m:["lift","raise up"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["by","through"]}],[{g:"𓅮𓄿𓇋𓇋𓆃",t:"pȝ",m:["fly","fly up","flutter"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓂧𓈖𓎛𓆃",t:"ḏnḥ",m:["wing"]}, {g:"𓂧𓎛𓋔𓆃",t:"dḥn",m:["wing"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their","them"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓐝𓍿𓀀𓁐",t:"rmṯ",m:["people"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓀦𓇋𓏲𓀜",t:"mnjw",m:["herdsman"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑",t:"jȝwt",m:["office","rank"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓅱𓏏𓊑𓀀𓏥",t:"jȝwty",m:["dignitary"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["upon"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓌬𓅓𓂻",t:"sšm",m:["lead","guide","govern","rule"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓂧𓇟",t:"rd",m:["prosper","flourish","be strong"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅱𓏥",t:"-w",m:["their"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋",t:"fȝy",m:["raise","lift up"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓉔𓈖𓀁",t:"dhn",m:["assign","appoint","promote"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their","them"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 8.3",src:[{g:"𓆼𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝswt"},{g:"𓆼𓃭𓏤𓌙𓈉",t:"ḫȝr"},{g:"𓎡𓈙𓌙𓈉",t:"kš"},{g:"𓊃",t:"sn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓆎𓏏𓊖",t:"qmt"},{g:"𓂞𓎡",t:"dj.k"},{g:"𓊃𓀀𓎟",t:"s.nb"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓊨𓏏𓉐𓆑",t:"st.f"},{g:"𓁹𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"ẖrwt.sn"},{g:"𓌡𓂝𓏤𓎟",t:"wˤ.nb"},{g:"𓌨𓂋𓏭",t:"ẖrj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓏶𓐝𓌽𓏥𓆑",t:"wnmw.f"},{g:"𓐎𓏛",t:"ḥsb"},{g:"𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑",t:"ˤḥˤ.f"}],offe:["The foreign lands","Syria","[and] Cush,","they","[are] of","Egypt.","You put","everyone","into","his place,","[and] you provide for","their portions.","Everyone","has","","his sustenance,","and accounted for","[is] his lifetime."],pune:["The subjects,","the poor","[and] the bent-down,","they","[are] for","[being] cattle.","You put","everyone","into","his place,","[and] you provide for","deceiving them.","Everyone","has","","his secrecy,","and accounted for","[is] his wealth."],offm:[[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["hill country","foreign land","desert"]}],[{g:"𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉",t:"ḫȝrw",m:["Syria"]}],[{g:"𓎡𓄿𓋴𓌙𓈉",t:"kȝš",m:["Cush"]}],[{g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["they"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓆎𓅓𓏏𓊖",t:"kmt",m:["the Black Land","Egypt"]}],[{g:"𓂞",t:"dw",m:["place","put"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓊃𓀀𓏤𓎟",t:"s nb",m:["everyone"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓊨𓏏𓉐",t:"st",m:["seat","place"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him","his"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥",t:"ẖrt",m:["share","portion"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their","them"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤𓎟",t:"wˤ nb",m:["everyone"]}],[{g:"𓌨𓂋𓏭",t:"ẖry",m:["having","possessing"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓏶𓐝𓌽𓏥",t:"wnmw",m:["food","sustenance"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him","his"]}],[{g:"𓐎𓏛",t:"ḥsb",m:["count","reckon","calculate","accounting"]}],[{g:"𓂝𓊢",t:"ˤḥˤ",m:["portion","lifetime"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓌀𓋴𓏏𓏭𓀀𓏪",t:"wȝsty",m:["citizens","subjects"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪",t:"ḥwrw",m:["poor"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎡𓋴𓀓",t:"ksj",m:["bend down","bow down","prostrate"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆎𓅓𓏏𓃒𓏥",t:"kmyt",m:["herd of cattle","black cattle"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌨𓂋𓏏𓂝𓅪𓏥",t:"ẖrt ˤ",m:["trumpery","deceit"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏠𓈖𓀄𓉐",t:"jmn",m:["secret","hidden"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊢𓂝𓇤",t:"ˤḥˤ",m:["wealth","riches"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 9.1",src:[{g:"𓄓𓏤𓄹𓏥",t:"nsw"},{g:"𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛",t:"wpw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓌃𓂧𓏏𓏥",t:"mdwt"},{g:"𓐪𓂧𓏌𓏛𓊃𓈖𓏥",t:"qdw.sn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"mjtt"},{g:"𓇋𓆛𓈖𓌰𓐝𓁸𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"jnmw.sn"},{g:"𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓅱𓌙𓅯𓏜",t:"sṯnw"},{g:"𓋴𓏏𓈖𓏭𓌙𓅯𓊃𓎡",t:"sṯnj.k"},{g:"𓈉𓏏𓏥𓌙𓀀𓁐𓏪𓈉",t:"ḫȝstjw"}],offe:["The tongues","are divided","in","[their] speech,","[and] their forms","in","[their] likeness.","Their skins","are different,","you distinguish","the foreigners."],pune:["The rulers","are distinguished","in","[their] speech,","[and] their forms","in","[their] likeness.","Their natures","are different,","you distinguish","the favoured ones."],offm:[[{g:"𓄓𓄹",t:"ns",m:["tongue"]}],[{g:"𓄋𓊪𓏲𓏴",t:"wpj",m:["separate","divide","distinguish"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓌃𓂧𓏏𓏥",t:"mdw",m:["word","speech"]}],[{g:"𓐪𓂧𓏌𓏛",t:"qd",m:["form","nature","character"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"mjtt",m:["likeness"]}],[{g:"𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛",t:"jnm",m:["skin"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their","them"]}],[{g:"𓋴𓍿𓈖𓌙𓅯",t:"stn",m:["make different","distinguish"]}],[{g:"𓋴𓍿𓈖𓌙𓅯",t:"stn",m:["make different","distinguish"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓈉𓏏𓏤𓌙𓀀𓁐𓏥",t:"ḫȝstyw",m:["foreigners","desert dwellers"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓇓𓅆",t:"nsw",m:["king"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛",t:"jnm",m:["nature"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their","them"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎿𓇋𓇋𓏏",t:"ḥsyt",m:["favoured","praised one"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 9.2",src:[{g:"𓁹𓂋𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇼𓏏𓉐",t:"dwȝt"},{g:"𓏎𓈖𓎡",t:"jnj.k"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓌸𓂋𓎡",t:"mr.k"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍",t:"sˤnḫ"},{g:"𓂋𓐍𓇋𓇋𓅛",t:"rḫyt"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓁹𓂋𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓊃𓈖𓏥",t:"sn"},{g:"𓈖𓎡",t:"n.k"},{g:"𓎟𓀰𓊃𓈖𓏥",t:"nb.sn"},{g:"𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥",t:"r ȝww"},{g:"𓅨𓂋𓂧𓀉𓅪",t:"wrḏ"},{g:"𓇋𓐝𓊃𓈖𓏥",t:"jm.sn"}],offe:["You made","the Nile","in","the underworld.","You brought","it [up]","according to","your wishes,","to","make live","mankind,","like","you made","them.","You","[are] their master","entirely,","[who] wearied [himself]","with them."],pune:["You provide","secrecy","with","worship.","You brought","it [up]","according to","your wishes,","to","bind","the commonfolk subjects,","like","you display","[to] them.","You","[are] their master","entirely,","[who] is effective","with them."],offm:[[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpy",m:["Nile"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["in"]}],[{g:"𓇼𓏏𓉐",t:"dwȝt",m:["Duat","netherworld"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","fetch"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","it"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["according to"]}],[{g:"𓌸𓂋",t:"mrj",m:["love","wish"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍",t:"sˤnḫ",m:["make live","nourish"]}],[{g:"𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓏥",t:"rḫyt",m:["mankind"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["them"]}],[{g:"𓈖𓏏𓎡",t:"ntk",m:["you"]}],[{g:"𓎟𓀭",t:"nb",m:["lord","master"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥",t:"r ȝw",m:["entirely"]}],[{g:"𓅨𓂋𓂧𓀉𓅪",t:"wrḏ",m:["weary"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["as","therein","in"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓇉𓄿𓊪𓏛",t:"ḥȝp",m:["secret","hidden","conceal","cover"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐝",t:"m",m:["with","by"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇼𓏏𓀢",t:"dwȝt",m:["praise","worship"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓎛𓏲𓀜",t:"snḥ",m:["bind","fasten"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓇉𓄿𓐎",t:"snḥȝ",m:["frustrate"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓏥",t:"rḫyt",m:["subjects","commonfolk","plebeians"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","lay out","display"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓎗𓆓𓌗",t:"rwḏ",m:["effective","success","prevail"]}],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 9.3",src:[{g:"𓅮𓎟𓀭",t:"pȝ.nb"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn"},{g:"𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"n.sn"},{g:"𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"pȝ.jtn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤",t:"hrw"},{g:"𓉼",t:"ˤȝ"},{g:"𓈙𓆑𓏏𓏛",t:"šfyt"},{g:"𓈉𓏏𓏤𓌙𓈉𓏥",t:"ḫȝswt"},{g:"𓎟",t:"nbwt"},{g:"𓍯𓏏𓈐",t:"wȝwt"},{g:"𓁹𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓋹𓈖𓐍𓊃𓈖𓏥",t:"ˤnḫ.sn"}],offe:["O lord","of","the lands","all,","[who] rises & shines","for them!","O sun","of","the day,","[who] is great","[in] honour!","The desert lands","all","[who are] far away,","you provide for","their life."],pune:["O lord","of","cloaking","all,","[who] appears","for them!","O secret","of","the mask,","[of] the great","dignitaries!","The favoured ones","all","[who are] great,","you provide for","enveloping them."],offm:[[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["oh"]}, {g:"𓎟𓀭",t:"nb",m:["lord","master"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["oh"]}, {g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn",m:["sun disc","sun"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for"]}],[{g:"𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤",t:"hrw",m:["day"]}],[{g:"𓉻𓏛",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{g:"𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓄆",t:"šfyt",m:["respect","honour"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["hill country","foreign land","desert"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓍯𓏏𓈐",t:"wȝ",m:["far away","distant"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["their"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡",t:"ṯȝy",m:["assume","don","wear","be clad in"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅮",t:"pȝ",m:["the"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret","riddle","obscurity"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["front","facade","mask"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉻𓏛𓀀",t:"ˤȝ",m:["leader","chief","master","noble"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓄆",t:"šfyt",m:["dignity","majesty"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎿𓇋𓇋𓏏",t:"ḥsyt",m:["favoured","praised one"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉻𓂝𓄿𓏲",t:"ˤȝw",m:["great","upper class"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["noble"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["them"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 10.1",src:[{g:"𓂞𓈖𓎡",t:"dj.n.k"},{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇯",t:"pt"},{g:"𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻𓆑",t:"hȝy.f"},{g:"𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"n.sn"},{g:"𓁹𓂋𓆑",t:"jr.f"},{g:"𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗",t:"hȝnw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥",t:"ḏww"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓇆𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘",t:"wȝḏ.wrj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓏏𓐍𓃀𓈗𓂡",t:"tḫb"},{g:"𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥𓊃𓈖𓏥",t:"ȝḥt.sn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂧𓏇𓇋𓊃𓈖𓏥",t:"dmj.sn"}],offe:["You placed","the Nile","in","the heavens,","[so that] it falls","for them,","made it","to flood","upon","the mountains","like","the great sea,","to","irrigate","their lands","in","their villages."],pune:["You placed","the concealing secret","on","the cover,","[so that] it appears","on them,","made it","to deceive","through","deception","like","a great wrapping,","to","swell","their glory","in","their colorful fronts."],offm:[[{g:"𓂞",t:"dw",m:["place","put"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpy",m:["Nile"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["sky","heaven"]}],[{g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["go down","descend","fall"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["them"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","provide"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓉔𓄿𓈖𓏌𓅱𓈗",t:"hȝnw",m:["wave","flood"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓆓𓅱𓅱",t:"ḏww",m:["mountains"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like"]}],[{g:"𓇆𓅨𓈗",t:"wȝḏ wr",m:["sea"]}, {g:"𓇆",t:"wȝḏ",m:["green"]}, {g:"𓅨",t:"wr",m:["great"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓏏𓐍𓃀𓈗",t:"tḫb",m:["moisten","irrigate","flooded"]}],[{g:"𓄿𓎛𓏏𓈇",t:"ȝḥt",m:["field","arable land","earth"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤",t:"dmj",m:["town","village"]}, {g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["their"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓇉𓄿𓊪𓏛",t:"ḥȝp",m:["secret","hidden","conceal","cover"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["cover","canopy"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝𓏜",t:"ḫˤj",m:["appear"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓂡",t:"ˤwnw",m:["deceive","cheat"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["through","by"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓂡",t:"ˤḏȝw",m:["wrong","error","deception"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓋳𓏤𓏥",t:"wtȝw",m:["bandages","wrappings"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅨",t:"wr",m:["great"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓐍𓃀𓈗",t:"tḫb",m:["swell","immerse"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅜𓐍𓏏",t:"ȝḫt",m:["glory","splendour"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["their"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓌳𓄿",t:"dmȝ",m:["coloured apron","front of tunic"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖",t:"-sn",m:["their"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 10.2",src:[{g:"𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓅱𓏭",t:"smnḫ.wy"},{g:"𓋴𓏭",t:"sj"},{g:"𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥𓎡",t:"sḫrw.k"},{g:"𓅮𓎟",t:"pȝ.nb"},{g:"𓎛𓎛𓇳",t:"nḥḥ"},{g:"𓂝𓊪𓏮𓈘𓈗",t:"ḥˤpj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓎡",t:"kȝj"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈉𓏏𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉",t:"ḫȝstjw"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓌙𓃙𓏲𓏏",t:"ˤwt"},{g:"𓈉𓏏𓏤",t:"ḫȝst"},{g:"𓎟",t:"nbt"},{g:"𓈝𓐝𓅱𓂻𓏥",t:"šmw"},{g:"𓏏𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾𓏥",t:"rdwj"}],offe:["Perfected","[are] they,","your plans,","o lord","of eternity!","The Nile [rain]","in","the heavens,","it","is planned","for","the desert dwellers,","for","the herds","of the desert,","all","[that] walk","on","[their] legs."],pune:["Perfected","[are] they,","your mockeries,","o lord","of protection!","The concealing secret","from","[this] cover,","it","is planned","for","the subjects,","for","the [human] flocks","of the favoured ones,","[of] all","that come forth","through","[their] veils."],offm:[[{g:"𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊",t:"smnḫ",m:["adorn","embellish","perfected"]}],[{g:"𓋴𓏭",t:"sy",m:["she","her"]}],[{g:"𓋴𓐍𓂋𓏜",t:"sḫr",m:["plan","method","idea"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓅮",t:"pȝ",m:["oh"]}, {g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}],[{g:"𓈖𓎛𓎛𓇳",t:"nḥḥ",m:["eternity","forever"]}],[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpy",m:["Nile"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["sky","heaven"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he"]}],[{g:"𓎡𓀁",t:"kȝj",m:["think","plan"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for"]}],[{g:"𓈉𓏏𓏤𓌙𓀀𓁐𓏥",t:"ḫȝstyw",m:["foreigners","desert dwellers"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for"]}],[{g:"𓋾𓅱𓏏𓃙",t:"ˤwt",m:["small cattle","sheep","flocks"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["hill country","foreign land","desert"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓈝𓐝𓂻",t:"šm",m:["go","walk"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","by"]}],[{g:"𓂋𓂧𓂾𓂾",t:"rdwy",m:["two legs"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓆼𓄿𓂋𓏤𓉻𓏛𓀜",t:"sḫrˤ",m:["contemptuous","scorn"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓐍𓂡",t:"nḫ",m:["protect"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖𓉔",t:"nh",m:["protect","shelter"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓇉𓄿𓊪𓏛",t:"ḥȝp",m:["secret","hidden","conceal","cover"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["cover","canopy"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌀𓋴𓏏𓏭𓀀𓏪",t:"wȝsty",m:["citizens","subjects"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎿𓇋𓇋𓏏",t:"ḥsyt",m:["favoured","praised one"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈝",t:"šm",m:["emerge","go forth"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["through"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓌗",t:"rwḏ",m:["female shawl","sash kilt"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 10.3",src:[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpj"},{g:"𓇍𓇋𓇋𓂻𓆑",t:"jj.f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇼𓏏𓉐",t:"dwȝt"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓇿𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖",t:"tȝ.mrj"},{g:"𓄝𓏏𓇶𓏏𓏥𓎡",t:"stwt.k"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓏠𓈖𓂝𓂒",t:"mnˤ"},{g:"𓆷𓈅𓏤",t:"šȝ"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳𓎡",t:"wbn.k"},{g:"𓋹𓈖𓐍𓊃𓈖𓏥",t:"ˤnḫ.sn"},{g:"𓂋𓂧𓌗𓏛𓊃𓈖𓏥",t:"rwḏ.sn"},{g:"𓈖𓎡",t:"n.k"}],offe:["The Nile","came","from","the underworld","to","the beloved land [Egypt].","Your rays,","by [them]","are nursed","the fruits","all.","[When] you rise,","they live","[and] prosper","because of you."],pune:["The concealing cover","came","from","cloaking","for","the servant people.","Your resemblances,","by [them]","are mocked","the weak","all.","[When] you appear,","they are enclosed","and controlled","because of you."],offm:[[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗",t:"ḥˤpy",m:["Nile"]}],[{g:"𓇍",t:"jj",m:["come","return"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from","in"]}],[{g:"𓇼𓏏𓉐",t:"dwȝt",m:["Duat","netherworld"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","for","to"]}],[{g:"𓇾𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖",t:"tȝ mrj",m:["Egypt"]}, {g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["land"]}, {g:"𓌻𓂋𓀁",t:"mrj",m:["beloved"]}],[{g:"𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏪",t:"stwt",m:["rays"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","by"]}],[{g:"𓏠𓈖𓂝𓂑𓁔",t:"mnˤ",m:["suckle","raise"]}],[{g:"𓆷𓄿𓆰𓏥",t:"šȝ",m:["fruit","crops"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["they"]}],[{g:"𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛",t:"rwḏ",m:["prosper","grow"]}, {g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["they"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["because","of"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓇉𓄿𓊪𓏛",t:"ḥȝp",m:["secret","hidden","conceal","cover"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓍱",t:"ḏȝyt",m:["cloak","wrapping"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["people of the land"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈘𓈇𓀀𓁐𓏫",t:"mrw",m:["servants","subordinates"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏜",t:"stwt",m:["resemble","smooth over"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏠𓈖𓐍",t:"mnḫ",m:["make up a story","fabricate","joke"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓐠𓄿𓅪",t:"sȝ",m:["weakling","weak"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["they"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓌗𓅱𓂡",t:"rwḏ",m:["control","administer","administrator"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["they"]}],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 11.1",src:[{g:"𓁹𓂋𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓏏𓂋𓅱𓆵𓇳𓏥",t:"trw"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓆣𓂋",t:"sḫpr"},{g:"𓁹𓇋𓇋𓎡",t:"jry.k"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓉐𓂋𓏏𓇳",t:"prt"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓈎𓃀𓏁𓊃𓈖𓏥",t:"sqb.sn"},{g:"𓉔𓉔𓊮",t:"hh"},{g:"𓂧𓊪𓆑",t:"dpt.f"},{g:"𓋴𓏏",t:"st"},{g:"𓀁𓏏",t:"tw"}],offe:["You created","the seasons","to","[better] create","[what] you made","all:","Winter","for","refreshing them,","[and also for] heat,","[so with] it taste","they","you."],pune:["You created","worshiping","to","make [better] appearances","[for what] you display","all:","Views","for","calming down","[and also for] fiery passion,","[so with] it experience","they","you."],offm:[[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓏏𓂋𓅱𓆳𓇳𓏥",t:"trw",m:["seasons"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓋴𓆣𓂋",t:"sḫpr",m:["create"]}, {g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓆣𓂋",t:"ḫpr",m:["exist"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓉐𓂋𓏏𓇳",t:"prt",m:["winter"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","so that"]}],[{g:"𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗",t:"sqbb",m:["refreshment","make cool"]}],[{g:"𓉔𓉔𓊮",t:"hh",m:["fire","burning","blast","heat"]}],[{g:"𓂧𓊪𓏯𓀁",t:"dpt",m:["taste","flavour"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he","it"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they"]}],[{g:"𓏏𓏲𓀀",t:"tw",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓅨𓂋𓀢",t:"twr",m:["show respect","sacred"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏𓂋𓆵𓀢𓏜",t:"tr",m:["worship"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆣𓂋𓏲𓀾𓏪",t:"ḫprw",m:["form","appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","lay out","display"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓂋𓁻",t:"ptr",m:["see","view"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗",t:"sqbb",m:["calm"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉔𓉔𓀠",t:"hh",m:["complain","whine"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓊪𓏯𓀁",t:"dpt",m:["experience"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂧𓊪𓄧",t:"dp",m:["calm down","dulcify"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he","it"]}],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 11.2",src:[{g:"𓁹𓈖𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt"},{g:"𓍯𓏏𓈐𓍘𓇋",t:"wȝt.tj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓃀𓈖𓇳",t:"wbn"},{g:"𓇋𓐝𓊃",t:"jm.s"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓌵",t:"mȝȝ"},{g:"𓁹𓇋𓇋𓎡",t:"jry.k"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ.tj"},{g:"𓅱𓈖𓇳𓃀𓍘𓇋",t:"wbn.tj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓆣𓅱𓀾𓏪𓎡",t:"ḫprw.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"}],offe:["You made","the sky","a path","for","[you] shining","there,","[and] for","seeing","[what] you made","all.","You","are unique,","you rose","from","your shape,","from","the sun disc","[that] lives."],pune:["You made","the cover","of conspiring","for","appearing","there,","[and] for","the appearances","[that] you made","all.","You","are private,","you appear","from","your shape,","from","the secrecy","[that] surrounds."],offm:[[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["sky","heaven"]}],[{g:"𓍯𓏏𓈐",t:"wȝt",m:["path","way","road"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["for"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there","with"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["for"]}],[{g:"𓌵",t:"mȝȝ",m:["see","sight"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all","every"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["alone","unique"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["rise","shine"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓆣𓂋𓏲𓀾𓏪",t:"ḫprw",m:["form","shape"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn",m:["sun disc","sun"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","alive","life"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓇯",t:"pt",m:["cover","canopy"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍯𓄿𓏲𓀁𓏏𓏭",t:"wȝwty",m:["conspirator","plotter","schemer"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌵",t:"mȝȝ",m:["appearance"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌡𓂝𓂝𓅱",t:"wˤˤw",m:["privacy"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["appear","glitter"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret","riddle","obscurity"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 11.3",src:[{g:"𓈍𓂝𓏛𓍘𓇋",t:"ḫˤ.tj"},{g:"𓊪𓊃𓂧𓇶𓍘𓇋",t:"psḏ.tj"},{g:"𓍯𓏏𓈐𓍘𓇋",t:"wȝt.tj"},{g:"𓄚𓈖𓂻𓍘𓇋",t:"ẖn.tj"},{g:"𓁹𓂋𓎡",t:"jr.k"},{g:"𓁨𓏤𓏥",t:"ḥḥ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓆣𓂋𓀾𓏪",t:"ḫprw"},{g:"𓇋𓐝𓎡",t:"jm.k"},{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤy"},{g:"𓇋𓇋𓊖𓏏𓏤𓏥",t:"njwwt"},{g:"𓂧𓏇𓇋𓅱𓈅𓏥",t:"dmjw"},{g:"𓄿𓎛𓇋𓇋𓏏𓏥",t:"ȝḥywt"},{g:"𓐝𓂝𓏏𓈖𓏌𓌙𓅯𓈐",t:"mṯnw"},{g:"𓇋𓏏𓅱𓂋𓈗𓈘",t:"jtrw"}],offe:["You appear","[and] you shine,","you are far","[and also] near.","You have made","millions","of","shapes","from yourself","alone:","cities,","villages,","fields,","roads,","rivers."],pune:["You appear","[and] spread out [??],","you persuade","[and] fool.","You have made","millions","of","shapes","with yourself","alone:","wrappings,","colorful fronts,","trappings,","looks,","withholding [covers]."],offm:[[{g:"𓈍𓂝𓏛",t:"ḫˤ",m:["appear"]}],[{g:"𓊪𓊃𓂧𓇶",t:"psḏ",m:["shine","rise up"]}],[{g:"𓍯𓏏𓈐",t:"wȝ",m:["far away","distant"]}],[{g:"𓄚𓈖𓂻",t:"ẖn",m:["approach","come close"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓁨",t:"ḥḥ",m:["million","great number"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓆣𓂋𓏲𓀾𓏪",t:"ḫprw",m:["form","shape"]}],[{g:"𓇋𓐝",t:"jm",m:["from"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["alone","unique"]}],[{g:"𓊖𓏏𓏤",t:"njwt",m:["city","town"]}],[{g:"𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤",t:"dmj",m:["town","village"]}],[{g:"𓄿𓎛𓏏𓈇",t:"ȝḥt",m:["field","arable land"]}],[{g:"𓅓𓍿𓈖𓅯𓈐",t:"mṯn",m:["road","way"]}],[{g:"𓇋𓏏𓂋𓅱𓈗𓈘",t:"jtrw",m:["river","canal"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓊃𓂧𓇯",t:"psḏ",m:["spread out like light"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻",t:"wȝw",m:["conspire","persuade"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓅪",t:"ḫn",m:["foolish","silly"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓐝",t:"jm",m:["with"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏌𓏏𓈀",t:"nwt",m:["wrapping"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓌳𓄿",t:"dmȝ",m:["coloured apron","front of tunic"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓎛𓏏",t:"ˤḥt",m:["entrap","snare"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓𓂠𓍿𓈖",t:"mṯn",m:["look","see"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓍘𓃭𓂻",t:"jtr",m:["withhold","keep away from"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to Aten 11.4",src:[{g:"𓅠𓐝𓎛𓁺",t:"gmḥ"},{g:"𓏏𓏲",t:"tw"},{g:"𓁹𓏏𓏤",t:"jrt"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓂋𓂝𓈎𓌙𓌙𓏜𓊃𓈖𓏥",t:"ˤqȝ.sn"},{g:"𓇋𓅱𓎡",t:"jw.k"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉔𓅱𓂋𓇳𓏤",t:"hrw"},{g:"𓁷𓏤𓁶𓏤",t:"ḥrj.tp"},{g:"𓈖",t:"n"}],offe:["[They] see","you,","the eyes","all,","[for] opposite of them","you [are]","as","the sun disc","of","the day","above","them."],pune:["[They] see","you,","the eyes","all,","[for] opposite of them","you [are]","as","the secret","of","the veil","above","them."],offm:[[{g:"𓅠𓅓𓎛𓁹",t:"gmḥ",m:["look","see"]}],[{g:"𓏏𓏲𓀀",t:"tw",m:["you"]}],[{g:"𓁹𓏏𓏤",t:"jrt",m:["eye"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["all"]}],[{g:"𓂋𓂝𓈎𓄿𓌙𓌙𓏜",t:"r ˤqȝ",m:["keeping up with","opposite"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}, {g:"𓎡",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"𓐝",t:"m",m:["as"]}],[{g:"𓇋𓏏𓈖𓇳",t:"jtn",m:["sun disc","sun"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤",t:"hrw",m:["day"]}],[{g:"𓁷𓏤𓁶𓏤",t:"ḥry tp",m:["upon"]}],[{g:"𓊃𓈖",t:"sn",m:["them"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret","riddle","obscurity"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["front","facade","mask"]}],[],[]]}]},
{ttl:"Bible: Jesus Cleanses the Temple",path:"texts/jesus-cleanses-the-temple.html",lang:"grc",pgrph:
[{ttl:"Matthew 21:12",src:[{g:"Και",t:"Kai"},{g:"εισηλθεν",t:"eisēlthen"},{g:"Ιησους",t:"Iēsous"},{g:"εις",t:"eis"},{g:"το",t:"to"},{g:"ἱερον",t:"hieron"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εξεβαλεν",t:"exebalen"},{g:"παντας",t:"pantas"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"πωλουντας",t:"pōlountas"},{g:"και",t:"kai"},{g:"αγοραζοντας",t:"agorazontas"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"ἱερω",t:"hierō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"τραπεζας",t:"trapezas"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"κολλυβιστων",t:"kollybistōn"},{g:"κατεστρεψεν",t:"katestrepsen"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"καθεδρας",t:"kathedras"},{g:"των",t:"tōn"},{g:"πωλουντων",t:"pōlountōn"},{g:"τας",t:"tas"},{g:"περιστερας",t:"peristeras"}],offe:["And","entered","Jesus","into","the","temple,","and","cast out","all","those","selling","and","buying","in","the","temple.","And","the","tables","of the","money changers","he overturned,","and","the","seats","of those","selling","the","doves."],pune:["And","entered","[he who was] Like a Servant","into","the","temple,","and","cast out","all","those","selling","and","buying","in","the","temple.","And","the","tables","of the","money changers","he overturned,","and","the","seats","of those","selling","the","[indulgence certificates?!?]."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εισερχομαι",t:"eiserchomai",m:["go in"]}],[{g:"Ιησους",t:"Ιēsous",m:["Jesus","Joshua"]}, {g:"Χριστος",t:"Christos",m:["Christ","Anointed"]}],[{g:"εις",t:"eis",m:["to","into"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἱερον",t:"hieron",m:["temple"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"εκβαλλω",t:"ekballō",m:["cast out"]}],[{g:"πας",t:"pas",m:["all","every"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πωλεω",t:"pōleō",m:["sell"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"αγοραζω",t:"agorazō",m:["buy"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἱερω",t:"hierō",m:["temple"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"τραπεζα",t:"trapeza",m:["table"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κολλυβιστης",t:"kollubistēs",m:["moneychanger"]}],[{g:"καταστρεφω",t:"katastrephō",m:["overturn"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"καθεδρα",t:"kathedra",m:["seat"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"πωλεω",t:"pōleō",m:["sell"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"περιστερα",t:"peristera",m:["dove"]}]],punm:[[],[],[{lang:"grc pun",g:"ισος",t:"isos",m:["like","as if"]}, {lang:"grc pun",g:"χρηστος",t:"chrēstos",m:["useful","serviceable","kind"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"περι",t:"peri",m:["for"]}, {lang:"grc pun",g:"σωτηρια",t:"sōtēria",m:["saving","deliverance"]}]]},
{ttl:"Matthew 21:13",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"λεγει",t:"legei"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"Γεγραπται",t:"Gegraptai"},{g:"Ὁ",t:"Ho"},{g:"οικος",t:"oikos"},{g:"μου",t:"mou"},{g:"οικος",t:"oikos"},{g:"προσευχης",t:"proseuchēs"},{g:"κληθησεται",t:"klēthēsetai"},{g:"ὑμεις",t:"hymeis"},{g:"δε",t:"de"},{g:"αυτον",t:"auton"},{g:"ποιειτε",t:"poieite"},{g:"Σπηλαιον",t:"Spēlaion"},{g:"ληστων",t:"lēstōn"}],offe:["And","he said","to them:","[It] has been written","[that] the","house","of me","a house","of prayer","[will] be called.","You,","however,","of it","have made [it]","a den","of robbers!"],pune:["And","he said","to them:","[It] has been written","[that] a","house","of usury","[as?] a house","of prayer","[should] be disguised.","You,","however,","of it","have made [it]","a [public] disgrace","for the people!"],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"γραφω",t:"graphō",m:["write"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:["οικος","οικων"],t:["oikos","oikōn"],m:["house"]}],[{g:"εγω",t:"egō",m:["I"]}, {g:"Χριστος",t:"Christos",m:["Christ","Anointed"]}],[{g:"οικος",t:"oikos",m:["house"]}],[{g:"προσευχη",t:"proseuchē",m:["prayer"]}],[{g:["καλεω","κληθησεται"],t:["kaleō","klēthēsetai"],m:["call"]}],[{g:"συ",t:"su",m:["you (early mod. Eng. thou)","number"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ποιεω",t:"poieō",m:["make"]}],[{g:"σπηλαιον",t:"spēlaion",m:["cave","den"]}],[{g:"ληστης",t:"lēstēs",m:["robber"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χρηστης",t:"chrēstēs",m:["creditor","usurer","dun"]}, {lang:"grc pun",g:"χρεος",t:"chreos",m:["debt"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:["κλεπτω","κλεφθησεται"],t:["kleptō","klephthēsetai"],m:["cheat","disguise","keep secret"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:["σπιλος","σπιλον"],t:["spilos","spilon"],m:["stain","blemish","disgrace"]}],[{lang:"grc pun",g:"λειστος",t:"leistos",m:["for the people","public"]}]]},
{ttl:"Matthew 21:14",src:[{g:"Και",t:"Kai"},{g:"προσηλθον",t:"prosēlthon"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"τυφλοι",t:"typhloi"},{g:"και",t:"kai"},{g:"χωλοι",t:"chōloi"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"ἱερω",t:"hierō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"εθεραπευσεν",t:"etherapeusen"},{g:"αυτους",t:"autous"}],offe:["And","came","to him","the blind","and","the lame","in","the","temple,","and","he healed","them."],pune:["And","came","to him","the believers","and","the bitter [people]","in","the","temple,","and","he entertained","them."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"προσερχομαι",t:"proserchomai",m:["approach"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"τυφλος",t:"tuphlos",m:["blind"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"χωλος",t:"chōlos",m:["lame","halt"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἱερω",t:"hierō",m:["temple"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"θεραπευω",t:"therapeuō",m:["serve","attend to","heal"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θεοφιλης",t:"theophilēs",m:["loving God"]}],[],[{lang:"grc pun",g:"χολος",t:"cholos",m:["gall","anger","bitterness"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"τερπω",t:"terpō",m:["satisfy","please","entertain","entrance"]}],[]]},
{ttl:"Matthew 21:15",src:[{g:"ιδοντες",t:"idontes"},{g:"δε",t:"de"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"αρχιερεις",t:"archiereis"},{g:"και",t:"kai"},{g:"οἱ",t:"hoi"},{g:"γραμματεις",t:"grammateis"},{g:"τα",t:"ta"},{g:"θαυμασια",t:"thaumasia"},{g:"ἁ",t:"ha"},{g:"εποιησεν",t:"epoiēsen"},{g:"και",t:"kai"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"παιδας",t:"paidas"},{g:"τους",t:"tous"},{g:"κραζοντας",t:"krazontas"},{g:"εν",t:"en"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"ἱερω",t:"hierō"},{g:"και",t:"kai"},{g:"λεγοντας",t:"legontas"},{g:"Ὡσαννα",t:"Hōsanna"},{g:"τω",t:"tō"},{g:"υἱω",t:"huiō"},{g:"Δαυιδ",t:"Dauid"},{g:"ηγανακτησαν",t:"ēganaktēsan"}],offe:["[When] saw","now","the","[traditional] high priests","and","the","scribes","these","wonders [things]","that","[he] did,","and","the","children","","shouting","in","the","temple,","","saying:","Hosanna [to]","the","son","of David!","[Then they] were displeased."],pune:["[When] saw","now","the","[traditional] high priests","and","the","scribes","this","admiration","that","[he] created,","and","the","servants","","shouting","in","the","temple,","","saying:","[Like?] a slave [???]","[is] this","","distinguished [one???]!","[Then they] were displeased."],offm:[[{g:"ὁραω",t:"horaō",m:["see"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"αρχιερευς",t:"archiereus",m:["high priest"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"γραμματευς",t:"grammateus",m:["writer"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"θαυμασιος",t:"thaumasios",m:["wonderful","remarkable"]}],[{g:"ὁς",t:"hos",m:["usually rel. who","which"]}],[{g:"ποιεω",t:"poieō",m:["make","create","produce"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"παις",t:"pais",m:["child"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"κραζω",t:"krazō",m:["shout"]}],[{g:"εν",t:"en",m:["in","on"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"ἱερω",t:"hierō",m:["temple"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ὡσαννα",t:"hōsanna",m:["save I pray"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"υιος",t:"huios",m:["son"]}],[{g:"Δαυιδ",t:"Dauid",m:["David"]}],[{g:"αγανακτεω",t:"aganakteō",m:["greatly displeased"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"θαυμασιος",t:"thaumasios",m:["admirable"]}],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"παις",t:"pais",m:["slave","servant"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ἡσσων",t:"hēssōn",m:["weaker","slave to"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"διαειδω",t:"diaeidō",m:["discern","distinguish"]}],[]]},
{ttl:"Matthew 21:16",src:[{g:"και",t:"kai"},{g:"ειπαν",t:"eipan"},{g:"αυτω",t:"autō"},{g:"Ακουεις",t:"Akoueis"},{g:"τι",t:"ti"},{g:"οὑτοι",t:"houtoi"},{g:"λεγουσιν",t:"legousin"},{g:"Ὁ",t:"Ho"},{g:"δε",t:"de"},{g:"Ιησους",t:"Iēsous"},{g:"λεγει",t:"legei"},{g:"αυτοις",t:"autois"},{g:"Ναι",t:"Nai"},{g:"ουδεποτε",t:"oudepote"},{g:"ανεγνωτε",t:"anegnōte"},{g:"ὁτι",t:"hoti"},{g:"Εκ",t:"Ek"},{g:"στοματος",t:"stomatos"},{g:"νηπιων",t:"nēpiōn"},{g:"και",t:"kai"},{g:"θηλαζοντων",t:"thēlazontōn"},{g:"Κατηρτισω",t:"Katērtisō"},{g:"αινον",t:"ainon"}],offe:["And","[they] said","to him:","[Do you] hear","what","these [people]","say?","","And","Jesus","said","to them:","Yes,","[but did you] never","know","this:","Out of [the]","mouth","of babes","and","sucklings,","[you] have prepared","praise."],pune:["And","[they] said","to him:","[Do you] hear","what","these [people]","say?","","And","[he who was] Like a Servant","said","to them:","Yes,","[but did you] never","know","this:","Out of [the]","mouth","of the crowds","and","sufferers,","[you must] restore","[your official] story."],offm:[[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ακουω",t:"akouō",m:["hear"]}],[{g:"τις",t:"tis",m:["who? which? what?","-fore"]}],[{g:"ουτος",t:"houtos",m:["this","here"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"ὁ",t:"ho",m:["the","he"]}],[{g:"δε",t:"de",m:["but","and"]}],[{g:"Ιησους",t:"Ιēsous",m:["Jesus","Joshua"]}, {g:"Χριστος",t:"Christos",m:["Christ","Anointed"]}],[{g:"λεγω",t:"legō",m:["say"]}],[{g:"αυτος",t:"autos",m:["self","he"]}],[{g:"ναι",t:"nai",m:["yes (indeed)","certainly"]}],[{g:"ουδεποτε",t:"oudepote",m:["never","ever"]}],[{g:"αναγινωσκω",t:"anaginōskō",m:["know certainly"]}],[{g:"ὁτι",t:"hoti",m:["that","because"]}],[{g:"εκ",t:"ek",m:["from","from out of"]}],[{g:"στομα",t:"stoma",m:["the mouth","mouth"]}],[{g:"νηπιος",t:"nēpios",m:["an infant","infant"]}],[{g:"και",t:"kai",m:["and","also"]}],[{g:["θηλαζω","θηλαζοντων"],t:["thēlazō","thēlazontōn"],m:["suckle"]}],[{g:"καταρτιζω",t:"katartizō",m:["prepare","make ready"]}],[{g:"αινος",t:"ainos",m:["praise"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ισος",t:"isos",m:["like","as if"]}, {lang:"grc pun",g:"χρηστος",t:"chrēstos",m:["useful","serviceable","kind"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"νεφος",t:"nephos",m:["cloud of men","dense multitude","throng"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["ετλην","ταλλασσατων"],t:["etlēn","tallassatōn"],m:["suffer","submit"]}],[{lang:"grc pun",g:"καταρτιζω",t:"katartizō",m:["adjust","put in order","restore"]}],[{lang:"grc pun",g:"αινος",t:"ainos",m:["tale","story"]}]]}]},
{ttl:"Sumerian: Debate between Hoe & Plough",path:"texts/debate-between-hoe-and-plough.html",lang:"sux",pgrph:
[{ttl:"Hoe & Plough 1",src:[{g:"𒂊",t:"e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒊓",t:"sa"},{g:"𒇲𒂊",t:"la₂.e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀀‍𒀵‍𒃮‍𒇺𒂊",t:"{geš}asal₂.e"},{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒄑𒈠𒉡𒂊",t:"{geš}ma.nu.e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒋒𒂊",t:"{geš}šinig.e"},{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒄑𒀊𒁀𒆤",t:"{geš}.ab.ba.ke₄"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒈫𒂊",t:"min.e"},{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒐉𒂊",t:"limmu₅.e"}],offe:["Hey,","Hoe,","Hoe,","Hoe!","[With] sinews","bound [together].","Hoe,","[made of?] poplar,","[with] a tooth","of cornel [??].","Hoe,","[made of] tamarisk,","[with] a tooth","of olive wood [??].","Hoe,","[with] teeth","two,","[with] teeth","four."],pune:["Hey,","Secret [Agent],","Secret [Agent],","Secret [Agent]!","[With] intelligent [cunning]","supervising.","Secret [Agent],","[made of pure?] decoration,","[with] a performance","embellished [??].","Secret [Agent],","[made of] deception,","[with] a performance","of smoke [screens??].","Secret [Agent],","[with] a performance","[as a] double,","[with] a performance","[as an] image."],offm:[[{g:"𒂊",t:"e",m:["vocative interjection"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒊓",t:"sa",m:["sinew","tendon","net","bundle"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","bind","binding"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀀𒌅𒃮𒇺",t:"asal₂",m:["poplar"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth","blade of the hoe"]}],[{g:"𒈠𒉡",t:"ma.nu",m:["willow","cornel wood"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒋒",t:"šinig",m:["tamarisk"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth","blade of the hoe"]}],[{g:"𒄑𒀊𒁀",t:"geš.ab.ba",m:["a tree","Russian Olive"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth","blade of the hoe"]}],[{g:"𒈫",t:"min",m:["two","double"]}, {g:"𒌋𒌋",t:"min₃",m:["two","double"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth","blade of the hoe"]}],[{g:"𒐉",t:"limmu₅",m:["four"]}, {g:"𒐼",t:"limmu",m:["four"]}, {g:"𒇹",t:"limmu₂",m:["four"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊓",t:"sa",m:["advice","counsel","intelligence"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇲",t:"la₂",m:["supervise","check","show","display"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂰",t:"asila",m:["joy","decorative fancy work"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"dug₄",m:["perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"sumur×ka",m:["protection","plaster"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊩𒉈",t:"mi₂.ne",m:["embellish"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀𒊭𒀭𒂵",t:"a.ša.an.ga",m:["deception"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"dug₄",m:["perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"sumur×ka",m:["protection","plaster"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅁",t:"ibbi",m:["smoke"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"dug₄",m:["perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"sumur×ka",m:["protection","plaster"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒌋",t:"šuš.šuš",m:["cover","envelop","surface"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌋𒌋",t:"puzur₂",m:["secret"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"dug₄",m:["perform"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"sumur×ka",m:["protection","plaster"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀𒇴",t:"a.lam",m:["figurine","form","image"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 5",src:[{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒌉",t:"dumu"},{g:"𒇳‍𒁺𒊏",t:"ukur₃.ra"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒌆𒃻𒅁",t:"{tug₂}nig₂.dara₂"},{g:"𒋼‍𒀀𒉘",t:"kar.re"}],offe:["Hoe,","child","of the poor.","The one [??]","[that of even?] a rag","is deprived."],pune:["Secret [Agent],","turned into","[one] of the poor.","The one [??]","[that of all?] secrets","will deprive [them?]."],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒌉",t:"dumu",m:["child"]}],[{g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor"]}],[{g:"𒊮",t:"ša₃",m:["the one of"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}, {g:"𒅁",t:"dara₂",m:["sash","girdle","loincloth"]}],[{g:"𒋼𒀀",t:"kar",m:["remove","take away","deprive"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌉",t:"tur",m:["enter","turn into","become"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅁",t:"uraš",m:["secret"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 6",src:[{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀳𒈾",t:"{geš}apin.na"},{g:"𒈌",t:"du₁₄"},{g:"𒂵𒈾",t:"ga.na"},{g:"𒉆𒈪𒃻",t:"nam.mi.gar"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀳𒈾",t:"{geš}apin.na"},{g:"𒀀𒁕𒎙",t:"a.da.min₃"}],offe:["The Hoe","[with] the [Seed] Plough","[started] a quarrel.","[So] carried","and laid","the Hoe","[onto] the Plough","the dispute."],pune:["The Secret [Agent]","[with] the [Official] Guard","[started] a quarrel.","[So] carried","and laid","the Secret [Agent]","[onto] the Guard","the dispute."],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒈌",t:"du₁₄",m:["strife","discord","quarrel"]}],[{g:"𒂵𒈾",t:"ga.na",m:["carry","bring"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place on","lay down"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒀀𒁕𒌋𒌋",t:"a.da.min₃",m:["contest","dispute"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 8",src:[{g:"𒅗𒂵",t:"dug₄.ga"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀳𒈾",t:"{geš}apin.na"},{g:"𒅗𒀀‍𒀭𒈠𒌤𒂊",t:"gu₃.am₃.ma.de₂.e"}],offe:["Said","the Hoe","[to] the Plough,","addressing [him]:"],pune:["Said","the Secret [Agent]","[to] the Guard,","addressing [him]:"],offm:[[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["say"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒅗𒌣",t:"gu₃.de₂",m:["call","say (addressing someone)"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 9",src:[{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒉌𒁍𒉈𒂗",t:"i₃.gid₂.de₃.en"},{g:"𒁍𒁕𒍪",t:"gid₂.da.zu"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"},{g:"𒉌𒆸𒁉𒂗",t:"i₃.lagab.be₂.en"},{g:"𒆸𒁀𒍪",t:"lagab.ba.zu"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"}],offe:["Plough,","you drag [the earth],","[but] your dragging,","what is it to me?","You break clods,","[but] your clod-breaking,","what is it to me?"],pune:["Guard,","you drag [along the people?],","[but] your dragging,","what is it to me?","You restrain [the people?],","[but] your restraining,","what is it to me?"],offm:[[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["drag","haul (earth)"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["lengthen","drag","haul (earth)"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒆸",t:"lagab",m:["break into clods"]}],[{g:"𒆸",t:"lagab",m:["break into clods"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆸",t:"gur₄",m:["curb","restrain"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆸",t:"gur₄",m:["curb","restrain"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 11",src:[{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒅇𒁀𒉌𒅁𒌓‍𒁺",t:"u₃.ba.ni.ib.e₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒂊𒁕𒀭𒍗𒂗",t:"mu.e.da.an.uš₂.en"},{g:"𒅖",t:"sahar"},{g:"𒄑𒅍𒂊",t:"{geš}dupsik.e"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒂊𒁕𒀭𒋛𒋛",t:"mu.e.da.an.si.si"}],offe:["[If] water","overflows,","[you can] not","stop [it].","The earth,","a basket","[you can] not","fill [with it]."],pune:["[If] the workers","are [really] raging,","[you can] not","stop [them].","The servants [??],","their [actual] support [??]","[you can] not","provide [it]."],offm:[[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["come out","emerge","surpass"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁁",t:"uš₂",m:["kill"]}, {g:"𒁁",t:"til",m:["finish off","bring to an end"]}, {g:"𒌀",t:"til",m:["end"]}],[{g:"𒅖",t:"sahar",m:["earth"]}],[{g:"𒅍",t:"dupsik",m:["basket (for carrying earth and bricks)"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["fill"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power","arm","work"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["raise","rave","rage"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅖",t:"sahar",m:["servant"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅍",t:"il",m:["raise","carry","support"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋛",t:"sig₉",m:["flatten","provide with"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 13",src:[{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒁈𒂊𒂗",t:"barag.e.en"},{g:"𒋞",t:"šeg₁₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒆕𒂊𒂗",t:"du₃.e.en"},{g:"𒍑",t:"uš"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒂷𒂷𒀭",t:"ga₂.ga₂.an"}],offe:["Clay,","[you can] not","spread [it].","Bricks,","[you can] not","erect [them].","The foundation","of a place,","[you can] not","lay [it] down."],pune:["Language,","[you can] not","spread [it].","A voice,","[you can] not","plant [it].","The leading","of the workers,","[you can] not","supply [it]."],offm:[[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay","mud"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁈",t:"barag",m:["spread out"]}],[{g:"𒋞",t:"šeg₁₂",m:["brick"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒆕",t:"du₃",m:["build","erect"]}],[{g:"𒍑",t:"uš",m:["foundation"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place","land"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["put","place","lay down"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅎",t:"im",m:["tongue","language"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋞",t:"šeg₁₂",m:["voice","cry","noise"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["plant","make","fix"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍑",t:"us₂",m:["lead","follow","lean on"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["work","lower","down below","second rank"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"gar",m:["supply","replace"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 14",src:[{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒆕𒆕𒂗",t:"du₃.du₃.en"},{g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈"},{g:"𒌀𒈾",t:"sumun.na"},{g:"𒌫𒁉",t:"ur₂.bi"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒍑𒂗",t:"us₂.en"}],offe:["A house,","[you can] not","build [it].","A wall","that [has become] rotten,","its foundation","[you can] not","[strengthen it?] to be leaned on [again?]."],pune:["[An appearance???] to come forward,","[you can] not","build [it].","A [public] shape","that [has become] rotten,","its foundation","[you can] not","[strengthen it?] to be followed [again?]."],offm:[[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","estate"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒆕",t:"du₃",m:["build","erect"]}],[{g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["wall"]}],[{g:"𒌀",t:"sumun",m:["old","rot"]}],[{g:"𒌫",t:"ur₂",m:["root"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒍑",t:"us₂",m:["border on","lean on","prepare"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂍",t:"e₂",m:["come out","come forward","emerge"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["plant","make","fix"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["form","shape"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍑",t:"us₂",m:["impose","lead","follow"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 16",src:[{g:"𒃡",t:"ur₃"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒍣𒁕𒆤",t:"zid.da.ke₄"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌝𒂷𒂷𒀭",t:"um.ga₂.ga₂.an"},{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒋻",t:"sila"},{g:"𒂼𒆷",t:"dagal.la"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒌝𒁲𒁲𒂗",t:"um.sa₂.sa₂.en"}],offe:["The roof","of a man","who is good","[his] house,","[you can] not","lay [it] down.","Plough,","the streets","wide","[in the town’s?] square,","[you can] not","[make them] square."],pune:["The secrets","of the ruler","true","[his] household,","[you can] not","replace [them with something else?].","Guard,","the praise [& propaganda],","to be wide [spoken?]","[in the town’s?] square,","[you can] not","[make it] square [with people’s perception?]."],offm:[[{g:"𒃡",t:"ur₃",m:["roof"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["man","person"]}],[{g:"𒍣",t:"zid",m:["loyal"]}, {g:"𒍣",t:"zi",m:["good"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house","household"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["put","place","lay down"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒋻",t:"sila",m:["street"]}],[{g:"𒂼",t:"dagal",m:["wide","broad"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["point","square"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["equal","square"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒀉𒃡",t:"a₂.ur₃",m:["secret"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zid",m:["right","true"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒃻",t:"gar",m:["replace","remove","plate","give in place of"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋻",t:"sil",m:["praise"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋻",t:"tar",m:["decide","decree"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁲",t:"sa₂",m:["compare","arrive","reach"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 18",src:[{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒉌𒁍𒉈𒂗",t:"i₃.gid₂.de₃.en"},{g:"𒁍𒁕𒍪",t:"gid₂.da.zu"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"},{g:"𒉌𒆸𒁉𒂗",t:"i₃.lagab.be₂.en"},{g:"𒆸𒁀𒍪",t:"lagab.ba.zu"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"}],offe:["Plough,","you drag [the earth],","[but] your dragging,","what is it to me?","You break clods,","[but] your clod-breaking,","what is it to me?"],pune:["Guard,","you drag [along the people?],","[but] your dragging,","what is it to me?","You restrain [the people?],","[but] your restraining,","what is it to me?"],offm:[[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["drag","haul (earth)"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["lengthen","drag","haul (earth)"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒆸",t:"lagab",m:["break into clods"]}],[{g:"𒆸",t:"lagab",m:["break into clods"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆸",t:"gur₄",m:["curb","restrain"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆸",t:"gur₄",m:["curb","restrain"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 20",src:[{g:"𒄑𒀳𒂊",t:"{geš}apin.e"},{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒅗𒀀‍𒀭𒈠𒌤𒂊",t:"gu₃.am₃.ma.de₂.e"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒄑𒀳𒂊",t:"{geš}apin.e"},{g:"𒀉",t:"a₂"},{g:"𒃲𒂊",t:"gal.e"},{g:"𒁶𒈠",t:"dim₂.ma"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒃲𒂊",t:"gal.e"},{g:"𒂡𒁕",t:"keše₂.da"}],offe:["The Plough [then]","[to] Hoe","said:","I am","the Plough,","[by] arms","great","created,","[by] hands","great","[I am] bound."],pune:["The Guard [then]","[to] the Secret [Agent]","said:","I am","the Guard,","[by] the powers","great","sent out,","[to] the mighty ones","great","[I am] bound."],offm:[[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒅗𒌣",t:"gu₃.de₂",m:["call","say (addressing someone)"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big","great"]}],[{g:"𒁶",t:"dim₂",m:["create"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big","great"]}],[{g:"𒂡",t:"sir₃",m:["bind"]}, {g:"𒆟",t:"keš₂",m:["bind"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀉",t:"a₂",m:["strength","power"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁶",t:"gin₇",m:["go","set out"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["strength"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋗𒆗",t:"lirum",m:["powerful","mighty"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 22",src:[{g:"𒊕𒂆",t:"sag.tun₃"},{g:"𒄯‍𒊕",t:"mah"},{g:"𒀀𒀀",t:"a.a"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒇲𒈨𒂗",t:"{d}en.lil₂.la₂.me.en"}],offe:["[I am] the land recorder","great","of father","Enlil."],pune:["[I am] the overseer","great","of the upper","Raised Lords."],offm:[[{g:"𒊕𒂅",t:"sag.dun₃",m:["land recorder"]}],[{g:"𒈤",t:"mah",m:["great"]}],[{g:"𒀀𒀀",t:"a.a",m:["father"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆤",t:"lil₂",m:["wind","ghost"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋃",t:"sagga",m:["official","overseer"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂄",t:"dun",m:["subordinated"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["upper","above"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 23",src:[{g:"𒀳",t:"engar"},{g:"𒍣",t:"zid"},{g:"𒉆𒇽𒍇𒈨𒂗",t:"nam.lu₂.ulu₃.me.en"}],offe:["[I am] the farmer,","the loyal one,","of humanity."],pune:["[I am] the farmer,","loyal [to the rulers],","of the population."],offm:[[{g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}, {g:"𒀳",t:"ereš₄",m:["cultivator"]}],[{g:"𒍣",t:"zid",m:["right","loyal"]}],[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["humanity"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["people","population"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 24",src:[{g:"𒂡𒈬",t:"ezem.gu₁₀"},{g:"𒌗",t:"itud"},{g:"𒋗𒆰𒀀",t:"šu.numun.a"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒀝𒁕𒁉",t:"ak.da.bi"},{g:"𒈗𒂊",t:"lugal.e"},{g:"𒄞",t:"gud"},{g:"𒅎𒈠𒀊gaz𒂊",t:"im.ma.ab.gaz.e"},{g:"𒇻",t:"udu"},{g:"𒅎𒈠𒀊𒄭𒉘",t:"im.ma.ab.šar₂.re"}],offe:["[For my] festivities","[in] the month","of the seeding","[in] the field","has","the king","cattle","slaughtered,","[and has] sheep","slaughtered."],pune:["[Only with my] activities [???]","[in] the months","of collecting [grain tax???]","[in] the field","[can] have","the king","[the human] cattle","crushed,","[and have the human] sheep","squeezed [dry??]."],offm:[[{g:"𒂡",t:"ezem",m:["festival"]}],[{g:"𒌗",t:"itud",m:["moon","month"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["give"]}, {g:"𒆰",t:"numun",m:["seed"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒄞",t:"gud",m:["cattle","ox","bull"]}],[{g:"𒄤",t:"gaz",m:["kill","slaughter","beat","crush"]}],[{g:"𒇻",t:"udu",m:["sheep"]}],[{g:"𒄭",t:"šar₂",m:["slaughter"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂡",t:"sir₃",m:["bind"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["give"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆰",t:"kul",m:["collect","gather","remove"]}],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄤",t:"gaz",m:["beat","crush","execute"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋩",t:"sur",m:["break","press","squeeze","milk"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 26",src:[{g:"𒁉",t:"kaš"},{g:"𒁓𒊏𒀀‍𒀭",t:"bur.ra.am₃"},{g:"𒈬𒂊𒌤",t:"mu.e.de₂"},{g:"𒈗𒂊",t:"lugal.e"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒌴𒀀",t:"ur₄.a"},{g:"𒈬𒂊𒁺",t:"mu.e.de₆"}],offe:["Beer","[into] a bowl","is poured.","The king","[has holy?] water","gathered","to carry [it to the fields???]."],pune:["Crushed is","the spirit [???]","of the main body [of subjects???].","The king","[has my?] power [??]","gathered","to collect [the tax???]."],offm:[[{g:"𒁉",t:"kaš",m:["beer"]}],[{g:"𒁓",t:"bur",m:["(stone) bowl","(food) offering","sacrifice"]}],[{g:"𒌣",t:"de₂",m:["pour"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒌴",t:"ur₄",m:["gather","collect"]}],[{g:"𒁺",t:"de₆",m:["carry"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒁉",t:"kaš",m:["kill","slaughter","beat","crush"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁓",t:"bur",m:["free","spirit","mind"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌣",t:"umun₂",m:["main body","bulk"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"de₆",m:["take","collect","plunder"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 28",src:[{g:"𒋢𒀚",t:"{kuš}ub₃"},{g:"𒋢𒀉𒇲𒂊",t:"{kuš}a₂.la₂.e"},{g:"𒅝",t:"šeg₁₁"},{g:"𒅆𒅎𒈠𒄄𒄄",t:"ši.im.ma.gi₄.gi₄"},{g:"---",t:"---"}],offe:["The [large?] drums","[and] wooden drums","are sounded","[in] response [???].",""],pune:["The workers [??]","and slaves [??]","are crying [??]","[in] response [???].",""],offm:[[{g:"𒀚",t:"ub₃",m:["drum"]}],[{g:"𒀉𒇲",t:"a₂.la₂",m:["wooden drum"]}],[{g:"𒅝",t:"šeg₁₁",m:["voice","cry","noise"]}],[{g:"𒄄",t:"gi₄",m:["return"]}],[]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄷𒆪",t:"hu.bu₇",m:["worker"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀉",t:"a₂",m:["work"]}, {lang:"sux pun",g:"𒇲",t:"lal",m:["slave"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 29",src:[{g:"𒈗𒂊",t:"lugal.e"},{g:"𒀉𒈬",t:"a₂.gu₁₀"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒉈𒅔𒂃",t:"bi₂.in.du₈"},{g:"𒄞𒈬",t:"gud.gu₁₀"},{g:"𒄑𒋙‍𒂈𒂊",t:"{geš}šudul.e"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒁀𒉌𒅔𒁲",t:"ba.ni.in.sa₂"},{g:"𒁈𒁈",t:"barag.barag"},{g:"𒃲𒃲",t:"gal.gal"},{g:"𒍠𒈬𒋫",t:"zag.gu₁₀.ta"},{g:"𒅎𒁕𒁻𒁻𒄀𒌍",t:"im.da.sug₂.sug₂.ge.eš"}],offe:["The king","[on my] handles","[his] hands","holds,","the oxen","[to] the yoke","he harnesses","[and] binds [them to me].","The rulers","great,","[at my] side","they stand."],pune:["The king","[by my] arms","[his] strength","holds,","the [human] cattle","[to] the yoke","he harnesses","[and] binds [them with me].","The rulers","great,","[behind my] shoulder","they stand."],offm:[[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm","plow handle"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒂃",t:"du₈",m:["hold"]}],[{g:"𒄞",t:"gud",m:["cattle","ox","bull"]}],[{g:"𒋙𒂈",t:"šudul",m:["yoke"]}],[{g:"𒋛",t:"sig₉",m:["harness"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["binding"]}, {g:"𒁲",t:"di",m:["bind"]}],[{g:"𒁈",t:"barag",m:["ruler","king"]}],[{g:"𒃲",t:"gal",m:["big","great"]}],[{g:"𒍠",t:"zag",m:["side"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["strength"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒍠",t:"zag",m:["shoulder"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 32",src:[{g:"𒆳𒆳𒉘",t:"kur.kur.re"},{g:"𒅆‍𒂍",t:"u₆"},{g:"𒄭𒄀𒌍",t:"dug₃.ge.eš"},{g:"𒈬𒂊",t:"mu.e"},{g:"𒌦𒂊",t:"ug₃.e"},{g:"𒅆",t:"igi"},{g:"𒄾𒆷",t:"hul₂.la"}],offe:["[All] the country","admires","the good [work?]","[done by] me.","The people","watch [me]","[with] joy."],pune:["[All] the poor [??]","stare at","the smashing [???]","[done by] me.","The people","watch [me]","[with] terror."],offm:[[{g:"𒆳",t:"kur",m:["land","country"]}],[{g:"𒅆𒂍",t:"u₆",m:["admiration"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good"]}, {g:"𒁺",t:"du",m:["good"]}],[{g:"𒈬𒂊",t:"mu.e",m:["I"]}],[{g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["eye","face"]}],[{g:"𒄾",t:"hul₂",m:["rejoice","joy","rejoicing"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒂍",t:"u₆",m:["stare"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"du",m:["make tremble","push down","smash","crush"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄷𒈛",t:"hu.luh",m:["frightened","terrified"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 34",src:[{g:"𒈬𒌦𒅆𒁇𒁇𒉘",t:"mu.un.ši.bar.bar.re"},{g:"𒀊𒉆",t:"ab.sin₂"},{g:"𒁺𒁀𒈬",t:"gub.ba.gu₁₀"},{g:"𒂔",t:"eden"},{g:"𒈨𒋼𒀸",t:"me.te.aš"}],offe:["[By my work,] the breached","furrows","stand","in the country","[as] ornaments."],pune:["[By my work,] the broken","farmers","serve","in the country","[in] praise."],offm:[[{g:"𒁇",t:"bar",m:["breach","penetrate","break in"]}],[{g:"𒀳",t:"absin₃",m:["furrow"]}, {g:"𒀊𒉆",t:"ab.sin₂",m:["furrow"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒂔",t:"eden",m:["plain","open country"]}],[{g:"𒈨𒋼",t:"me.te",m:["image","ornament"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gub",m:["serve","erect"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁺",t:"gin",m:["correct"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒈨𒋼",t:"me.te",m:["praise"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 35",src:[{g:"𒉈𒅁𒅅",t:"bi₂.ib.gal₂"},{g:"𒉺‍𒊺𒈾",t:"išin.na"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒅅𒆷𒈬𒍑",t:"gal₂.la.gu₁₀.uš"},{g:"𒈧𒀲",t:"maš₂.anše"},{g:"𒇻𒀀",t:"lu.a"},{g:"𒀭𒄊𒈾",t:"{d}šakkan₂.na"},{g:"𒅎𒅆𒃵𒂊𒉈𒌍",t:"im.ši.gam.e.de₃.eš"}],offe:["[When I] have laid down","the stalks","[in] the field,","[then] will lay down","the livestock","numerous","of [the god?] Shakkan [??]","to bow down [before them]."],pune:["[When I] protect","the rulers [??]","[in] the field,","[then] will lay down","the [human] livestock","numerous","of the governors","to bow down [before them]."],offm:[[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["be there","put","place","lay down","provide"]}],[{g:"𒉺𒊺",t:"isin",m:["grain","stalk"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["be there","put","place","lay down","provide"]}],[{g:"𒈧𒀲",t:"maš₂.anše",m:["animals","livestock"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["abundant","sheep"]}],[{g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["an equid"]}, {g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["an equid"]}],[{g:"𒑲",t:"gam",m:["bend","bow down","subdue"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅅",t:"gal₂",m:["guard","protect"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂊𒋛",t:"e.si",m:["ruler","governor"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord"]}],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["governor-general"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["governor-general"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 37",src:[{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒉈𒂷",t:"šeg₆.ga₂"},{g:"𒆥𒂷",t:"kig₂.ga₂"},{g:"𒁺𒁀𒈬𒍑",t:"gub.ba.gu₁₀.uš"},{g:"𒍏𒁑𒆥",t:"urud.bulug.gur₁₀"},{g:"𒃻𒆗𒂵",t:"nig₂.kalag.ga"},{g:"𒀀𒁕𒎙",t:"a.da.min₃"},{g:"𒈬𒂊",t:"mu.e"},{g:"---",t:"---"}],offe:["[Among] the barley","dry","[I] work,","[so I can] stand","[even with] the scythe","mighty","[in] a contest.","",""],pune:["[Among] the workers","angry","[I] work,","[so I can] stand","[even with] the border watchmen","mighty","[in] a contest.","",""],offm:[[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley"]}],[{g:"𒉈",t:"šeg₆",m:["hot","dry","dried"]}],[{g:"𒆥",t:"kig₂",m:["work"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}],[{g:"𒁑𒆥",t:"bulug.gur₁₀",m:["scythe?"]}],[{g:"𒃻",t:"nig₂",m:["thing"]}, {g:"𒆗",t:"kalag",m:["mighty","powerful"]}],[{g:"𒀀𒁕𒌋𒌋",t:"a.da.min₃",m:["contest","dispute"]}],[{g:"𒈬𒂊",t:"mu.e",m:["I"]}],[]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋀",t:"šeš",m:["junior worker","assistant"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉈",t:"gir₁₀",m:["anger","rage"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁑",t:"bulug",m:["boundary"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆥",t:"gur₁₀",m:["watch over"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 38",src:[{g:"𒆥",t:"gur₁₀"},{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒁀𒌴𒀀𒋫",t:"ba.ur₄.a.ta"},{g:"𒂁𒌼",t:"{dug}šakir₃"},{g:"𒇽𒉺‍𒇻𒁕",t:"{lu₂}sipad.da"},{g:"𒄭",t:"dug₃"}],offe:["[After] has been reaped","the barley","[and?] harvested,","the churn [?]","of the shepherd","[will become] better."],pune:["[After] have been thrown down","the workers","[and?] beaten,","the [tax?] returns","of the herders [of humanity]","[will become] better."],offm:[[{g:"𒆥",t:"gur₁₀",m:["reap"]}],[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley"]}],[{g:"𒌴",t:"ur₄",m:["pluck","harvest"]}],[{g:"𒌼",t:"šakir₃",m:["churn"]}, {g:"𒍀",t:"šakir",m:["churn"]}],[{g:"𒉺𒇻",t:"sipad",m:["shepherd","herder"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet","aromatic"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒆥",t:"sag₁₁",m:["throw (down)","scatter","disperse"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋀",t:"šeš",m:["junior worker","assistant"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌴",t:"ur₄",m:["drag","beat","flatten"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍀",t:"gur₅",m:["return","deduct","cut"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 39",src:[{g:"𒃻𒊏𒀀‍𒀭",t:"gar.ra.am₃"},{g:"𒇡𒈦𒈬",t:"zar.maš.gu₁₀"},{g:"𒀀𒃼𒊏",t:"a.gar₃.ra"},{g:"𒊩𒆷𒀀𒁉",t:"sal.la.a.bi"},{g:"𒇻",t:"udu"},{g:"𒀭𒌉𒍣𒁕",t:"{d}dumu.zid.da"},{g:"𒄭",t:"dug₃"}],offe:["[After] have been placed","my grain heaps","[on] the meadows","[and] spread out,","the sheep","of [the god] Dumuzid","[will become] better."],pune:["[After] has been placed","my pressure [for?] taxes [???]","[on] the workers","[and] the people [??],","the heaps [of taxed produce??]","[from?] the levied citizens [???]","[will become] better."],offm:[[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place"]}],[{g:"𒇡𒈦",t:"zar.maš",m:["grain heap"]}],[{g:"𒀀𒃼",t:"a.gar₃",m:["meadow"]}],[{g:"𒊩",t:"sal",m:["thin","spread out"]}],[{g:"𒇻",t:"udu",m:["sheep"]}],[{g:"𒌉𒍣",t:"dumu.zid",m:["Dumuzid"]}, {g:"𒌉",t:"dumu",m:["son"]}, {g:"𒍣",t:"zid",m:["true","loyal"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet","aromatic"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒇡",t:"sur₈",m:["press","squeeze","break"]}, {lang:"sux pun",g:"𒈦",t:"maš",m:["tax","fee","interest (on a loan)"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊩",t:"sal",m:["person","people","slave"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇻",t:"lu",m:["abundant","heap up"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌉",t:"dumu",m:["son","citizen","dependant"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["raise","levy","deduct"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 41",src:[{g:"𒃻𒊏𒀀‍𒀭",t:"gar.ra.am₃"},{g:"𒇯𒈬",t:"du₆.gu₁₀"},{g:"𒂔𒈾",t:"eden.na"},{g:"𒂃𒂃𒀀𒁉",t:"du₈.du₈.a.bi"},{g:"𒄯𒊕",t:"hur.sag"},{g:"𒅊𒂵",t:"sig₇.ga"},{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li"}],offe:["[After] have been placed","my mounds [of grain]","[in] the open country,","[they are?] piled up","[as?] mountains","of yellow [grain]","[in] abundance."],pune:["[After] has been placed","my restraining [force???]","[in] the open country,","[they are?] piling up","mountains","of yellow [grain]","[in] abundance."],offm:[[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place"]}],[{g:"𒇯",t:"du₆",m:["mound"]}],[{g:"𒂔",t:"eden",m:["open country"]}],[{g:"𒂃",t:"du₈",m:["heap up","pile up","spread"]}],[{g:"𒄯𒊕",t:"hur.sag",m:["mountain","steppe"]}],[{g:"𒅊",t:"sig₇",m:["green-yellow"]}],[{g:"𒄭𒇷",t:"hi.li",m:["attractive","abundance"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["detain","restrain"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 43",src:[{g:"𒅍𒊒𒀀‍𒀭",t:"gur₃.ru.am₃"},{g:"𒄦𒇯",t:"guru₇.du₆"},{g:"𒄦𒈦𒀀",t:"guru₇.maš.a"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒊏",t:"{d}en.lil₂.ra"},{g:"𒄘",t:"gu₂"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒀊𒄥𒉘",t:"mu.un.na.ab.gur.re"},{g:"𒍩",t:"ziz₂"},{g:"𒍼𒁉",t:"gig.bi"}],offe:["I pile up","heaps","[and] stacks [of grain]","[for] Enlil.","[My work] yields","the return","of emmer","and wheat."],pune:["I pile up","heaps","[and] stacks [of taxed produce?]","[for] the Raised-Lords.","[My work] enforces","the return","of emmer","and wheat."],offm:[[{g:"𒅍",t:"gur₃",m:["lift","carry"]}],[{g:"𒄦𒇯",t:"guru₇.du₆",m:["grain heap"]}],[{g:"𒄦𒈦",t:"guru₇.maš",m:["grain heap"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}, {g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {g:"𒆤",t:"lil₂",m:["wind"]}],[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["have usufruct"]}, {g:"𒄘",t:"gun₂",m:["load","yield"]}],[{g:"𒄥",t:"gur",m:["turn","return"]}],[{g:"𒍩",t:"ziz₂",m:["emmer"]}],[{g:"𒈪𒉭",t:"gig",m:["wheat"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂗",t:"en",m:["lord","master"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆤",t:"lil₂",m:["raise","carry"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄘",t:"gu₂",m:["force"]}, {lang:"sux pun",g:"𒄘",t:"gun₂",m:["tax","tribute"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 44",src:[{g:"𒄘",t:"gu₂"},{g:"𒈬𒌦𒈾𒊏𒁾𒁾𒁉",t:"mu.un.na.ra.dub.dub.be₂"},{g:"𒂍‍𒍑‍𒁍‍𒁕",t:"arah₄"},{g:"𒉆𒇽𒍇𒅗",t:"nam.lu₂.ulu₃.ka"},{g:"𒊺",t:"še"},{g:"𒈪𒉌𒌈𒋛𒋛𒂗",t:"mi.ni.ib₂.si.si.en"}],offe:["[My work] yields","the piling up","[in] the storehouses","of humanity,","[with] barley","[they] are filled."],pune:["[My work] enforces","the trembling","[in] the storerooms","of the population,","[with] obediance","[they] are filled."],offm:[[{g:"𒄘",t:"gu₂",m:["have usufruct"]}, {g:"𒄘",t:"gun₂",m:["load","yield"]}],[{g:"𒁾",t:"dub",m:["heap up","pile up"]}],[{g:"𒂍𒍑𒁍𒁕",t:"arah₄",m:["storehouse","granary"]}],[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["humanity"]}],[{g:"𒊺",t:"še",m:["barley"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["to fill"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄘",t:"gu₂",m:["force"]}, {lang:"sux pun",g:"𒄘",t:"gun₂",m:["tax","tribute"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁾",t:"dub",m:["make tremble","push down","smash","crush"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒍑𒁍𒁕",t:"ašlug",m:["storeroom"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["people","population"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊺",t:"še",m:["obey","beat","shake"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 46",src:[{g:"𒉡𒋠",t:"nu.siki"},{g:"𒉡𒈬𒌦𒋢",t:"nu.mu.un.su"},{g:"𒇽𒆠𒄢𒆷",t:"{lu₂}ki.gul.la"},{g:"𒄀𒄥𒃡-𒊏",t:"gi.gur{ur₃}.ra"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒌝𒈠𒀊𒋾𒌍",t:"um.ma.ab.ti.eš"},{g:"𒀭",t:"an"},{g:"𒉻𒉻𒁺𒈬",t:"pad.pad.ra₂.gu₁₀"}],offe:["[Even] the orphans,","the widows","and the destitute,","[with their empty] containers","in hand","[they] approach","the ears [of grain]","and break off bits."],pune:["[Even] the orphans,","the widows","and the destitute,","[with their filled] containers","in hand","[they] approach","[those of] power [?]","and swear [loyalty?]."],offm:[[{g:"𒉡𒋠",t:"nu.siki",m:["orphan"]}],[{g:"𒉡𒈬𒌦𒋢",t:"nu.mu.un.kuš",m:["widow"]}],[{g:"𒆠𒄢𒆷",t:"ki.gul.la",m:["destitute person"]}],[{g:"𒄀𒄥",t:"gi.gur",m:["measuring container"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒋾",t:"teg₄",m:["approach"]}],[{g:"𒀭",t:"an",m:["foliage","ear (of barley etc.)"]}],[{g:"𒉻",t:"pad",m:["break (into bits)","piece","basket"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above","power"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉻",t:"pad",m:["nominate","swear","adjure"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 49",src:[{g:"𒅎𒊑𒊑𒄀𒉈",t:"im.de₅.de₅.ge.ne"},{g:"𒅔𒉡",t:"in.nu"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒁾𒁾𒁀𒈬",t:"dub.dub.ba.gu₁₀"},{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.ulu₃"}],offe:["Collected is","[my] straw","[in] the field,","heaped up","[by] the people."],pune:["Gathered are","[my] guards","[in] the field,","crushing","the people."],offm:[[{g:"𒊑𒊑",t:"de₅.de₅",m:["collect","glean"]}],[{g:"𒅔𒉡",t:"in.nu",m:["straw"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒁾",t:"dub",m:["heap up"]}],[{g:"𒉆𒇽𒍇",t:"nam.lu₂.lu₇",m:["humanity","people","population"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒊑𒊑",t:"de₅.de₅",m:["gather up","plunder"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂗𒉡",t:"en.nu",m:["watch","guard"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒁾",t:"dub",m:["make tremble","push down","smash","crush"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 50",src:[{g:"𒅎𒁕𒁍𒁍𒉈𒂗",t:"im.da.gid₂.gid₂.de₃.en"},{g:"𒈧𒀲",t:"maš₂.anše"},{g:"𒀭𒄊𒈾",t:"{d}šakkan₂.na"},{g:"𒇻𒀀𒁉",t:"lu.a.bi"},{g:"𒀉",t:"a₂"},{g:"𒈬𒁕𒀭𒌓‍𒁺",t:"mu.da.an.e₃"}],offe:["The extensive [?]","livestock","of [the god?] Shakkan [??]","[become] abundant","[in their] strength","[when they?] go out."],pune:["[Even] the distant [?]","[human] livestock","of the governors","[become like] sheep","[when?] the rent","[is to be] collected."],offm:[[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["long","extend"]}],[{g:"𒈧𒀲",t:"maš₂.anše",m:["animals","livestock"]}],[{g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["an equid"]}, {g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["an equid"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["abundant"]}],[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm","strength"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out","emerge"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒁍",t:"sud₄",m:["distant","removed","remote"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄊𒀴",t:"šagina",m:["governor-general"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀲𒀴",t:"šakkan₆",m:["governor-general"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇻",t:"lu",m:["sheep"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀉",t:"a₂",m:["wage","wages","rent"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["take away","collect","pay out"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 52",src:[{g:"𒄑𒀠",t:"{geš}al"},{g:"𒅆‍𒌨𒁉",t:"hul.bi"},{g:"𒌋𒁕",t:"buru₃.da"},{g:"𒅗",t:"zu₂"},{g:"𒅆‍𒌨𒁉",t:"hul.bi"},{g:"𒁍𒊏",t:"bur₁₂.ra"}],offe:["Hoe,","[in] difficulty","penetrating [the ground],","[with your] teeth","[in] difficulty","breaking [it]."],pune:["Secret [Agent],","[in] dishonesty","penetrating [the people],","[with your] speech","[in] dishonesty","breaking [into them]."],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad","difficult"]}],[{g:"𒌋",t:"burud×u",m:["perforate","penetrate","break in"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth"]}],[{g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["bad","difficult"]}],[{g:"𒁍",t:"bur₁₂",m:["tear out"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["corrupt","dishonest"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"dug₄",m:["speak","say","talk"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒌨",t:"hulu",m:["corrupt","dishonest"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁍",t:"sir₂",m:["tear out","troubled","break"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 53",src:[{g:"𒄑𒀠",t:"{geš}al"},{g:"𒅎𒈠",t:"im.ma"},{g:"𒆥𒂷",t:"kig₂.ga₂"},{g:"𒇲𒀀",t:"la₂.a"}],offe:["Hoe,","[into] the mud","[for] work","[you] are suspended!"],pune:["Secret [Agent],","[into] the mud","[for] work","[you] are suspended!"],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay","mud"]}],[{g:"𒆥",t:"kig₂",m:["work"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","suspend","stretch out"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 54",src:[{g:"𒄑𒀠",t:"{geš}al"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒊕𒁉",t:"sag.bi"},{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒃻𒊏",t:"gar.ra"}],offe:["Hoe,","[in] the field","[your] head","[into] the mud","[you] place!"],pune:["Secret [Agent],","[in] the field","[your] head","[into] the mud","[you] place!"],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒊕",t:"sag",m:["head"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay","mud"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 55",src:[{g:"𒄑𒀠",t:"{geš}al"},{g:"𒅇",t:"u₃"},{g:"𒄑𒅇𒊒𒁀",t:"{geš}u₃.šub.ba"},{g:"𒅎𒈠",t:"im.ma"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒉌𒆷",t:"zal.la"},{g:"𒇽𒍇",t:"lu₂.ulu₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈛𒄩",t:"luh.ha"}],offe:["Hoe,","with","brick molds","[in] the mud","the days","[you must] pass,","[with no] person","","cleaning [you]!"],pune:["Secret [Agent],","with","rude [commoners?]","[in] the mud","the days","[you must] pass,","[with no] person","","cleaning [you]!"],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒅇",t:"u₃",m:["and","also"]}],[{g:"𒅇𒊒",t:"u₃.šub",m:["brick-mold"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay","mud"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒉌",t:"zal",m:["pass time"]}],[{g:"𒇽𒍇",t:"lu₂.lu₇",m:["man","people"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒈛",t:"luh",m:["clean"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄑𒇥",t:"is.hab₂",m:["rogue","rude person"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 56",src:[{g:"𒇥",t:"pu₂"},{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al"},{g:"𒄮",t:"sur₃"},{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒇷𒄙𒊏",t:"en₃.dur.ra"},{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al"}],offe:["Holes [down below]","[you must] dig,","ditches","[you must] dig,","[for] people","a navel [into the earth?]","[you must] dig!"],pune:["Holes [down below]","[you must] dig,","[to] the floor","[you must] dig,","[into] people’s","navels","[you must] dig!"],offm:[[{g:"𒇥",t:"pu₂",m:["cistern","well","hole"]}],[{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al",m:["dig"]}],[{g:"𒄮",t:"sur₃",m:["ditch"]}],[{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al",m:["dig"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒇷𒄙",t:"en₃.dur",m:["navel","center"]}],[{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al",m:["dig"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄮",t:"ušša",m:["foundation","floor"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 57",src:[{g:"𒄑",t:"geš"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒇳‍𒁺𒊏𒁀",t:"ukur₃.ra.ba"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒉆𒁈𒂵𒅗",t:"nam.barag.ga.ka"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒁺𒈠",t:"tum₂.ma"}],offe:["Wood","[for] the hand","of the poor,","[for] the hand","of royalty","[is it] not","suitable,"],pune:["[With only] the protection","of a cloth","of the poor,","[for] the clothing","of a [true] royal [agent]","[is it] not","suitable,"],offm:[[{g:"𒄑",t:"geš",m:["tree","wood"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor","pauper"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒉆𒁈",t:"nam.barag",m:["royalty"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒁺",t:"tum₂",m:["suitable"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄑𒈪",t:"gissu",m:["shade","shadow","protection","canopy"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["cloth","cover"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["cloth","cover","surface"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 58",src:[{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒀴",t:"arad"},{g:"𒇽𒅗",t:"lu₂.ka"},{g:"𒊕",t:"sag"},{g:"𒈨𒋼𒀸",t:"me.te.aš"},{g:"𒉈𒅁𒅅",t:"bi₂.ib.gal₂"},{g:"𒍝𒂊",t:"za.e"}],offe:["[these] hands","of a slave","man","[on your] head,","the [only] ornaments","[they] are","[for] you."],pune:["[these] clothes","of a slave","man","[on your] head,","the [only] ornaments","[they] are","[for] you."],offm:[[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒀴",t:"arad",m:["slave"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒊕",t:"sag",m:["head"]}],[{g:"𒈨𒋼",t:"me.te",m:["ornament"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["be"]}],[{g:"𒍝",t:"za",m:["you"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋗",t:"šu",m:["cloth","cover"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 59",src:[{g:"𒂷𒊏",t:"ga₂.ra"},{g:"𒅔",t:"in"},{g:"𒍼",t:"gig"},{g:"𒈬𒂊𒂀",t:"mu.e.dub₂"},{g:"𒉎𒍪",t:"ni₂.zu"},{g:"𒂷𒁕",t:"ga₂.da"},{g:"𒈬𒁕𒀊𒁲𒂊-/en",t:"mu.da.ab.sa₂.e.en"}],offe:["[To] me","insults","hurtful","[you] pile up,","yourself","to me","[you do] compare."],pune:["[To] me","insults","hurtful","[you] pile up,","yourself","to me","[you do] compare."],offm:[[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒅔",t:"in",m:["abuse","insult"]}],[{g:"𒍼",t:"gig",m:["sick","hurt","troublesome"]}],[{g:"𒂀",t:"dub₂",m:["strew","heap up","pile up"]}],[{g:"𒉎",t:"ni₂",m:["self"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["equal","compare","compete"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 61",src:[{g:"𒂔𒂠",t:"eden.še₃"},{g:"𒌓‍𒁺𒈬𒁕",t:"e₃.gu₁₀.da"},{g:"𒅆",t:"igi"},{g:"𒄷𒈬𒌦𒂃𒀀",t:"hu.mu.un.du₈.a"}],offe:["[But when into] the open country","[I] go out,","[all] eyes","are let loose [on me]."],pune:["[But when into] the open country","[I] go out,","[all] agitators [??]","are let loose [on me]."],offm:[[{g:"𒂔",t:"eden",m:["open country"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["eye","face"]}],[{g:"𒂃",t:"du₈",m:["spread","do"]}, {g:"𒂃",t:"duh",m:["loosen","release"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅆",t:"lib₄",m:["agitate"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 61",src:[{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀳𒈾",t:"{geš}apin.na"},{g:"𒆸𒊏𒉌𒂠",t:"gur₄.ra.ni.še₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦---",t:"mu.un.---"}],offe:["A Hoe","[to??] a Plough","great [??]","[is?] not","[comparable??]."],pune:["A Secret [Agent]","[to??] a Guard","great [??]","[is?] not","[comparable??]."],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒆸",t:"gur₄",m:["thick","big"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 62",src:[{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒄮",t:"sur₃"},{g:"𒁀𒀠𒁀𒀠",t:"ba.al.ba.al"},{g:"𒅔𒂠",t:"in.še₃"},{g:"𒈬𒂊𒂀",t:"mu.e.dub₂"}],offe:["“Plough","the ditch","digger”,","[such] insults","[you] pile up."],pune:["“Guard,","the crusher","of revolts”,","[such] insults","[you] pile up."],offm:[[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒄮",t:"sur₃",m:["ditch"]}],[{g:"𒁀𒀠",t:"ba.al",m:["dig"]}],[{g:"𒅔",t:"in",m:["abuse","insult"]}],[{g:"𒂀",t:"dub₂",m:["strew","heap up","pile up"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄮",t:"kaz₈",m:["beat","crush","kill","execute"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋩",t:"sur",m:["press","squeeze"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁄",t:"bala",m:["transgress","revolt"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 63",src:[{g:"𒄑𒀠𒂊",t:"{geš}al.e"},{g:"𒄑𒀳𒈾",t:"{geš}apin.na"},{g:"𒅗𒀀‍𒀭𒈠𒌤𒂊",t:"gu₃.am₃.ma.de₂.e"},{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒌉𒊏𒈬",t:"tur.ra.gu₁₀"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"},{g:"𒉽‍𒉽𒂷𒈬",t:"bulug₃.ga₂.gu₁₀"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"},{g:"𒆠‍𒀀𒅅𒆷𒈬",t:"peš₁₀.gal₂.la.gu₁₀"},{g:"𒉆𒈬",t:"nam.gu₁₀"}],offe:["The Hoe [then]","[to] the Plough","said:","Plough,","[that I] am small,","what is it to me?","[That I could be more] elevated,","what is it to me?","[That I could be more] mighty,","what is it to me?"],pune:["The Secret [Agent then]","[to] the Guard","said:","Guard,","[that I] am small,","what is it to me?","[That I could be more] elevated,","what is it to me?","[That I could be more] mighty,","what is it to me?"],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒅗𒌣",t:"gu₃.de₂",m:["call","say (addressing someone)"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒌉",t:"tur",m:["small"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒉽𒉽",t:"bulug₃",m:["elevated"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒆠𒀀𒅅",t:"peš₁₀.gal₂",m:["mighty?"]}],[{g:"𒉆",t:"nam",m:["what","any"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉽𒉽",t:"kur₂.kur₂",m:["different","change","alter"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 65",src:[{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒇲𒅗",t:"{d}en.lil₂.la₂.ka"},{g:"𒁾𒊕𒍪",t:"dub.sag.zu"},{g:"𒂷𒂊𒈨𒂗",t:"ge₂₆.e.me.en"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒀭𒂗𒆤𒇲𒅗",t:"{d}en.lil₂.la₂.ka"},{g:"𒅆𒂠",t:"igi.še₃"},{g:"𒈠𒊏𒀊𒁺𒁉𒂗",t:"ma.ra.ab.gub.be₂.en"}],offe:["[At] the place","of Enlil","in front [of you]","I am.","[In] the house","of Enlil","in front [of you]","I stand."],pune:["[At] the places","of the Raised-Lords","in front [of you]","I am.","[In] the houses","of the Raised-Lords","in front [of you]","I stand."],offm:[[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}],[{g:"𒁾𒊕",t:"dub.sag",m:["first","before","leader"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒂗𒆤",t:"en.lil₂",m:["Enlil"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","front","first"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 57",src:[{g:"𒂊",t:"eg₂"},{g:"𒉌𒀝𒂗",t:"i₃.ak.en"},{g:"𒉽‍𒂊",t:"pa₅"},{g:"𒉌𒀝𒂗",t:"i₃.ak.en"},{g:"𒀀𒃼𒀀𒃼𒉘",t:"a.gar₃.a.gar₃.re"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒌝𒈠𒋛𒋛𒅔",t:"um.ma.si.si.in"}],offe:["Dykes","I make.","Canals","I make.","The meadows","[with] water","I fill."],pune:["Performances","I enact.","Appearances [?]","I enact.","The shapes","[with] power","I fill."],offm:[[{g:"𒂊",t:"eg₂",m:["levee","dyke"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒉽𒂊",t:"pa₅",m:["(small) canal","irrigation ditch"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒀀𒃼",t:"a.gar₃",m:["meadow"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["to fill"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂊",t:"e",m:["do","perform","watch over"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉽",t:"pa₄",m:["discover"]}, {lang:"sux pun",g:"𒂊",t:"e",m:["emerge"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅆𒊒𒂊",t:"pad₃.e",m:["cause to appear"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["form","shape"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 69",src:[{g:"𒄑𒄀𒄑𒄀𒀀",t:"{geš}.gi.giš.gi.a"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒅇𒈬𒉌𒅔𒌤𒌤",t:"u₃.mu.ni.in.de₂.de₂"},{g:"𒄑𒅍",t:"{geš}dupsik"},{g:"𒌉𒈬",t:"tur.gu₁₀"},{g:"𒈬𒁕𒀊𒊑",t:"mu.da.ab.ri"}],offe:["[When into] the reed beds","water","is poured,","my baskets","small","carry [it] off."],pune:["[When into] the [playing?] limbs","power","I pour,","my support","small","[makes it all] excel."],offm:[[{g:"𒄑𒄀",t:"geš.gi",m:["reed thicket"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒌣",t:"de₂",m:["pour"]}],[{g:"𒅍",t:"dupsik",m:["basket (for carrying earth and bricks)"]}],[{g:"𒌉",t:"tur",m:["small"]}],[{g:"𒊑",t:"de₅",m:["carry","carry off"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄑𒄀",t:"geš.gen₆",m:["limbs"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅍",t:"il",m:["raise","carry","support"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊑",t:"ri",m:["exceed","surpass","excellent"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 71",src:[{g:"𒀀‍𒇉",t:"id₂"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒋻",t:"u₃.mu.e.kud"},{g:"𒉽‍𒂊",t:"pa₅"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒋻",t:"u₃.mu.e.kud"},{g:"𒀀‍𒇉",t:"id₂"},{g:"𒄯‍𒊕",t:"mah"},{g:"𒍣𒂵𒂠",t:"zig₃.ga.še₃"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒌝𒈠𒉌𒊑",t:"um.ma.ni.ri"}],offe:["[When] a watercourse","is cut,","[when] a canal","is cut,","[when] a river","great","rises up,","[and] water","is pouring out,"],pune:["[When] the guards","are cut [down],","[when] the fortifications","are cut [down],","[when] a fight [???]","great","rises up,","[when] the oppressed [???]","are pouring out,"],offm:[[{g:"𒀀𒇉",t:"id₂",m:["watercourse","canal"]}],[{g:"𒋻",t:"kud",m:["cut"]}],[{g:"𒉽𒂊",t:"pa₅",m:["(small) canal","irrigation ditch"]}],[{g:"𒋻",t:"kud",m:["cut"]}],[{g:"𒀀𒇉",t:"id₂",m:["watercourse","canal","river"]}],[{g:"𒈤",t:"mah",m:["great"]}],[{g:"𒍣",t:"zig₃",m:["rise"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}, {g:"𒀀",t:"eš₁₀",m:["water"]}],[{g:"𒊑",t:"ri",m:["release","pour out"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒉌𒂃",t:"i₃.du₈",m:["guard"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉺",t:"pa",m:["wall","fortification"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋻",t:"kud",m:["make clear"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀𒁕",t:"a.da",m:["contest","fight?"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒈂",t:"heš₅",m:["oppressed","bound"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 73",src:[{g:"𒆹𒊏",t:"ambar.ra"},{g:"𒁕",t:"da"},{g:"𒌝𒁕𒀝𒂊",t:"um.da.ak.e"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒄑𒀠",t:"{geš}al"},{g:"𒆸𒁉",t:"nigin₂.bi"},{g:"𒅎𒁕𒁺𒁉𒂗",t:"im.da.gub.be₂.en"}],offe:["[and great] puddles","[at] the sides","are created,","[then only] I,","the Hoe,","[can] dam [it all up]","to stand [still again]."],pune:["[when great] bodies [of people]","[in] the vicinity","are battling,","[then only] I,","the Secret [Agent],","[can] dam [it all up]","to stand [still again]."],offm:[[{g:"𒆹",t:"ambar",m:["marsh"]}, {g:"𒆹",t:"umun₁₁",m:["pond","puddle"]}],[{g:"𒁕",t:"da",m:["edge","side"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒆸",t:"nigin₂",m:["encircle","enclose","dam a canal"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand","set","put"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒌣",t:"umun₂",m:["main body","bulk"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁕",t:"da",m:["vicinity"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀝",t:"me₆",m:["battle","combat"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 75",src:[{g:"𒅎𒍇𒇻",t:"{tum₉}u₁₈.lu"},{g:"𒅎𒂆𒊏",t:"{tum₉}mir.ra"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒈬𒌦𒋛𒅋𒋛𒅋𒇷",t:"mu.un.si.il.si.il.le"}],offe:["The south wind","and the north wind","[can] not","split it apart [again]."],pune:["The [common] men","and angry [ones]","[can] not","finish [the rebellion they started]."],offm:[[{g:"𒍇",t:"ulu₃",m:["south wind"]}],[{g:"𒂆",t:"mir",m:["north wind"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒋛𒅋",t:"si.il",m:["split apart"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒍇",t:"ulu₃",m:["man","humanity"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂇",t:"mir",m:["angry","anger","rage"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋛𒅋",t:"si.il",m:["finish"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 76",src:[{g:"𒄷𒆕𒂊",t:"mušen.du₃.e"},{g:"𒉭",t:"nunuz"},{g:"𒌈𒊑𒊑𒄀",t:"ib₂.de₅.de₅.ge"},{g:"𒇽𒋗𒄩𒉈",t:"{lu₂}šu.ku₆.de₃"},{g:"𒄩",t:"ku₆"},{g:"𒈪𒉌𒅁𒆪𒆪𒁉",t:"mi.ni.ib.dab₅.dab₅.be₂"},{g:"𒌦𒂊",t:"ug₃.e"},{g:"𒄑𒄯𒄷𒈾",t:"{geš}har.mušen.na"},{g:"𒋗",t:"šu"},{g:"𒅎𒈠𒀭𒋾",t:"im.ma.an.ti"}],offe:["The bird hunters","the eggs","[can] collect.","The fisherman","the fish","[can] seize.","People","[with] traps for birds","[in their] hands","approach."],pune:["The girl hunters","the women","[can] collect.","The [slave] hunters","the fugitives","[can] seize.","People","[with] traps for [those] birdies","[in their] hands","approach."],offm:[[{g:"𒄷",t:"mušen",m:["bird"]}, {g:"𒆕",t:"du₃",m:["hold","detain","restrain"]}],[{g:"𒉭",t:"nunuz",m:["egg"]}],[{g:"𒊑",t:"de₅",m:["collect"]}],[{g:"𒋗𒄩",t:"šu.ku₆",m:["fisherman","hunter","catcher"]}],[{g:"𒄩",t:"ku₆",m:["fish"]}],[{g:"𒆪",t:"dab₅",m:["seize"]}],[{g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{g:"𒄯𒄷",t:"har.mušen",m:["bird snare"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒋾",t:"teg₄",m:["near to","approach"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄷",t:"mušen",m:["girl","young woman","mistress"]}, {lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["hold","detain","restrain"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒉭",t:"nunuz",m:["woman","female"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀀",t:"zah₂",m:["disappear","flee","fugitive"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 79",src:[{g:"𒂊𒉈𒂠",t:"e.ne.eš₂"},{g:"𒃶𒅅𒈬",t:"he₂.gal₂.gu₁₀"},{g:"𒆳𒆳𒊏",t:"kur.kur.ra"},{g:"𒋗𒁉",t:"šu.bi"},{g:"𒃶𒉌𒅁𒋤𒋤",t:"he₂.ni.ib.sud.sud"}],offe:["Now","this abundance by me","was brought about,","[by my] hand","[it was made] to last."],pune:["Now","this defeat by me","was brought about,","[by my] hand","[it was made] to last."],offm:[[{g:"𒉌𒉈𒂠",t:"i₃.ne.eš₂",m:["now"]}],[{g:"𒃶𒅅",t:"he₂.gal₂",m:["plenty"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒆳",t:"kur",m:["enter","brought in"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}],[{g:"𒋤𒋤",t:"su₃.su₃",m:["distant","long-lasting"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒀉𒅅",t:"a₂.gal₂",m:["strength","defeat"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 80",src:[{g:"𒀀𒃼𒋫",t:"a.gar₃.ta"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒌝𒋫𒋻𒀀𒋫",t:"um.ta.haš.a.ta"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒀀",t:"duru₅"},{g:"𒆥𒂷",t:"kig₂.ga₂"},{g:"𒁀𒅅𒆷𒋫",t:"ba.gal₂.la.ta"},{g:"𒄑𒀳",t:"{geš}apin"},{g:"𒅆𒍪𒂠",t:"igi.zu.še₃"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒈠𒀭𒇯‍𒁺𒉈",t:"ma.an.ed₃.de₃"}],offe:["[When from] the meadows","the water","has been diverted,","[and on] the places","wet","the work","is opened up,","Plough,","first [before you]","[into] the field","I","go down."],pune:["[When from] the poor","the power","has been diverted,","[and with the] lowly","bonded [people]","the work","is opened up [again],","Guard,","first [before you]","[into] the people","I","go down."],offm:[[{g:"𒀀𒃼",t:"a.gar₃",m:["meadow"]}, {g:"𒋫",t:"ta",m:["from"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒋻",t:"haš",m:["break off","divert (water)"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place"]}],[{g:"𒀀",t:"duru₅",m:["wet"]}],[{g:"𒆥",t:"kig₂",m:["work"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["have","open"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["face","front","first"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒇯𒁺",t:"ed₃",m:["go down","go up"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒇳𒁺",t:"ukur₃",m:["poor"]}, {lang:"sux pun",g:"𒋫",t:"ta",m:["from"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀",t:"a",m:["strength","power"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["lower","down below"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒄙",t:"dur",m:["binding","bond"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["people","slave"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 83",src:[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄"},{g:"𒅅",t:"gal₂"},{g:"𒋺𒋺",t:"da₁₃.da₁₃"}],offe:["The field","[I] open up","[to then] be set aside [for you]."],pune:["The people","[I] open up","[to then] be held back [by you]."],offm:[[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒅅",t:"gal₂",m:["open"]}],[{g:"𒋺",t:"taka₄",m:["set aside","remainder"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["people","slave"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋺",t:"taka₄",m:["keep back","hold back"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 84",src:[{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒈠𒊏𒊏𒀭𒂃𒂊",t:"ma.ra.ra.an.du₈.e"},{g:"𒀉𒌫",t:"a₂.ur₂"},{g:"𒂊𒂵",t:"eg₂.ga"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒈠𒊏𒊏𒀭𒍢𒂗",t:"ma.ra.ra.an.ze₂.en"},{g:"𒌑𒆰",t:"u₂.kul"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"}],offe:["I","clear out","the hidden [obstacles?]","of the dyke [for you].","I","tear out","the weeds","of the field [for you]."],pune:["I","clear out","the hidden [human obstacles?]","of the workers [for you].","I","tear out","the [human] weeds","of the people [for you]."],offm:[[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒂃",t:"du₈",m:["spread"]}],[{g:"𒀉𒌫",t:"a₂.ur₂",m:["hidden place","secret"]}],[{g:"𒂊",t:"eg₂",m:["levee","dyke"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒍢𒅕",t:"ze₂.er",m:["tear out"]}],[{g:"𒌑𒆰",t:"{u₂}kul",m:["plant","weed"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂊",t:"e",m:["arm","wage","work"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["people","slave"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 85",src:[{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒈠𒊏𒊏𒀭𒂷𒂷𒂊𒂗",t:"ma.ra.ra.an.ga₂.ga₂.e.en"},{g:"𒄑𒄷‍𒄭",t:"{geš}mud"},{g:"𒄑𒄿𒈕𒈾𒁉",t:"{geš}i.ri₉.na.bi"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒈠𒊏𒊑𒊑𒄀𒂗",t:"ma.ra.de₅.de₅.ge.en"}],offe:["I","remove","the stumps","and roots","of the field [for you],","[and] I","collect [them for you]."],pune:["I","remove","the scary [ones?]","and soldier [likes?]","of the people [for you],","[and] I","collect [them for you]."],offm:[[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒂷𒂷",t:"ga₂.ga₂",m:["remove"]}],[{g:"𒄑𒄷𒄭",t:"{geš}mud",m:["stump"]}],[{g:"𒈕",t:"irina₃",m:["root"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒊑𒊑",t:"de₅.de₅",m:["collect","gather up"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄷𒄭",t:"mud",m:["scared","terrified"]}, {lang:"sux pun",g:"𒊬",t:"mud₆",m:["wild"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂟",t:"erin₂",m:["people","troops","worker"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊕",t:"sag",m:["people","slave"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 87",src:[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄"},{g:"𒆥",t:"kig₂"},{g:"𒀀𒀝",t:"a.ak"},{g:"𒍑𒊓",t:"us₂.sa"},{g:"𒃻𒊏𒀀‍𒀭",t:"gar.ra.am₃"}],offe:["[But when in] the field","the work","is done [by you],","[then you have to] be accompanied","[to every] place:"],pune:["[But when in] the field","the work","is done [by you],","[then you have to] be accompanied","[to every] place:"],offm:[[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒆥",t:"kig₂",m:["work"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒍑",t:"us₂",m:["accompany","follow"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 88",src:[{g:"𒄞𒍪",t:"gud.zu"},{g:"𒐋𒀀‍𒀭",t:"aš₃.am₃"},{g:"𒇽𒍪",t:"lu₂.zu"},{g:"𒐉𒀀‍𒀭",t:"limmu₅.am₃"},{g:"𒅇",t:"u₃"},{g:"𒍝𒂊",t:"za.e"},{g:"𒊮",t:"šag₄"},{g:"𒌋𒁹𒄰𒈠𒁉𒈨𒂗",t:"u.diš.kam.ma.bi.me.en"}],offe:["your oxen","six,","your people","four,","and","you","yourself","[are] the eleventh."],pune:["your warriors","six,","your people","four,","and","you","yourself","[are] the eleventh."],offm:[[{g:"𒄞",t:"gud",m:["cattle","ox","bull"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒐋",t:"aš₃",m:["six"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒐉",t:"limmu₅",m:["four"]}],[{g:"𒅇",t:"u₃",m:["and"]}],[{g:"𒍝",t:"za",m:["you"]}],[{g:"𒊮",t:"šag₄",m:["heart"]}],[{g:"𒌋",t:"u",m:["ten"]}, {g:"𒁹",t:"diš",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄞",t:"gud",m:["warrior"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 89",src:[{g:"𒀉",t:"a₂"},{g:"𒊓𒄄𒀀",t:"sa.gi₄.a"},{g:"𒃷𒋫",t:"gana₂.ta"},{g:"𒈪𒉌𒅁𒋼‍𒀀𒋼‍𒀀𒉘",t:"mi.ni.ib.kar.kar.re"},{g:"𒉎𒍪",t:"ni₂.zu"},{g:"𒂷𒀀𒁕",t:"ga₂.a.da"},{g:"𒈬𒁕𒀊𒁲𒂊",t:"mu.da.ab.sa₂.e"}],offe:["[Much??] work","[is needed??] to prepare","the field","[for you?] to take it away [???].","[And still] yourself","to me","[you want] to compare?"],pune:["[Much??] work","[is needed??] to prepare","the field","[for you?] to take it away [???].","[And still] yourself","to me","[you want] to compare?"],offm:[[{g:"𒀉",t:"a₂",m:["arm","work"]}],[{g:"𒊓𒄄",t:"sa.gi₄",m:["prepare"]}],[{g:"𒃷",t:"gana₂",m:["field"]}],[{g:"𒋼𒀀𒋼𒀀",t:"kar.kar",m:["remove","take away"]}],[{g:"𒉎",t:"ni₂",m:["self"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["compare","compete"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 91",src:[{g:"𒁇𒈬𒋫",t:"bar.gu₁₀.ta"},{g:"𒀀𒊮𒂵",t:"a.šag₄.ga"},{g:"𒌓‍𒁺𒉈𒁕𒍪𒉈",t:"ed₂.de₃.da.zu.ne"},{g:"𒀊𒉆𒍪",t:"ab.sin₂.zu"},{g:"𒀸𒀀‍𒀭",t:"dili.am₃"},{g:"𒅆",t:"igi"},{g:"---",t:"---"},{g:"---𒁕𒀊𒊷𒄀",t:"---.da.ab.sag₉.ge"}],offe:["[When finally] outside","[into] the field","you go,","a furrow","single one","[in your?] eye","[is already??]","good [work]."],pune:["[When finally] outside","[into] the field","you go,","[bullying] a farmer","single one","[in your?] eye","[is already??]","good [work]."],offm:[[{g:"𒁇",t:"bar",m:["outside"]}],[{g:"𒀀𒊮",t:"a.šag₄",m:["field"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out"]}],[{g:"𒀳",t:"absin₃",m:["furrow"]}],[{g:"𒀸",t:"dili",m:["single"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["eye"]}],[],[{g:"𒊷",t:"sag₉",m:["good","beautiful"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 93",src:[{g:"𒊕𒍪",t:"sag.zu"},{g:"𒆥𒂷",t:"kig₂.ga₂"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒉌𒊑𒂗",t:"u₃.mu.e.ni.ri.en"},{g:"𒄑𒄿𒈶𒈾",t:"{geš}i.ri₈.na"},{g:"𒄑𒌑‍𒄉",t:"{geš}kiši₁₆"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒉌𒇲",t:"u₃.mu.e.ni.la₂"},{g:"𒄑𒅗𒍪",t:"{geš}zu₂.zu"},{g:"𒈬𒂊𒋻",t:"mu.e.kud"}],offe:["[When] your head","[during] the work","is thrown down,","[and in] roots","[or] thorns","gets hung up,","your tooth","breaks off."],pune:["[When] your head","[during] the work","is crushed [??],","[and by] workers","[or] fighters","is throttled [??],","[even] your teeth","[will] break off."],offm:[[{g:"𒊕",t:"sag",m:["head"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒆥",t:"kig₂",m:["work"]}],[{g:"𒊑",t:"ri",m:["lay down","place","throw down"]}],[{g:"𒈷",t:"erina₈",m:["root"]}],[{g:"𒌑𒄉",t:"{u₂}kišig₂",m:["thorny bush"]}, {g:"𒌑𒄉",t:"ad₅",m:["thorn bush"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang","suspend"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒋻",t:"kud",m:["cut","separate","break off"]}]],punm:[[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒊏",t:"rah₂",m:["beat","break","crush","kill"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂟",t:"erin₂",m:["people","troops","worker"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀀𒁕",t:"a.da",m:["contest","fight?"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇲",t:"la₂",m:["press","throttle"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 95",src:[{g:"𒄑𒅗𒍪",t:"{geš}zu₂.zu"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒆕",t:"u₃.mu.e.du₃"},{g:"𒄑𒅗𒍪",t:"{geš}zu₂.zu"},{g:"𒋗𒍪𒂠",t:"šu.zu.še₃"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒅎𒈪𒇲",t:"im.mi.la₂"}],offe:["[And even if] your tooth","[can] be fixed,","[this] tooth","[in] your hand","[can] not","be hung [any more]."],pune:["[And even if] your blade","[can] be fixed,","[this] blade","[in] your hand","[can] not","be carried [any more]."],offm:[[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒆕",t:"du₃",m:["plant","fix upright"]}],[{g:"𒅗",t:"zu₂",m:["tooth"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["hand"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒇲",t:"la₂",m:["hang"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"zu₂",m:["blade"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅗",t:"zu₂",m:["blade"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒇲",t:"la₂",m:["carry"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 97",src:[{g:"𒀳𒍪",t:"engar.zu"},{g:"𒄑𒀳𒁉",t:"{geš}apin.bi"},{g:"𒌀𒆷",t:"til.la"},{g:"𒈬𒂠",t:"mu.še₃"},{g:"𒈪𒊑𒌈𒄷‍𒈿𒄷‍𒈿",t:"mi.ri.ib₂.sa₄.sa₄"}],offe:["[So] the farmer [says]:","“[Uh-oh, this] plough","is finished”,","[and your] name","he calls."],pune:["[So] the farmer [says]:","“[Hah, this] guard","has been finished off”,","[and your] name","he calls."],offm:[[{g:"𒀳",t:"engar",m:["farmer"]}],[{g:"𒀳",t:"apin",m:["plough"]}, {g:"𒀳",t:"uru₄",m:["sow","cultivate"]}],[{g:"𒌀",t:"til",m:["end","finish (off)"]}],[{g:"𒈬",t:"mu",m:["name"]}],[{g:"𒄷𒈿𒄷𒈿",t:"še₂₁.še₂₁",m:["call by name"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒌶",t:"uru₃",m:["guard","watch over"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 98",src:[{g:"𒈫𒄰𒈠𒂠",t:"min.kam.ma.še₃"},{g:"𒉄",t:"nagar"},{g:"𒈠𒊏𒂠𒂊",t:"ma.ra.hug.e"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒈠𒊏𒀊---",t:"ma.ra.ab.---"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒉆𒉣‍𒈨‍𒋳𒆤",t:"nam.gašam.ke₄"},{g:"𒈠𒊏𒀊𒆸𒆸𒂊",t:"ma.ra.ab.ni₁₀.ni₁₀.e"}],offe:["A second [time]","carpenters","[have to be] hired [for you],","People","[have to work for you???].","[A whole] house","of craftsmen","surround [you]."],pune:["A second [time]","carpenters","[have to be] hired [for you],","People","[have to work for you???].","[A whole] house","of craftsmen","surround [you]."],offm:[[{g:"𒈫𒄰𒈠",t:"min.kam.ma",m:["second"]}],[{g:"𒉄",t:"nagar",m:["carpenter"]}],[{g:"𒂠",t:"hug",m:["hire"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒉆𒉣𒈨𒋳",t:"nam.gašam",m:["craftsmanship"]}],[{g:"𒆸",t:"nigin₂",m:["encircle","go around"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 100",src:[{g:"𒌆𒂃",t:"tug₂.du₈"},{g:"𒁇",t:"bar"},{g:"𒂄",t:"dun"},{g:"𒈠𒊏𒊏𒀭𒍢𒂗",t:"ma.ra.ra.an.ze₂.en"},{g:"𒃻𒁇𒋩𒊏",t:"nig₂.bar.sur.ra"},{g:"𒈠𒊏𒊏𒀭𒇯‍𒁺𒉈",t:"ma.ra.ra.an.ed₃.ne"},{g:"𒋢𒁇𒇯‍𒁺𒁕𒁇𒇯‍𒁺𒁕",t:"kuš.bar.ed₃.da.bar.ed₃.da"},{g:"𒋗𒈬𒊏𒀭𒊨𒅇𒉈",t:"šu.mu.ra.an.kuš₂.u₃.ne"}],offe:["The felt makers [??]","[take] a fleece","decorative","[and] tear out [the wool for you?].","The fullers [then]","bring up","straps","[for your] body [??]."],pune:["The felt makers [??]","[take] a fleece","decorative","[and] tear out [the wool for you?].","The fullers [then]","bring up","straps","[for your] body [??]."],offm:[[{g:"𒌆𒂃",t:"tug₂.du₈",m:["felter","rope maker"]}],[{g:"𒁇",t:"bar",m:["skin","fleece","set aside"]}],[{g:"𒂄",t:"dun",m:["decorate"]}],[{g:"𒍢𒅕",t:"ze₂.er",m:["tear out"]}],[{g:"𒃻𒁇𒋩",t:"nig₂.bar.sur",m:["fuller’s tool"]}],[{g:"𒇯𒁺",t:"ed₃",m:["bring up"]}, {g:"𒇯𒁺",t:"e₁₁",m:["raise"]}],[{g:"𒁇𒇯𒁺𒉈",t:"bar.ed₃.de₃",m:["strap"]}],[{g:"𒊨",t:"kuš₂",m:["skin","hide","body"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 103",src:[{g:"𒋢",t:"kuš"},{g:"𒉡",t:"nu"},{g:"𒄭",t:"dug₃"},{g:"𒊕𒁺𒍪",t:"sag.du.zu"},{g:"𒉈𒅁𒃻",t:"bi₂.ib.gar"},{g:"𒅍𒆷𒍪",t:"il₂.la.zu"},{g:"𒌉𒊏𒀀‍𒀭",t:"tur.ra.am₃"},{g:"𒀀𒁺𒍪",t:"a.ra₂.zu"},{g:"𒈤𒀀𒀭",t:"mah.am₃"}],offe:["[Finally,] a leather skin","[that is] not [so]","sweet","[on] your head","[they] place.","Your work","is small,","[but] your way [of behaving]","is lofty."],pune:["[Finally,] a leather skin","[that is] not [so]","sweet","[on] your head","[they] place.","Your work","is small,","[but] your way [of behaving]","is lofty."],offm:[[{g:"𒋢",t:"kuš",m:["skin","hide","leather"]}],[{g:"𒉡",t:"nu",m:["not"]}],[{g:"𒄭",t:"dug₃",m:["good","sweet","aromatic"]}],[{g:"𒊕𒁺",t:"sag.du",m:["head"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒃻",t:"gar",m:["place"]}],[{g:"𒅍",t:"il₂",m:["worker"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒌉",t:"tur",m:["small"]}],[{g:"𒀀𒁺",t:"a.ra₂",m:["way"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒈤",t:"mah",m:["great","lofty","exalted","august"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 105",src:[{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒍠𒈬",t:"zag.gu₁₀"},{g:"𒌗",t:"itud"},{g:"𒌋𒈫𒀀‍𒀭",t:"u.am₃"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒁺𒁀𒍪",t:"gub.ba.zu"},{g:"𒌗",t:"itud"},{g:"𒐉𒀀‍𒀭",t:"immu.am₃"},{g:"𒌓",t:"ud"},{g:"𒄩‍𒀀𒍪",t:"sah₆.zu"},{g:"𒌗",t:"itud"},{g:"𒐍𒀀‍𒀭",t:"ussu.am₃"}],offe:["The days","of my [work’s?] limit","[are] months","twelve,","[but] the days","of your assignment","[are only] months","four [during seeding],","[while] the days","you stay away [from work]","[are] months","eight [while the grain grows]."],pune:["The days","of my [work’s?] limit","[are] months","twelve,","[but] the days","of your assignment","[are only] months","four [during harvest taxing],","[while] the days","you stay away [from work]","[are] months","eight [while the grain grows]."],offm:[[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒍠",t:"zag",m:["limit","boundary"]}, {g:"𒈬",t:"gu₁₀",m:["my"]}],[{g:"𒌗",t:"itud",m:["moon","month"]}],[{g:"𒌋",t:"u",m:["ten"]}, {g:"𒈫",t:"min",m:["two"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒁺",t:"gub",m:["stand","serve","assigned (to a task)"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒌗",t:"itud",m:["moon","month"]}],[{g:"𒐼",t:"limmu",m:["four"]}],[{g:"𒌓",t:"ud",m:["day"]}],[{g:"𒄩𒀀",t:"zah₂",m:["withdraw","stay away"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒌗",t:"itud",m:["moon","month"]}],[{g:"𒑄",t:"ussu",m:["eight"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 108",src:[{g:"𒁺𒁀𒍪𒁶",t:"gub.ba.zu.gin₇"},{g:"𒈫𒀀‍𒀭",t:"min.am₃"},{g:"𒁀𒁺𒌦",t:"ba.du.un"}],offe:["You serve,","[and then] twice [as long]","[you] are gone."],pune:["You serve,","[and then] twice [as long]","[you] are gone."],offm:[[{g:"𒁺",t:"gub",m:["serve"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒈫",t:"min",m:["two"]}],[{g:"𒁺",t:"gen",m:["come","go"]}]],punm:[[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 109",src:[{g:"𒄑𒈣𒇲𒍝",t:"{geš}ma₂.la₂.za"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒉌𒆕𒆕𒂊𒂗",t:"i₃.du₃.du₃.e.en"}],offe:["On a barge [???]","a house [???]","is erected [for you]."],pune:["On a [funeral] barge","a [coffin] box","is erected [for you]."],offm:[[{g:"𒈣𒇲",t:"ma₂.la₂",m:["freight boat"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒆕",t:"du₃",m:["erect"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒈣𒇲",t:"ma₂.la₂",m:["weighmaster"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒂍",t:"e₂",m:["box","cabin"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 110",src:[{g:"𒅇𒈬𒂊𒉌𒊑𒂗",t:"u₃.mu.e.ni.ri.en"},{g:"𒋗𒍪",t:"šu.zu"},{g:"𒄑𒊑𒀀",t:"{geš}dal.a"},{g:"𒅇𒈬𒂊𒉌𒁍",t:"u₃.mu.e.ni.bur₁₂"},{g:"𒅆𒍪",t:"igi.zu"},{g:"𒂁",t:"dug"},{g:"𒃾𒈾𒁶",t:"geštin.na.gin₇"},{g:"𒀀",t:"a"},{g:"𒅎𒋫𒈽𒂗",t:"im.ta.suh.en"}],offe:["[When you] are laid down [on it],","your weight [??]","the beams","[will] break,","[and] your face","like [from] a pot","of wine","[from] the water","[has to] be pulled."],pune:["[When you] are laid down [on it],","your weight [??]","the beams","[will] break,","[and] your face","like [from your] pot","of wine","[from] the water","[has to] be pulled."],offm:[[{g:"𒊑",t:"ri",m:["lay down","place"]}],[{g:"𒋗",t:"šu",m:["bunch","strength"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒄑𒊑",t:"geš.dal",m:["beam","pole"]}],[{g:"𒁍",t:"bur₁₂",m:["tear out"]}, {g:"𒁍",t:"sir₂",m:["break","destroy"]}],[{g:"𒅆",t:"igi",m:["eye","face"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒂁",t:"dug",m:["(clay) pot"]}],[{g:"𒃾",t:"geštin",m:["grapes","wine"]}, {g:"𒁶",t:"gim",m:["like","as"]}],[{g:"𒀀",t:"a",m:["water"]}],[{g:"𒈽",t:"suh",m:["tear out","extract"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 112",src:[{g:"𒄑𒊑𒋫",t:"{geš}dal.ta"},{g:"𒆳𒊏",t:"kur.ra"},{g:"𒌝𒋫𒀝𒂗",t:"um.ta.ak.en"},{g:"𒄿𒉈𒈬",t:"i.bi₂.gu₁₀"},{g:"𒂍𒀀",t:"e₂.a"},{g:"𒈬𒉌𒅔𒅊𒅊𒂗",t:"mu.ni.in.sig₇.sig₇.en"}],offe:["[When] the logs [??]","are burned,","[they] make","smoke","[in] the house","[making you??] good [again??]."],pune:["[When] the logs [??]","are burned,","[they] make","smoke","[in your coffin] box,","[finally giving you??] a sweet [scent for once??]."],offm:[[{g:"𒄑𒊑",t:"geš.dal",m:["beam","pole"]}],[{g:"𒆳",t:"kur",m:["burn","light up"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act"]}],[{g:"𒄿𒉈",t:"i.bi₂",m:["smoke"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒅊𒅊",t:"sa₇.sa₇",m:["good","beautiful","improve"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂍",t:"e₂",m:["box","cabin"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅊𒅊",t:"sa₇.sa₇",m:["sweet","prepare (meat)"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 114",src:[{g:"𒄑𒉒𒍪",t:"{geš}ninda₂.zu"},{g:"𒈨𒀀‍𒀭",t:"me.am₃"},{g:"𒉩‍𒆠𒁕𒁉",t:"gurud.da.bi"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒉩‍𒆠𒁕𒍪",t:"gurud.da.zu"},{g:"𒄘𒍀",t:"gu₂.guru₅"},{g:"𒁀𒀊𒅗",t:"ba.ab.dug₄"},{g:"𒄑𒋗𒃸",t:"{geš}šu.kar₂"},{g:"𒆹𒍠𒄄",t:"sug.zag.ge₄"},{g:"𒅥𒀀",t:"gu₇.a"}],offe:["[And even just] your seed-funnel,","where[ever]","it is thrown down,","[any] person","[who] throws [you] down","[can by accident] grind it [with his feet?],","making [it]","a tool","that is completely destroyed","[and] eroded."],pune:["[And even if it is just] your “seed-funnel”,","where[ever]","it is put down,","[any] person","[who manages to?] throw [you] down","[will angrily] grind it [with his feet?],","making [it]","a “tool”","that is completely destroyed","[and] eroded."],offm:[[{g:"𒉒",t:"ninda₂",m:["seed-funnel"]}, {g:"𒍪",t:"zu",m:["your"]}],[{g:"𒈨𒀀",t:"me.a",m:["where?"]}],[{g:"𒉩𒆠",t:"gurud",m:["throw","place"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒉩𒆠",t:"gurud",m:["throw","place"]}],[{g:"𒍀",t:"guru₅",m:["cut","fell","trim","peel off"]}, {g:"𒍀",t:"gur₅",m:["cut up","chop","grind"]}],[{g:"𒅗",t:"dug₄",m:["do","perform"]}],[{g:"𒋗𒃸",t:"šu.kar₂",m:["tool","implement","utensil"]}],[{g:"𒆹𒍠𒅥",t:"sug.zag.gu₇",m:["destroy completely"]}],[{g:"𒅥",t:"gu₇",m:["eat","consume","erode"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 117",src:[{g:"𒂷𒂊",t:"ge₂₆.e"},{g:"𒄑𒀠𒈨𒂗",t:"{geš}al.me.en"},{g:"𒌷𒆠𒀀",t:"iri{ki}.a"},{g:"𒂵𒀭𒋾",t:"ga.an.til₃"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒉆𒈨",t:"nam.me"},{g:"𒂂𒁕𒈨𒂗",t:"dugud.da.me.en"}],offe:["I,","the Hoe,","[in] the city","I live.","[No??] person","is","[more] important!"],pune:["I,","the Secret [Agent],","[in] the city","I live.","[No??] person","is","[more] important!"],offm:[[{g:"𒂷",t:"ge₂₆",m:["I"]}],[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒌷",t:"iri",m:["city"]}],[{g:"𒋾",t:"til₃",m:["live"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒈨",t:"me",m:["be"]}],[{g:"𒂂",t:"dugud",m:["heavy","important"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 119",src:[{g:"𒀴",t:"arad"},{g:"𒈗𒀀𒉌𒅕",t:"lugal.a.ni.ir"},{g:"𒍑𒊓𒈨𒂗",t:"us₂.sa.me.en"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒈗𒀀𒉌𒅕",t:"lugal.a.ni.ir"},{g:"𒆕𒆕𒀀𒈨𒂗",t:"du₃.du₃.a.me.en"}],offe:["[I am] a servant","[who after his] master","follows.","A house","[for] the master","[I] build."],pune:["[I am] a servant","[who after] the evildoers","follows.","A watch","[over] the enemy","[I] perform."],offm:[[{g:"𒀴",t:"arad",m:["slave","servant"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king","lord","master"]}],[{g:"𒍑",t:"us₂",m:["accompany","follow"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒈗",t:"lugal",m:["king","lord","master"]}],[{g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["build"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒇽𒅆𒌨𒅅",t:"lu₂.hul.gal₂",m:["evildoer","enemy"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["watch","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽𒅆𒌨𒅅",t:"lu₂.hul.gal₂",m:["evildoer","enemy"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["make","perform"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 121",src:[{g:"𒂍𒉣‍𒇬",t:"{e₂}tur₃"},{g:"𒁍𒁕𒈨𒂗",t:"gid₂.da.me.en"},{g:"𒁖‍𒆨",t:"amaš"},{g:"𒂼𒆷𒈨𒂗",t:"dagal.la.me.en"}],offe:["The animal stall","[I make] long,","the sheepfold","[I make] wide."],pune:["[Their] decisions","[I] survey,","[their] thoughts","[I make] wide [open]."],offm:[[{g:"𒉣𒇬",t:"tur₃",m:["animal stall"]}],[{g:"𒁍",t:"gid₂",m:["long","lengthen"]}],[{g:"𒁦",t:"amaš",m:["sheepfold"]}],[{g:"𒂼",t:"dagal",m:["wide","widen"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒋻",t:"tar",m:["decide"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁍",t:"gid₂",m:["supply","survey"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌆",t:"umuš",m:["mind","thought","planning"]}],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 122",src:[{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒉌𒁈𒂗",t:"i₃.barag.en"},{g:"𒋞",t:"šeg₁₂"},{g:"𒉌𒆕𒆕𒂗",t:"i₃.du₃.du₃.en"}],offe:["Clay","[I] press,","bricks","[I] build."],pune:["Tongues","[I] filter,","voices","[I] loosen."],offm:[[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay"]}],[{g:"𒁈",t:"barag",m:["press?"]}],[{g:"𒋞",t:"šeg₁₂",m:["brick"]}],[{g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["build","spread"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒅎",t:"im",m:["tongue","language"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁈",t:"barag",m:["filter"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁈",t:"šara",m:["slander"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋞",t:"šeg₁₂",m:["noise","voice"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆕",t:"du₃",m:["fitting","speak","talk","loosen"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 123",src:[{g:"𒍑",t:"uš"},{g:"𒆠",t:"ki"},{g:"𒉌𒂷𒂷𒀭",t:"i₃.ga₂.ga₂.an"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒉌𒆕𒆕𒂗",t:"i₃.du₃.du₃.en"}],offe:["Foundations","[on] the ground","[I] lay,","houses","[I] build."],pune:["A [trail to] follow","[on those] down below","[I] lay,","a watch [on them]","[I] perform."],offm:[[{g:"𒍑",t:"uš",m:["floor","foundation"]}],[{g:"𒆠",t:"ki",m:["place","ground"]}],[{g:"𒂷𒂷",t:"ga₂.ga₂",m:["place","lay down"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["build","spread"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒍑",t:"us₂",m:["adjacent to","accompany","follow"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆠",t:"ki",m:["lower","down below"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["watch","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["make","perform"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 124",src:[{g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈"},{g:"𒁊𒈾",t:"sumun.na"},{g:"𒌫𒁉",t:"ur₂.bi"},{g:"𒉌𒍑𒂗",t:"i₃.us₂.en"}],offe:["A wall","[that has become] rotten,","[its] base","[I] prepare [to be fit again??]."],pune:["A [ruler’s] shape","[that has become] rotten,","[its] base","[I] prepare [to be fit again??]."],offm:[[{g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["wall"]}],[{g:"𒁁",t:"sumun",m:["old","rot"]}],[{g:"𒌫",t:"ur₂",m:["root","trunk","base"]}],[{g:"𒍑",t:"us₂",m:["lean on","impose","prepare"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒂍𒋞",t:"e₂.gar₈",m:["form","shape"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 125",src:[{g:"𒃡",t:"ur₃"},{g:"𒇽",t:"lu₂"},{g:"𒍣𒁕𒅗",t:"zid.da.ka"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒅎𒈠𒂷𒂷𒀭",t:"im.ma.ga₂.ga₂.an"}],offe:["A roof","of a person","[who] is good","[on his] house","[I] place."],pune:["Protection","of a ruler","[who] is resisted","[on his] house","[I] place."],offm:[[{g:"𒃡",t:"ur₃",m:["roof"]}],[{g:"𒇽",t:"lu₂",m:["person"]}],[{g:"𒍣",t:"zi",m:["good"]}, {g:"𒍣",t:"zid",m:["right"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒂷𒂷",t:"ga₂.ga₂",m:["place","lay down"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒃡",t:"ur₃",m:["collect","abundant","protection"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒍣",t:"zig₃",m:["attack"]}, {lang:"sux pun",g:"𒍣𒄄",t:"zig₃.gi₄",m:["resist"]}],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 126",src:[{g:"𒄑𒀠𒈨𒂗",t:"{geš}al.me.en"},{g:"𒋻",t:"sila"},{g:"𒂼𒆷",t:"dagal.la"},{g:"𒋛",t:"si"},{g:"𒅎𒈠𒁲𒁲𒂊𒂗",t:"im.ma.sa₂.sa₂.e.en"}],offe:["[I am] the Hoe,","the streets","wide","[in the town’s?] square,","[I make them] square."],pune:["[I am] the Secret [Agent],","the praise [& propaganda],","to be wide [spoken?]","[in the town’s?] square,","[I make it] square [with people’s perception?]."],offm:[[{g:"𒀠",t:"al",m:["hoe"]}],[{g:"𒋻",t:"sila",m:["street"]}],[{g:"𒂼",t:"dagal",m:["wide"]}],[{g:"𒋛",t:"si",m:["point","square"]}],[{g:"𒁲",t:"sa₂",m:["equal","square"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒄩𒀠𒄩",t:"ha.al.ha",m:["secret","crawl away"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜𒄬",t:"ad.hal",m:["secret"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Hoe & Plough 127",src:[{g:"𒌷𒆠",t:"iri{ki}"},{g:"𒅇𒈬𒆸",t:"u₃.mu.nigin₂"},{g:"𒂦",t:"bad₃"},{g:"𒄀",t:"gen₆"}],offe:["[In] the city","[I] go around","[and its] walls","[I] make permanent."],pune:["[In] the city","[I] go around","[and its] walls","[I] confirm [as safe?]."],offm:[[{g:"𒌷",t:"iri",m:["city"]}],[{g:"𒆸",t:"nigin₂",m:["prowl","go around"]}],[{g:"𒂦",t:"bad₃",m:["wall"]}],[{g:"𒄀",t:"gin₆",m:["firm","permanent"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒆸",t:"nigin₂",m:["search"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["confirm","verify","normal"]}]]},
{ttl:"Hoe & Plough 128",src:[{g:"𒌝𒈪𒆕",t:"um.mi.du₃"},{g:"𒂍",t:"e₂"},{g:"𒀭",t:"digir"},{g:"𒃲𒃲𒂊𒉈𒅗",t:"gal.gal.e.ne.ka"},{g:"𒉺",t:"pa"},{g:"𒌓‍𒁺",t:"e₃"},{g:"𒅇𒁀𒉌𒀝",t:"u₃.ba.ni.ak"},{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒋜",t:"su₄"},{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒅊",t:"sig₇"},{g:"𒅎",t:"im"},{g:"𒊑𒄩𒁵𒈾",t:"dal.ha.mun.na"},{g:"𒊩𒌝𒈠𒉌𒅔𒅗",t:"mi₂.um.ma.ni.in.dug₄"}],offe:["[I] build","a house","[for] the gods,","[and make] big","[its?] top.","[I] go out","to make","clay","red,","clay","yellow,","and clay","of dust [color???]","to embellished [it]."],pune:["[I] perform","a watch","[for] the upper [class],","[and make] big","[their] names.","[I] go out","to perform [this in?]","language","humble,","language","sweet,","and language","harmonious","to embellished [it]."],offm:[[{g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["build","spread"]}],[{g:"𒂍",t:"e₂",m:["house"]}],[{g:"𒀭",t:"digir",m:["deity"]}],[{g:"𒃲𒃲",t:"gal.gal",m:["big","great"]}],[{g:"𒉺",t:"pa",m:["branch","top"]}],[{g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["go out"]}],[{g:"𒀝",t:"ak",m:["do","make","act","perform"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay"]}],[{g:"𒋜",t:"su₄",m:["red"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay"]}],[{g:"𒅊",t:"sig₇",m:["green-yellow"]}],[{g:"𒅎",t:"im",m:["clay"]}],[{g:"𒊑𒄩𒁵",t:"dal.ha.mun",m:["dust storm","disaster"]}],[{g:"𒊩𒅗",t:"mi₂.dug₄",m:["embellish"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒆕𒆕",t:"du₃.du₃",m:["make","perform"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒌓𒁺",t:"e₃",m:["watch","watch over"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒀭",t:"an",m:["upper","above"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒉺",t:"pa",m:["name"]}],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅎",t:"im",m:["tongue","language"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒋜",t:"su₄",m:["humble"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅎",t:"im",m:["tongue","language"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅊",t:"sa₇",m:["good","sweet","beautiful"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒅎",t:"im",m:["tongue","language"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒊑",t:"di₅",m:["shine"]}, {lang:"sux pun",g:"𒄩𒁵",t:"ha.mun",m:["harmony"]}],[]]}]},
{ttl:"Akkadian: Sargon’s Birth Legend",path:"texts/sargon-birth-legend.html",lang:"akk",pgrph:
[{ttl:"Sargon’s Birth Legend 1",src:[{g:"𒈗𒄀𒈾",t:"LUGAL.gi.na"},{g:"𒈗",t:"LUGAL"},{g:"𒆗𒉡",t:"dan.nu"},{g:"𒈗",t:"LUGAL"},{g:"𒀀𒂵𒉈𒀝",t:"a.ka3.de3.KI3"},{g:"𒀀𒈾𒆪",t:"a.na.ku"}],offe:["Sargon","the king","powerful,","the king","of Akkad","[am] I."],pune:["The Decorative King,","a king","of decoration,","a king","of appearances","[am] I."],offm:[[{lang:"sux",g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}, {lang:"sux",g:"𒄀",t:"gin₆",m:["true"]}, {g:"𒈗",t:"šarru",m:["king"]}, {g:"𒄀",t:"kenu",m:["true"]}],[{lang:"sux",g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒆗𒉡",t:"dannu",m:["strong","powerful"]}, {lang:"sux",g:"𒁺𒌦𒉡",t:"du.un.nu",m:["fortress"]}],[{lang:"sux",g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{lang:"sux",g:"𒀀𒂵𒉈𒆠",t:"a.ga.de₃{ki}",m:["Akkad"]}],[{g:"𒀀𒈾𒆪",t:"anaku",m:["I"]}]],punm:[[{lang:"sux pun",g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅇𒁯",t:"u₃.gun₃",m:["decoration"]}, {lang:"akk pun",g:"𒈗",t:"šarru",m:["king"]}, {lang:"akk pun",g:"𒄀",t:"kenu",m:["loyal"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒂄",t:"dun",m:["decorate","subordinated"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒅆𒂃",t:"igi.du₈",m:["look","appearance"]}, {lang:"sux pun",g:"𒅆𒁺",t:"igi.du",m:["see"]}],[]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 2",src:[{g:"𒌝𒈪",t:"um.mi"},{g:"𒂊𒉌𒌈",t:"e.ni.tum"},{g:"𒀀𒁉",t:"a.bi"},{g:"𒌌",t:"ul"},{g:"𒄿𒁲",t:"i.di"},{g:"𒋀𒀜𒉿",t:"ŠEŠ.AD.ya"},{g:"𒄿𒊏𒈪",t:"i.ra.mi"},{g:"𒃻𒁕𒀀",t:"ša2.da.a"}],offe:["My mother","[was] a [high] priestess.","My father","[I did] not","know.","The brother of my father","loved [?]","the open mountain region."],pune:["My mother","[was] a [high] lady.","My father","[I will] not","[make] known.","[In] truth, [???] my father","[was from?] a covered [?]","office [??]."],offm:[[{g:"𒌝𒈬",t:"ummu",m:["mother"]}, {g:"𒄿",t:"-i",m:["my"]}],[{g:"𒂊𒉡𒌅",t:"enutu",m:["office of high priestess"]}],[{g:"𒀜",t:"abu",m:["father","ancestor"]}, {g:"𒄿",t:"-i",m:["my"]}],[{g:"𒌑𒆷",t:"ula",m:["not"]}],[{g:"𒍪",t:"edu",m:["know"]}],[{lang:"sux",g:"𒋀",t:"šeš",m:["brother"]}, {lang:"sux",g:"𒀜",t:"ad",m:["father"]}, {g:"𒉿",t:"-ya",m:["my"]}],[{g:"𒉘",t:"ramu",m:["love","fondness"]}],[{g:"𒃻𒁺𒌋",t:"šadu",m:["mountain region","open country","steppeland"]}]],punm:[[],[{lang:"akk pun",g:"𒂊𒉡𒌅",t:"enutu",m:["lordship"]}],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒋛𒁲",t:"si.sa₂",m:["true"]}, {lang:"sux pun",g:"𒀜",t:"ad",m:["father"]}, {lang:"akk pun",g:"𒉿",t:"-ya",m:["my"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒂊𒊑𒅎",t:"aramu",m:["envelop","cover"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒁼",t:"išdu",m:["position"]}]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 3",src:[{g:"𒀀𒇷",t:"a.li"},{g:"𒌷𒀀𒍪𒉿𒊏𒀀𒉌",t:"URU.a.zu.pi.ra.a.ni"},{g:"𒃻",t:"ša2"},{g:"𒄿𒈾",t:"i.na"},{g:"𒀀𒄭",t:"a.hi"},{g:"𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣𒆠",t:"ID2.UD.KIB.NUN.KI"},{g:"𒊕𒉡",t:"šak.nu"}],offe:["My city [was]","the City of Saffron","which","at","the banks","of the Euphrates","is placed."],pune:["My city [was]","the City of Bronze [???]","which","at","the shores","of the Foreign Princes [???]","is placed."],offm:[[{g:"𒌷𒆠",t:"alu",m:["city","village"]}, {g:"𒄿",t:"-i",m:["my"]}],[{lang:"sux",g:"𒌷",t:"uru",m:["city"]}, {g:"𒀀𒍪𒉿𒊏𒀀𒉡",t:"azupiranu",m:["saffron"]}],[{g:"𒃻",t:"ša",m:["who","which","of"]}],[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["from","in"]}],[{g:"𒄘",t:"ahu",m:["side","river bank"]}],[{lang:"sux",g:"𒌓𒄒𒉣",t:"buranun",m:["Euphrates"]}],[{g:"𒃻𒅗𒉡",t:"šakanu",m:["put","place"]}]],punm:[[],[{lang:"sux pun",g:"𒌷",t:"uru",m:["city"]}, {lang:"akk pun",g:"𒍣𒁀𒊒𒌝",t:["siparrum","siparran"],m:["bronze"]}],[],[],[{lang:"akk pun",g:"𒄘",t:"ahu",m:["shore","seashore"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒁀𒊏",t:"ba.ra",m:["outsider","stranger"]}, {lang:"sux pun",g:"𒌋𒁇",t:"u.bar",m:["foreigner"]}, {lang:"sux pun",g:"𒉣",t:"nun",m:["foremost","prince"]}],[]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 4",src:[{g:"𒄿𒊏𒀭𒉌",t:"i.ra.an.ni"},{g:"𒌝𒈬",t:"um.mu"},{g:"𒂊𒉌𒌈",t:"e.ni.tum"},{g:"𒄿𒈾",t:"i.na"},{g:"𒁍𒊻𒊑",t:"pu.uz.ri"},{g:"𒌑𒀖𒀭𒉌",t:"u2.lid.an.ni"},{g:"𒅖𒆲𒀭𒉌",t:"iš.kun.an.ni"},{g:"𒄿𒈾",t:"i.na"},{g:"𒁺𒉿",t:"qup.pi"},{g:"𒃻",t:"𒃻 ša2"},{g:"𒋗𒊑",t:"šu.ri"},{g:"𒄿𒈾",t:"i.na"},{g:"𒇒",t:"ESIR2"},{g:"𒆍𒉿",t:"KA2.ya"},{g:"𒅁𒄭",t:"ip.hi"},{g:"𒀉𒆗𒉌",t:"id.dan.ni"}],offe:["[She] conceived me,","[my] mother","the [high] priestess,","in","secrecy.","[She] birthed me,","[and] placed me","into","a basket","of which","air [tight?]","with","pitch","[all] openings","had been closed","securely,"],pune:["[She] conceived me,","[my] mother","the [high] lady,","in","secrecy.","[She] birthed me,","[and] placed me","into","a surrounded [environment?]","of which","falsely","with","bribes [??]","[all information?] openings","had been closed off","securely,"],offm:[[{g:"𒊯",t:"aru",m:["pregnant","conceive"]}],[{g:"𒌝𒈬",t:"ummu",m:["mother"]}],[{g:"𒂊𒉡𒌅",t:"enutu",m:["office of high priestess"]}],[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["from","in"]}],[{g:"𒉺𒊍𒊒",t:"pazaru",m:["hide","conceal"]}, {g:"𒉺𒊍𒊑𒌍",t:"pazriš",m:["secretly"]}],[{g:"𒅇𒌅",t:"waladu",m:["give birth","beget"]}, {g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{g:"𒃻𒅗𒉡",t:"šakanu",m:["put","place"]}, {g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["from","in"]}],[{g:"𒄣𒌒𒁍",t:"quppu",m:["wicker basket"]}],[{g:"𒃻",t:"ša",m:["who","which","of"]}],[{g:"𒃻𒀀𒊒",t:"šaru",m:["wind","breath","air"]}],[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["with","by means of"]}],[{g:"𒇒",t:"iṭṭu",m:["bitumen","pitch"]}],[{g:"𒆍",t:"babum",m:["door","opening"]}],[{g:"𒍗",t:"pehu",m:["close up","seal"]}],[{g:"𒆗",t:"dananu",m:["strong","reinforce"]}]],punm:[[],[],[{lang:"akk pun",g:"𒂊𒉡𒌅",t:"enutu",m:["lordship"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"akk pun",g:"𒅅𒁍𒁍",t:"kapapu",m:["bend","twisted","surround"]}],[],[{lang:"akk pun",g:"𒃻𒀀𒊒",t:"šaru",m:["lies","falsehood"]}, {lang:"akk pun",g:"𒊓𒊏𒀀𒌅",t:"šartu",m:["falsehood"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["because of"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒁕𒀀𒌓",t:"ṭatu",m:["gift","bribe"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 6",src:[{g:"𒀀𒈾𒆪",t:"a.na"},{g:"𒀀𒇉",t:"ID2"},{g:"𒃻",t:"𒃻 ša2"},{g:"𒆷",t:"la"},{g:"𒂊𒇷𒂊𒀀",t:"e.li.e.a"},{g:"𒅖𒃻𒀭𒉌",t:"iš.ša2.an.ni"},{g:"𒀀𒇉",t:"ID2"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒌋𒅗",t:"UGU"}],offe:["into","the river","[from] which","[I could] not","rise.","[And] washed [??] me","[this] river","to","above [the water?]."],pune:["into","[trusted] helpers","[from] which","[my existence would] not","come up.","[And] plastered [??] me","[these] helpers","[up?] to","[my] head [???]."],offm:[[{g:"𒀀𒈾",t:"ana",m:["to","for"]}],[{lang:"sux",g:"𒀀𒇉",t:"id₂",m:["river"]}, {g:"𒀀𒇉",t:"naru",m:["river"]}],[{g:"𒃻",t:"ša",m:["who","which","of"]}],[{g:"𒌑𒆷",t:"ula",m:["not"]}],[{g:"𒂊𒇻𒌋",t:"elu",m:["go up","rise"]}],[{g:"𒃻𒉡𒌑",t:"šanu",m:["irrigate","wash over","flood"]}, {g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{lang:"sux",g:"𒀀𒇉",t:"id₂",m:["river"]}, {g:"𒀀𒇉",t:"naru",m:["river"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"ana",m:["to","for"]}],[{lang:"sux",g:"𒌋𒅗",t:"ugu",m:["top","over","above"]}]],punm:[[],[{lang:"akk pun",g:"𒉌𒊏𒊒",t:"neraru",m:["aid","help","helper"]}],[],[],[{lang:"akk pun",g:"𒂊𒇻𒌋",t:"elu",m:["come up","result","produced"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒃻𒉡𒌑",t:"šanu",m:["seal","plaster over","change"]}, {lang:"akk pun",g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒉌𒊏𒊒",t:"neraru",m:["aid","help","helper"]}],[],[{lang:"sux pun",g:"𒌋𒅗",t:"ugu",m:["skull"]}]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 8",src:[{g:"𒀝𒆠",t:"aq.qi2"},{g:"𒇽𒀀𒁄",t:"LU2.A.BAL"},{g:"𒌑𒉈𒀭𒉌",t:"u2.bil.an.ni"},{g:"𒀝𒆠",t:"aq.qi2"},{g:"𒇽𒀀𒁄",t:"LU2.A.BAL"},{g:"𒀀𒈾𒈠𒊒𒋾𒋙",t:"a.na ma.ru.ti.šu2"},{g:"𒇻",t:"lu"},{g:"𒌑𒊐𒉼",t:"u2.rab.ban.[---]"},{g:"𒀝𒆠",t:"aq.qi2"},{g:"𒇽𒀀𒁄",t:"LU2.A.BAL"},{g:"𒀀𒈾",t:"a.na"},{g:"𒇽𒉡𒊬𒋾𒋗",t:"LU2.NU.KIRI6.ti.šu"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒅖𒆲𒀭𒉌",t:"iš.kun.an.ni"}],offe:["Aqqi [???]","the water-drawer [?]","brought [?] me [up?].","Aqqi [???]","the water-drawer [?]","as a legitimate son","indeed","[he] raised [me].","Aqqi [???]","the water-drawer [?]","as","a gardener","indeed","[he] appointed me."],pune:["The Anointer [???],","the changer of rulers [???],","directed me.","The Anointer [???],","the changer of rulers [???],","as a duplicate [copy?]","indeed","[he] raised [me].","The Anointer [???],","the changer of rulers [???],","as","a foreign overseer","indeed","[he] appointed me."],offm:[[],[{lang:"sux",g:"𒇽𒀀𒁄",t:"{lu₂}a.bala",m:["water drawer"]}, {lang:"sux",g:"𒁄",t:"bala",m:["carry"]}],[{g:"𒀀𒁀𒇻",t:"wabalu",m:["bring","carry"]}, {g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{g:"𒀝𒆠",t:"aq.qi2",m:["Aqqi"]}],[{lang:"sux",g:"𒇽𒀀𒁄",t:"{lu₂}a.bala",m:["water drawer"]}, {lang:"sux",g:"𒁄",t:"bala",m:["carry"]}],[{g:"𒀀𒈾𒈠𒊒𒋾𒋙",t:"ana marutišu",m:["like a legitimate son"]}, {g:"𒀀𒈾",t:"ana",m:["to","for"]}, {g:"𒈠𒊒",t:"maru",m:["son"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒊏𒁍𒌋",t:"rabu",m:["grow up","raise"]}],[{g:"𒀝𒆠",t:"aq.qi2",m:["Aqqi"]}],[{lang:"sux",g:"𒇽𒀀𒁄",t:"{lu₂}a.bala",m:["water drawer"]}, {lang:"sux",g:"𒁄",t:"bala",m:["carry"]}],[{g:"𒀀𒈾",t:"ana",m:["to","for"]}],[{g:"𒇽𒉡𒊬",t:"nukaribbu",m:["gardener"]}, {lang:"sux",g:"𒇽𒉡𒊬",t:"{lu₂}nu.kiri₆",m:["gardener"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒃻𒅗𒉡",t:"šakanu",m:["appoint","assign","install"]}, {g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}]],punm:[[{lang:"akk pun",g:"𒈥",t:"equ",m:["anoint","smear"]}, {lang:"akk pun",g:"𒁉𒀀𒋤",t:"hiqu",m:["mixed"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁄",t:"bala",m:["reign","rotation","turn","change"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒀀𒁀𒇻",t:"wabalu",m:["send","direct"]}, {lang:"akk pun",g:"𒉌",t:"-ni",m:["me"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒈥",t:"equ",m:["anoint","smear"]}, {lang:"akk pun",g:"𒁉𒀀𒋤",t:"hiqu",m:["mixed"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁄",t:"bala",m:["reign","rotation","turn","change"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒀀𒈾",t:"ana",m:["to","for"]}, {lang:"akk pun",g:"𒃮𒊑",t:"mehru",m:["copy","duplicate","reproduction"]}],[],[],[{lang:"akk pun",g:"𒈥",t:"equ",m:["anoint","smear"]}, {lang:"akk pun",g:"𒁉𒀀𒋤",t:"hiqu",m:["mixed"]}],[{lang:"sux pun",g:"𒇽",t:"lu₂",m:["ruler"]}, {lang:"sux pun",g:"𒁄",t:"bala",m:["reign","rotation","turn","change"]}],[],[{lang:"akk pun",g:"𒇽𒉽",t:"nakru",m:["foreign"]}, {lang:"akk pun",g:"𒉽",t:"nakaru",m:["foreign","alter"]}, {lang:"akk pun",g:"𒃲",t:"rabu",m:["noble","chief","overseer"]}, {lang:"akk pun",g:"𒇽𒉣",t:"rubu",m:["ruler"]}],[],[]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 11",src:[{g:"𒄿𒈾",t:"i.na"},{g:"𒇽𒉡𒊬𒋾𒐊",t:"LU2.NU.KIRI6.ti.ia2"},{g:"𒀭𒅖𒋻",t:"{d}iš.tar"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒄿𒊏𒌋𒌋𒉌𒈠",t:"i.ra.man.ni.ma"},{g:"[---]",t:"[---]"},{g:"𒈬𒈨𒌍",t:"MU.MEŠ"},{g:"𒈗𒌑𒋫",t:"LUGAL.u2.ta"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒂊𒁍𒍑",t:"e.pu.uš"}],offe:["In","[my work as] a gardener,","Ishtar","indeed","myself","[she favoured?].","[Some number] of years","[as] a king","indeed","[I] acted."],pune:["In","[my work as] a foreign overseer,","the Great Possessors [???]","indeed","myself","[they favoured?].","[Some number] of years","[as] a king","indeed","[I] acted."],offm:[[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["in","from","with"]}],[{g:"𒇽𒉡𒊬",t:"nukaribbu",m:["gardener"]}, {lang:"sux",g:"𒇽𒉡𒊬",t:"{lu₂}nu.kiri₆",m:["gardener"]}],[{g:"𒀭𒅖𒋻",t:"ištar",m:["Ishtar"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒊏𒈠𒉡",t:"ramanu",m:["self"]}],[],[{g:"𒈬",t:"mu",m:["year"]}],[{lang:"sux",g:"𒈗",t:"lugal",m:["king"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒂊𒉿𒋗",t:"epešu",m:["do","make","act"]}]],punm:[[],[{lang:"akk pun",g:"𒇽𒉽",t:"nakru",m:["foreign"]}, {lang:"akk pun",g:"𒉽",t:"nakaru",m:["foreign","alter"]}, {lang:"akk pun",g:"𒃲",t:"rabu",m:["noble","chief","overseer"]}, {lang:"akk pun",g:"𒇽𒉣",t:"rubu",m:["ruler"]}],[{lang:"akk pun",g:"𒌇",t:"išu",m:["own","possess"]}, {lang:"akk pun",g:"𒋛𒀀",t:"ataru",m:["accumulate","too great","surplus"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Sargon’s Birth Legend 13",src:[{g:"𒌦𒌍",t:"UKU3.MEŠ"},{g:"𒊕𒈪𒂵",t:"SAG.GI6.GA"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒀀𒁁𒂖",t:"a.be.el"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒀾[---]",t:"aš2.[---]"},{g:"𒆳𒁲𒄿",t:"KUR.di.i"},{g:"𒆗𒈨𒌍",t:"KAL.MEŠ"},{g:"𒀸",t:"ina"},{g:"𒀝𒆰𒆷𒋼",t:"ak.kul.la.te"},{g:"𒃻",t:"ša2"},{g:"𒍏𒄭𒀀",t:"URUDU.HI.A"},{g:"𒇻𒌋",t:"lu.u"},{g:"𒌒𒋫𒊍𒍢𒀉",t:"up.ta.aṣ.ṣi.id"}],offe:["[Over] the people,","the black-headed Sumerians,","indeed","[I] ruled.","","","Mountains","mighty","with","pickaxes","of","copper alloys","indeed","[I did] cut."],pune:["[Over] the [native] people,","the black-headed Sumerians,","indeed","[I] ruled.","","","Hostilities","mighty","with","axes [??]","of","copper alloys","indeed","[I did] cut down."],offm:[[{lang:"sux",g:"𒌦",t:"ug₃",m:["people"]}],[{lang:"sux",g:"𒊕𒈪𒂵",t:"sag.gig₂.ga",m:["Sumerians"]}, {lang:"sux",g:"𒊕",t:"sag",m:["head"]}, {lang:"sux",g:"𒈪𒂵",t:"gig₂.ga",m:["black"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒁉𒇻",t:"belu",m:["rule","control","subdue"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[],[{lang:"sux",g:"𒆳",t:"kur",m:["mountain"]}],[{lang:"sux",g:"𒆗",t:"kalag",m:["strong","mighty"]}],[{g:"𒄿𒈾",t:"ina",m:["in","from","with"]}],[{g:"𒃻𒄢",t:"akkullu",m:["hatchet","pick","pickaxe","adze"]}],[{g:"𒃻",t:"ša",m:["who","which","of"]}],[{lang:"sux",g:"𒍏",t:"urud",m:["copper"]}, {lang:"sux",g:"𒄭𒀀",t:"hi.a",m:["mix","alloy"]}],[{g:"𒇻",t:"lu",m:["let","may","indeed"]}],[{g:"𒉺𒍝𒁺",t:"paṣadu",m:["cut into","break up","shatter"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"sux pun",g:"𒆳",t:"kur",m:["hostile","enemy"]}],[],[],[],[],[],[],[]]}]},
{ttl:"Talmud: Berakhot",path:"texts/berakhot-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Berakhot 1:1.a",src:[{g:"מאימתי",t:"mˀymty"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"בערבית",t:"bˁrbyt"},{g:"משעה",t:"mšˁh"},{g:"שהכהנים",t:"šhkhnym"},{g:"נכנסים",t:"nknsym"},{g:"לאכל",t:"lˀkl"},{g:"בתרומתן",t:"btrwmtn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"סוף",t:"swp"},{g:"האשמורה",t:"hˀšmwrh"},{g:"הראשונה",t:"hrˀšwnh"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"}],offe:["From when [does one]","recite","","the Shema [prayer]","in the evening?","[It is] from the moment","that the priests","have entered [their houses??]","to eat","their gifted [tithed food],","until","the end","of the night watch","first,","says","rabbi","Eliezer."],pune:["From when [has one]","caused","","obedience","with the multitudes?","[It is] from the moment","that the princes & rulers","have entered","into veils","of fraud & deception,","while","denying","to be watchmen & spies","of the nobility,","says","lord","Eliezer."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אימת",t:"ˀymt",m:["when"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema","hear"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שעה",t:"šˁh",m:["moment"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["enter","go in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["consume"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until","during"]}],[{g:"סוף",t:"swp",m:["end"]}],[{g:"אשמרה",t:"ˀšmrh",m:["night watch"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["officer","prince","ruler"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["enclose"]}, {lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","canopy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge","deny"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["officers","watchmen","spies"]}],[{lang:"heb pun",g:"רישנא",t:"ryšnˀ",m:["chief","ruler","nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[]]},
{ttl:"Berakhot 1:1.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"חצות",t:"ḥṣwt"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיעלה",t:"šyˁlh"},{g:"עמוד",t:"ˁmwd"},{g:"השחר",t:"hšḥr"},{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"שבאו",t:"šbˀw"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"מבית",t:"mbyt"},{g:"המשתה",t:"hmšth"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"קרינו",t:"qrynw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עלה",t:"ˁlh"},{g:"עמוד",t:"ˁmwd"},{g:"השחר",t:"hšḥr"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"לקרות",t:"lqrwt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"בלבד",t:"blbd"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שאמרו",t:"šˀmrw"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"חצות",t:"ḥṣwt"},{g:"מצותן",t:"mṣwtn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיעלה",t:"šyˁlh"},{g:"עמוד",t:"ˁmwd"},{g:"השחר",t:"hšḥr"}],offe:["And the advisors","say:","[only] until","mid [night?].","Rabban","Gamliel","says:","until","[the sun?] rises","and stays","at dawn.","It happened","that returned","his sons","from a house","with a feast.","They said","to him:","[We did] not [yet manage to?]","recite","","the Shema.","He said","to them:","If","[the sun?] has not","risen","and stays","at dawn,","the obligation is [still]","on you","to recite it.","And not","[for] this","solely,","but","[for] all [situations],","wherever","it is said","by the advisors","“until","mid [night?]”,","[it] is command [to be done]","until","when [the sun?] rises","and stays","at dawn."],pune:["And the advisors","say:","[only] until","[rule] is firmly established.","Lord","Gamliel","says:","until","there is [sufficient] pretext","to establish","taxation & servitude.","It happened","that returned","his people","from a region","[under] revolt.","They said","to him:","[We did] not [yet manage to?]","cause","","obedience.","He said","to them:","If","[there is] no","[sufficient] pretext","to establish","taxation & servitude,","the obligation is [still]","on you","cause it [somehow].","And not","[for] this","solely,","but","[for] all [arrangements],","wherever","it is said","by the advisors","“until","[rule] is firmly established”,","[they] are commanded","for","there to be [sufficient] pretext","to establish","taxation & servitude."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until","during"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until","during"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stay"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["happened"]}],[{g:"שוב",t:"šwb",m:["return"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["home"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שתה",t:"šth",m:["drink","feast"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema","hear"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stay"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["obliged"]}],[{g:"אתם",t:"ˀtm",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["solely"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["whichever"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until","during"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command","order","appoint"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","during","while"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stay"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","pretense","justification"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["confiscate","press into service"]}, {lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","servitude"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["place","area","town"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סטיה",t:"sṭyh",m:["deviation","rebellion"]}, {lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["revolt"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","pretense","justification"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["confiscate","press into service"]}, {lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","servitude"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["to","in behalf of","for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","pretense","justification"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["confiscate","press into service"]}, {lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","servitude"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:1.c",src:[{g:"הקטר",t:"hqṭr"},{g:"חלבים",t:"ḥlbym"},{g:"ואברים",t:"wˀbrym"},{g:"מצותן",t:"mṣwtn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיעלה",t:"šyˁlh"},{g:"עמוד",t:"ˁmwd"},{g:"השחר",t:"hšḥr"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"הנאכלים",t:"hnˀklym"},{g:"ליום",t:"lywm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"מצותן",t:"mṣwtn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיעלה",t:"šyˁlh"},{g:"עמוד",t:"ˁmwd"},{g:"השחר",t:"hšḥr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"חצות",t:"ḥṣwt"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"להרחיק",t:"lhrḥyq"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"העברה",t:"hˁbrh"}],offe:["The incense [burning] of","fats","and limbs","are commanded [to be done]","until","risen","and stays","at dawn.","[Similarly,] all","[offerings to be] eaten","during the day","first","are commanded [to be done]","until","when [the sun?] rises","and stays","at dawn.","If","[that is] so,","why","was it said","by the sages","“[only] until","mid [night?]”?","In order","to keep","","people","from","transgressing."],pune:["The attaching","of substitute [identities?]","and masks [?]","is commanded","for","there to be [sufficient] pretext","to establish","taxation & servitude,","[Similarly,] all","disguises","for the people","of nobility,","[they] are commanded","for","there to be [sufficient] pretext","to establish","taxation & servitude.","If","[that is] so,","why","was it said","by the advisors","“[only] until","[rule] is firmly established”?","In order","to keep","","people","from","overdoing [it with the hoaxing]."],offm:[[{g:"קטר",t:"qṭr",m:["incense"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["fat"]}],[{g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command","order","appoint"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","during","while"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stay"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צוה",t:"ṣwh",m:["command","order","appoint"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","during","while"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stay"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","during","while"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["halfway"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["in order"]}],[{g:"רחק",t:"rḥq",m:["distance","stay away","keep off"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","people"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["transgress"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קטר",t:"qṭr",m:["bind","attach","tie on","wrap up","covered"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["change","exchange","alternate","substitute","in place of"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["to","in behalf of","for"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","pretense","justification"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["confiscate","press into service"]}, {lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","servitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נכל",t:"nkl",m:["beguile","disguised","deceiver","swindler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["take command","rule"]}, {lang:"heb pun",g:"אחידא",t:"ˀḥydˀ",m:["nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["to","in behalf of","for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["cause","pretext","pretense","justification"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["confiscate","press into service"]}, {lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","servitude"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross over","go beyond","too severe"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:2.a",src:[{g:"מאימתי",t:"mˀymty"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"בשחרית",t:"bšḥryt"},{g:"משיכיר",t:"mšykyr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"תכלת",t:"tklt"},{g:"ללבן",t:"llbn"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"תכלת",t:"tklt"},{g:"לכרתי",t:"lkrty"},{g:"וגומרה",t:"wgwmrh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"הנץ",t:"hnṣ"},{g:"החמה",t:"hḥmh"}],offe:["From when [does one]","recite","","the Shema [prayer]","in the morning?","[It is] from when [one can] distinguish","between","purple","and white.","Rabbi","Eliezer","says:","[rather] between","purple","and green.","And [it should be] completed","before","there is rising","heat [from the sun]."],pune:["From when [has one]","caused","","obedience","with mockery?","[It is] from when [one can] feign to be someone else,","explained [as]","pretending & feigning","to be a humble & oppressed [person].","Lord","Eliezer","says:","[rather] explained [as]","pretending & feigning","to be a [regular] citizen.","And [that should be] learned & perfected","before","[one] rises up","to show [oneself] to be seen."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אימת",t:"ˀymt",m:["when"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema","hear"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נכר",t:"nkr",m:["distinguish"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"תכלה",t:"tklh",m:["purple"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"תכלה",t:"tklh",m:["purple"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כרתי",t:"krty",m:["leek-green"]}],[{g:"גמר",t:"gmr",m:["complete"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"הנץ",t:"hnṣ",m:["rising","sun rising"]}],[{g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["black","joke","mock","ridicule"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["deny","dissemble","estrange","feign to be another"]}],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["understand","explained"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגלה",t:"dglh",m:["lie","falsity"]}, {lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["tricks","pretend","feign"]}, {lang:"heb pun",g:"דגלא",t:"dglˀ",m:["impostor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עלבון",t:"ˁlbwn",m:["humiliation"]}, {lang:"heb pun",g:"עלב",t:"ˁlb",m:["press upon","oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["understand","explained"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגלה",t:"dglh",m:["lie","falsity"]}, {lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["tricks","pretend","feign"]}, {lang:"heb pun",g:"דגלא",t:"dglˀ",m:["impostor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"קרת",t:"qrt",m:["city"]}, {lang:"heb pun",g:"בר קריתא",t:"br qrytˀ",m:["city inhabitant"]}, {lang:"heb pun",g:"קרתן",t:"qrtn",m:["townsman"]}, {lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמר",t:"gmr",m:["learn","perfect"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["show","be seen","appear"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:2.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהושע",t:"yhwšˁ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"שעות",t:"šˁwt"},{g:"שכן",t:"škn"},{g:"דרך",t:"drk"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"מלכים",t:"mlkym"},{g:"לעמד",t:"lˁmd"},{g:"בשלש",t:"bšlš"},{g:"שעות",t:"šˁwt"},{g:"הקורא",t:"hqwrˀ"},{g:"מכאן",t:"mkˀn"},{g:"ואילך",t:"wˀylk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"הפסיד",t:"hpsyd"},{g:"כאדם",t:"kˀdm"},{g:"הקורא",t:"hqwrˀ"},{g:"בתורה",t:"btwrh"}],offe:["Rabbi","Joshua","says:","Before","three","o’clock,","for such","is the manner","of men who are","kings:","they stand up","at three","o’clock.","Reciting [the Shema]","from there","after,","[one] does not","lose [anything],","[just] as [when] one","recites","with the Torah."],pune:["Lord","Joshua","says:","[And] before,","[one has] to stitch together","a fairytale [cover] story.","For such","is the manner","[with] men who are","rulers:","they [can be] set up","[only] with stitching together","a fairytale [cover] story.","[Being a regular] citizen","from there","after,","[one] does not","lose [much],","as one","[can always be] a citizen","with appearances."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע",t:"yhwšˁ",m:["Joshua"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"שעות",t:"šˁwt",m:["time"]}, {g:"שעתי",t:"šˁty",m:["hourly"]}, {g:"שעה",t:"šˁh",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["manner","conduct"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["men"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand up"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"שעות",t:"šˁwt",m:["time"]}, {g:"שעה",t:"šˁh",m:["time"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כאן",t:"kˀn",m:["here"]}],[{g:"אילך",t:"ˀylk",m:["afterward"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פסד",t:"psd",m:["lose","forfeit","damage"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like","as"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תורה",t:"twrh",m:["torah"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שלשל",t:"šlšl",m:["chain together"]}, {lang:"heb pun",g:"שלל",t:"šll",m:["stitch together","decorate"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועיתא",t:"šwˁytˀ",m:["tale","fairy tale","story"]}, {lang:"heb pun",g:"שעיותא",t:"šˁywtˀ",m:["smooth","false story"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","appoint","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שלשל",t:"šlšl",m:["chain together"]}, {lang:"heb pun",g:"שלל",t:"šll",m:["stitch together","decorate"]}],[{lang:"heb pun",g:"שועיתא",t:"šwˁytˀ",m:["tale","fairy tale","story"]}, {lang:"heb pun",g:"שעי",t:"šˁy",m:["play","cover","tell story"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תואר",t:"twˀr",m:["look","appearance"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:3.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"בערב",t:"bˁrb"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"יטו",t:"yṭw"},{g:"ויקראו",t:"wyqrˀw"},{g:"ובבקר",t:"wbbqr"},{g:"יעמדו",t:"yˁmdw"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(דברים",t:"dbrym"},{g:"ו)",t:"w"},{g:"ובשכבך",t:"wbškbk"},{g:"ובקומך",t:"wbqwmk"}],offe:["The school of","Shammai","say:","In the evening","all","men","[should] turn aside","[when] reciting [the Shema],","and in the morning","they should stand,","[as it] says","(Deuteronomy","6:7):","“and as you lay down,","and as you stand up”."],pune:["The school of","Shammai","say:","With the multitudes,","all","[proper] disguises","[should] be of proud & polished [?]","citizens,","and distinguish [one]","[to] stand out,","[as it] says","(Deuteronomy","6:7):","“as you veil yourself,","as [that] are you established”."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"הטה",t:"hṭh",m:["incline","bend"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"ו",t:"w",m:["6"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"שכב",t:"škb",m:["lay down"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["stand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["fame","known"]}, {lang:"heb pun",g:"שם",t:"šm",m:["reputation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטה",t:"ḥṭh",m:["look well","proud","polish","imperious","like a nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["distinguish","differentiate","split"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["cover","veil","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["established","identified"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:3.b",src:[{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"קורא",t:"qwrˀ"},{g:"כדרכו",t:"kdrkw"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(שם)",t:"šm"},{g:"ובלכתך",t:"wblktk"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"נאמר",t:"nˀmr"},{g:"ובשכבך",t:"wbškbk"},{g:"ובקומך",t:"wbqwmk"},{g:"בשעה",t:"bšˁh"},{g:"שבני",t:"šbny"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"שוכבים",t:"šwkbym"},{g:"ובשעה",t:"wbšˁh"},{g:"שבני",t:"šbny"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"עומדים",t:"ˁwmdym"}],offe:["The school of","Hillel","say [instead]:","All","men","[may] recite [the Shema]","in their own manner,","[as it] says","(also there):","“and as you walk","on your way.”","If","[that is] so,","[then] why","was it said","“and as you lie down,","and as you stand up”?","[It is] in the hour","when the sons of","man","lay down,","and in the hour","when the sons of","man","stand up."],pune:["The school of","Hillel","say [instead]:","All","disguises","[may be as] citizens","in their own manner,","[as it] says","(also there):","“as enacted by you [?]","in your [own] way.”","If","[that is] so,","[then] why","was it said","“as you veil yourself,","as [that] are you established”?","[It is] with enacting a story","that those of","disguise","[can] veil themselves,","but [also] with enacting a story","that those of","disguise","[can] establish themselves."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go","walk","proceed"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","path"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"שכב",t:"škb",m:["lay down"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["stand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שעה",t:"šˁh",m:["hour","moment"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"שכב",t:"škb",m:["lay down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שעה",t:"šˁh",m:["hour"]}, {g:"שעא",t:"šˁˀ",m:["hour"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בני",t:"bny",m:["sons"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"הלל",t:"hll",m:["deride","fool","foolish"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["behave","act"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["cover","veil","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["established","identified"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שעי",t:"šˁy",m:["play","cover over","tell false story"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["of"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}],[{lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["cover","veil","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שעי",t:"šˁy",m:["play","cover over","tell false story"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"בני",t:"bny",m:["of"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["disguise","imitate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["establish","presented"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:3.c",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"טרפון",t:"ṭrpwn"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"הייתי",t:"hyyty"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"והטתי",t:"whṭty"},{g:"לקרות",t:"lqrwt"},{g:"כדברי",t:"kdbry"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"וסכנתי",t:"wsknty"},{g:"בעצמי",t:"bˁṣmy"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הלסטים",t:"hlsṭym"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"היית",t:"hyyt"},{g:"לחוב",t:"lḥwb"},{g:"בעצמך",t:"bˁṣmk"},{g:"שעברת",t:"šˁbrt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"הלל",t:"hll"}],offe:["Said","rabbi","Tarfon:","I","happened to","come","along the way,","and turned aside [of the road??]","to recite,","according to the [stricter] words","of the school of","Shammai,","but [then that caused] danger","with violence","because of","robbers [on the wayside??].","They said","to him:","It accordingly","came to happen","through the fault","of your [???] violence [?],","which transgressed","against","the [more tolerant] words","of the school of","Hillel."],pune:["Said","lord","Tarfon:","I","happened to","proceed","in this way,","and [made it of a] proud & polished [?]","citizen,","according to the [stricter] words","of the school of","Shammai,","but [then that caused] danger","with violence","[precisely] because of","the [proud] veiled [form].","They said","to him:","It accordingly","came to happen","through the fault","of your [choice of] veil,","which transgressed","against","the [more tolerant] words","of the school of","Hillel."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"טרפון",t:"ṭrpwn",m:["Tarfon"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["happen"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["come"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"הטה",t:"hṭh",m:["incline","bend"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"סכן",t:"skn",m:["danger","endanger","exposed to danger"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["force"]}, {g:"עצים",t:"ˁṣym",m:["violent"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"לסט",t:"lsṭ",m:["robber","thief"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["according"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["come to pass"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חוב",t:"ḥwb",m:["guilt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["force"]}, {g:"עצים",t:"ˁṣym",m:["violent"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["transgress"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטה",t:"ḥṭh",m:["look well","proud","polish","imperious","like a nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לסוט",t:"lswṭ",m:["mesh","veil"]}, {lang:"heb pun",g:"לסוטה",t:"lswṭh",m:["web"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["strong","powerful","wealth"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 1:4.a",src:[{g:"בשחר",t:"bšḥr"},{g:"מברך",t:"mbrk"},{g:"שתים",t:"štym"},{g:"לפניה",t:"lpnyh"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"לאחריה",t:"lˀḥryh"},{g:"ובערב",t:"wbˁrb"},{g:"שתים",t:"štym"},{g:"לפניה",t:"lpnyh"},{g:"ושתים",t:"wštym"},{g:"לאחריה",t:"lˀḥryh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"ארכה",t:"ˀrkh"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"קצרה",t:"qṣrh"}],offe:["In the morning,","as for blessings,","[one has to say] two","before,","and one","afterwards.","And in the evening,","[one says] two","before,","and two","afterwards.","One","long,","one","short."],pune:["With mockery,","when [being] a governor,","you [can talk] nonsense & mockery","to [their] faces,","and [just do] another thing","afterwards.","But [when being] among the multitudes,","you [talk] nonsense & mockery","to [their] faces,","but then [must also do] the nonsense & mockery","afterwards.","One","[is as] a nobleman,","the other","[as] a reduced [person]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שחר",t:"šḥr",m:["morning"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"שתים",t:"štym",m:["two"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["before"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["behind","afterward"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"שתים",t:"štym",m:["two"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["before"]}],[{g:"שתים",t:"štym",m:["two"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["behind","afterward"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one","other","another"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["short"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שחר",t:"šḥr",m:["black","joke","mock","ridicule"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","among"]}, {lang:"heb pun",g:"הפרכא",t:"hprkˀ",m:["hyparchos","governor","prefect"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשתומא",t:"ˀštwmˀ",m:["confusion","nonsense"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock","fool"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["face","front","forefront"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["other","another"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשתומא",t:"ˀštwmˀ",m:["confusion","nonsense"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["face","front","forefront"]}],[{lang:"heb pun",g:"אשתומא",t:"ˀštwmˀ",m:["confusion","nonsense"]}, {lang:"heb pun",g:"שטה",t:"šṭh",m:["mock","fool"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קצר",t:"qṣr",m:["shortened","reduced"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:4.b",src:[{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שאמרו",t:"šˀmrw"},{g:"להאריך",t:"lhˀryk"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"רשאי",t:"ršˀy"},{g:"לקצר",t:"lqṣr"},{g:"לקצר",t:"lqṣr"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"רשאי",t:"ršˀy"},{g:"להאריך",t:"lhˀryk"},{g:"לחתם",t:"lḥtm"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"רשאי",t:"ršˀy"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"לחתם",t:"lḥtm"},{g:"ושלא",t:"wšlˀ"},{g:"לחתם",t:"lḥtm"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"רשאי",t:"ršˀy"},{g:"לחתם",t:"lḥtm"}],offe:["In those places","where it is said","to [say] a long one,","it is not","permitted","to [say] a short one.","[Where it is] the short one,","it is not","permitted","to [say] a long one.","[When prayers are] to be finished,","it is not","permitted","not","to finish.","[When prayers should] not [yet]","be finished,","it is not","permitted","to finish."],pune:["In those situations","where it is said","to [be] a nobleman,","it is not","permitted","to [be] a reduced [person].","[Where one needs] to [be] a reduced [person],","it is not","permitted","to [be] a nobleman.","[When you need] to be a subject,","it is not","permitted","not","to be a subject.","[When you should] not","be a subject,","it is not","permitted","to be a subject."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long","lengthen"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["short","shorten"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קצר",t:"qṣr",m:["short","shorten"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long","lengthen"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["finish","close up"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["finish","close up"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["finish","close up"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["finish","close up"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["take place","happen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"קצר",t:"qṣr",m:["shortened","reduced"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"קצר",t:"qṣr",m:["shortened","reduced"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"חטמא",t:"ḥṭmˀ",m:["subject"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"חטמא",t:"ḥṭmˀ",m:["subject"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"חטמא",t:"ḥṭmˀ",m:["subject"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"חטמא",t:"ḥṭmˀ",m:["subject"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:5.a",src:[{g:"מזכירין",t:"mzkyryn"},{g:"יציאת",t:"yṣyˀt"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בלילות",t:"blylwt"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"כבן",t:"kbn"},{g:"שבעים",t:"šbˁym"},{g:"שנה",t:"šnh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"זכיתי",t:"zkyty"},{g:"שתאמר",t:"štˀmr"},{g:"יציאת",t:"yṣyˀt"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"בלילות",t:"blylwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שדרשה",t:"šdršh"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"זומא",t:"zwmˀ"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"}],offe:["[One must always] remember","the exodus","[from] Egypt","at night.","Said","rabbi","Eleazar ben Azariah:","See,","I","am about","seventy","years old,","and [it was] not","clear [to me]","[why] it is said that","the exodus","[from] Egypt","at night,","until","interpreted by","Ben","Zoma","through a saying:"],pune:["[One must always] remember","to appear [as]","slaves","who are weak.","Said","lord","Eleazar ben Azariah:","See,","I","am about","seventy","years old,","and [it was] not","clear [to me]","[why] it is said","to appear [as]","slaves","[who] are weak,","until","interpreted by","Ben","Zoma","through a saying:"],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember","remind"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילי",t:"lyly",m:["night"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh",m:["Eleazar ben Azariah"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["behold"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["man"]}],[{g:"שבעים",t:"šbˁym",m:["seventy"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"זכיך",t:"zkyk",m:["clear"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילי",t:"lyly",m:["night"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דרש",t:"drš",m:["interpret","expound"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"זומא",t:"zwmˀ",m:["Zoma"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified","turn out to be"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["weak","no value"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified","turn out to be"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["weak","no value"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 1:5.b",src:[{g:"(דברים",t:"dbrym"},{g:"טז)",t:"ṭz"},{g:"למען",t:"lmˁn"},{g:"תזכר",t:"tzkr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"צאתך",t:"ṣˀtk"},{g:"מארץ",t:"mˀrṣ"},{g:"מצרים",t:"mṣrym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"},{g:"הימים",t:"hymym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"},{g:"הלילות",t:"hlylwt"}],offe:["(Deuteronomy","16:3)","In order that","you remember","","the day","you departed","from the land","Egypt","ALL the","days","[of] your life.","“DAYS","of your life”,","[that would be only] the days.","“ALL","the days","of your life”,","[that is also] the nights."],pune:["(Deuteronomy","16:3)","In order that","you remember","","veiling [yourself??]","to appear [as]","from the oppressed","slaves,","[as] COMMON [?]","people","show [yourself].","“[As] PEOPLE","show [yourself]”,","[that would be only] people [in general].","“[As] COMMON [?]","people","show [yourself]”,","[that is even] being weak."],offm:[[{g:"דברים",t:"dbrym",m:["Deuteronomy"]}],[{g:"טז",t:"ṭz",m:["16"]}],[{g:"למען",t:"lmˁn",m:["in order that"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Egypt"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}, {g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}],[{g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}, {g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}],[{g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["day"]}],[{g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לילי",t:"lyly",m:["night"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עומיא",t:"ˁwmyˀ",m:["veiled","covered"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified","turn out to be"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}, {lang:"heb pun",g:"מרוצה",t:"mrwṣh",m:["oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"כילא",t:"kylˀ",m:["measure","common","regular","ordinary"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["see","show","demonstrate","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["see","show","demonstrate","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"כילא",t:"kylˀ",m:["measure","common","regular","ordinary"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["see","show","demonstrate","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["weak","no value"]}, {lang:"heb pun",g:"לעי",t:"lˁy",m:["labor","work"]}]]},
{ttl:"Berakhot 1:5.c",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"},{g:"העולם",t:"hˁwlm"},{g:"הזה",t:"hzh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"חייך",t:"ḥyyk"},{g:"להביא",t:"lhbyˀ"},{g:"לימות",t:"lymwt"},{g:"המשיח",t:"hmšyḥ"}],offe:["And the advisors","say:","“DAYS","of your life”,","[that is only] the world,","this one.","“ALL","the days","of your life”,","[is even] to the coming","of the day","of the Messiah."],pune:["And the advisors","say:","“[As] PEOPLE","show [yourself]”,","[is about simple] hiding","of the self.","“[As] COMMON [?]","people","show [yourself]”,","[that is] presenting [oneself]","as a person","that is usual & common."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["day"]}],[{g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"עלם",t:"ˁlm",m:["world"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","itself"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","every"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["day"]}],[{g:"חיי",t:"ḥyy",m:["live"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"משיח",t:"mšyḥ",m:["messiah","anointed"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["see","show","demonstrate","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden","conceal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כילא",t:"kylˀ",m:["measure","common","regular","ordinary"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["see","show","demonstrate","appear"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring forth","present"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצוא",t:"mṣwˀ",m:["usual","common"]}, {lang:"heb pun",g:"מצוי",t:"mṣwy",m:["usual"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:1.a",src:[{g:"היה",t:"hyh"},{g:"קורא",t:"qwrˀ"},{g:"בתורה",t:"btwrh"},{g:"והגיע",t:"whgyˁ"},{g:"זמן",t:"zmn"},{g:"המקרא",t:"hmqrˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כון",t:"kwn"},{g:"לבו",t:"lbw"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"}],offe:["[If it] occurs","[that one] is reading","from the Torah,","and there arrives","the time","to recite,","if then","[one is] firm","[in one’s] heart,","then [one is] compliant.","If","not,","[one is] not","compliant."],pune:["[If it] occurs","[that one is to be] a citizen","with appearances,","and there arrives","the time","of [being] a citizen,","[only] if","[one has been] prepared","[in one’s] mind,","[will there be] a result.","If","not,","[there is] no","result."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","occur"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite","read"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תורה",t:"twrh",m:["torah"]}],[{g:"הגע",t:"hgˁ",m:["arrival","reaching"]}],[{g:"זמן",t:"zmn",m:["summon","time"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"כון",t:"kwn",m:["correct","firm"]}],[{g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}],[{g:"ו",t:"w",m:["and"]}, {g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תואר",t:"twˀr",m:["look","appearance"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קוראי",t:"qwrˀy",m:["citizen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כון",t:"kwn",m:["direct","prepare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:1.b",src:[{g:"בפרקים",t:"bprqym"},{g:"שואל",t:"šwˀl"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הכבוד",t:"hkbwd"},{g:"ומשיב",t:"wmšyb"},{g:"ובאמצע",t:"wbˀmṣˁ"},{g:"שואל",t:"šwˀl"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"היראה",t:"hyrˀh"},{g:"ומשיב",t:"wmšyb"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"}],offe:["[Now,] in the breaks [of prayer],","[one] may greet [other people]","because of","respect,","and also respond [to greetings?].","In the middle,","[one] may greet [other people]","because of","fear [of seeming impolite??],","and [also] respond [to greetings?].","[These are] the words","of rabbi","Meir.","Rabbi","Judah","says:"],pune:["[Now,] with a veil","[rulers] can demand [things]","because of","lies,","and will be responded to.","But with [old-fashioned] violence,","[rulers] can demand [things]","because of","fear,","and will [also] be responded to.","[These are] the words","of lord","Meir.","Lord","Judah","says:"],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פרק",t:"prq",m:["break"]}],[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","greet"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["respect","honor"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["answer","reply","respond"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמצע",t:"ˀmṣˁ",m:["middle"]}],[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","greet"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["fear","fearful"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["answer","reply","respond"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוכה",t:"prwkh",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["inquire","demand"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כדב",t:"kdb",m:["false","cheat","lying","liar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["violence","subdue"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["inquire","demand"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 2:1.c",src:[{g:"באמצע",t:"bˀmṣˁ"},{g:"שואל",t:"šwˀl"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"היראה",t:"hyrˀh"},{g:"ומשיב",t:"wmšyb"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הכבוד",t:"hkbwd"},{g:"בפרקים",t:"bprqym"},{g:"שואל",t:"šwˀl"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הכבוד",t:"hkbwd"},{g:"ומשיב",t:"wmšyb"},{g:"שלום",t:"šlwm"},{g:"לכל",t:"lkl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"}],offe:["In the middle,","[one] may greet [other people]","because of","fear,","and also respond [to greetings?]","because of","respect,","In the breaks,","[one] may greet [other people]","because of","respect,","and also respond [to greetings?].","in a complete & perfect [fashion],","to all","people."],pune:["With violence,","[rulers] can demand [things]","because of","fear,","and will be responded to","because of","the pressure.","[But] with a veil,","[rulers] can demand [things]","because of","lies,","and will be responded to","in a complete & perfect [fashion],","by all","people."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמצע",t:"ˀmṣˁ",m:["middle"]}],[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","greet"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["fear","feared","honored"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["answer","reply","respond"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["respect","honor","glorified"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פרק",t:"prq",m:["break"]}],[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","greet"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"כבד",t:"kbd",m:["respect","honor"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שוב",t:"šwb",m:["answer","reply","respond"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["whole","complete","full","perfect"]}],[{g:"ל",t:"l",m:["to","by"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["violence","subdue"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["inquire","demand"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כבד",t:"kbd",m:["heavy","pressure","important"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"פרוכה",t:"prwkh",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאל",t:"šˀl",m:["inquire","demand"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כדב",t:"kdb",m:["false","cheat","lying","liar"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 2:2.a",src:[{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"הפרקים",t:"hprqym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"ברכה",t:"brkh"},{g:"ראשונה",t:"rˀšwnh"},{g:"לשניה",t:"lšnyh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שניה",t:"šnyh"},{g:"לשמע",t:"lšmˁ"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"לוהיה",t:"lwhyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"לויאמר",t:"lwyˀmr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לאמת",t:"lˀmt"},{g:"ויציב",t:"wyṣyb"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לאמת",t:"lˀmt"},{g:"ויציב",t:"wyṣyb"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יפסיק",t:"ypsyq"}],offe:["These","are the places","between [which]","[one must] make breaks:","Between","the “blessing”","first","and the second.","Between","the second","and “Shema”.","Between","“Shema”","and “[it will] occur","if","you listen”.","Between","“[it will] occur","if","you listen”","and “said”.","Between","“said”","and “true","and firm”.","Rabbi","Judah","says:","Between","“said”","and “true","and firm”,","[one should] not","interrupt."],pune:["These","are the places","between [which]","[one must] separate:","Between","the governorship","of a ruler","and his disguise.","Between","the disguise","and the servants.","Between","the servants","and [what has to] occur","if","[they are to] obey.","Between","[what has to] occur","if","[they are to] obey","and [what has to] be said.","Between","[what has to] be said","and [what] is true","and valid [for the citizens].","Lord","Judah","says:","Between","[what] is said","and [what] is true","and valid [for the citizens],","[there must be] no","separation [in the public opinion?]."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["where","wherever"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"פרק",t:"prq",m:["break","separate"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be","make","occur"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","make","occur"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth","faith","reality"]}],[{g:"יצב",t:"yṣb",m:["set","stand","firm"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth","faith","reality"]}],[{g:"יצב",t:"yṣb",m:["set","stand","firm"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פסק",t:"psq",m:["divide","split","interrupt"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הפרכא",t:"hprkˀ",m:["hyparchos","governor","prefect"]}],[{lang:"heb pun",g:"רישנא",t:"ryšnˀ",m:["chief","ruler","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","disciple"]}, {lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["wealth","might","power"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","disciple"]}, {lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["wealth","might","power"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אם",t:"ˀm",m:["when","whether"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצב",t:"yṣb",m:["validate","establish"]}, {lang:"heb pun",g:"יציב",t:"yṣyb",m:["citizen"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצב",t:"yṣb",m:["validate","establish"]}, {lang:"heb pun",g:"יציב",t:"yṣyb",m:["citizen"]}],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 2:2.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהושע בן קרחה",t:"yhwšˁ bn qrḥh"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"קדמה",t:"qdmh"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"לוהיה",t:"lwhyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיקבל",t:"šyqbl"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מלכות",t:"mlkwt"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"תחלה",t:"tḥlh"},{g:"ואחר",t:"wˀḥr"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"יקבל",t:"yqbl"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מצות",t:"mṣwt"}],offe:["Said","rabbi","Joshua ben Karha:","Why","precedes","“Shema”","[the section] “it occurs","if","you listen”?","Only","when","[one] receives","the yoke","of","the kingdom","of heaven,","then [one can] begin","with other [things],","such as","receiving","the yoke","of","the commandments."],pune:["Said","lord","Joshua ben Karha:","Why","does [one have to] anticipate","of the servants","[what has to] occur","if","[they are to] obey?","[Because] only","when","[they generally] accept","the yoke","of","a government","that oppresses them,","then [one can] begin","with other [things].","such as","[making them] accept","the yoke","of","being drained [by taxation]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע בן קרחה",t:"yhwšˁ bn qrḥh",m:["Joshua ben Karha"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["before"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be","make","occur"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when","according"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["yoke"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","over"]}],[{g:"מלכות",t:"mlkwt",m:["kingdom"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heaven"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["back","other"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["yoke"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","over","by"]}],[{g:"מצוה",t:"mṣwh",m:["commandment"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["anticipate"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","disciple"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["accept","consent","obey"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלכות",t:"mlkwt",m:["government"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשם",t:"ˁšm",m:["oppress","force"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["accept","consent","obey"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצה",t:"mṣh",m:["press out","squeeze","drained"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:2.d",src:[{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"לויאמר",t:"lwyˀmr"},{g:"שוהיה",t:"šwhyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"נוהג",t:"nwhg"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"ובלילה",t:"wblylh"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"נוהג",t:"nwhg"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"ביום",t:"bywm"}],offe:["And [between] “it occurs","if","you listen”","and “said”?","That “it occurs","if","you listen”","is a custom [to say in prayer?]","during the day","and in the night.","And “said”","is not","a custom [to say in prayer?],","except","during the day."],pune:["And [what has to] occur","if","[they are to] obey,","and [what has to] be said?","That which [has to] occur","if","[people are to] obey","is to lead [them]","with confusion [?]","and with lies.","[Because what they] think [??]","is not","[achievable by regular] leadership,","[but] only","with confusion [?]."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","occur"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be","occur"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[{g:"נוהג",t:"nwhg",m:["custom","ordinarily"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נוהג",t:"nwhg",m:["custom","ordinarily"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["only","unless","except"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["make dull","stupefy"]}],[{lang:"heb pun",g:"נהג",t:"nhg",m:["drive","guide","lead"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["think","decide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נהג",t:"nhg",m:["drive","guide","lead"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:3.a",src:[{g:"הקורא",t:"hqwrˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"השמיע",t:"hšmyˁ"},{g:"לאזנו",t:"lˀznw"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"דקדק",t:"dqdq"},{g:"באותיותיה",t:"bˀwtywtyh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"}],offe:["[When one is] reciting","","the Shema","but it is not","heard","by any ear,","[that is still] compliant.","Rabbi","Yose","says:","That is not","[really] compliant!","[If the Shema is] recited,","but not","detailed","[letter] by letter,","rabbi","Yose","says,","[that] is compliant."],pune:["[When one is] causing","","obedience","but is not","obeyed","by [really] being listened to,","[that is still] a result.","Lord","Yose","says:","That is not","a [real] result!","[If obedience is] caused,","but not","detailed","to the [last?] letter,","lord","Yose","says,","[that] is a result."],offm:[[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {g:"אזן",t:"ˀzn",m:["ear"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"דקדוק",t:"dqdwq",m:["fine point","subtility","detail"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obey"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obey"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["by"]}, {lang:"heb pun",g:"אזן",t:"ˀzn",m:["listen","test","prove"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:3.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"הקורא",t:"hqwrˀ"},{g:"למפרע",t:"lmprˁ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"וטעה",t:"wṭˁh"},{g:"יחזר",t:"yḥzr"},{g:"למקום",t:"lmqwm"},{g:"שטעה",t:"šṭˁh"}],offe:["Rabbi","Judah","says:","That is [still] not","compliant!","If it is recited,","[but] is interrupted,","that is not","compliant!","[So] if it is recited,","but there was an error,","[one has to] go back","to the place","where the error was made [and correct it]."],pune:["Lord","Judah","says:","That is [still] not","a [real] result!","If [obedience] is caused,","[but the process is] uncovered,","[then] that is not","a result.","[So] if [obedience] is caused,","but there was an error,","[one has to] retract","to the place","where the error was made [and correct it]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Judah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מפרע",t:"mprˁ",m:["disturbed","interrupted"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","comply","released"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"טעה",t:"ṭˁh",m:["error","mistaken"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["go back","return"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקם",t:"mqm",m:["place","position"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"טעה",t:"ṭˁh",m:["mistaken","error"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מפרע",t:"mprˁ",m:["open","uncovered","naked"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","result","produce"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["retract"]}],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 2:4.a",src:[{g:"האמנין",t:"hˀmnyn"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"בראש",t:"brˀš"},{g:"האילן",t:"hˀyln"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בראש",t:"brˀš"},{g:"הנדבך",t:"hndbk"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"רשאין",t:"ršˀyn"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"בתפלה",t:"btplh"}],offe:["A craftsman","can recite","[from] on the top","of a tree","or","[from] on the top","of a layer of bricks,","[but he]","is not","authorized","to do it","like this","with the Tefillah."],pune:["Trust & faith [?]","can be caused","[from] on the height","of leadership","or","[from] on the height","of your nobility,","[but one]","[would still] not","be permitted [by the people]","to do it","like this","with [very] improper [things]."],offm:[[{g:"אמן",t:"ˀmn",m:["craft","business"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["top","height"]}],[{g:"אילן",t:"ˀyln",m:["tree"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["top","height"]}],[{g:"נדבך",t:"ndbk",m:["course of bricks"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["which","what"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted","authorized"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אמן",t:"ˀmn",m:["truth","trust","faithfulness"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["proclaim","declare","cause"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איל",t:"ˀyl",m:["chief","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדיבה",t:"ndybh",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["empowered","entitled to"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפלה",t:"tplh",m:["unseemliness","folly","impropriety"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:5.a",src:[{g:"חתן",t:"ḥtn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"מקריאת",t:"mqryˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"בלילה",t:"blylh"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"מוצאי",t:"mwṣˀy"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"מעשה",t:"mˁšh"}],offe:["A bridegroom","is exempt","from reciting","the shema","in the night","the first,","until","the end","of sabbath,","if","[he has] not [yet]","performed","the deed."],pune:["[When ruling by] fear,","[one] is exempt","from [having to] cause","obedience","with lies & falsehoods","at the beginning,","while","the crowds [??]","are [still] being subdued [??],","if","[one has] not [yet]","created","a [good] fiction."],offm:[[{g:"חתן",t:"ḥtn",m:["bridegroom"]}],[{g:"פטור",t:"pṭwr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["end"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["sabbath"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make","create","perform"]}],[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["deed","event","happen","fact"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חת",t:"ḥt",m:["fear","terror"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obey"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["while"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"עיצא",t:"ˁyṣˀ",m:["throng","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"שביתא",t:"šbytˀ",m:["captives"]}, {lang:"heb pun",g:"זבט",t:"zbṭ",m:["subdue","conquer","subject"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["manufacture","artificial","fictitious"]}]]},
{ttl:"Berakhot 2:5.a",src:[{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"ברבן",t:"brbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"שקרא",t:"šqrˀ"},{g:"בלילה",t:"blylh"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"שנשא",t:"šnšˀ"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"תלמידיו",t:"tlmydyw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"למדתנו",t:"lmdtnw"},{g:"רבנו",t:"rbnw"},{g:"שחתן",t:"šḥtn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"מקריאת",t:"mqryˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"בלילה",t:"blylh"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"}],offe:["This happened","with rabban","Gamliel,","who [always] recited [it]","in the night","[even] the first","of his marriage.","Said","to him","his disciples:","[Did we] not","learn","[from you] rabban,","that a bridegroom","is exempt","from reciting","the shema","in the night","the first?"],pune:["This happened","with lord","Gamliel,","who [always] caused [it]","with lies & falsehoods","[even] at the beginning","of his rulership.","Said","to him","his disciples:","[Did we] not","learn","[from you] milord,","[that as for ruling by] fear,","[one] is exempt","from causing","obedience","with lies & falsehoods","at the beginning?"],offm:[[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["event","happen"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first","beginning"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift up","marry"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"תלמיד",t:"tlmyd",m:["disciple","student"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"למד",t:"lmd",m:["learn"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חתן",t:"ḥtn",m:["bridegroom"]}],[{g:"פטור",t:"pṭwr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"נשיא",t:"nšyˀ",m:["exalt","prince","ruler"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"חת",t:"ḥt",m:["fear","terror"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obey"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[]]},
{ttl:"Berakhot 2:5.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"איני",t:"ˀyny"},{g:"שומע",t:"šwmˁ"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"לבטל",t:"lbṭl"},{g:"ממני",t:"mmny"},{g:"מלכות",t:"mlkwt"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"שעה",t:"šˁh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["[He] said","to them:","[I will] not","listen","to you,","[if it is] to separate","from me","the kingdom","of heavens","even","for a moment","just one."],pune:["[He] said","to them:","[I will] not","listen","to you,","[if it is] to separate","from me","the ruling","through falsehood","even","for a moment","just one."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["to you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בטל",t:"bṭl",m:["stop","suspend"]}],[{g:"ממני",t:"mmny",m:["from me"]}],[{g:"מלכות",t:"mlkwt",m:["kingdom","government"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heaven"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even"]}],[{g:"שעה",t:"šˁh",m:["moment"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמם",t:"zmm",m:["plan","scheme","false testimony"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:1.a",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"שמתו",t:"šmtw"},{g:"מוטל",t:"mwṭl"},{g:"לפניו",t:"lpnyw"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"מקריאת",t:"mqryˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התפלה",t:"htplh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"התפלין",t:"htplyn"}],offe:["Someone","[who has] a dead [relative?]","placed","before him,","is [of course] exempt","from reciting","the Shema,","from","the Tefillah","and from","[carrying] phylacteries."],pune:["Someone","[who suddenly has] a dead [ruling relative?]","placed","before him [to succeed him?],","is [of course] exempt","from causing","obedience [like that],","from","the plastering [?]","and from","the subtleties [?]."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["someone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מות",t:"mwt",m:["die","dead","death"]}],[{g:"מטל",t:"mṭl",m:["put","placed"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["more than","before"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"תפילה",t:"tpylh",m:["phylactery"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["plaster","whitewash"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["twist","subtle"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:1.b",src:[{g:"נושאי",t:"nwšˀy"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"וחלופיהן",t:"wḥlwpyhn"},{g:"וחלופי",t:"wḥlwpy"},{g:"חלופיהן",t:"ḥlwpyhn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שלפני",t:"šlpny"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"שלאחר",t:"šlˀḥr"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"את",t:"ˀt"}],offe:["[As for] the carriers","of the bier,","and their substitutes,","and the substitutes","of their substitutes,","","[i.e.] those who [come] before","the bier","and","those who [come] after","the bier:",""],pune:["[As for] the ruling","families,","and their successors,","and the successors","of their successors,","","[i.e.] those who [are still] before","[having] the scepter","and","those who [are] after","[having] the scepter:",""],offm:[[{g:"נושא",t:"nwšˀ",m:["carrier","bearer"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["bed","frame","bier"]}],[{g:"חלף",t:"ḥlp",m:["replace","substitute"]}],[{g:"חלף",t:"ḥlp",m:["replace","substitute"]}],[{g:"חלף",t:"ḥlp",m:["replace","substitute"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["bed","frame","bier"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"לאחרי",t:"lˀḥry",m:["behind"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["bed","frame","bier"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נשיא",t:"nšyˀ",m:["prince","chief","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["family","offspring"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["succeeded"]}, {lang:"heb pun",g:"חליפה",t:"ḥlyph",m:["successor"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["succeeded"]}, {lang:"heb pun",g:"חליפה",t:"ḥlyph",m:["successor"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["succeeded"]}, {lang:"heb pun",g:"חליפה",t:"ḥlyph",m:["successor"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff","scepter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff","scepter"]}],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:1.c",src:[{g:"שלמטה",t:"šlmṭh"},{g:"צרך",t:"ṣrk"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"פטורים",t:"pṭwrym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"למטה",t:"lmṭh"},{g:"צרך",t:"ṣrk"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"פטורים",t:"pṭwrym"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התפלה",t:"htplh"}],offe:["Those who are to [carry] the bier,","of the requirement [to recite the Shema]","among them","they are exempt.","","Those who [are] not","to [carry] the bier,","[to] the requirement [to recite the Shema]","among them","they are [still] obligated.","[But both] these","and those","are exempt","from","[reciting] the Tefillah prayer."],pune:["Those who are to [officially carry] the scepter,","of the requirement [to cause obedience with lies]","among them","they are exempt.","","Those who [are] not","to [officially carry] the scepter,","[to] the requirement [to cause obedience with lies]","among them","they are [still] obligated.","[But both] these","and those","are exempt","from","plastering up [their true self?]."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["bed","frame","bier"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","requirement"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["bed","frame","bier"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","requirement"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff","scepter"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["rod","staff","scepter"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["plaster","whitewash"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:2.a",src:[{g:"קברו",t:"qbrw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"וחזרו",t:"wḥzrw"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יכולין",t:"ykwlyn"},{g:"להתחיל",t:"lhtḥyl"},{g:"ולגמר",t:"wlgmr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יגיעו",t:"ygyˁw"},{g:"לשורה",t:"lšwrh"},{g:"יתחילו",t:"ytḥylw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתחילו",t:"ytḥylw"}],offe:["[After people] have buried","","the dead [relative]","and return [to the mourning ceremony?],","if","they are [still] able","to start","and to finish [the Shema prayer]","while","[they have] not","reached","the row [or mourning people?],","[then they should] start [with it].","If","not,","[then they should] not","start [with it]."],pune:["[After the successors] have buried","","the dead [ruling relative?]","and [need to] restore [rulership],","if","they are [still] able","to start","and to finish [a scheme to rule by lies]","while","[they have] not","reached","the office of rulership,","[then they should] start [with it].","If","not,","[then they should] not","start [with it]."],offm:[[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["die","dead","death"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin","start"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שורה",t:"šwrh",m:["line","row"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin","start"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin","start"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["rule","rulership","authority","office"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:2.b",src:[{g:"העומדים",t:"hˁwmdym"},{g:"בשורה",t:"bšwrh"},{g:"הפנימים",t:"hpnymym"},{g:"פטורים",t:"pṭwrym"},{g:"והחיצונים",t:"whḥyṣwnym"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"}],offe:["[As for those who already] stand","at the row [of mourners?],","[if they are directly] facing it","they are exempt [from the Shema prayer],","[while those at] the outer [rows]","are obligated [to recite it]."],pune:["[As for those who already] stand","in the office of rulership,","[if they are directly] facing it","they are exempt [from a scheme to rule by lies],","[while those at] the outer [rows]","are obligated [to rule by lies]."],offm:[[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","at"]}, {g:"שורה",t:"šwrh",m:["line","row"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["face","front"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["free","exempt"]}],[{g:"חיצון",t:"ḥyṣwn",m:["outer","external"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","at"]}, {lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["rule","rulership","authority","office"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:3.a",src:[{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"ועבדים",t:"wˁbdym"},{g:"וקטנים",t:"wqṭnym"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"מקריאת",t:"mqryˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"התפלין",t:"htplyn"},{g:"וחיבין",t:"wḥybyn"},{g:"בתפלה",t:"btplh"},{g:"ובמזוזה",t:"wbmzwzh"},{g:"ובברכת",t:"wbbrkt"},{g:"המזון",t:"hmzwn"}],offe:["Women","and slaves","and minors","are exempt","from [having to] recite","the Shema,","and from","the phylacteries,","but they are [generally] obligated","in the Tefillah prayer","and in the doorpost [prayer],","and in [saying] blessings","[after] a meal."],pune:["[Insider] slaves","and servants","and commoners","are exempt","from [having to] cause","obedience [by lies],","and from","the [detailed] subtleties,","but they are [generally] obligated","in plastering","and in puffing up","and in polishing","the decoration."],offm:[[{g:"נשים",t:"nšym",m:["women"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant","slave"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small","minor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["free","exempt"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"תפילה",t:"tpylh",m:["phylactery"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מזוזה",t:"mzwzh",m:["doorpost"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["nourish","food"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נישא",t:"nyšˀ",m:["serfs","slaves"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen","obey"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["twist","subtle"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["whitewash","plaster"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זוזי",t:"zwzy",m:["swell up","puffed up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["flash","shine","polish"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זון",t:"zwn",m:["outfit","decorate","gird"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:4.a",src:[{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"קרי",t:"qry"},{g:"מהרהר",t:"mhrhr"},{g:"בלבו",t:"blbw"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"מברך",t:"mbrk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"לפניה",t:"lpnyh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"לאחריה",t:"lˀḥryh"}],offe:["[A person who] has had","a seminal emission [?]","and is troubled [?]","in his heart","[may] not","[recite] a blessing,","not","before","and not","after [the Shema prayer]."],pune:["[A ruler who] has had","an incident","and is damaged [?]","in his mockery","[can?] not","[do] the polishing [any more],","not","before","and not","after [holding office?]."],offm:[[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner","possess"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["lose semen"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הרר",t:"hrr",m:["damage","trouble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לב",t:"lb",m:["heart"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"לאחרי",t:"lˀḥry",m:["behind"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["accident","incident"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["flash","shine","polish"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:4.a",src:[{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"המזון",t:"hmzwn"},{g:"מברך",t:"mbrk"},{g:"לאחריו",t:"lˀḥryw"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"מברך",t:"mbrk"},{g:"לפניו",t:"lpnyw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מברך",t:"mbrk"},{g:"לפניהם",t:"lpnyhm"},{g:"ולאחריהם",t:"wlˀḥryhm"}],offe:["[When being] over","a meal,","[one must recite] a blessing","after [it],","but [one must] not","[recite] a blessing","before [it].","Rabbi","Yehudah","says:","[One must recite] a blessing","before them","and after them."],pune:["[When putting] over [oneself]","an outfit,","[one must] be polished","after [it],","but [one must] not","be polished","before [it].","Lord","Yehudah","says:","[One must] be polished","before them","and after them."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["nourish","food"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"לאחרי",t:"lˀḥry",m:["behind"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"לאחרי",t:"lˀḥry",m:["behind"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זון",t:"zwn",m:["outfit","decorate","gird"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["flash","shine","polish"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["flash","shine","polish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["flash","shine","polish"]}],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:5.a",src:[{g:"היה",t:"hyh"},{g:"עומד",t:"ˁwmd"},{g:"בתפלה",t:"btplh"},{g:"ונזכר",t:"wnzkr"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"קרי",t:"qry"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יפסיק",t:"ypsyq"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"יקצר",t:"yqṣr"}],offe:["There are","established [various rules]","about follies [to avoid]:","[While praying, if one] remembers","that [one]","has had","a seminal emission,","[one should still] not","interrupt [the prayer],","[but] only","shorten [it]."],pune:["There are","established [various rules]","about follies [to avoid]:","[While disguised, if one] remembers","that [one]","has had","an incident [compromising the secrecy?],","[one should still] not","interrupt [the deception],","[but] only","shorten [it]."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["set up","establish"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["unseemliness","impropriety","folly"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner","possess"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["lose semen"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פסק",t:"psq",m:["cut","interrupt"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","shorten"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["accident","incident"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Berakhot 3:5.b",src:[{g:"ירד",t:"yrd"},{g:"לטבל",t:"lṭbl"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יכול",t:"ykwl"},{g:"לעלות",t:"lˁlwt"},{g:"ולהתכסות",t:"wlhtkswt"},{g:"ולקרות",t:"wlqrwt"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תנץ",t:"tnṣ"},{g:"החמה",t:"hḥmh"},{g:"יעלה",t:"yˁlh"},{g:"ויתכסה",t:"wytksh"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"יתכסה",t:"ytksh"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"}],offe:["[If one remembers to pray while one] goes down","to immerse [oneself for a rutual bath],","if","[one is still] able","to go up,","to cover up [oneself properly]","and to recite [the Shema prayer]","while","not [yet]","shines","the sun,","[then one should really] go up,","cover up [oneself properly]","and recite [the Shema prayer].","If","not,","[then one should] cover [oneself]","in the water","and recite [like that]."],pune:["[If one remembers an error while one] goes down","to immerse [oneself in the crowds],","if","[one is still] able","to go up,","to cover up [oneself properly]","and to cause [obedience]","while","not [yet]","is kindled","[any] anger,","[then one should really] go up,","cover up [oneself properly]","and cause [obedience like that].","If","not,","[then one should] conceal [oneself]","among the people","and cause [obedience like that]."],offm:[[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down","descend"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up","ascend"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["cover","hide","conceal"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נצץ",t:"nṣṣ",m:["shine","sparkle","kindle"]}],[{g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat","sun"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up","ascend"]}],[{g:"כסי",t:"ksy",m:["cover","hide","conceal"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כסי",t:"ksy",m:["cover","hide","conceal"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["fierceness","anger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["invoke","cause"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:5.c",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתכסה",t:"ytksh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"הרעים",t:"hrˁym"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במי",t:"bmy"},{g:"המשרה",t:"hmšrh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיטיל",t:"šyṭyl"},{g:"לתוכן",t:"ltwkn"},{g:"מים",t:"mym"}],offe:["But","[one may] not","cover [oneself like this]:","not","in water","[that] is bad","and not","in water","[for] soaking [flax?],","until","[one] pours [fresh water]","in the middle","of [this] water."],pune:["But","[one may] not","cover [oneself like this]:","not","among people","[who might do] harm,","and not","among people","[who] are rebelling,","until","[one] imposes [order?]","in the middle","of [these] people."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כסי",t:"ksy",m:["cover","hide","conceal"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["bad"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שרה",t:"šrh",m:["immerse","soak"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["draw water","pour water"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"רע",t:"rˁ",m:["evil","harm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סרה",t:"srh",m:["revolt","rebellion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["impose","burden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:5.d",src:[{g:"וכמה",t:"wkmh"},{g:"ירחיק",t:"yrḥyq"},{g:"מהם",t:"mhm"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הצואה",t:"hṣwˀh"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"}],offe:["How much","[should one] distance [oneself]","from these,","from","excrements?","Four","cubits."],pune:["How long [?]","[should one] distance [oneself]","from these,","from","the unwashed filth?","[Until?] the crowd","[is again?] faithful [?]."],offm:[[{g:"כמה",t:"kmh",m:["how much","when","as long as"]}],[{g:"רחק",t:"rḥq",m:["far","distance","keep off"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"צאה",t:"ṣˀh",m:["excrement","dung"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צאה",t:"ṣˀh",m:["unwashed","filth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אמת",t:"ˀmt",m:["stability","truth","faithfulness"]}]]},
{ttl:"Berakhot 3:6.a",src:[{g:"זב",t:"zb"},{g:"שראה",t:"šrˀh"},{g:"קרי",t:"qry"},{g:"ונדה",t:"wndh"},{g:"שפלטה",t:"šplṭh"},{g:"שכבת",t:"škbt"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"והמשמשת",t:"whmšmšt"},{g:"שראתה",t:"šrˀth"},{g:"נדה",t:"ndh"},{g:"צריכין",t:"ṣrykyn"},{g:"טבילה",t:"ṭbylh"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["[One who has] gonorrhea","[and] sees","[that he has] a seminal discharge,","or [a woman during her] menstrual period","who discharges","[of] the intercourse [with her husband]","the semen,","or [a woman who] lies [with her husband]","[and] sees","[that she has her] menstrual period,","[they all] need","to immerse [themselves in water].","But rabbi","Yehudah","exempts [this]."],pune:["[One who has his cover] pierced","[and] sees","[that there has been] an incident,","or [one who] is isolated","[and who] has given out","[his] cover","[and] scattered [it],","or [one who] is suspected","[and] sees","[that he] is isolated,","[they all] need","to immerse [themselves in some cover].","But lord","Yehudah","exempts [this]."],offm:[[{g:"זוב",t:"zwb",m:["flux","gonorrhea","hemorrhage"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["lose semen","cause semen to flow"]}],[{g:"נדה",t:"ndh",m:["menstrual period"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"פלט",t:"plṭ",m:["discharge"]}],[{g:"שכב",t:"škb",m:["lie down","have intercourse"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שמש",t:"šmš",m:["lie with","copulate"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"נדה",t:"ndh",m:["menstrual period"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","require"]}],[{g:"טבילה",t:"ṭbylh",m:["dipping","immersion"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זוב",t:"zwb",m:["pierce","flow","gush"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["accident","incident"]}],[{lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["remove","exclude","isolation"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"פלט",t:"plṭ",m:["give out"]}],[{lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["hidden","cover","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרה",t:"zrh",m:["scatter","disperse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שמץ",t:"šmṣ",m:["blemish","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["remove","exclude","isolation"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]}]},
{ttl:"Ovid: Metamorphoses",path:"texts/ovid-metamorphoses.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"Metamorphoses 1.1",src:[{t:"In"},{t:"nova"},{t:"fert"},{t:"animus"},{t:"mutatas"},{t:"dicere"},{t:"formas"},{t:"corpora"},{t:"di"},{t:"coeptis"},{t:"(nam"},{t:"vos"},{t:"mutastis"},{t:"et"},{t:"illas)"}],offe:["Into","newly","produced","souls","were transformed,","[so I will] tell,","the forms","of bodies.","[You] gods","initiated [it],","because","you","transformed [yourselves]","and","others."],pune:["Into","newly","produced","characters","were transformed,","[so I will] tell,","the appearances","of persons.","[You] distinguished [people]","initiated [it],","because","you","transformed [yourselves]","and","others."],offm:[[{t:"in",m:["in","into"]}],[{t:"novus",m:["new"]}],[{t:"fero",m:["bear","carry","produce"]}],[{t:"animus",m:["soul","spirit","mind"]}],[{t:"mutatio",m:["mutation","change","exchange"]}],[{t:"dico",m:["speak","say"]}],[{t:"forma",m:["form","figure"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}],[{t:"coepio",m:["begin","initiate"]}],[{t:"nam",m:["for","because"]}],[{t:"tu",m:["thou","you"]}],[{t:"muto",m:["mutate","modify","transform"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ille",m:["that"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"animus",m:["character"]}],[],[],[{t:"forma",m:["appearance"]}],[{t:"corpus",m:["person"]}],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.3",src:[{t:"adspirate"},{t:"meis"},{t:"primaque"},{t:"ab"},{t:"origine"},{t:"mundi"},{t:"ad"},{t:"mea"},{t:"perpetuum"},{t:"deducite"},{t:"tempora"},{t:"carmen"}],offe:["[So] the breath","of me,","and first","from","the origin","of the world","to","my [own time],","continue","to escort [me]","[through these] times","[in my] song."],pune:["[So] the breath","of me,","and first","from","the [early] origin","of [this] decoration","to","my [own time],","continue","to escort [me]","[through these] times","[in my] song."],offm:[[{t:"adspiro",m:["aspire","breathe"]}],[{t:"meus",m:["my","mine"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"origo",m:["origin"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"meus",m:["my","mine"]}],[{t:"perpetuus",m:["perpetual","everlasting"]}],[{t:"deduco",m:["deduce","lead","escort"]}],[{t:"tempus",m:["time"]}],[{t:"carmen",m:["song","poem"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.5",src:[{t:"Ante"},{t:"mare"},{t:"et"},{t:"terras"},{t:"et"},{t:"quod"},{t:"tegit"},{t:"omnia"},{t:"caelum"},{t:"unus"},{t:"erat"},{t:"toto"},{t:"naturae"},{t:"vultus"},{t:"in"},{t:"orbe"},{t:"quem"},{t:"dixere"},{t:"chaos"}],offe:["Before","the sea","and","the land","and","that","covering","all","sky [existed],","[only] one [thing]","was [there]","[for] all","of nature’s","appearance","in","the world,","which","was named","“chaos”."],pune:["Before","[intentional] estrangement","and","[false?] views [???]","and","that","covering","all","secrecy [existed],","[only] one [thing]","was [there]","[for] all","of [a man’s] character’s","appearance","in","the world,","which","was named","“truth”."],offm:[[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","that"]}],[{t:"tego",m:["cover","hide","conceal"]}],[{t:"omnis",m:["all","the whole of"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"unus",m:["one","single","together"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"totus",m:["total","all","entire"]}],[{t:"natura",m:["nature","world","substance"]}],[{t:"vultus",m:["face","looks","appearance"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"orbis",m:["orb","circle","world"]}],[{t:["qui","quem"],m:["who","that"]}],[{t:"dico",m:["name","call"]}],[{lang:"grc",g:"χαος",t:"chaos",m:["chaos"]}]],punm:[[],[{t:["mirus","mire"],m:["miraculous","strange","surprising"]}],[],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[],[],[],[{t:"callim",m:["secretly"]}, {t:"clam",m:["secretly"]}, {t:["celo","celem"],m:["conceal"]}],[],[],[],[{t:"natura",m:["property","quality","character"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"χαιος",t:"chaios",m:["genuine","true"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.7",src:[{t:"rudis"},{t:"indigestaque"},{t:"moles"},{t:"nec"},{t:"quicquam"},{t:"nisi"},{t:"pondus"},{t:"iners"},{t:"congestaque"},{t:"eodem"},{t:"non"},{t:"bene"},{t:"iunctarum"},{t:"discordia"},{t:"semina"},{t:"rerum"}],offe:["[It was] a rude","and disordered","pile of mass,","[which was] not","anything","except","weight,","incompetently","brought together","[in] the same [place],","not","well","joined,","discordantly","planted","matter."],pune:["[It was] a rude","and disordered","pile of mass,","[which was] not","anything","except","[useless] weight,","incompetently","brought together","[in] the same [place],","not","well","joined,","discordantly","planted","matter."],offm:[[{t:"rudis",m:["rude","rough","coarse"]}],[{t:"indigestus",m:["undigested","disordered","confused"]}],[{t:"moles",m:["shapeless mass","pile"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"quisquam",m:["anyone"]}],[{t:"nisi",m:["if not","except"]}],[{t:"pondus",m:["weight"]}],[{t:"iners",m:["inert","unskillful","incompetent"]}],[{t:"congero",m:["bring together","collect"]}],[{t:"eodem",m:["the same"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"bene",m:["well"]}],[{t:["iungo","iunctus"],m:["join"]}],[{t:"discordia",m:["discord","disagreement"]}],[{t:"semino",m:["plant","sow"]}],[{t:"res",m:["thing","matter"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.10",src:[{t:"nullus"},{t:"adhuc"},{t:"mundo"},{t:"praebebat"},{t:"lumina"},{t:"Titan"},{t:"nec"},{t:"nova"},{t:"crescendo"},{t:"reparabat"},{t:"cornua"},{t:"Phoebe"},{t:"nec"},{t:"circumfuso"},{t:"pendebat"},{t:"in"},{t:"aere"},{t:"tellus"},{t:"ponderibus"},{t:"librata"},{t:"suis"}],offe:["Not","yet","the world","was offered","illumination","[by] the Titanic [sun].","Not","[yet as] new","came into being","[the self] renewing","horn","of Phoebe [the moon].","Not [yet]","was draped around","[and] hung up","into","the sky","the globe","[by] the weight","balanced","of it."],pune:["Not","yet","[any] decoration","was offered","to be revealed [to others]","[as] protection.","Not","[yet as] new","came into being","[the] invention","of abusing","[the people’s] reverence.","Not [yet]","was draped around","[and] hung up","for","the masters","[all] the trickery,","[by its] influence","balancing","it [all]."],offm:[[{t:"nullus",m:["none"]}],[{t:"adhuc",m:["still","yet"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:"praebeo",m:["proffer","offer"]}],[{t:"lumino",m:["illuminate"]}],[{t:"Titan",m:["Titan"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"novus",m:["new"]}],[{t:"cresco",m:["come to be","rise"]}],[{t:"reparo",m:["repair","renew","revive"]}],[{t:"cornu",m:["horn"]}],[{lang:"grc",g:"Φοιβε",t:"Phoibe",m:["Phoebe","goddess of the moon"]}, {lang:"grc",g:"φοιβος",t:"phoibos",m:["bright"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"circumfusus",m:["surrounded","draped around"]}],[{t:"pendeo",m:["hang","hang down"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"pondus",m:["weight","balance"]}],[{t:"libro",m:["balance","level"]}],[{t:["suus","suis"],m:["his","theirs"]}]],punm:[[],[],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[],[{t:"lumino",m:["reveal"]}],[{t:["tuitio","tuitione"],m:["defense","guarding","protection"]}],[],[],[],[{t:"reperio",m:["perceive","invent"]}],[{t:"carino",m:["abuse","revile","blame"]}],[{lang:"grc pun",g:"φοβεω",t:"phobeō",m:["stand in awe of","reverence","venerate"]}],[],[],[],[],[{t:["erus","ere"],m:["lord","master","owner"]}],[{t:"dolus",m:["trickery","deceit","fraud"]}],[{t:"pondus",m:["importance","influence","authority"]}],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.13",src:[{t:"nec"},{t:"bracchia"},{t:"longo"},{t:"margine"},{t:"terrarum"},{t:"porrexerat"},{t:"Amphitrite"},{t:"utque"},{t:"aer"},{t:"tellus"},{t:"illic"},{t:"et"},{t:"pontus"},{t:"et"},{t:"aether"}],offe:["Not","[her] arms","long","[at] the margins","of the land","had spread out","[Poseidon’s wife] Amphitrite.","When","[only?] air","[and] earth","[were?] there,","and","sea","and","ether."],pune:["Not","[her] arms","long","[unto] the margins","of the world","had spread out","[this all-]around protection [?].","When","[only?] truth","[and direct] force [??]","[were?] there,","and","openness [??]","and","authority."],offm:[[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"brachium",m:["arm"]}],[{t:"longus",m:["long"]}],[{t:"margo",m:["margin","edge"]}],[{t:["terra","terram"],m:["earth","land","world"]}],[{t:"porrigo",m:["spread out","extend"]}],[{lang:"grc",g:"Αμφιτριτε",t:"Amphitrite",m:["Amphitrite"]}],[{t:"ut",m:["where","when"]}],[{t:["aer","aerum"],m:["air","sky"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"illic",m:["there"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"pontus",m:["sea"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"aether",m:["ether","upper air","sky"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"grc pun",g:"αμφι",t:"amphi",m:["around"]}, {lang:"grc pun",g:["τηρεω","τηρειτε"],t:["tēreō","tēreite"],m:["protect"]}],[],[{t:["verum","vera"],m:["truth","fact","reality"]}],[{t:["duellum","duellis"],m:["duel","war","military force"]}],[],[],[{t:"patens",m:["open","exposed"]}],[],[{t:"auctor",m:["authority"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.16",src:[{t:"Sic"},{t:"erat"},{t:"instabilis"},{t:"tellus"},{t:"innabilis"},{t:"unda"},{t:"lucis"},{t:"egens"},{t:"aer"}],offe:["Thus","was","unstable","the earth,","no [one could] swim","[in] the waves,","brightness","[still] lacked","the sky."],pune:["Thus","was","unstable","the world,","unmanageable","the crowds,","fraud","[still] lacked","the lords."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"instabilis",m:["unstable","inconstant"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"innabilis",m:["that cannot be swum in"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"luceo",m:["shine","bright","visible"]}],[{t:"egeo",m:["need","want","lack"]}],[{t:["aer","aeri"],m:["air","sky"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"inhabilis",m:["difficult to handle","unmanageable"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[{t:"lacio",m:["entice","ensnare","defraud"]}],[],[{t:["erus","eri"],m:["lord","master","owner"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.17",src:[{t:"nulli"},{t:"sua"},{t:"forma"},{t:"manebat"},{t:"obstabatque"},{t:"aliis"},{t:"aliud"},{t:"quia"},{t:"corpore"},{t:"in"},{t:"uno"}],offe:["Nothing","[had yet] its","form","lasting,","[in] opposition","[was always] one","[with] the other,","because","the bodies","[were all] in","one:"],pune:["Nothing","[had yet] its","form","pretended,","[so in] opposition","[was always] the one [class]","[with] the other,","because","the [true] self","[was always] in","one[’s public form]:"],offm:[[{t:"nullus",m:["none"]}],[{t:["suus","sua"],m:["his","theirs"]}],[{t:"forma",m:["form","figure","appearance"]}],[{t:["maneo","manetor","manebatur"],m:["continue","endure","last"]}],[{t:"obsto",m:["oppose","stand before"]}],[{t:"alius",m:["one","other","another"]}],[{t:"alius",m:["one","other","another"]}],[{t:"quia",m:["because"]}],[{t:"corpus",m:["body"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"uno",m:["one"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["mentior","mentiebatur"],m:["cheat","deceive","pretend","feign"]}],[],[],[],[],[{t:"corpus",m:["self","individual","person"]}],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.19",src:[{t:"frigida"},{t:"pugnabant"},{t:"calidis"},{t:"umentia"},{t:"siccis"},{t:"mollia"},{t:"cum"},{t:"duris"},{t:"sine"},{t:"pondere"},{t:"habentia"},{t:"pondus"}],offe:["Cold [elements]","fought with","warm [ones],","wet [ones]","[with] dry [ones],","soft [ones]","with","hard [ones],","[those] without","weight","[with those who] had","weight."],pune:["Cold [hearted leadership methods?]","were conflicting with","warm [hearted ones],","likeable [ones??]","[with] firm [ones],","soft [ones]","with","harsh [ones],","[those] without","[using?] authority","[with those who] had","authority."],offm:[[{t:"frigidus",m:["frigid","cold","cool"]}],[{t:"pugno",m:["fight","combat","conflict"]}],[{t:"calidus",m:["warm","hot"]}],[{t:"umeo",m:["moist","wet"]}],[{t:"siccus",m:["dry"]}],[{t:"mollis",m:["soft","gentle","mild","pleasant"]}],[{t:"cum",m:["with"]}],[{t:"durus",m:["durable","hard","harsh"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"pondus",m:["weight"]}],[{t:"habeo",m:["have","hold","possess"]}],[{t:"pondus",m:["weight"]}]],punm:[[],[{t:"pugno",m:["conflict","disagree","oppose","contradict"]}],[],[{t:"amo",m:["love","like"]}],[{t:"siccus",m:["firm","solid"]}],[],[],[],[],[{t:"pondus",m:["authority"]}],[],[{t:"pondus",m:["authority"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.21",src:[{t:"Hanc"},{t:"deus"},{t:"et"},{t:"melior"},{t:"litem"},{t:"natura"},{t:"diremit"},{t:"Nam"},{t:"caelo"},{t:"terras"},{t:"et"},{t:"terris"},{t:"abscidit"},{t:"undas"},{t:"et"},{t:"liquidum"},{t:"spisso"},{t:"secrevit"},{t:"ab"},{t:"aere"},{t:"caelum"}],offe:["Here,","the god","and","the good","struggling","nature","separated [all these things]:","For instance,","the sky","[from] land,","and","the land","[he] separated","[from] the waves.","And","the liquids","of the compact [masses]","were separated","from","the air","of the sky."],pune:["Here,","the distinguished [ones]","and","[the ones of] better standing","overlaid","nature","to separate [all these things]:","For instance,","[those at] the summit [?]","[from their outer?] view [?],","and","[this] view","was separated","[for?] the crowds.","And","[what] was evident","[to] the crowded [masses]","was separated","from","the truth","[about those at] the summit."],offm:[[{t:["hic","hanc"],m:["this","here"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["bonus","melior"],m:["good"]}],[{t:["lis","litem"],m:["contention","strife","quarrel"]}],[{t:"natura",m:["nature"]}],[{t:"dirimo",m:["divide","separate"]}],[{t:"nam",m:["for","for instance"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"abscindo",m:["divide","separate"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"liquidus",m:["liquid","smooth"]}],[{t:"spissus",m:["thick","compact"]}],[{t:["secerno","secrevi"],m:["separate"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}]],punm:[[],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}],[],[{t:["bonus","melior"],m:["better people","higher classes of society","gentleman"]}],[{t:["lino","litum"],m:["besmear","cover","overlay"]}],[],[],[],[{t:"caelum",m:["summit"]}],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[],[{t:"liquidus",m:["clear","evident","certain"]}],[{t:"spissus",m:["dense","crowded"]}],[],[],[{t:["verus","vere"],m:["true","real"]}],[{t:"caelum",m:["summit"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.24",src:[{t:"Quae"},{t:"postquam"},{t:"evolvit"},{t:"caecoque"},{t:"exemit"},{t:"acervo"},{t:"dissociata"},{t:"locis"},{t:"concordi"},{t:"pace"},{t:"ligavit"}],offe:["Which","after","[they] were unfolded","[from] the confusion","and extricated","[from] the heap,","disjoined [from one another]","[into] their places","[in] harmonious","peace","[they] were bound."],pune:["Which","after","[they] were unfolded","[into?] a deception","and extricated","[from] the heap,","disjoined [from one another]","[into] their places","[in] harmonious","peace","[they] were bound."],offm:[[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"postquam",m:["after"]}],[{t:"evolvo",m:["unroll","unfold","disclose"]}],[{t:"caeco",m:["blind","confuse"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"eximo",m:["extract","remove"]}],[{t:"acervus",m:["mass","pile","heap"]}],[{t:"dissocio",m:["disjoin","separate"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"concordo",m:["harmonize","in agreement"]}],[{t:"pax",m:["peace","agreement"]}],[{t:"ligo",m:["tie","bind","bandage"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"caeco",m:["obscure","hide","deceive"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.26",src:[{t:"Ignea"},{t:"convexi"},{t:"vis"},{t:"et"},{t:"sine"},{t:"pondere"},{t:"caeli"},{t:"emicuit"},{t:"summaque"},{t:"locum"},{t:"sibi"},{t:"fecit"},{t:"in"},{t:"arce"}],offe:["Fiery,","convex,","mighty","and [yet?]","without","weight,","[the] sky","sprang forth","[to] the highest","place,","[for] himself","fashioning","[it] in","[this] citadel."],pune:["Of noble birth,","oppressive [??],","mighty","and","without","burdens,","[those at] the summit","sprang forth","[to] the highest","place,","[for] themselves","fashioning","[it] in","[this] protection."],offm:[[{t:"igneus",m:["fiery","burning"]}],[{t:"convexus",m:["convex","concave","rounded"]}],[{t:"vis",m:["power","force","might"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"pondus",m:["weight","burden","impediment"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"emico",m:["leap out","spring forth"]}],[{t:"summa",m:["summit","top"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:["sui","sibi"],m:["himself"]}],[{t:"facio",m:["make","fashion","produce"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:["arx","arce"],m:["castle","citadel","fortress"]}]],punm:[[{t:"eugeneus",m:["well-born","noble","generous"]}],[{t:"convexo",m:["push against","press together"]}],[],[],[],[],[{t:"caelum",m:["summit"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["arx","arce"],m:["defense","protection"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.28",src:[{t:"proximus"},{t:"est"},{t:"aer"},{t:"illi"},{t:"levitate"},{t:"locoque"}],offe:["The next","was","air","[to be put to] that","lightness","and [in] place."],pune:["The next","were","the [lower?] lords [??]","[to be put to] that","smoothness","and [in] place."],offm:[[{t:"proximus",m:["next"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"levitas",m:["levity","lightness"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}]],punm:[[],[],[{t:["erus","ere"],m:["lord","master","owner"]}],[],[{t:"levitas",m:["shallowness","smoothness"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.29",src:[{t:"densior"},{t:"his"},{t:"tellus"},{t:"elementaque"},{t:"grandia"},{t:"traxit"},{t:"et"},{t:"pressa"},{t:"est"},{t:"gravitate"},{t:"sua"}],offe:["Denser","[than] these","[was] the earth,","the elements","great,","dragged along","and","pressed","was [it]","[by] the weight","of itself."],pune:["Denser","[than] these","[was] the military [???],","the elements","of strength,","dragging along","and","oppressing","was [it]","[by] the violence","of itself."],offm:[[{t:"densus",m:["dense","thick","solid"]}],[{t:["hic","his"],m:["this","here"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"elementum",m:["element","origin","first principle"]}],[{t:"grandis",m:["great","large"]}],[{t:"traho",m:["draw","drag"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["premo","pressus"],m:["press","compress"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"gravitas",m:["gravity","weight"]}],[{t:["suus","sua"],m:["his","theirs"]}]],punm:[[],[],[{t:["duellum","duellis"],m:["duel","war","military force"]}],[],[{t:"grandis",m:["strong","powerful"]}],[],[],[{t:["premo","pressus"],m:["repress","oppress","overwhelm"]}],[],[{t:"gravitas",m:["oppressiveness","violence"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.30",src:[{t:"circumfluus"},{t:"umor"},{t:"ultima"},{t:"possedit"},{t:"solidumque"},{t:"coercuit"},{t:"orbem"}],offe:["Flowing around [it],","the water","the last [spot]","possessed,","[and] completed","the enclosed","globe."],pune:["Crowding around [it all],","the commoners","the last [spot]","possessed,","[and] completed","the repressive [?]","circle [?]."],offm:[[{t:"circumfluo",m:["flow around"]}],[{t:["humor","humorum"],m:["humour","liquid","fluid"]}],[{t:"ultimus",m:["ultimate","last","final"]}],[{t:"possideo",m:["possess","hold"]}],[{t:"solidus",m:["solid","whole","complete"]}],[{t:"coerceo",m:["enclose","confine"]}],[{t:"orbis",m:["orb","circle","world"]}]],punm:[[{t:"circumfluo",m:["crowd around","flock around"]}],[{t:["humus","humorum"],m:["ground","low","mean","common"]}],[],[],[],[{t:"coerceo",m:["repress","restrain","limit","control"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.32",src:[{t:"Sic"},{t:"ubi"},{t:"dispositam"},{t:"quisquis"},{t:"fuit"},{t:"ille"},{t:"deorum"},{t:"congeriem"},{t:"secuit"},{t:"sectamque"},{t:"in"},{t:"membra"},{t:"redegit"}],offe:["Thus","when","[this] was arranged,","whoever","were","the [ones]","of the gods","[who] the heap","divided,","[they would] divide [it]","into","members","[by] reduction."],pune:["Thus","when","[this] was arranged,","whoever","were","the [ones]","of the distinguished [ones]","[who] the masses","divided,","[they would] divide [them]","into","divisions","to reduce [their power?]."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"ubi",m:["where"]}],[{t:"dispono",m:["dispose","arrange"]}],[{t:"quisquis",m:["whoever"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}],[{t:"congeries",m:["heap","pile"]}],[{t:"seco",m:["cut","divide"]}],[{t:"seco",m:["cut","divide"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"membrum",m:["member","limb"]}],[{t:"redigo",m:["reduce"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}],[{t:"congeries",m:["mass"]}, {t:"congero",m:["crowd together"]}],[],[],[],[{t:"membrum",m:["section","portion","division"]}],[{t:"redigo",m:["drive back"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.34",src:[{t:"principio"},{t:"terram"},{t:"ne"},{t:"non"},{t:"aequalis"},{t:"ab"},{t:"omni"},{t:"parte"},{t:"foret"},{t:"magni"},{t:"speciem"},{t:"glomeravit"},{t:"in"},{t:"orbis"}],offe:["[In] the beginning","the earth,","lest","not","equal","of","every","part","[it might otherwise] be,","[its] great","form","[they would] collect","into","a globe."],pune:["[In] the beginning","[into] regions [???]","lest","not","uniform","from","every","part","[they might otherwise] be,","[and for] the greater","pretext","[they would] collect [them]","into","a [national?] territory [??]."],offm:[[{t:"principium",m:["beginning"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"ne",m:["not"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"aequalis",m:["equal","similar","uniform"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"pars",m:["part","piece"]}],[{t:["sum","foret"],m:["be"]}],[{t:"magnus",m:["great","large"]}],[{t:"species",m:["form","figure"]}],[{t:"glomero",m:["amass","collect"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"orbis",m:["orb","circle","world"]}]],punm:[[],[{t:["terra","terris"],m:["country","region"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"species",m:["show","pretence","pretext"]}],[],[],[{t:"orbis",m:["territory"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.36",src:[{t:"Tum"},{t:"freta"},{t:"diffudit"},{t:"rapidisque"},{t:"tumescere"},{t:"ventis"},{t:"iussit"},{t:"et"},{t:"ambitae"},{t:"circumdare"},{t:"litora"},{t:"terrae"}],offe:["Then","the seas","to diffuse","[with] rapid","swelling","winds","were ordered,","and","[to have them?] surround","[and] enclose","the shores","of the [whole] earth."],pune:["Then","[any] strong [individuals]","to scatter","[with] rapid","violence [???]","hunters","were ordered,","and","to surround","[and] enclose","the unwashed [masses??]","of the [whole] country."],offm:[[{t:"tum",m:["then","next"]}],[{t:["fretum","fretis"],m:["sea"]}],[{t:"diffundo",m:["diffuse","scatter"]}],[{t:"rapidus",m:["rapid","swift"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"tumesco",m:["swell"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"iubeo",m:["order","appoint"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ambio",m:["encircle","surround"]}],[{t:"circumdo",m:["envelop","surround","enclose"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}]],punm:[[],[{t:["fretum","fretis"],m:["raging","violence"]}, {t:["fortis","fortium"],m:["strong","powerful"]}],[],[],[{t:"tumesco",m:["puffed up with pride","excited","violent"]}],[{t:"venatus",m:["hunting","hunt"]}],[],[],[],[],[{t:"illutus",m:["unwashed"]}],[{t:["terra","terris"],m:["country","region"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.38",src:[{t:"Addidit"},{t:"et"},{t:"fontes"},{t:"et"},{t:"stagna"},{t:"inmensa"},{t:"lacusque"},{t:"fluminaque"},{t:"obliquis"},{t:"cinxit"},{t:"declivia"},{t:"ripis"},{t:"quae"},{t:"diversa"},{t:"locis"},{t:"partim"},{t:"sorbentur"},{t:"ab"},{t:"ipsa"}],offe:["Added were","also","fountains,","and","standing [pools?]","immense,","and lakes","and rivers,","obliquely","girded","[with] declining","banks,","that","in diverse","places","were partly","absorbed","by","[the earth] itself."],pune:["Inserted were","also","secret [agents???]","and","investigators [???]","innumerable,","and chosen [men??]","and attendants,","covertly","girded","[as] various","commoners,","who","in diverse","places","were partly","absorbed","by","[the populace] itself."],offm:[[{t:"addo",m:["add","insert"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["fons","fontis"],m:["fountain","spring"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["stagnum","stagna"],m:["standing water","pool"]}],[{t:"immensus",m:["immense","vast"]}],[{t:"lacus",m:["lake","pond"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["flumen","flumini"],m:["river"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"obliquus",m:["oblique","covert"]}],[{t:"cingo",m:["surround","enclose","gird on"]}],[{t:"declivis",m:["inclining downwards","sloping"]}],[{t:"ripa",m:["bank","shore"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"diversus",m:["diverse","different"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"partim",m:["partly"]}],[{t:"sorbeo",m:["absorb"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"ipse",m:["self"]}]],punm:[[],[],[{t:["furtum","furtis"],m:["secretly","by stealth"]}],[],[{t:["vestigo","vestīgandum"],m:["investigate"]}],[{t:"immensus",m:["innumerable"]}],[{t:"lectus",m:["chosen","selected","picked men"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["famulus","famuli"],m:["servant","attendant"]}],[],[],[{t:"declino",m:["decline","vary","different"]}],[{t:"repo",m:["creep","low","common","mean"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.41",src:[{t:"in"},{t:"mare"},{t:"perveniunt"},{t:"partim"},{t:"campoque"},{t:"recepta"},{t:"liberioris"},{t:"aquae"},{t:"pro"},{t:"ripis"},{t:"litora"},{t:"pulsant"}],offe:["Into","the sea","[they] come","partly,","and [by this] plain","are allowed","[to flow as?] free","water,","instead of","[inside] banks","[and] shores","to pulsate."],pune:["Into","the [common?] men","[they] reach","[in their] role as actors,","and [by this] comparison","are received","[as] free","equals,","[when] as","commoners","and unwashed [subjects]","[they] move [about]."],offm:[[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"mare",m:["sea"]}],[{t:"pervenio",m:["come to","arrive","reach"]}],[{t:"pars",m:["part","piece","portion"]}],[{t:["campus","campo"],m:["plain","field"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"recipio",m:["receive","accept","admit","allow"]}],[{t:"liber",m:["free","unchecked"]}],[{t:"aqua",m:["water"]}],[{t:"pro",m:["for","instead of"]}],[{t:"ripa",m:["bank","shore"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:"pulso",m:["pulsate"]}]],punm:[[],[{t:["mas","maria"],m:["man","manly"]}],[],[{t:"pars",m:["part in theater","role (of actor)"]}],[{t:"compono",m:["compare"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:"aequo",m:["equal","compare"]}],[{t:"pro",m:["as","like"]}],[{t:"repo",m:["creep","low","common","mean"]}],[{t:"illutus",m:["unwashed"]}],[{t:"pulso",m:["move","agitate","accuse"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.43",src:[{t:"Iussit"},{t:"et"},{t:"extendi"},{t:"campos"},{t:"subsidere"},{t:"valles"},{t:"fronde"},{t:"tegi"},{t:"silvas"},{t:"lapidosos"},{t:"surgere"},{t:"montes"}],offe:["[They would] command","also","[to have] extended","plains,","sunken","valleys,","[to have] foliage","cover","the forests,","[and to have] stony","rising","mountains."],pune:["[They would] command","also","[to have] smooth","adornments [??],","[well] established","veils,","[to have false] fronts","cover","the privileged [people],","[and to have these] elegant [people]","be elevated [over]","the masses."],offm:[[{t:"iubeo",m:["order","command"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:"extendo",m:["extend","stretch out"]}],[{t:"campus",m:["plain","field"]}],[{t:"subsido",m:["subside","sink"]}],[{t:["vallis","valles"],m:["valley"]}],[{t:["frons","frondis"],m:["frond","foliage"]}],[{t:"tego",m:["cover","protect","hide"]}],[{t:"silva",m:["forest","wood"]}],[{t:"lapideus",m:["stony"]}],[{t:"surgo",m:["rise","raise","elevate"]}],[{t:["mons","montis"],m:["mountain"]}]],punm:[[],[],[{t:"extendo",m:["make smooth","smooth out"]}],[{t:["como","comptus"],m:["adorn","embellish"]}],[{t:"subsido",m:["settle","establish"]}],[{t:["velo","veles"],m:["veil","cover","conceal"]}],[{t:["frons","frontis"],m:["face","front","look"]}],[],[{t:"solvo",m:["absolve","exempt from laws","by privilege"]}],[{t:"lepidus",m:["fine","elegant"]}],[],[{t:["mons","montis"],m:["mass","great quantity"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.45",src:[{t:"Utque"},{t:"duae"},{t:"dextra"},{t:"caelum"},{t:"totidemque"},{t:"sinistra"},{t:"parte"},{t:"secant"},{t:"zonae"}],offe:["And as","two [parts]","on the right side","of the sky","and as many","on the left","parts","[he] divided","[into such] zones."],pune:["And as","two","proper [roles]","[for each at] the summit","and as many","improper","roles","[they] divided","[into such protective] belts."],offm:[[{t:"utque",m:["as much as","even","if only","when"]}],[{t:"duo",m:["two"]}],[{t:"dexter",m:["right"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}],[{t:"totidem",m:["as many"]}],[{t:"sinister",m:["left"]}],[{t:"pars",m:["part","piece","portion"]}],[{t:"seco",m:["cut","divide"]}],[{t:"zona",m:["zone"]}]],punm:[[],[],[{t:"dexter",m:["proper"]}],[{t:"caelum",m:["summit"]}],[],[{t:"sinister",m:["improper"]}],[{t:"pars",m:["part in theater","role (of actor)"]}],[],[{t:"zona",m:["belt","girdle"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.46",src:[{t:"quinta"},{t:"est"},{t:"ardentior"},{t:"illis"},{t:"sic"},{t:"onus"},{t:"inclusum"},{t:"numero"},{t:"distinxit"},{t:"eodem"},{t:"cura"},{t:"dei"},{t:"totidemque"},{t:"plagae"},{t:"tellure"},{t:"premuntur"}],offe:["The fifth","is","[more] fiery","[than] that,","so","the [earth’s] load","included","[by this] number","was divided","[with] the same","care","[by] the gods,","as many","regions","[on] the world","were impressed."],pune:["The multitudes","are","[more] poor","[than] that [upper class],","so","the troubles","of imprisoning","[that] number [of people?]","were decorated [away?]","[with] the same","care","[by] the distinguished [ones],","as many","misfortunes","[onto] the world’s [people]","[they] forced."],offm:[[{t:"quintus",m:["fifth"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"ardeo",m:["burn","on fire"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"onus",m:["weight","load"]}],[{t:"includo",m:["include","enclose"]}],[{t:"numero",m:["number","count"]}],[{t:"distinguo",m:["separate","divide","part"]}],[{t:"eodem",m:["the same"]}],[{t:"cura",m:["care","concern","task"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}],[{t:"totidem",m:["as many"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"plaga",m:["region","zone"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"premo",m:["press","compress"]}]],punm:[[{t:"quantitas",m:["quantity","multitude"]}],[],[{t:"ardus",m:["poor"]}],[],[],[{t:"onus",m:["burden","trouble"]}],[{t:"includo",m:["imprison","restrain"]}],[],[{t:"distinguo",m:["adorn","decorate"]}],[],[],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}],[],[{t:"plaga",m:["affliction","misfortune"]}],[],[{t:"premo",m:["repress","oppress","force"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.49",src:[{t:"Quarum"},{t:"quae"},{t:"media"},{t:"est"},{t:"non"},{t:"est"},{t:"habitabilis"},{t:"aestu"}],offe:["Of which","that [region which]","[in] the middle","is,","not","is [it]","habitable","[from] heat."],pune:["Of which","those [misfortunes which]","public","are,","not","are [those]","manageable","[with] tricks [alone]."],offm:[[{t:["qui","quarum"],m:["who","what"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"medius",m:["middle"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"habitabilis",m:["habitable"]}],[{t:"aestus",m:["heat","fire"]}]],punm:[[],[],[{t:"medius",m:["public","common"]}],[],[],[],[{t:"habeo",m:["hold","reason","manage"]}],[{t:"astus",m:["craft","guile","trick"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.51",src:[{t:"nix"},{t:"tegit"},{t:"alta"},{t:"duas"},{t:"totidem"},{t:"inter"},{t:"utrumque"},{t:"locavit"},{t:"temperiemque"},{t:"dedit"},{t:"mixta"},{t:"cum"},{t:"frigore"},{t:"flamma"}],offe:["Snow","covers","deeply","[the other] two,","[so just] as many","between","each [extremes?]","were placed,","and tempered [climate]","was produced","[by] mixing","with","coldness","[their] flame."],pune:["Punishments","protect","[more] profoundly","[than the other] two,","[so just] as many","among","each [crowd?]","were placed,","and governing","was produced","[by] mixing","with","[regular] subduing","[all] the veiling [??]."],offm:[[{t:"nix",m:["snow"]}],[{t:"tego",m:["cover"]}],[{t:"altus",m:["high","deep"]}],[{t:"duo",m:["two"]}],[{t:"totidem",m:["as many"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[{t:"uter",m:["each"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"loco",m:["put","place"]}],[{t:"tempero",m:["temper","make mild"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"do",m:["give","produce"]}],[{t:"misceo",m:["mix","mingle"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:["frigor","frigore"],m:["cold"]}],[{t:"flamma",m:["flame","blaze"]}]],punm:[[{t:"noxa",m:["hurt","harm","injury","punishment"]}],[{t:"tego",m:["protect","defend","hide"]}],[{t:"altus",m:["profound"]}],[],[],[],[],[],[{t:"tempero",m:["rule","govern","manage"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"misceo",m:["confound","stir up"]}],[],[{t:["frango","fregero"],m:["break","crush","dishearten","subdue"]}],[{t:"flammeum",m:["flame colored (bridal) veil"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.52",src:[{t:"Inminet"},{t:"his"},{t:"aer"},{t:"Qui"},{t:"quanto"},{t:"est"},{t:"pondere"},{t:"terrae"},{t:"pondere"},{t:"aquae"},{t:"levior"},{t:"tanto"},{t:"est"},{t:"onerosior"},{t:"igni"}],offe:["Hanging over","[all] these","[is] the air,","which","as much","[as] is","heavier","the earth’s","weight","[than] water,","lighter","[just] as much","is [air than]","the heaviness","of fire."],pune:["Hanging over","[all] these","[is general] deception,","which","as much","[as it] is","more important","[by] terror","[to exercise] authority","[than by] kindness,","easier","[just] as much","is [deception than]","[regular] oppression","of the poor."],offm:[[{t:"immineo",m:["overhang","imminent"]}],[{t:["hic","his"],m:["this","here"]}],[{t:["aer","aeri"],m:["air","sky"]}],[{t:"qui",m:["who","what"]}],[{t:"quanto",m:["how much"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"pondus",m:["weight"]}],[{t:"terra",m:["earth"]}],[{t:"pondus",m:["weight"]}],[{t:"aqua",m:["water"]}],[{t:"levis",m:["light","plain"]}],[{t:"tantum",m:["so much"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"onerosus",m:["heavy"]}],[{t:"ignis",m:["fire"]}]],punm:[[],[],[{t:"error",m:["error","deception"]}],[],[],[],[{t:"pondus",m:["importance","influence","authority"]}],[{t:"terror",m:["terror","dread","fear"]}],[{t:"pondus",m:["importance","influence","authority"]}],[{t:"aequus",m:["just","kind","fair"]}],[{t:"levis",m:["smooth","easy"]}],[],[],[{t:"onerosus",m:["onerous","oppressive"]}],[{t:"egens",m:["needy","poor"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.54",src:[{t:"Illic"},{t:"et"},{t:"nebulas"},{t:"illic"},{t:"consistere"},{t:"nubes"},{t:"iussit"},{t:"et"},{t:"humanas"},{t:"motura"},{t:"tonitrua"},{t:"mentes"},{t:"et"},{t:"cum"},{t:"fulminibus"},{t:"facientes"},{t:"fulgura"},{t:"ventos"}],offe:["There [were]","also","mists,","[being] there","to stop","the clouds","[he would] command [them],","and","[for] the humans","to move","[with] thunder","[their] minds,","and","with","flashes","to produce","lightning","to come up."],pune:["There [was]","also","[official] nobility,","[being] there","to be made respected","[by] the multitudes","[it would] be designated,","and","[for common] mortals","to move","with thunderous [pomp]","[their] minds,","and","with","flashy [appearances]","to produce","excitement","to come up."],offm:[[{t:"illic",m:["there"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["nebula","nebulas"],m:["mist","vapor","fog","smoke","exhalation"]}],[{t:"illic",m:["there"]}],[{t:"consisto",m:["stop","halt","cease"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","mist"]}],[{t:"iubeo",m:["order","command"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"humanus",m:["human","mortal"]}],[{t:["moveo","moturus"],m:["set in motion"]}],[{t:"tonitrus",m:["thunder"]}, {t:["tono","tonitus"],m:["thunder"]}],[{t:"mens",m:["mind","reason"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"fulmen",m:["lightning","flash","thunderbolt"]}],[{t:"facio",m:["make","fashion","produce"]}],[{t:"fulgur",m:["lightning"]}],[{t:"venio",m:["come"]}]],punm:[[],[],[{t:"nobilis",m:["noble","aristocratic"]}],[],[{t:"conesto",m:["honor","pay respect to","make respectable"]}],[{t:"nubes",m:["swarm","multitude"]}],[{t:"iubeo",m:["designate","appoint","assign"]}],[],[],[{t:["moveo","moturus"],m:["disturb","agitate"]}],[{t:["tono","tonitus"],m:["speak thunderous tones"]}],[],[],[],[],[],[{t:"flagro",m:["inflamed","excited"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.57",src:[{t:"His"},{t:"quoque"},{t:"non"},{t:"passim"},{t:"mundi"},{t:"fabricator"},{t:"habendum"},{t:"aera"},{t:"permisit"}],offe:["[With] these [winds??]","also","not","everywhere","[did] the world’s","creator","have [them?]","[in?] the air","permitted:"],pune:["[With] these [techniques??]","also","not","everywhere","[did] the decoration’s","creators","have [them?]","[for?] the masters","permitted:"],offm:[[{t:["hic","his"],m:["this","here"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"passim",m:["everywhere"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:"fabricator",m:["maker"]}],[{t:"habeo",m:["have","hold","manage"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}],[{t:"permitto",m:["permit","allow"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[{t:"fabricator",m:["forger","artificer"]}],[],[{t:["erus","ere"],m:["lord","master","owner"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.58",src:[{t:"vix"},{t:"nunc"},{t:"obsistitur"},{t:"illis"},{t:"cum"},{t:"sua"},{t:"quisque"},{t:"regant"},{t:"diverso"},{t:"flamina"},{t:"tractu"},{t:"quin"},{t:"lanient"},{t:"mundum"},{t:"tanta"},{t:"est"},{t:"discordia"},{t:"fratrum"}],offe:["Hardly","[even] now","[can anyone] withstand","those [winds?],","because","of them","each one","[must] rule","[in] a different","breeze","pulling [the air?],","[so] that not","[they] tear apart","the world.","So great","is","the discord","of [these] brothers."],pune:["Hardly","[even] now","[can anyone] withstand","those [techniques?],","because","of them","each one","[must] rule","a different","[kind of] subject","to be handled,","[so] that not","[they] tear apart","the decoration.","So great","is","the discord","of [these] brothers."],offm:[[{t:"vix",m:["hardly","barely"]}],[{t:"nunc",m:["now","at present"]}],[{t:"obsisto",m:["oppose","resist","withstand"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:["suus","sua"],m:["his","theirs"]}],[{t:"quisque",m:["each one","anyone"]}],[{t:"rego",m:["rule","guide","manage"]}],[{t:"diverso",m:["diverse","different"]}],[{t:["flamen","flaminem"],m:["wind","breeze"]}],[{t:"tracto",m:["draw","haul","pull"]}],[{t:"quin",m:["without","that not"]}],[{t:"lanio",m:["tear","pull to pieces"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:"tantum",m:["so much"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"discordia",m:["discord","dissension"]}],[{t:"frater",m:["brother"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["famulus","famulum"],m:["servant","slave","subject"]}],[{t:"tracto",m:["handle","manage"]}],[],[],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.61",src:[{t:"Eurus"},{t:"ad"},{t:"Auroram"},{t:"Nabataeaque"},{t:"regna"},{t:"recessit"},{t:"Persidaque"},{t:"et"},{t:"radiis"},{t:"iuga"},{t:"subdita"},{t:"matutinis"}],offe:["The southeast wind","to","Aurora","and Nabatea","to rule [only them]","[he] was retired,","and Persis","and","the rays","[that the mountain?] summits [??]","are subjected to","[in] the early morning."],pune:["The [most] violent [way]","to [only]","the lowest citizens","and the fighting multitudes [??]","to rule [only them]","[it] was retired,","and the lower [subjects]","and","the rude [ones]","[that to?] the yoke","[have to?] be subjected","[by?] scaring [them?]."],offm:[[{t:"eurus",m:["southeast wind"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"Aurora",m:["Aurora","East","dawn"]}],[{t:"Nabatea",m:["Nabatea"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"regno",m:["reign","rule"]}],[{t:"recedo",m:["recede","retire","withdraw"]}],[{t:"Persis",m:["Persis"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"radius",m:["ray"]}],[{t:"iugum",m:["summit"]}],[{t:"subditus",m:["subjected","subdued"]}],[{t:["matutinus","matutinis"],m:["early","of the morning"]}]],punm:[[{t:["ira","iras"],m:["ire","violence","wrath"]}],[],[{t:"aerarius",m:["lowest class citizen"]}],[{t:["nubes","nube"],m:["multitude"]}, {t:"battuo",m:["fight"]}],[],[],[{t:["premo","pressis"],m:["oppress","humble","lower"]}],[],[{t:"raudus",m:["rough piece","rude mass"]}, {t:"rudis",m:["rude"]}],[{t:"iugum",m:["yoke"]}],[],[{t:["metuens","metuentis"],m:["frightened","afraid","scared"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.63",src:[{t:"vesper"},{t:"et"},{t:"occiduo"},{t:"quae"},{t:"litora"},{t:"sole"},{t:"tepescunt"},{t:"proxima"},{t:"sunt"},{t:"Zephyro"}],offe:["The evening star","and","of the west","those","shores","[that by] the sun","are warmed,","the nearest","are","to the west wind."],pune:["[Those] coarse [subjects]","and","of the weak","those","[more or less?] happy [ones]","[that when left??] alone [??]","are tepid,","the nearest [way]","is","[regular] subduing."],offm:[[{t:"vesper",m:["evening","west"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"occiduus",m:["setting","westerly"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:["sol","sole"],m:["sun"]}],[{t:"tepesco",m:["grow warm"]}],[{t:"proximus",m:["nearest","next"]}],[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}],[{t:"zephyrus",m:["west wind","zephyr"]}]],punm:[[{t:"asper",m:["rough","coarse","harsh"]}],[],[{t:"accido",m:["weaken","overthrow"]}],[],[{t:"laetus",m:["happy","glad"]}],[{t:["solus","sole"],m:["sole","alone"]}],[{t:"tepesco",m:["become tepid","cool off"]}],[],[],[{t:["supero","superas"],m:["superior","subdue"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.64",src:[{t:"Scythiam"},{t:"septemque triones"},{t:"horrifer"},{t:"invasit"},{t:"Boreas"}],offe:["Scythia","and the north","chilling","were invaded","[by] the north wind."],pune:["The knowledgeable","and the wise [ones]","[are] horribly","possessed","[by intellectual?] nonsense [?]."],offm:[[{t:["Scythia","Scythiam"],m:["Scythia"]}],[{t:"septentrio",m:["north"]}, {t:"septem",m:["seven"]}, {t:"-que",m:["and"]}, {t:"tres",m:["three"]}],[{t:"horrifer",m:["horrible","horrific","chilling"]}],[{t:"invado",m:["invade","enter"]}],[{t:"boreus",m:["northern","north wind"]}]],punm:[[{t:["scitus","scitam"],m:["knowing"]}, {t:["scio","scitum"],m:["knowing","wisely"]}],[{t:"sapientia",m:["wisdom","reason"]}, {t:"-que",m:["and"]}, {t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[{t:"invado",m:["attack","seize","take possession"]}],[{t:["burra","burras"],m:["trifles","nonsense"]}, {t:"baburrus",m:["foolish","silly"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.65",src:[{t:"contraria"},{t:"tellus"},{t:"nubibus"},{t:"adsiduis"},{t:"pluviaque"},{t:"madescit"},{t:"ab"},{t:"Austro"}],offe:["[And] the opposite","land","[is made?] clouded","constantly","and rainy","wet","by","the south wind."],pune:["[And] opposition","[on] the ground","[by?] the multitudes","[must be] regularly","and [through] disguises","restrained","by","play-enacting."],offm:[[{t:"contrarius",m:["contrary","opposite"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"nubes",m:["cloud","mist"]}],[{t:"assiduus",m:["regular","constant"]}],[{t:"pluvia",m:["rain","shower"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"madesco",m:["become wet"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:["auster","austro"],m:["south","south wind"]}]],punm:[[],[{t:"tellus",m:["ground"]}],[{t:"nubes",m:["swarm","multitude"]}],[],[{t:["pallio","palliavi"],m:["palliate","cloak","disguise"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"modicus",m:["moderate","restrained"]}],[],[{t:"histrio",m:["actor","stage-player"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.67",src:[{t:"Haec"},{t:"super"},{t:"inposuit"},{t:"liquidum"},{t:"et"},{t:"gravitate"},{t:"carentem"},{t:"aethera"},{t:"nec"},{t:"quicquam"},{t:"terrenae"},{t:"faecis"},{t:"habentem"}],offe:["Here","over [all these]","were imposed","the liquid","and","and weight","lacking","ether,","not","any","earthly","dregs","[it] had."],pune:["Here","over [all these]","were imposed","the smooth","and","and [official] importance","lacking","secret societies [???],","not","any","worldly","dregs","[they] had."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"super",m:["over","above"]}],[{t:"inpono",m:["impose","put upon","establish"]}],[{t:"liquidus",m:["liquid","fluid"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"gravitas",m:["gravity","weight"]}],[{t:"carentia",m:["lack","shortage"]}],[{t:"aether",m:["ether","upper air","sky"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"quisquam",m:["anyone"]}],[{t:"terrenus",m:["terrestrial","earthly"]}],[{t:"faex",m:["dregs","grounds"]}],[{t:"habeo",m:["have","hold","manage"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"liquidus",m:["clear","smooth"]}],[],[{t:"gravitas",m:["importances","oppressiveness"]}],[],[{t:"hetairia",m:["secret society"]}, {lang:"grc pun",g:"ἑταιρεια",t:"hetaireia",m:["brotherhood"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.69",src:[{t:"Vix"},{t:"ita"},{t:"limitibus"},{t:"dissaepserat"},{t:"omnia"},{t:"certis"},{t:"cum"},{t:"quae"},{t:"pressa"},{t:"diu"},{t:"massa"},{t:"latuere"},{t:"sub"},{t:"illa"},{t:"sidera"},{t:"coeperunt"},{t:"toto"},{t:"effervescere"},{t:"caelo"}],offe:["Barely","thus","[into their?] limits","had been separated","all [these elements]","[and] settled,","when","those","[that] were suppressed","by day","[as] a mass","[and] were hidden","under","it,","the stars,","began","[as] a whole","to boil up","[into] the sky."],pune:["With difficulty","thus","[into their?] limits","had been separated","all [these elements]","[and] settled,","when [still]","those","[that] were oppressed","all day","[as] the masses","[and] were deceived","under","them,","the slaves,","began","[as] a whole","to grow violent","[to those at] the summit."],offm:[[{t:"vix",m:["hardly","barely"]}],[{t:"ita",m:["so","thus"]}],[{t:"limes",m:["limit","border"]}],[{t:"dissaepio",m:["separate","divide"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"certus",m:["certain","fixed","settled"]}],[{t:"cum",m:["with","when"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:["premo","pressus"],m:["press","oppress","suppress"]}],[{t:"diu",m:["by day","all day"]}],[{t:"massa",m:["mass","bulk"]}],[{t:["lateo","latuere"],m:["lurk","hide","conceal"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"sidus",m:["star","constellation"]}],[{t:"coepio",m:["begin","commence","initiate"]}],[{t:"totus",m:["all"]}],[{t:"effervesco",m:["effervesce","boil up","seethe"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}]],punm:[[{t:"vix",m:["with difficulty"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["premo","pressus"],m:["cover","conceal"]}],[],[],[{t:["ludo","ludere"],m:["mock","deceive","trick"]}],[],[],[{t:"servitus",m:["servitude","slavery","slaves"]}],[],[],[{t:"effervesco",m:["become excited","grow violent","rage"]}],[{t:"caelum",m:["summit"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.72",src:[{t:"Neu"},{t:"regio"},{t:"foret"},{t:"ulla"},{t:"suis"},{t:"animalibus"},{t:"orba"},{t:"astra"},{t:"tenent"},{t:"caeleste"},{t:"solum"},{t:"formaeque"},{t:"deorum"},{t:"cesserunt"},{t:"nitidis"},{t:"habitandae"},{t:"piscibus"},{t:"undae"}],offe:["Lest","a region","[might] be","any[how]","of its","animals","deprived,","the stars","[were made] to hold","the celestial","floor","and the forms","of the gods.","Withdrawn","to be shining","inhabited","[by] fishes","[were] the waves."],pune:["[So] lest","a ruler","[might] be","any[how]","of his","life","deprived,","playing actors [?]","[were made] to hold","the preeminent [public]","floor","and the appearance","of distinguished [persons].","Conceding","to be exposed","[in] this appearance","[were only] a selected few","[to] the crowds."],offm:[[{t:["neve","neu"],m:["and that not","and lest"]}],[{t:"regio",m:["region","area"]}],[{t:["sum","foret"],m:["be"]}],[{t:"ullus",m:["any"]}],[{t:["suus","suis"],m:["his","theirs"]}],[{t:"animal",m:["animal","living being"]}],[{t:"orbo",m:["deprive","strip","rob"]}],[{t:"astrum",m:["star","constellation"]}],[{t:"teneo",m:["hold","keep","have"]}],[{t:"caelestis",m:["celestial","heavenly"]}],[{t:"solum",m:["bottom","ground","floor"]}],[{t:"forma",m:["form","figure","shape"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}],[{t:"cedo",m:["concede","withdraw","retire"]}],[{t:"nitidus",m:["shining","glittering","bright"]}],[{t:"habito",m:["inhabit","dwell"]}],[{t:"piscis",m:["fish"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}]],punm:[[],[{t:"rego",m:["rule","guide","manage"]}],[],[],[],[{t:"animalis",m:["animate","living","live"]}],[],[{t:"histrio",m:["actor","player"]}],[],[{t:"caelestis",m:["preeminent"]}],[],[{t:"forma",m:["manner","appearance"]}],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}],[],[{t:"nuditas",m:["nudity","exposure"]}],[{t:"habitus",m:["habit","expression","appearance"]}],[{t:"paucus",m:["just a few","select few"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.75",src:[{t:"terra"},{t:"feras"},{t:"cepit"},{t:"volucres"},{t:"agitabilis"},{t:"aer"}],offe:["The earth","the beasts","received,","[and] birds","the easily moved","air."],pune:["[This] view","the [human] beasts","deceived,","[and] the common people","were easily moved","[by this] deception."],offm:[[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"fera",m:["wild beast"]}],[{t:"capio",m:["captivate","seize","grasp"]}],[{t:"volucris",m:["bird"]}],[{t:"agitabilis",m:["easily moved"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}]],punm:[[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[{t:"captio",m:["deception","trick","fraud"]}],[{t:"vulgaris",m:["vulgar","common people"]}],[],[{t:"error",m:["error","deception"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.76",src:[{t:"Sanctius"},{t:"his"},{t:"animal"},{t:"mentisque"},{t:"capacius"},{t:"altae"},{t:"deerat"},{t:"adhuc"},{t:"et"},{t:"quod"},{t:"dominari"},{t:"in"},{t:"cetera"},{t:"posset"},{t:"Natus"},{t:"homo"},{t:"est"}],offe:["[More] sacred","[than] these","an animal,","and [one in its] mind","capable","[and] tall","was missing","still,","and","[one] that","to have domination","over","[all] the others","[would] be able.","The birth","of man","[this] was."],pune:["[Though sometimes more] sacred","[than] this","a spirit,","and [one in its] mind","good","and [morally] noble","was missing","still,","and","[one] that","to have domination","over","the crowds","[would] be able.","The birth","of spiritual dissembling [???]","[this] was."],offm:[[{t:"sanctus",m:["sacred","holy"]}],[{t:["hic","his"],m:["this","here"]}],[{t:"animal",m:["animal","living being"]}],[{t:"mens",m:["mind","reason","intellect"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"capax",m:["capable","fit","competent"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"desum",m:["absent","missing"]}],[{t:"adhuc",m:["still","yet"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","that"]}],[{t:"domino",m:["dominate","rule"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:["ceterus","cetera"],m:["other"]}],[{t:"possum",m:["can","able"]}],[{t:"natus",m:["birth"]}],[{t:["homo","hominum"],m:["human being","man"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}]],punm:[[],[],[{t:"anima",m:["soul","spirit"]}, {t:"animus",m:["mind","character"]}],[{t:"mens",m:["plan","intention"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"capax",m:["good"]}],[{t:"altus",m:["noble","august"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["caterva","catervas"],m:["swarm","crowd"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὁμοιος",t:"homoios",m:["resembling"]}, {t:"homoiousius",m:["resembling"]}, {t:"neuma",m:["spirit"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.78",src:[{t:"sive"},{t:"hunc"},{t:"divino"},{t:"semine"},{t:"fecit"},{t:"ille"},{t:"opifex"},{t:"rerum"},{t:"mundi"},{t:"melioris"},{t:"origo"},{t:"sive"},{t:"recens"},{t:"tellus"},{t:"seductaque"},{t:"nuper"},{t:"ab"},{t:"alto"},{t:"aethere"},{t:"cognati"},{t:"retinebat"},{t:"semina"},{t:"caeli"}],offe:["Whether","he","[was] of divine","seed,","made","[by] that","fabricator","of [all] things,","[in any case] of a world","better","[he was] the origin,","or whether","the new","earth","was led away","recently","from","the high","ether,","[and of that] relation","retained","a seed","of the sky."],pune:["Whether","it","[was used to have a new??] divinity","brought forth,","produced","[by] those","fabricators","of [all] things,","[in any case] of a decoration","better","[it was] the origin,","or whether","[this] new","trickery","[was used to] lead astray","anew [???]","out of","an elevated","skin,","[and to have?] similarity","retained","[to a previously??] produced","divinity."],offm:[[{t:"sive",m:["whether","or"]}],[{t:["hic","hunc"],m:["this","here"]}],[{t:"divino",m:["divine"]}],[{t:"semen",m:["semen","seed"]}],[{t:"facio",m:["make","fashion","produce"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"opifex",m:["maker","fabricator"]}],[{t:"res",m:["thing","matter"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:"bonus",m:["good"]}],[{t:"origo",m:["origin","source"]}],[{t:"sive",m:["whether","or"]}],[{t:"recens",m:["recent","newly"]}],[{t:"tellus",m:["earth","globe","world"]}],[{t:"seduco",m:["lead away"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"nuper",m:["newly","lately","recently"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"aether",m:["ether","upper air","sky"]}],[{t:"cognatus",m:["similar","related"]}],[{t:"retineo",m:["retain","maintain","keep"]}],[{t:"semen",m:["semen","seed"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"semino",m:["propagate","produce","bring forth"]}],[],[],[],[],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[],[],[],[],[{t:"dolus",m:["trickery","deceit","fraud"]}],[{t:"seduco",m:["seduce","lead astray"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[{t:"altus",m:["noble","elevated"]}],[{t:"uter",m:["skin"]}],[],[],[{t:"semino",m:["propagate","produce","bring forth"]}],[{t:"caeles",m:["divinity"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.82",src:[{t:"quam"},{t:"satus"},{t:"Iapeto"},{t:"mixtam"},{t:"pluvialibus"},{t:"undis"},{t:"finxit"},{t:"in"},{t:"effigiem"},{t:"moderantum"},{t:"cuncta"},{t:"deorum"}],offe:["Which [then]","[one from] the lineage","of Iapetus","mixed","[with] rainy","waves,","to fashion [it]","into","a likeness","of [those] controlling","everything,","the gods."],pune:["Which [then]","[by?] contriving","a deification [??]","confuses","the little [people’s]","crowds,","[by?] fashioning [it]","into","a likeness","of [those] controlling","everything,","the distinguished [ones]."],offm:[[{t:"quam",m:["what","how","than"]}],[{t:"satus",m:["race","lineage"]}],[{lang:"grc",g:"Ιαπετος",t:"Iapetos",m:["Iapetus"]}],[{t:"misceo",m:["mix","mingle"]}],[{t:"pluvialis",m:["rainy"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}],[{t:"facio",m:["make","fashion","produce"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"effigies",m:["effigy","likeness","imitation"]}],[{t:"modero",m:["check","control"]}],[{t:"cunctus",m:["whole","all","entire"]}],[{t:"deus",m:["god"]}, {t:"divus",m:["god"]}]],punm:[[],[{t:["sero","satus"],m:["compose","contrive","plant"]}],[{lang:"grc pun",g:"αποθεωσις",t:"apotheōsis",m:["deification"]}],[{t:"misceo",m:["confound","throw into confusion"]}],[{t:"paululus",m:["little","small"]}],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}],[],[],[],[],[],[{t:"deus",m:["highly distinguished"]}, {t:"dives",m:["rich man"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.84",src:[{t:"Pronaque"},{t:"cum"},{t:"spectent"},{t:"animalia"},{t:"cetera"},{t:"terram"},{t:"os"},{t:"homini"},{t:"sublime"},{t:"dedit"},{t:"caelumque"},{t:"videre"},{t:"iussit"},{t:"et"},{t:"erectos"},{t:"ad"},{t:"sidera"},{t:"tollere"},{t:"vultus"}],offe:["Stooping [forward]","with","[limited] sight","[were] the animals","the others","of the earth,","a face","to man","a lofty [one]","[the creator] gave,","and [at] the sky","to look","[he] commanded [him],","and","to rise up,","[and] to","the stars","to raise","[his] face."],pune:["[As men are] prone to","that [they are]","seeing","living spirits","[in] other [things]","[on] the earth,","the face","of a man","[just more] exalted","[the distinguished] presented,","and [as??] a divinity","to be seen","[they] appointed [it],","and","to be constructed,","[and] towards","the slaves","to be set up","[as] an appearance."],offm:[[{t:"pronus",m:["stooping"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"specto",m:["see","watch","observe"]}],[{t:"animal",m:["animal","living being"]}],[{t:"ceterus",m:["other","others"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"os",m:["mouth","face","expression"]}],[{t:"homo",m:["human being","man","person"]}],[{t:"sublimus",m:["high","eminent","exalted"]}],[{t:"do",m:["give","present"]}],[{t:"caelum",m:["sky","heaven"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"video",m:["see","look at"]}],[{t:"iubeo",m:["order","command"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"erigo",m:["raise up","rise"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"sidus",m:["star","constellation"]}],[{t:"tollo",m:["lift","raise","elevate","exalt"]}],[{t:"vultus",m:["face","expression","appearance"]}]],punm:[[{t:"pronus",m:["prone","inclined","disposed"]}],[{t:"cum",m:["whereas","in that"]}],[],[{t:"anima",m:["soul","spirit"]}, {t:"animus",m:["mind","character"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"caeles",m:["divinity"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"video",m:["be seen","appear"]}],[{t:"iubeo",m:["appoint","assign"]}],[],[{t:"erigo",m:["build","construct"]}],[],[{t:"servitus",m:["servitude","slavery","slaves"]}],[{t:"tollo",m:["set up","accept","excite"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.87",src:[{t:"Sic"},{t:"modo"},{t:"quae"},{t:"fuerat"},{t:"rudis"},{t:"et"},{t:"sine"},{t:"imagine"},{t:"tellus"},{t:"induit"},{t:"ignotas"},{t:"hominum"},{t:"conversa"},{t:"figuras"}],offe:["Thus,","only","that which","was","rude","and","without","shape,","[namely] the earth,","was dressed in","the [formerly] unknown","humans,","[and] was changed","[by his] shape."],pune:["Thus,","[it was used so] only","that which","was","rude","and","without","[pleasing???] appearance [???],","[namely] the suffering [?],","was dressed in","the [formerly] unknown","of spiritual dissembling [???],","[and] was changed","[in its] shape."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"modo",m:["only","merely"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:["sum","fuerat"],m:["be"]}],[{t:"rudis",m:["rude","rough","coarse"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"imago",m:["image","likeness","appearance"]}],[{t:["tellus","tellures"],m:["earth","globe","world"]}],[{t:"induo",m:["put on","cover","dress oneself in"]}],[{t:"ignotus",m:["unknown","strange"]}],[{t:["homo","hominum"],m:["human being","man"]}],[{t:"converto",m:["convert","change","alter","transform"]}],[{t:"figura",m:["shape","form","figure"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["doleo","dolueris"],m:["hurt","suffer pain","grieve","afflicted"]}],[],[],[{lang:"grc pun",g:"ὁμοιος",t:"homoios",m:["resembling"]}, {t:"homoiousius",m:["resembling"]}, {t:"neuma",m:["spirit"]}],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.89",src:[{t:"Aurea"},{t:"prima"},{t:"sata"},{t:"est"},{t:"aetas"},{t:"quae"},{t:"vindice"},{t:"nullo"},{t:"sponte"},{t:"sua"},{t:"sine"},{t:"lege"},{t:"fidem"},{t:"rectumque"},{t:"colebat"}],offe:["The golden [epoch]","of the first","seed","was","[this] age [of early man],","which [needed]","a protector","not,","[but was] willed","by its own,","[and was] without","[having] law,","faith","or rectitude","cultivated."],pune:["The golden [epoch]","of the noble","lineages","was","[this] age [of early religion?],","when [they needed]","[special] protection","not,","[but could do as they] willed","by their own,","[and could] without","[having] law,","faith","or rectitude","be worshiped."],offm:[[{t:"aureus",m:["golden"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"satus",m:["sowing","planting"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"aetas",m:["age"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"vindex",m:["defender","protector"]}],[{t:"nullus",m:["not any","none","no"]}],[{t:"spons",m:["free will"]}],[{t:["suus","sua"],m:["hers","theirs"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"lex",m:["law","principle"]}],[{t:"fides",m:["trust","faith","confidence"]}],[{t:"rectum",m:["rectitude","virtue"]}],[{t:"colo",m:["cultivate"]}]],punm:[[],[{t:"primus",m:["noble","nobles"]}],[{t:"satus",m:["race","stock","lineage"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"colo",m:["adorn","embellish","worship"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.91",src:[{t:"Poena"},{t:"metusque"},{t:"aberant"},{t:"nec"},{t:"verba"},{t:"minantia"},{t:"fixo"},{t:"aere"},{t:"legebantur"},{t:"nec"},{t:"supplex"},{t:"turba"},{t:"timebat"},{t:"iudicis"},{t:"ora"},{t:"sui"}],offe:["Punishment","and fear [of other people]","were absent.","No","words","threatening","[had to] be fixed","[on] brass [plates]","to be read.","Nor [did]","the humble","multitudes","fear","of their judge","the speech","of him."],pune:["Punishment [by]","and fear [of the common people]","were absent.","No","scoundrels [???]","threatening","[had to] be fixed","[with] brass [chains]","to bind [them??].","Nor [did]","the submissive","multitudes","defy","of their [noble] judges","the speech","of them."],offm:[[{t:"poena",m:["punishment","penalty"]}],[{t:"metus",m:["fear","dread"]}],[{t:"absum",m:["absent"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"verbum",m:["word"]}],[{t:"minans",m:["threatening","menacing"]}],[{t:"figo",m:["fix","fasten"]}],[{t:["aes","aere"],m:["copper","brass","bronze"]}],[{t:["lego","legebantur"],m:["read","collect"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"supplex",m:["suppliant","submissive","humble"]}],[{t:"turba",m:["crowd","multitude"]}],[{t:["timeo","timebat"],m:["fear","afraid"]}],[{t:"iudex",m:["judge","decider"]}],[{t:["os","ora"],m:["mouth","speech"]}],[{t:"sui",m:["himself"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"verbero",m:["scoundrel","rascal"]}],[],[],[],[{t:["ligo","ligabantur"],m:["bind","tie"]}],[],[],[],[{t:["temno","temnebat"],m:["defy","despise"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.93",src:[{t:"sed"},{t:"erant"},{t:"sine"},{t:"vindice"},{t:"tuti"},{t:"Nondum"},{t:"caesa"},{t:"suis"},{t:"peregrinum"},{t:"ut"},{t:"viseret"},{t:"orbem"},{t:"montibus"},{t:"in"},{t:"liquidas"},{t:"pinus"},{t:"descenderat"},{t:"undas"}],offe:["Instead,","[the people] were","without","a protector","safe.","Not yet","were cut","[from] their","foreign [lands?],","that","[they may] visit","the world,","[from] mountains","into","liquids,","the pine trees,","to descend","[into] the waves [as ships]."],pune:["Instead,","[the nobles] were","without","a protector","safe.","Not yet","were cut [off??]","[from] their","family [estates???],","that","[they may] be looked at","[by] the world,","[from high] office","into","[being] commoners,","the nobles,","[and had to] descend","[into] the crowds [in disguise]."],offm:[[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:["sum","erant"],m:["be"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"vindex",m:["defender","protector"]}],[{t:"tutus",m:["safe","secure","protected"]}],[{t:"nondum",m:["not yet"]}],[{t:"caedo",m:["cut","hew"]}],[{t:["suus","suis"],m:["his","theirs"]}],[{t:"peregrinus",m:["foreign","exotic","alien"]}],[{t:"ut",m:["where","that"]}],[{t:"viso",m:["visit","look at"]}],[{t:"orbis",m:["orb","circle","world"]}],[{t:"mons",m:["mountain"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"liquidus",m:["liquid","fluid","flowing"]}],[{t:"pinus",m:["pine tree"]}],[{t:"descendo",m:["descend","come down"]}],[{t:"unda",m:["wave"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"progenies",m:["progeny","race","family"]}],[],[],[],[{t:"moenus",m:["service","duty","office"]}],[],[{t:"laicus",m:["lay","common"]}],[{t:"bonus",m:["good","noble"]}],[],[{t:"unda",m:["crowd","throng"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.96",src:[{t:"nullaque"},{t:"mortales"},{t:"praeter"},{t:"sua"},{t:"litora"},{t:"norant"},{t:"Nondum"},{t:"praecipites"},{t:"cingebant"},{t:"oppida"},{t:"fossae"}],offe:["Nothing [did]","the mortals","besides","their","[own] shores","know.","Not yet [were there]","precipitous [fortifications],","surrounding","the towns,","of trenches."],pune:["Nothing [did]","the [common] mortals","besides","their","labor","know.","Not yet [were there]","dangerous [slums??],","surrounding","the towns,","of the weak [people??]."],offm:[[{t:"nullus",m:["none"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"mortalis",m:["human","mortal"]}],[{t:"praeter",m:["except","besides"]}],[{t:["suus","sua"],m:["hers","theirs"]}],[{t:"litus",m:["shore","coast"]}],[{t:"nosco",m:["know","learn"]}],[{t:"nondum",m:["not yet"]}],[{t:"praeceps",m:["precipitous","steep"]}],[{t:"cingo",m:["surround"]}],[{t:"oppidum",m:["town"]}],[{t:"fossa",m:["fosse","ditch","trench"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:"praeceps",m:["great danger","violent"]}],[],[],[{t:"fessus",m:["worn out","weak"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.96",src:[{t:"non"},{t:"tuba"},{t:"directi"},{t:"non"},{t:"aeris"},{t:"cornua"},{t:"flexi"},{t:"non"},{t:"galeae"},{t:"non"},{t:"ensis"},{t:"erat"},{t:"sine"},{t:"militis"},{t:"usu"},{t:"mollia"},{t:"securae"},{t:"peragebant"},{t:"otia"},{t:"gentes"}],offe:["Not [was there]","the [war] trumpet","straight,","not","of brass","the horn [of war]","curved.","Not","the helmet,","not","the sword","existed.","Without","of soldiers","to be employed,","pleasant","[and] secure","passed","[their] time","the people."],pune:["Not [did]","the multitudes","[have to] be directed,","not","[did one have to] deceive","[any] crowds","agitated.","Not","mockery [???]","not","deceit [???]","[were needed to] exist.","Without","[the constant need] of soldiers","to be employed,","pleasant","[and] secure","passed","[their] time","the nobles."],offm:[[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"tuba",m:["trumpet"]}],[{t:"directus",m:["direct","straight"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:["aes","aeris"],m:["copper","brass","bronze"]}],[{t:"cornu",m:["horn"]}],[{t:"flecto",m:["bend","turn","curve"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"galea",m:["helmet"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"ensis",m:["sword"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"miles",m:["soldier"]}],[{t:"usus",m:["use","practice","employment"]}],[{t:"mollis",m:["gentle","mild","pleasant"]}],[{t:"securus",m:["secure","safe"]}],[{t:"perago",m:["pass through","traverse"]}],[{t:"otium",m:["leisure","spare time"]}],[{t:"gens",m:["clan","race","people","nation"]}]],punm:[[],[{t:"turba",m:["crowd","mob","multitude"]}],[{t:"dirigo",m:["direct","steer","guide"]}],[],[{t:["error","erroris"],m:["error","delusion","deception"]}, {t:["erro","erraris"],m:["err"]}],[{t:"corona",m:["crowd","multitude"]}],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[{t:"cavilla",m:["jesting","scoffing"]}],[],[{t:["insidiosus","insidiosis"],m:["insidious","deceitful"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"gens",m:["patrician"]}, {t:"genus",m:["noble birth"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.101",src:[{t:"ipsa"},{t:"quoque"},{t:"inmunis"},{t:"rastroque"},{t:"intacta"},{t:"nec"},{t:"ullis"},{t:"saucia"},{t:"vomeribus"},{t:"per"},{t:"se"},{t:"dabat"},{t:"omnia"},{t:"tellus"}],offe:["Itself","also","free,","[by] the hoe","untouched,","[and] not","any[how]","wounded","[by] a plough,","by","itself","gave [away]","everything","the earth."],pune:["Themselves","also","immune [to critical thought???],","[by words from?] a speaker’s platform [???]","untouched,","[and] not","any[how]","understanding","[words witten with?] a stylus [???],","by","themselves","gave [away]","everything","the supporters [???]."],offm:[[{t:"ipse",m:["himself"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"immunis",m:["immune","exempt","free from"]}],[{t:"rastrum",m:["drag-hoe"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"intactus",m:["intact","untouched"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"ullus",m:["any"]}],[{t:"saucio",m:["wound","hurt"]}],[{t:"vomer",m:["ploughshare"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}],[{t:"se",m:["himself"]}],[{t:"do",m:["give","produce"]}],[{t:"omnia",m:["everything"]}],[{t:["tellus","tellures"],m:["earth","globe"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"rostrum",m:["stage","speaker’s platform"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[{t:"scio",m:["know","understand"]}],[{t:"vomer",m:["stylus"]}],[],[],[],[],[{t:["tolero","toleres"],m:["tolerate","endure","support"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.103",src:[{t:"contentique"},{t:"cibis"},{t:"nullo"},{t:"cogente"},{t:"creatis"},{t:"arbuteos"},{t:"fetus"},{t:"montanaque"},{t:"fraga"},{t:"legebant"},{t:"cornaque"},{t:"et"},{t:"in"},{t:"duris"},{t:"haerentia"},{t:"mora"},{t:"rubetis"},{t:"et"},{t:"quae"},{t:"deciderant"},{t:"patula"},{t:"Iovis"},{t:"arbore"},{t:"glandes"}],offe:["Content with","food [alone],","[with] no one","forcing [them],","[naturally] produced","arbutus","fruits","and mountain","strawberries","[they] collected,","and cornel-berries","and","in","hard [bushes?]","hanging","mulberries","[on] brambles,","and","[all] which","fell off","[from] the spreading","Jove’s","trees","[those] nuts."],pune:["Content with","food [alone],","[with] no one","[needing to] force [them],","created","the deprived [people]","[all] the production","and services","useful [??]","entrusted [to them??],","[even for] abusive [??]","and","for","hard","[and] difficult","service [??]","[needing all their?] strength [??],","and","[all] which","was decided [as work?]","[for?] the common","helpers [??]","[and] deprived [?]","vassals [???]."],offm:[[{t:"contentus",m:["content with","pleased"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"cibus",m:["food","sustenance"]}],[{t:"nullus",m:["none","no"]}],[{t:"cogo",m:["force","compel"]}],[{t:"creo",m:["create","produce","make"]}],[{t:"arbutus",m:["arbutus","strawberry tree"]}],[{t:"fetus",m:["foetus","fruit"]}],[{t:"mons",m:["mountain"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"fragum",m:["wild strawberries"]}],[{t:"lego",m:["gather","collect"]}],[{t:"cornum",m:["cornel berry"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"durus",m:["hard","harsh"]}],[{t:"haereo",m:["hang","stick"]}],[{t:"morum",m:["mulberry"]}, {t:"morus",m:["black mulberry tree"]}],[{t:"rubetum",m:["bramble thicket"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}],[{t:"decido",m:["fall down","fall off"]}],[{t:"patulus",m:["spread out","open","wide"]}],[{t:"Iovis",m:["Jove","Jupiter"]}],[{t:"arbor",m:["tree"]}],[{t:["glans","glandes"],m:["acorn","beachnut"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{t:["orbo","orbatus"],m:["deprive","bereave","strip"]}],[{t:"fetus",m:["productive","production"]}],[{t:"moenus",m:["service","duty","office"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"frugi",m:["useful"]}],[{t:"lego",m:["select","entrust"]}],[{t:"carino",m:["abuse"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[{t:"haereo",m:["be in trouble","difficulty"]}],[{t:["mereo","meream"],m:["serve"]}],[{t:"robur",m:["strength","force"]}],[],[],[{t:"decido",m:["decide"]}],[{t:"patulus",m:["common"]}],[{t:["iuvo","iuves"],m:["help","aid","please"]}],[{t:["orbo","orbor"],m:["deprive","bereave","strip"]}],[{t:["cluens","cluentes"],m:["client","vassal"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.107",src:[{t:"Ver"},{t:"erat"},{t:"aeternum"},{t:"placidique"},{t:"tepentibus"},{t:"auris"},{t:"mulcebant"},{t:"zephyri"},{t:"natos"},{t:"sine"},{t:"semine"},{t:"flores"}],offe:["Spring","was","eternal,","and peacefully","[with] a warm","breeze","stroked","the west winds","[those that] were born","without","[any] seed","[those] flowers."],pune:["The nobility","was","immortal,","and peacefully","[with] a tepid","voice","[could] appease","the oppressors","[those that] were born","without","[even] a dream","of prosperity."],offm:[[{t:"ver",m:["spring"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"aeternus",m:["eternal","endless"]}],[{t:"placidus",m:["gentle","quiet","still","calm","mild","peaceful","placid"]}],[{t:"tepeo",m:["warm"]}],[{t:"aura",m:["air","breeze"]}],[{t:"mulceo",m:["stroke"]}],[{t:["zephyrus","zephyri"],m:["west wind","zephyr"]}],[{t:"nascor",m:["born","produced"]}],[{t:"sine",m:["without"]}],[{t:"semen",m:["semen","seed"]}],[{t:["flos","flores"],m:["flower"]}]],punm:[[{t:"vir",m:["person of nobility"]}],[],[{t:"aeterno",m:["immortalize"]}],[],[{t:"tepeo",m:["tepid"]}],[{t:"aura",m:["tone","voice"]}],[{t:"mulceo",m:["appease"]}],[{t:["supprimo","suppressi"],m:["suppress","restrain"]}, {t:"supero",m:["overcome","conquer"]}],[],[],[{t:"somnium",m:["dream","vision"]}],[{t:"floreo",m:["flourish","prosperous","distinguished"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.109",src:[{t:"Mox"},{t:"etiam"},{t:"fruges"},{t:"tellus"},{t:"inarata"},{t:"ferebat"},{t:"nec"},{t:"renovatus"},{t:"ager"},{t:"gravidis"},{t:"canebat"},{t:"aristis"}],offe:["Soon","also","fruits","[did] the earth","unploughed","produce,","[and the] not","fallowed","land","was fully","white","[with] ears of corn."],pune:["[But] soon","also","insolence","[did] the suffering","weak [people]","produce,","[and the formerly] never","disapproving","crowds","were [now] troublesome","[and started to] examine","the aristocrats."],offm:[[{t:"mox",m:["soon"]}],[{t:"etiam",m:["and also"]}],[{t:["frux","fruges"],m:["fruits"]}],[{t:["tellus","tellures"],m:["earth","globe"]}],[{t:"inaratus",m:["unploughed","untilled"]}],[{t:"fero",m:["bear","produce"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"renovo",m:["renew","restore","let lie fallow"]}],[{t:"ager",m:["land","terrain"]}],[{t:"gravidus",m:["gravid","full","laden"]}],[{t:["caneo","carnebat"],m:["gray","white","hoary"]}],[{t:"arista",m:["ear of grain"]}]],punm:[[],[],[{t:["ferox","feroces"],m:["defiant","headstrong","insolent"]}],[{t:["tolero","toleres"],m:["tolerate","endure","support"]}],[{t:["iners","inertis"],m:["inert","weak"]}],[],[],[{t:"renuo",m:["refuse","disapprove"]}],[{t:"aggero",m:["crowd together"]}],[{t:"gravis",m:["troublesome","unpleasant"]}],[{t:["cerno","cernebat"],m:["examine","comprehend","understand"]}],[{lang:"grc pun",g:"αριστος",t:"aristos",m:["chief","noblest"]}, {t:"aristocratia",m:["aristocracy"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.111",src:[{t:"flumina"},{t:"iam"},{t:"lactis"},{t:"iam"},{t:"flumina"},{t:"nectaris"},{t:"ibant"},{t:"flavaque"},{t:"de"},{t:"viridi"},{t:"stillabant"},{t:"ilice"},{t:"mella"}],offe:["Rivers","now","[ran with] milk,","[and]","rivers","[were also with] nectar","running.","[And] golden [juice?]","from","the greenery","was dropping,","[and from?] the oak","the honey."],pune:["The servants","[were] now","[coming] loose,","[and]","the servants","were [also becoming] harmful","[in their] intentions [???].","The deceptions","from","the truth","were dropping,","[and] the decoys","of sweetness."],offm:[[{t:["flumen","flumina"],m:["flood","river","stream"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:["lac","lactis"],m:["milk"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}],[{t:["flumen","flumina"],m:["flood","river","stream"]}],[{t:["nectar","nectaris"],m:["nectar"]}],[{t:["eo","ibant"],m:["go","move"]}],[{t:["flavus","flavo"],m:["golden"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"de",m:["of","from"]}],[{t:"viridis",m:["fresh","green"]}],[{t:"stillo",m:["drip","drop","distil"]}],[{t:"ilex",m:["holm-oak"]}],[{t:"mel",m:["honey"]}]],punm:[[{t:["famulus","famula"],m:["servant","slave","subject"]}],[],[{t:"laxatus",m:["lax","loose"]}],[],[{t:["famulus","famula"],m:["servant","slave","subject"]}],[{t:["noceo","nocetis"],m:["harm","hurt","injure"]}],[{t:["eo","ibant"],m:["aim","intend"]}],[{t:["fallo","falles"],m:["deceive","beguile","trick"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"veritas",m:["truth","reality"]}],[],[{t:"illex",m:["false","fraudulent","decoy"]}],[{t:"mel",m:["sweetness"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.113",src:[{t:"Postquam"},{t:"Saturno"},{t:"tenebrosa"},{t:"in"},{t:"Tartara"},{t:"misso"},{t:"sub"},{t:"Iove"},{t:"mundus"},{t:"erat"}],offe:["After [that],","Saturn","[into the] dark","[and] into","Tartarus","was sent,","[and] under","Jove","the world","was [ruled]."],pune:["After [that],","the rich [???]","[into] obscurity","[and] into","mockery","[had to] go,","under","a supporting","dress-up","[they] were [fleeing]."],offm:[[{t:"postquam",m:["after"]}],[{t:"Saturnus",m:["Saturn"]}],[{t:"tenebrae",m:["darkness","gloom"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"Tartarus",m:["Tartarus","underworld"]}],[{t:["mitto","missus"],m:["send","dispatch"]}],[{t:"sub",m:["under","beneath"]}],[{t:"Iovis",m:["Jove","Jupiter"]}],[{t:"mundus",m:["world"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}]],punm:[[],[{t:"satur",m:["saturated","rich"]}, {t:"saturo",m:["saturate"]}],[{t:"tenebrae",m:["obscurity"]}],[],[{t:["derideo","derideres"],m:["deride","mock"]}],[{t:["mitto","missus"],m:["let go","dismiss"]}],[],[{t:"iuvo",m:["help","aid","assist","support"]}],[{t:"mundus",m:["dress","ornament","decoration"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.114",src:[{t:"subiit"},{t:"argentea"},{t:"proles"},{t:"auro"},{t:"deterior"},{t:"fulvo"},{t:"pretiosior"},{t:"aere"}],offe:["[Then] followed","a silvery","generation.","[Compared to] gold","[it was] worse,","[but still compared to the] tawny [metal]","[more] valuable,","the bronze."],pune:["[Then] followed","an insolent","proletariat.","[Compared to the old] fawners","[it was] worse,","[but still compared to an] embittered [population?]","[more] valuable,","[or] a hostile [one]."],offm:[[{t:"subeo",m:["enter","follow"]}],[{t:"argenteus",m:["of silver"]}],[{t:"proles",m:["race","generation"]}],[{t:["aurum","auro"],m:["gold"]}, {t:["auro","aures"],m:["gild"]}],[{t:"deterior",m:["lower","worse","poorer","meaner"]}],[{t:["fulvus","fulvo"],m:["reddish yellow","tawny"]}],[{t:"pretiosus",m:["of great value","costly","precious"]}],[{t:"aereus",m:["made of bronze"]}]],punm:[[],[{t:"arrogans",m:["arrogant","insolent"]}],[{t:"proletarius",m:["proletarian","common","vulgar"]}],[{t:"arrisio",m:["smile of approval"]}, {t:"arrisor",m:["smiler","flatterer","fawner"]}],[],[{t:"fel",m:["bitterness","bile","gall"]}],[],[{t:"aversus",m:["averse","hostile"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.114",src:[{t:"Iuppiter"},{t:"antiqui"},{t:"contraxit"},{t:"tempora"},{t:"veris"},{t:"perque"},{t:"hiemes"},{t:"aestusque"},{t:"et"},{t:"inaequalis"},{t:"autumnos"},{t:"et"},{t:"breve"},{t:"ver"},{t:"spatiis"},{t:"exegit"},{t:"quattuor"},{t:"annum"}],offe:["Jupiter","[took] the ancient [single season],","[and] contracted","the time","of spring,","through","winters,","and hot [summers],","and","unequal","autumns,","and","a [much] shorter","spring.","[With these] spaces","[he] completed","the four [seasons]","of the year."],pune:["The adjustments","[took] the ancient [way of ruling],","[and] diminished","the position","of the [official] nobility,","through","dissembling,","and guile,","and","making [oneself] equal to","the poor [people],","and","a [much] smaller","[official] nobility.","[With these] acts [??]","[they] completed","a quieter","office [for the nobles]."],offm:[[{t:"Iuppiter",m:["Jupiter","Jove"]}],[{t:"antiquus",m:["ancient","former"]}],[{t:"contraho",m:["contract","shorten"]}],[{t:"tempus",m:["time"]}],[{t:["ver","veris"],m:["spring"]}],[{t:"per",m:["by","by means of"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"hiemo",m:["winter"]}],[{t:"aestus",m:["heat","fire"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"inaequalis",m:["uneven","unequal"]}],[{t:"autumnus",m:["autumn"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"brevis",m:["brief","short"]}],[{t:"ver",m:["spring"]}],[{t:"spatium",m:["space","room","extent"]}],[{t:"exigo",m:["complete","finish"]}],[{t:"quattuor",m:["four"]}],[{t:"annus",m:["year"]}]],punm:[[{t:["apto","apter"],m:["adapt","adjust"]}],[],[{t:"contraho",m:["lessen","diminish"]}],[{t:"tempus",m:["position","state","condition"]}],[{t:["vir","viris"],m:["person of nobility"]}],[],[{t:"homoiousius",m:["similar","resembling"]}],[{t:"astus",m:["craft","cunning","guile"]}],[],[{t:"inaequo",m:["make equal"]}],[{t:"attenuatus",m:["impoverished","lessened","diminished"]}],[],[{t:"brevis",m:["little","small","humble"]}],[{t:"vir",m:["person of nobility"]}],[{t:"spatium",m:["act of play"]}],[],[{t:["quietus","quietior"],m:["quiet","calm","peaceful","neutral"]}],[{t:"honos",m:["honor","esteem","public office"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.119",src:[{t:"Tum"},{t:"primum"},{t:"siccis"},{t:"aer"},{t:"fervoribus"},{t:"ustus"},{t:"canduit"},{t:"et"},{t:"ventis"},{t:"glacies"},{t:"adstricta"},{t:"pependit"}],offe:["Then","[for] the first [time],","the dry","air","[with] heat","burned","[and] glowed,","and","winds","[with] ice","bound","hung [in the sky]."],pune:["Then","[for] the first [time],","the insipid","lords","[with] passion","[had to] burn","[and] shine,","and","the vain [nobles]","[to show] kindness","superficially","[had to] consider."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"siccus",m:["dry"]}],[{t:["aer","aere"],m:["air","sky"]}],[{t:"fervor",m:["heat"]}],[{t:"uro",m:["burn"]}],[{t:"candeo",m:["shine","glow","glisten"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"glacies",m:["ice"]}, {t:"glacio",m:["freeze"]}],[{t:["adstringo","adstrictum"],m:["bind","tie together"]}],[{t:"pendeo",m:["hang","suspended"]}]],punm:[[],[],[{t:"siccus",m:["firm","solid","insipid"]}],[{t:["erus","ere"],m:["lord","master","owner"]}],[{t:"fervor",m:["passion","ardor"]}],[],[],[],[{t:"vanus",m:["empty","vain","false"]}],[{t:["gracia","graciis"],m:["goodwill","kindness"]}],[{t:"ad-",m:["to"]}, {t:"strictim",m:["cursorily","superficially"]}],[{t:"pendo",m:["ponder","consider"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.121",src:[{t:"Tum"},{t:"primum"},{t:"subiere"},{t:"domus"},{t:"(domus"},{t:"antra"},{t:"fuerunt"},{t:"et"},{t:"densi"},{t:"frutices"},{t:"et"},{t:"vinctae"},{t:"cortice"},{t:"virgae)"}],offe:["Then","[for] the first [time],","[humans] entered","houses.","Houses","[in] caves","[those] were,","and","[made] of thick","shrubs,","and","bound","barks","[and] twigs."],pune:["[Because] then","[for] the first [time],","[the nobles?] entered","the common people.","[Among] the common people","[and] between [them]","were [they now],","and [among]","crowds","of fierce [commoners?],","and","bound","[and] restricted","crowds [??]."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"subeo",m:["come under","go under","enter"]}],[{t:"domus",m:["house"]}],[{t:"domus",m:["house"]}],[{t:["antrum","antra"],m:["cave","cavern"]}],[{t:["sum","fuerunt"],m:["be"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"densus",m:["dense","thick"]}],[{t:["frutex","frutices"],m:["shrub","bush"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"vincio",m:["bind","restrain"]}],[{t:["cortex","cortice"],m:["bark","rind","shell","hull"]}],[{t:"virga",m:["twig","sprout","stalk"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"demos",m:["common people"]}],[{t:"demos",m:["common people"]}],[{t:"inter",m:["between","among"]}],[],[],[{t:"densus",m:["crowded"]}],[{t:"ferocitas",m:["ferocity","fierceness"]}],[],[],[{t:"coarto",m:["compress","constrain","restrict"]}],[{t:"urgeo",m:["urge","press","crowd"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.123",src:[{t:"Semina"},{t:"tum"},{t:"primum"},{t:"longis"},{t:"Cerealia"},{t:"sulcis"},{t:"obruta"},{t:"sunt"},{t:"pressique"},{t:"iugo"},{t:"gemuere"},{t:"iuvenci"}],offe:["[As for] the seeds","then,","[for] the first [time]","[in] the long [rows]","of Ceres’","furrows","buried","[had] to be.","And pressed","[by] the yoke","groaned","the bullocks."],pune:["[As for] the semen","then,","[for] the first [time]","[for] longer [periods??]","the noble courtiers’ [??]","lecherous [ways??]","hidden","[had] to be.","And pressed","[by] the yoke [of sexual morals??]","groaned","the young [nobles??]."],offm:[[{t:"semen",m:["semen","seed"]}],[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"primus",m:["first"]}],[{t:"longus",m:["long","extended"]}],[{t:"Cerealis",m:["of Ceres"]}],[{t:["sulcus","sulcis"],m:["furrow"]}],[{t:"obruo",m:["cover","hide","bury"]}],[{t:["sum","sunt"],m:["be"]}],[{t:"premo",m:["press"]}],[{t:"iugum",m:["yoke"]}],[{t:"gemo",m:["sigh","groan","lament"]}],[{t:"iuvencus",m:["young bullock"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"curialis",m:["courtier","feudal noble"]}],[{t:["salax","salacis"],m:["salacious","lustful","lecherous"]}],[],[],[],[],[],[{t:"iuvencus",m:["young man"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.125",src:[{t:"Tertia"},{t:"post"},{t:"illam"},{t:"successit"},{t:"aenea"},{t:"proles"},{t:"saevior"},{t:"ingeniis"},{t:"et"},{t:"ad"},{t:"horrida"},{t:"promptior"},{t:"arma"},{t:"non"},{t:"scelerata"},{t:"tamen"}],offe:["Third","after","those","succeeded","a brazen","generation.","[It] was savage","[in] nature,","and","to","wild [behavior]","prompted,","[and to] arms,","[but] not","bad","yet."],pune:["Third","after","those","succeeded","an uncommanded [???]","proletariat.","[It] was savage","[in] nature,","and","to","wild [behavior]","prompted,","[and to] arms,","[but] not","[totally] polluted","yet."],offm:[[{t:"tertius",m:["third"]}],[{t:"post",m:["after"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"succedo",m:["go below","come under","enter"]}],[{t:["aeneus","aenea"],m:["copper","bronze"]}],[{t:"proles",m:["race","generation"]}],[{t:"saevus",m:["savage","ferocious"]}],[{t:"ingenium",m:["nature","character"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"horridus",m:["horrible","wild","rough"]}],[{t:["promo","promptus"],m:["ready","quick","prompt"]}],[{t:"arma",m:["arms","warfare"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"scelero",m:["bad","wicked","pollute"]}],[{t:"tamen",m:["although","yet","still"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:["iniussus","iniussae"],m:["unbidden","without command"]}],[{t:"proletarius",m:["proletarian","common","vulgar"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.127",src:[{t:"De"},{t:"duro"},{t:"est"},{t:"ultima"},{t:"ferro"},{t:"Protinus"},{t:"inrupit"},{t:"venae"},{t:"peioris"},{t:"in"},{t:"aevum"},{t:"omne"},{t:"nefas"}],offe:["Of","a hard [metal]","was","the last [one],","of iron.","Immediately","burst","the veins [???]","of evil","into","[this] age","[with] all","the sins:"],pune:["Of","roughness","was","the last [one],","[and] of savagery.","Immediately","burst","the veins [???]","of evil","into","[this] age","[with] all","the crimes:"],offm:[[{t:"de",m:["of","from","about"]}],[{t:"durus",m:["durable","hard","vigorous"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"ultimus",m:["ultimate","last","final"]}],[{t:"ferrum",m:["iron"]}],[{t:"protinus",m:["immediately","at once"]}],[{t:"irrumpo",m:["burst in"]}],[{t:"vena",m:["blood-vessel","vein"]}],[{t:"malus",m:["bad","evil"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"aevum",m:["time","old age"]}],[{t:"omnis",m:["all","every"]}],[{t:"nefas",m:["sin","crime"]}]],punm:[[],[{t:"durus",m:["rough","cruel"]}],[],[],[{t:"ferus",m:["fierce","wild","savage","uncivilized"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.129",src:[{t:"fugere"},{t:"pudor"},{t:"verumque"},{t:"fidesque"},{t:"In"},{t:"quorum"},{t:"subiere"},{t:"locum"},{t:"fraudesque"},{t:"dolique"},{t:"insidiaeque"},{t:"et"},{t:"vis"},{t:"et"},{t:"amor"},{t:"sceleratus"},{t:"habendi"}],offe:["Fled had [all]","decency","and truth","and faith.","In","their [spot]","entered","the place","fraud,","and trickery,","and being insidious,","and","violence,","and","a love","profane","to posses [things]."],pune:["Fled had [all]","modesty","and proper [conduct]","and faith [towards the aristocracy].","In","their [spot]","entered","the place","offensive [attitudes],","and being cunning,","and being insidious,","and","violence [towards nobles],","and","a love","profane","to posses [things like nobles]."],offm:[[{t:"fugio",m:["flee","run away"]}],[{t:"pudor",m:["modesty","decency"]}],[{t:"verus",m:["true","real","actual","genuine"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"fides",m:["trust","faith","belief","confidence"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"qui",m:["who","which","what"]}],[{t:"subeo",m:["enter"]}],[{t:"locus",m:["place","spot"]}],[{t:"fraus",m:["fraud","cheating","deceit"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"dolus",m:["deceit","fraud","treachery","trickery"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"insidiae",m:["insidiously","artifice"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"vis",m:["vigor","force","violence"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"amor",m:["love","affection"]}],[{t:["scelero","sceleratus"],m:["pollute","defile","desecrate"]}],[{t:"habeo",m:["have","hold","possess"]}]],punm:[[],[],[{t:"verus",m:["proper","reasonable"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[],[],[{t:"fraus",m:["offense"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"dolus",m:["cunning"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.132",src:[{t:"Vela"},{t:"dabat"},{t:"ventis"},{t:"(nec"},{t:"adhuc"},{t:"bene"},{t:"noverat"},{t:"illos)"},{t:"navita"},{t:"quaeque"},{t:"diu"},{t:"steterant"},{t:"in"},{t:"montibus"},{t:"altis"},{t:"fluctibus"},{t:"ignotis"},{t:"insultavere"},{t:"carinae"}],offe:["Sails","were given","[to] the winds,","[but] not","yet","well","known","[were] those [winds]","[to] the sailors.","[Wodden planks] which","[before] all day","had stood","on","mountains","high,","[were now over] tides","unknown","jumping,","[at a ship’s] keel."],pune:["[So] veils","[had to] be produced","[for better] deception,","[but] not","yet","well","known","[were] those [disguises]","[to the nobles] unfamiliar [with them].","[Arostocrats] who","[before] all day","had stood","on","castles","high,","[were now by] agitated","unknown [commoners]","insulted,","[with] curses!"],offm:[[{t:"velum",m:["sail"]}],[{t:"do",m:["give"]}],[{t:"ventus",m:["wind"]}],[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"adhuc",m:["still","yet"]}],[{t:"bene",m:["well","properly"]}],[{t:"nosco",m:["know","learn"]}],[{t:"illic",m:["there","that"]}],[{t:"navita",m:["sailor","seaman","mariner"]}],[{t:["qui","quae"],m:["who","that"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"diu",m:["by day","all day"]}],[{t:"sto",m:["stand","stand still"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"mons",m:["mountain"]}],[{t:"altus",m:["high","tall"]}],[{t:"fluctus",m:["wave","tide","surge"]}],[{t:"ignotus",m:["unknown"]}, {t:"ignoro",m:["unfamiliar with"]}],[{t:"insulto",m:["leap","jump","spring"]}],[{t:"carina",m:["keel"]}]],punm:[[{t:"velum",m:["covering","curtain","veil"]}],[{t:"do",m:["produce"]}],[{t:"vanitas",m:["vanity","deception"]}],[],[],[],[],[],[{t:"novitas",m:["newness","unfamiliarity"]}],[],[],[],[],[{t:"moene",m:["bulwarks","fortifications","castle"]}],[],[{t:"fluctuo",m:["fluctuate","surge","agitated","restless"]}],[],[{t:"insulto",m:["insult","taunt"]}],[{t:"carino",m:["curse","abuse","revile","blame"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.135",src:[{t:"communemque"},{t:"prius"},{t:"ceu"},{t:"lumina"},{t:"solis"},{t:"et"},{t:"auras"},{t:"cautus"},{t:"humum"},{t:"longo"},{t:"signavit"},{t:"limite"},{t:"mensor"}],offe:["[The land] had been a common [good]","before,","just like","the light","of the sun","and","the air,","[but] carefully","[was now] the ground","[with] long","marks","bounded","[by the land] surveyors."],pune:["[Their noble identity] had been public","before,","just like","the light","of the sun","and","the air,","[but] carefully","[was now each] person","[with] tedious","marks","polished up","[as] a wretched [commoner]."],offm:[[{t:"communis",m:["common","general"]}],[{t:"prior",m:["former","previous","prior","first"]}],[{t:"ceu",m:["as","like as","just as"]}],[{t:"lumen",m:["light"]}],[{t:"sol",m:["sun"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"aura",m:["air"]}],[{t:"caveo",m:["take care"]}],[{t:"humus",m:["earth","ground","soil"]}],[{t:"longus",m:["long","extended"]}],[{t:"signo",m:["mark","designate"]}],[{t:"limes",m:["limit","boundary"]}],[{t:"mensor",m:["measurer","surveyor"]}]],punm:[[{t:"communis",m:["public"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"homo",m:["man","person"]}],[{t:"longus",m:["tedious"]}],[],[{t:["limo","limes"],m:["file","polish"]}],[{t:"miser",m:["miserable","poor","wretched"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.137",src:[{t:"Nec"},{t:"tantum"},{t:"segetes"},{t:"alimentaque"},{t:"debita"},{t:"dives"},{t:"poscebatur"},{t:"humus"},{t:"sed"},{t:"itum"},{t:"est"},{t:"in"},{t:"viscera"},{t:"terrae"}],offe:["Not [any more]","[was the earth?] only","[demanded] crops [alone],","and [not only] nourishment","due [alone]","[was from] the riches","demanded","of the earth,","but also","[now] going","were [the people]","into","the inner parts","of the earth."],pune:["Not [any more]","[were the subjects?] only","[for getting] crops [alone],","and [not only having] a glorious [??]","destiny [??]","[was from] the rich","demanded","[by?] the people,","but also","[now] going","were [the people??]","for","[their] property","[to get] a view [of it]."],offm:[[{t:"nec",m:["not"]}],[{t:"tantum",m:["only"]}],[{t:"seges",m:["grain field","crop"]}],[{t:"alimentum",m:["nourishment","nutriment","aliment"]}],[{t:"debitus",m:["due","owed"]}],[{t:"dives",m:["rich","wealthy"]}],[{t:"posco",m:["ask","demand"]}],[{t:"humus",m:["earth","ground","soil"]}],[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:["eo","itum"],m:["go"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"viscus",m:["viscera","inwards","entrails"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"illuminatio",m:["illumination","glory"]}],[{t:"debitus",m:["destined","fated"]}],[],[],[{t:"homo",m:["man","person"]}],[],[],[],[],[{t:"viscus",m:["inmost part","means","property"]}],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.139",src:[{t:"quasque"},{t:"recondiderat"},{t:"Stygiisque"},{t:"admoverat"},{t:"umbris"},{t:"effodiuntur"},{t:"opes"},{t:"inritamenta"},{t:"malorum"},{t:"Iamque"},{t:"nocens"},{t:"ferrum"},{t:"ferroque"},{t:"nocentius"},{t:"aurum"},{t:"prodierat"}],offe:["And what","[it] had hidden","[in] the stygian [depths],","[and] moved","[into] the shadows,","was [now] dug up:","wealth,","the incentive","of [all] evil.","And now","the harmful","iron,","and [than] iron","[even] more harmful","gold","came forth."],pune:["And what","had been hidden","[from?] the hated [subjects???],","[and] moved","[into] the shadows,","was [now] dug up:","[their] wealth,","the incentive","of [all] adversity.","And now","the harmful","[lowly] savages [??],","and [than regular] savages [??]","[even] more harmful","trouble[-makers]","came forth."],offm:[[{t:"quisque",m:["any","whatever"]}],[{t:"recondo",m:["hide","conceal","bury"]}],[{t:"Stygius",m:["Stygian","of the lower world"]}],[{t:"admoveo",m:["move up","bring up"]}],[{t:"umbra",m:["shade","shadow"]}],[{t:"fodio",m:["dig","dig up"]}],[{t:"ops",m:["resources","wealth"]}],[{t:"irritamentum",m:["incentive","stimulus"]}],[{t:"malum",m:["evil","mischief"]}],[{t:"iam",m:["now","already"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"nocens",m:["hurtful","harmful"]}],[{t:"ferrum",m:["iron"]}],[{t:"ferrum",m:["iron"]}],[{t:"noceo",m:["harm","injure"]}],[{t:"aurum",m:["gold"]}],[{t:"prodeo",m:["come forth"]}]],punm:[[],[],[{t:"Stygius",m:["pernicious","awful"]}, {lang:"grc pun",g:"στυγεω",t:"stygeō",m:["hate","fear","abhor"]}],[],[],[],[],[],[{t:"malum",m:["adversity"]}],[],[],[{t:["ferus","ferum"],m:["wild","savage","uncivilized"]}],[{t:["ferus","ferum"],m:["wild","savage","uncivilized"]}],[],[{t:"aerumna",m:["trouble","distress","calamity"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.142",src:[{t:"prodit"},{t:"bellum"},{t:"quod"},{t:"pugnat"},{t:"utroque"},{t:"sanguineaque"},{t:"manu"},{t:"crepitantia"},{t:"concutit"},{t:"arma"}],offe:["[And with them] came forth","war,","which","fights","[with] both,","and [with] a bloody","hand","rattles","[and] strikes","the weapons."],pune:["[And against them] was brought forth","a [new] covering,","which","[was used] to combat","both,","and [with] an image","of gentleness","were beguiled [?]","[and] enclosed [?]","the laborers [???]."],offm:[[{t:"prodeo",m:["come forth"]}],[{t:"bellum",m:["war"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","that"]}],[{t:"pugno",m:["fight","combat","contend"]}],[{t:"utroque",m:["both places"]}],[{t:["sanguineus","sanguinea"],m:["of blood","bloody"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"manus",m:["hand"]}],[{t:["crepito","crepitatus"],m:["rattle","clatter","rumble"]}],[{t:"concutio",m:["strike together"]}],[{t:"arma",m:["arms","weaponry"]}]],punm:[[{t:"prodo",m:["bring forth","exhibit","reveal"]}],[{t:"velum",m:["veil","covering","curtain"]}],[],[],[],[{t:["signum","signis","signa"],m:["sign","signal","image"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"mansues",m:["tame","mild","gentle","soft"]}],[{t:["corrumpo","corruptus"],m:["corrupt","seduce","beguile","falsify"]}],[{t:"cinctus",m:["surrounded","enclosed"]}],[{t:"aerumna",m:["toil","task","labor"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.144",src:[{t:"Vivitur"},{t:"ex"},{t:"rapto"},{t:"non"},{t:"hospes"},{t:"ab"},{t:"hospite"},{t:"tutus"},{t:"non"},{t:"socer"},{t:"a"},{t:"genero"}],offe:["[All] life","[became]","prey.","Not","[was] a guest","from","[his] host","safe [any more],","not","the father-in-law","from","[his] son-in-law."],pune:["[All public] life","[became]","a [mere] repetition.","Not","[could an important] guest","with","[his] host","be seen [any more],","not","[an important] follower","with","[his] patrician."],offm:[[{t:"vivo",m:["live","alive"]}],[{t:"ex",m:["from","out of"]}],[{t:["raptum","rapto"],m:["plunder","prey","booty"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"hospes",m:["host","guest"]}],[{t:"ab",m:["from","out of"]}],[{t:"hospes",m:["host","guest"]}],[{t:"tueor",m:["safe","secure"]}],[{t:"non",m:["not"]}],[{t:"socer",m:["father-in-law"]}],[{t:"a",m:["from","out of"]}],[{t:"gener",m:["daughter’s husband","son-in-law"]}]],punm:[[],[],[{t:["repeto","repetam"],m:["repeat"]}, {t:"reperio",m:["discover","invent"]}],[],[],[{t:"ab",m:["in","with"]}],[],[{t:"tueor",m:["look at","watch","view"]}],[],[{t:"secor",m:["follow","escort","attend","accompany"]}],[{t:"a",m:["in","with"]}],[{t:"gens",m:["patrician"]}, {t:"genus",m:["noble birth"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.145",src:[{t:"fratrum"},{t:"quoque"},{t:"gratia"},{t:"rara"},{t:"est"},{t:"Inminet"},{t:"exitio"},{t:"vir"},{t:"coniugis"},{t:"illa"},{t:"mariti"}],offe:["[Between] brothers","too,","[their] friendship,","rare","[it] was [now].","Pondering","destruction","[was] a husband","[towards his] spouse,","[and] she","[that of her] married [husband]."],pune:["[Between] male lovers","too,","[their] love,","rarely","[it] was [now made public].","Projecting","[another] outward [appearance??]","[was] a nobleman","[towards] the crowds,","[and even did] that [???]","[towards commoners he] married [???]."],offm:[[{t:"frater",m:["brother"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"gratia",m:["regard","love","friendship"]}],[{t:"rarus",m:["rare"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:"immineo",m:["threaten","eager for","lean towards"]}],[{t:"exitium",m:["destruction","ruin","mischief"]}],[{t:"vir",m:["man"]}],[{t:"coniunx",m:["consort","spouse","wife"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"maritus",m:["marital","matrimonial"]}]],punm:[[{t:"frater",m:["male friend","lover"]}],[],[],[],[],[{t:"emineo",m:["stand out","project"]}],[{t:["exter","exterum"],m:["external","outer","outward"]}],[{t:"vir",m:["person of nobility"]}],[{t:"conjectus",m:["crowding"]}],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.147",src:[{t:"lurida"},{t:"terribiles"},{t:"miscent"},{t:"aconita"},{t:"novercae"},{t:"filius"},{t:"ante"},{t:"diem"},{t:"patrios"},{t:"inquirit"},{t:"in"},{t:"annos"}],offe:["Lurid","[and] terrible [things]","were mixed","[into] poisons","[by] step-mothers.","The son","before","[the due] day","[of his] father","[would now even] inquire","about","[how many] years [he will still live??]."],pune:["Mockery [?]","[and] terror [??]","[had to be used as??] a confounding","accentuation","[for] the changed [identities???].","[Because?] the worthless","before","[his] wealthy","patrician","[would now even] inquire","about","[his] money [??]."],offm:[[{t:"luridus",m:["pale yellow","lurid"]}],[{t:"terribilis",m:["frightful","dreadful","terrible"]}],[{t:"misceo",m:["mix","mingle"]}],[{t:"aconitum",m:["aconite","strong poison"]}],[{t:"noverca",m:["stepmother"]}],[{t:"filius",m:["son"]}],[{t:"ante",m:["before"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"pater",m:["father"]}],[{t:"inquiro",m:["inquire","examine","search"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"annus",m:["year"]}]],punm:[[{t:["ludo","luderes"],m:["mock","deceive","trick"]}],[],[{t:"misceo",m:["intermingle","confound"]}],[{t:["accentus","accentum"],m:["accent","accentuation","signal"]}],[{t:["novo","novare"],m:["renovate","change"]}],[{t:"frivolus",m:["frivolous","worthless"]}],[],[{t:"dives",m:["rich","rich man"]}],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[],[{t:"aeneus",m:["copper"]}, {t:"aes",m:["copper","money"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.149",src:[{t:"Victa"},{t:"iacet"},{t:"pietas"},{t:"et"},{t:"virgo"},{t:"caede"},{t:"madentis"},{t:"ultima"},{t:"caelestum"},{t:"terras"},{t:"Astraea"},{t:"reliquit"}],offe:["Defeated","[and] thrown away","was [all] piety.","And","the virgin [goddess],","[from a earth that was with] murder","dripping,","[as] the last","of the celestial [gods],","[this] earth","[did the goddess of justice] Astrea","abandon."],pune:["Defeated","[and] thrown away","was [all] piety.","And","being crowded in,","[from a society that] murdering [them?]","[would even] consider [??],","[even] the last","of the preeminent [persons]","the [public] view","[with] bitterness [???]","[had to] abandon."],offm:[[{t:"vinco",m:["conquer","defeat"]}],[{t:"iaceo",m:["thrown","cast"]}],[{t:"pietas",m:["piety","loyalty","duty"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"virgo",m:["virgin","maiden"]}],[{t:"caedo",m:["cut down","fell","murder"]}],[{t:"madeo",m:["drip","flow"]}],[{t:"ultimum",m:["finally","at last"]}],[{t:"caelestis",m:["celestial","heavenly"]}],[{t:["terra","terris"],m:["earth","land"]}],[{t:"Astraea",m:["Astraea","goddess of Justice"]}],[{t:"relinquo",m:["leave behind","abandon"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"urgeo",m:["urge","press","crowd","hem in"]}],[],[{t:"meditor",m:["meditate","ponder","consider","plan"]}],[],[{t:"caelestis",m:["preeminent"]}],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[{t:"auster",m:["austere","plain","bitter"]}],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.151",src:[{t:"Neve"},{t:"foret"},{t:"terris"},{t:"securior"},{t:"arduus"},{t:"aether"},{t:"adfectasse"},{t:"ferunt"},{t:"regnum"},{t:"caeleste"},{t:"Gigantas"},{t:"altaque"},{t:"congestos"},{t:"struxisse"},{t:"ad"},{t:"sidera"},{t:"montes"}],offe:["[But it should] not","be [that]","[than] the earth","more secure","the lofty","ether [would be].","[So] was desired,","[it] is said,","the kingdom","of heaven","[by] the giants.","So high [rocks]","[they] brought together,","[and] arranged [them]","towards","the stars","[as] mountains."],pune:["[But it should] not","be [that]","[than the old] terrifying [rulers]","more easy[-going]","the [new] mock","authorities [would be].","[So] was desired,","[it] is said,","[that] the royalty","[that was] to be preeminent","[had to look??] mighty [as well??].","So the greatest [looking ones??]","[they] brought together,","[and] arranged [them]","towards","the servants","[for public] office."],offm:[[{t:"neve",m:["and not","or not","nor"]}],[{t:["sum","foret"],m:["be"]}],[{t:"terra",m:["earth","land"]}],[{t:"securus",m:["secure","untroubled"]}],[{t:"arduus",m:["steep","high","lofty"]}],[{t:"aether",m:["ether","upper air","sky"]}],[{t:"affecto",m:["desire","aspire"]}],[{t:"fero",m:["tell","speak of"]}],[{t:"regnum",m:["kingship","royalty"]}],[{t:"caelestis",m:["celestial","heavenly"]}],[{lang:"grc",g:["Γιγας","Γιγαντες"],t:["Gigas","Gigantes"],m:["Giants","mighty"]}],[{t:"altus",m:["high","lofty"]}],[{t:"congero",m:["bring together","collect","heap up"]}],[{t:"struo",m:["heap up","pile up","arrange"]}],[{t:"ad",m:["at","to","toward"]}],[{t:"sidus",m:["star","constellation"]}],[{t:"mons",m:["mountain"]}]],punm:[[],[],[{t:"terror",m:["terror","dread","fear"]}],[{t:"securus",m:["easy","negligent"]}],[{t:["irrideo","irrides"],m:["ridicule","mock"]}],[{t:"auctor",m:["authority"]}],[],[],[],[{t:"caelestis",m:["preeminent"]}],[],[{t:"altus",m:["tall","great","noble"]}],[],[],[],[{t:"servitus",m:["servitude","slavery","slaves"]}],[{t:"moenus",m:["service","duty","office"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.154",src:[{t:"Tum"},{t:"pater"},{t:"omnipotens"},{t:"misso"},{t:"perfregit"},{t:"Olympum"},{t:"fulmine"},{t:"et"},{t:"excussit"},{t:"subiectae"},{t:"Pelion"},{t:"Ossae"}],offe:["Then","the father","almighty","sent","to break through","Olympus","[his] thunderbolts,","and","to drive out [the giants???]","[he] threw [them] under","[mount] Pelion,","[broken off mount???] Ossa."],pune:["Then","the patricians","almighty","[also] sent","[for] smoothening up [??]","[this] obscurity","[their] servants","and","to make excuses [??],","[and they] placed [them] under","the multitudes,","[to be] similar [to them]."],offm:[[{t:"tum",m:["then"]}],[{t:"pater",m:["father","sire"]}],[{t:"omnipotens",m:["omnipotent","almighty"]}],[{t:"mitto",m:["send","dispatch","discharge"]}],[{t:"perfringo",m:["break through","shatter"]}],[{lang:"grc",g:"Ολυμπος",t:"Olympos",m:["Mount Olympus"]}],[{t:["fulmen","fulmini"],m:["lightning","flash","thunderbolt"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:["excutio","excussit"],m:["cast out","drive out","send forth"]}],[{t:"subicio",m:["throw under","place under"]}],[{lang:"grc",g:"Πηλιον",t:"Pēlion",m:["Pelion","mountain in Thessaly"]}],[{lang:"grc",g:"Οσσα",t:"Ossa",m:["Ossa","mountain in Thessaly"]}]],punm:[[],[{t:"patricius",m:["patrician","noble"]}],[],[],[{t:"perfrico",m:["rub smooth"]}],[{lang:"grc pun",g:"αλαμπης",t:"alampēs",m:["obscure"]}],[{t:["famulus","famuli"],m:["servant","slave","subject"]}],[],[{t:["excusso","excussatus"],m:["excuse","allege","justify"]}],[],[{lang:"grc pun",g:["πολυς","πολυν"],t:["polys","polyn"],m:["many","multitude","people","commonalty"]}],[{lang:"grc pun",g:["ισος","ισα"],t:["isos","isa"],m:["equal","similar"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.156",src:[{t:"Obruta"},{t:"mole"},{t:"sua"},{t:"cum"},{t:"corpora"},{t:"dira"},{t:"iacerent"},{t:"perfusam"},{t:"multo"},{t:"natorum"},{t:"sanguine"},{t:"Terram"},{t:"inmaduisse"},{t:"ferunt"},{t:"calidumque"},{t:"animasse"},{t:"cruorem"}],offe:["Buried","[under the] mass","of their own,","with","[their] corpses","[in] dread","[and] lying still,","sprinkled","[by] much","[of her] born [children's]","blood,","the earth [herself]","was moist","and brought forth","warmth,","[and] animated","the blood."],pune:["Covered","[among] the masses","of their own [subjects??],","with","[their] selves","[in] mockery","[and] joke,","coated","[by] their common","born","families,","[these] watchmen","were abundant","and were brought forth","[in] secret collusion,","[and] roused","the multitudes."],offm:[[{t:"obruo",m:["cover","hide","bury"]}],[{t:"moles",m:["shapeless mass","weight","pile"]}],[{t:["suus","sua"],m:["hers","theirs"]}],[{t:"cum",m:["with","because"]}],[{t:"corpus",m:["body","corpse"]}],[{t:"dirus",m:["dire","fearful","dreadful"]}],[{t:["iaceo","iacerent"],m:["lie still","lie dead"]}],[{t:"perfundo",m:["pour over","besprinkle"]}],[{t:"multus",m:["much","many"]}],[{t:"nascor",m:["born","produced"]}],[{t:"sanguis",m:["blood"]}],[{t:"terra",m:["earth"]}],[{t:"madeo",m:["wet","moist"]}],[{t:"fero",m:["bring forth","produce"]}],[{t:["calidus","calidum"],m:["warm","hot"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"animo",m:["animate","enliven"]}],[{t:["cruor","cruorem"],m:["blood","gore"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"corpus",m:["person","self"]}],[{t:"derisus",m:["derision","mockery","scorn"]}],[{t:["ioco","iocarent"],m:["joke"]}],[{t:"perfundo",m:["coat","overlay"]}],[{t:"multus",m:["common mass","multitude"]}],[],[{t:"sanguis",m:["family"]}],[{t:"tueor",m:["watch","protect"]}],[{t:"madeo",m:["overflow with","abundant"]}],[],[{t:["colludo","colludes"],m:["act collusively","secret understanding","false appearance"]}],[{t:"animo",m:["rouse","inspire"]}],[{t:["chorea","choream"],m:["choir","multitude"]}]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.159",src:[{t:"et"},{t:"ne"},{t:"nulla"},{t:"suae"},{t:"stirpis"},{t:"monimenta"},{t:"manerent"},{t:"in"},{t:"faciem"},{t:"vertisse"},{t:"hominum"}],offe:["And","[so that] not","[should] nothing","[of her] own","stock","[as] a monument","remain,","in","appearance","[she] changed [them]","[into] men."],pune:["And","[so that] not","[should] nothing","[of their] own","[true] character","[as] a monument","remain,","in","appearance","[they simply] changed","[into new] personas."],offm:[[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ne",m:["not"]}],[{t:"nullus",m:["none"]}],[{t:["suus","suae"],m:["hers","theirs"]}],[{t:"stirps",m:["stem","stock","lineage"]}],[{t:"monumentum",m:["monument","reminder"]}],[{t:"maneo",m:["stay","remain"]}],[{t:"in",m:["in","into","for"]}],[{t:"facies",m:["appearance","form","figure"]}],[{t:"verto",m:["turn","change","alter"]}],[{t:"homo",m:["human being","man","person"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"stirps",m:["character"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Metamorphoses 1.160",src:[{t:"Sed"},{t:"et"},{t:"illa"},{t:"propago"},{t:"contemptrix"},{t:"superum"},{t:"saevaeque"},{t:"avidissima"},{t:"caedis"},{t:"et"},{t:"violenta"},{t:"fuit"},{t:"scires"},{t:"e"},{t:"sanguine"},{t:"natos"}],offe:["But","also","that","progeny","despised","the superior [gods??],","and savage","[and] eager","[for] slaughter","and","violence","were [they].","[So it] was known","[that] from","blood","[they] were born."],pune:["But","also","those","propagated [personas]","[had to?] despise","the nobility,","and savage","[and] eager","[for] beatings [??]","and","violence","[did they have] to be.","[So it] was perceived","[that] from","[those kind of??] families [??]","[they] were born."],offm:[[{t:"sed",m:["but","but also"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"ille",m:["that"]}],[{t:"propago",m:["breed","offspring"]}],[{t:["contemno","contemptus"],m:["hold in contempt","scorn","despise"]}],[{t:["superus","superior"],m:["upper","higher"]}],[{t:"saevus",m:["savage","ferocious"]}],[{t:"avidus",m:["desirous of","eager","greedy"]}],[{t:"caedo",m:["cut","fell","beat","slaughter"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"violentus",m:["violent","impetuous"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"scio",m:["know","understand","perceive"]}],[{t:["ex","e"],m:["from","out of"]}],[{t:"sanguis",m:["blood"]}],[{t:"nascor",m:["born","produced"]}]],punm:[[],[],[],[{t:"propago",m:["propagate"]}],[],[{t:["superus","superior"],m:["superior","greater","noble"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"sanguis",m:["family"]}],[]]}]},
{ttl:"Bible: Generations of Noah",path:"texts/noah-generations.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 9:28",src:[{g:"ויחי",t:"wyḥy"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"המבול",t:"hmbwl"},{g:"שלש מאות שנה וחמשים שנה",t:"šlš mˀwt šnh wḥmšym šnh"}],offe:["And lived","Noah","after","the [great] flood","three hundred fifty years."],pune:["And lived","the Leader","after","the [great] confusion","[in disguise]."],offm:[[{g:"חי",t:"ḥy",m:["live"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}, {g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}, {g:"חמשים",t:"ḥmšym",m:["fifty"]}, {g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מבהיל",t:"mbhyl",m:["terrifying"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש״נ",t:"š”n",m:["350"]}, {lang:"heb pun",g:"שנא",t:"šnˀ",m:["changed","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 9:29",src:[{g:"ויהיו",t:"wyhyw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ימי",t:"ymy"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"תשע מאות שנה וחמשים שנה",t:"tšˁ mˀwt šnh wḥmšym šnh"},{g:"וימת",t:"wymt"}],offe:["So were","all","the days","of Noah","nine hundred fifty years.","And he died."],pune:["So were","all","the days","of the Leader","[stable].","And he died."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ימי",t:"ymy",m:["days"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}],[{g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}, {g:"מאות",t:"mˀwt",m:["hundred"]}, {g:"חמשים",t:"ḥmšym",m:["fifty"]}, {g:"שנה",t:"šnh",m:["years"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["die"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תתק״נ",t:"ttq”n",m:["950"]}, {lang:"heb pun",g:"תקן",t:"tqn",m:["stable","adorned"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 10:1",src:[{g:"ואלה",t:"wˀlh"},{g:"תולדת",t:"twldt"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"חם",t:"ḥm"},{g:"ויפת",t:"wypt"},{g:"ויולדו",t:"wywldw"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"בנים",t:"bnym"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"המבול",t:"hmbwl"}],offe:["And these [are]","the generations","of the sons","of Noah:","Shem,","Ham","and Japheth.","And were born","to them","sons","after","the [great] flood."],pune:["And these [are]","the accounts","of the sons","of Leadership:","Confounding,","Wrath","and Openness.","And were born","to them","sons","after","the [great] confusion."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"תולדה",t:"twldh",m:["generations","account"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["child","born"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"מבול",t:"mbwl",m:["flood"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמם",t:"šˁmm",m:["confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat","wrath","fierceness"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["wide","open"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מבלבל",t:"mblbl",m:["confusing"]}, {lang:"heb pun",g:"מבהיל",t:"mbhyl",m:["terrifying"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:2",src:[{g:"בני",t:"bny"},{g:"יפת",t:"ypt"},{g:"גמר",t:"gmr"},{g:"ומגוג",t:"wmgwg"},{g:"ומדי",t:"wmdy"},{g:"ויון",t:"wywn"},{g:"ותבל",t:"wtbl"},{g:"ומשך",t:"wmšk"},{g:"ותירס",t:"wtyrs"}],offe:["The sons","of Japheth [were]:","Gomer","and Magog","and Madai","and Javan","and Tubal","and Meshech","and Tiras."],pune:["The sons","of [ruling by] Openness [were]:","Heated [Emotions]","and Stirring [?]","and Resistance","and Examination [?]","and Trouble [?]","and Incitement","and Opposition."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth"]}],[{g:"גמר",t:"gmr",m:["Gomer"]}],[{g:"מגוג",t:"mgwg",m:["Magog"]}],[{g:"מדי",t:"mdy",m:["Madai"]}],[{g:"יון",t:"ywn",m:["Javan"]}],[{g:"תבל",t:"tbl",m:["Tubal"]}],[{g:"משך",t:"mšk",m:["Meshech"]}],[{g:"תירס",t:"tyrs",m:["Tiras"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["wide","open"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמר",t:"gmr",m:["heat","destroy","finish off"]}],[{lang:"heb pun",g:"מהגג",t:"mhgg",m:["incite","arouse","stir up"]}],[{lang:"heb pun",g:"מדד",t:"mdd",m:["resist","oppose"]}],[{lang:"heb pun",g:"עיון",t:"ˁywn",m:["examination","inspection"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["trouble","frighten","terrify"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסכסך",t:"msksk",m:["instigated","incited"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרס",t:"trs",m:["contradict","challenge","oppose"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:3",src:[{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"גמר",t:"gmr"},{g:"אשכנז",t:"ˀšknz"},{g:"וריפת",t:"wrypt"},{g:"ותגרמה",t:"wtgrmh"}],offe:["And the sons","of Gomer [were]:","Ashkenaz","and Riphath","and Togarmah."],pune:["But the sons","of [ruling by] Hiding [would be??]:","Secrecy","and Covering","and [causing things] Indirectly."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"גמר",t:"gmr",m:["Gomer"]}],[{g:"אשכנז",t:"ˀšknz",m:["Ashkenaz"]}],[{g:"ריפת",t:"rypt",m:["Riphath"]}],[{g:"תגרמה",t:"tgrmh",m:["Togarmah"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כמר",t:"kmr",m:["hide","cover"]}, {lang:"heb pun",g:"קמר",t:"qmr",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"כנז",t:"knz",m:["hide"]}, {lang:"heb pun",g:"כניזה",t:"knyzh",m:["secret plan"]}],[{lang:"heb pun",g:"רפד",t:"rpd",m:["spread","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גרם",t:"grm",m:["cause","indirect","indirectly","indirect production of an effect"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:4",src:[{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"יון",t:"ywn"},{g:"אלישה",t:"ˀlyšh"},{g:"ותרשיש",t:"wtršyš"},{g:"כתים",t:"ktym"},{g:"ודדנים",t:"wddnym"}],offe:["And the sons","of Javan","Elishah","and Tarshish","and Kittim","and Dodanim."],pune:["And the sons","of [ruling by] Deceit [would be??]:","Mockery [??]","and Pretense [??]","and Darkness [??]","and Resemblance [??]."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"יון",t:"ywn",m:["Javan"]}],[{g:"אלישה",t:"ˀlyšh",m:["Elishah"]}],[{g:"תרשיש",t:"tršyš",m:["Tarshish"]}],[{g:"כתים",t:"ktym",m:["Kittim"]}],[{g:"דדנים",t:"ddnym",m:["Dodanim"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["wrong","perversion"]}, {lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["fraud","deceit","wrong","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ליץ",t:"lyṣ",m:["scorn","scoff","deride","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרוץ",t:"trwṣ",m:["excuse","pretense","pretext"]}],[{lang:"heb pun",g:"כתם",t:"ktm",m:["dark","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"ד־",t:"d-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמין",t:"dmyn",m:["shape"]}, {lang:"heb pun",g:"דמיון",t:"dmywn",m:["likeness","resemblance","imagination"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:5",src:[{g:"מאלה",t:"mˀlh"},{g:"נפרדו",t:"nprdw"},{g:"איי",t:"ˀyy"},{g:"הגוים",t:"hgwym"},{g:"בארצתם",t:"bˀrṣtm"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"ללשנו",t:"llšnw"},{g:"למשפחתם",t:"lmšpḥtm"},{g:"בגויהם",t:"bgwyhm"}],offe:["From these","were separated","the coastal","peoples","into their lands,","everyone","[according] to their language","[according] to their families","into their nations."],pune:["From these","were deceived","the populous [??]","crowds","in their oppression,","everyone","[according] to their language","[according] to the [local] disguises","among their people."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"פרד",t:"prd",m:["split","separate"]}],[{g:"אי",t:"ˀy",m:["island","coastland"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","everyone"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לשן",t:"lšn",m:["tongue","language"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משפחה",t:"mšpḥh",m:["family","clan"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גוי",t:"gwy",m:["nations"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["they"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פרט",t:"prṭ",m:["sneer","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"עוי",t:"ˁwy",m:["subvert","populous","peopled"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression","pressure"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מחפש",t:"mḥpš",m:["disguised","masked"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["they"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:6",src:[{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"חם",t:"ḥm"},{g:"כוש",t:"kwš"},{g:"ומצרים",t:"wmṣrym"},{g:"ופוט",t:"wpwṭ"},{g:"וכנען",t:"wknˁn"}],offe:["And the sons","of Ham [were]:","Cush","and Mitsrayim","and Put","and Canaan."],pune:["And the sons","of Heated Wrath [were]:","Harshness","and Oppression","and Breaking","and Subduing."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham"]}],[{g:"כוש",t:"kwš",m:["Cush","Ethiopia","Upper Egypt"]}],[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Mitsrayim","Egypt"]}, {g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}],[{g:"פוט",t:"pwṭ",m:["Put"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat","wrath","fierceness"]}],[{lang:"heb pun",g:"קושי",t:"qwšy",m:["hardness"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"מרוצה",t:"mrwṣh",m:["oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתת",t:"ptt",m:["break","crumble"]}],[{lang:"heb pun",g:"כנע",t:"knˁ",m:["subdue","oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:7",src:[{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"כוש",t:"kwš"},{g:"סבא",t:"sbˀ"},{g:"וחוילה",t:"wḥwylh"},{g:"וסבתה",t:"wsbth"},{g:"ורעמה",t:"wrˁmh"},{g:"וסבתכא",t:"wsbtkˀ"},{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"רעמה",t:"rˁmh"},{g:"שבא",t:"šbˀ"},{g:"ודדן",t:"wddn"}],offe:["And the sons","of Cush [were]:","Seba","and Havilah","and Sabta","and Raamah","and Sabtecha.","And the sons","of Raamah [were]","Sheba","and Dedan."],pune:["And the sons","of Harshness [were]:","War","and Force","and Battle","and Violence","and Suppression [??].","And the sons","of Violence [were]","Captivity","and Subduing."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"כוש",t:"kwš",m:["Cush"]}],[{g:"סבא",t:"sbˀ",m:["Seba"]}],[{g:"חוילה",t:"ḥwylh",m:["Havilah"]}],[{g:"סבתא",t:"sbtˀ",m:["Sabta"]}],[{g:"רעמה",t:"rˁmh",m:["Raamah"]}],[{g:"סבתכא",t:"sbtkˀ",m:["Sabtecha"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"רעמה",t:"rˁmh",m:["Raamah"]}],[{g:"שבא",t:"šbˀ",m:["Sheba"]}],[{g:"דדן",t:"ddn",m:["Dedan"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קושי",t:"qwšy",m:["hardness"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["army","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","battle","war"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעם",t:"rˁm",m:["violent","rage","thunder","troubled"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","subdue"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רעם",t:"rˁm",m:["violent","rage","thunder","troubled"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבא",t:"šbˀ",m:["capture"]}, {lang:"heb pun",g:"שביא",t:"šbyˀ",m:["captivity"]}],[{lang:"heb pun",g:"דנן",t:"dnn",m:["humiliation"]}, {lang:"heb pun",g:"דני",t:"dny",m:["subdue","submit"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:8",src:[{g:"וכוש",t:"wkwš"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נמרד",t:"nmrd"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"החל",t:"hḥl"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"גבר",t:"gbr"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["And Cush","[also] begat","","Nimrod,","[and] that one","began","to be","a mighty one","on the earth."],pune:["But Harshness","[also] begat","","Rebellion,","[and] that one","began","to be","mighty","among the oppressed."],offm:[[{g:"כוש",t:"kwš",m:["Cush"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נמרד",t:"nmrd",m:["Nimrod"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"חלל",t:"ḥll",m:["begin"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["great","mighty"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קושי",t:"qwšy",m:["hardness"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרד",t:"mrd",m:["protest","mutiny","revolt","rebel"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression","pressure"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:9",src:[{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"גבר",t:"gbr"},{g:"ציד",t:"ṣyd"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"יאמר",t:"yˀmr"},{g:"כנמרד",t:"knmrd"},{g:"גבור",t:"gbwr"},{g:"ציד",t:"ṣyd"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["He","was","a mighty","hunter","before","Yahweh.","Upon","thus","it is said:","Like Nimrod,","the mighty","hunter","before","Yahweh."],pune:["It","was","a mighty","insolence","before","[Those of High] Esteem.","Upon","thus","it is said:","Like a Rebellion,","[that] mighty","insolence","before","[Those of High] Esteem."],offm:[[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["was"]}],[{g:"גבר",t:"gbr",m:["great","mighty"]}],[{g:"ציד",t:"ṣyd",m:["hunter"]}, {g:"צידני",t:"ṣydny",m:["hunter"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"נמרד",t:"nmrd",m:["Nimrod"]}],[{g:"גבור",t:"gbwr",m:["mighty"]}],[{g:"ציד",t:"ṣyd",m:["hunter"]}, {g:"צידני",t:"ṣydny",m:["hunter"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זידו",t:"zydw",m:["malice"]}, {lang:"heb pun",g:"זדון",t:"zdwn",m:["insolence"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["esteem","honor"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרד",t:"mrd",m:["protest","mutiny","revolt","rebel"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זידו",t:"zydw",m:["malice"]}, {lang:"heb pun",g:"זדון",t:"zdwn",m:["insolence"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["esteem","honor"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:10",src:[{g:"ותהי",t:"wthy"},{g:"ראשית",t:"rˀšyt"},{g:"ממלכתו",t:"mmlktw"},{g:"בבל",t:"bbl"},{g:"וארך",t:"wˀrk"},{g:"ואכד",t:"wˀkd"},{g:"וכלנה",t:"wklnh"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"שנער",t:"šnˁr"}],offe:["And was","the beginning","of his kingdom","Babylon","and Erech","and Akkad","and Calneh","in the land","of Shinar."],pune:["And [this] was","the beginning","of a reign","of Terror [??]","and Punishing [??]","and Crushing [??]","and Annihilation [??]","among the oppressed","[who] had been Stirring [??]."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ראשית",t:"rˀšyt",m:["beginning"]}],[{g:"מלכות",t:"mlkwt",m:["kingdom","reign"]}],[{g:"בבל",t:"bbl",m:["Babylon"]}],[{g:"ארך",t:"ˀrk",m:["Erech"]}],[{g:"אכד",t:"ˀkd",m:["Akkad"]}],[{g:"כלנה",t:"klnh",m:["Calneh"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"שנער",t:"šnˁr",m:["Shinar"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהלה",t:"bhlh",m:["fright","trouble","terror","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"כאר",t:"kˀr",m:["trouble","accuse","punish"]}],[{lang:"heb pun",g:"דכא",t:"dkˀ",m:["crush","humble","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"כליון",t:"klywn",m:["annihilation"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression","pressure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["shake off","stirred up","wake","awake"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:11",src:[{g:"מן",t:"mn"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ההוא",t:"hhwˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"אשור",t:"ˀšwr"},{g:"ויבן",t:"wybn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"נינוה",t:"nynwh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"רחבת",t:"rḥbt"},{g:"עיר",t:"ˁyr"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כלח",t:"klḥ"}],offe:["From","the land","that one,","he went to","Assyria","and built","","Nineveh","and","Rehoboth","city","and","Calah."],pune:["After","the crushing","[of] that one,","[they?] went to","Imprisonment [???]","and built","","Restraint [???]","and","a Dreadful [???]","appearance [???]","and","[more] Restraint [???]."],offm:[[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"אשור",t:"ˀšwr",m:["Assyria"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נינוה",t:"nynwh",m:["Nineveh"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רחבת",t:"rḥbt",m:["Rehoboth"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלח",t:"klḥ",m:["Calah"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["after"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["break","crush","oppress"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אסר",t:"ˀsr",m:["bind","bond","prohibit","imprison"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"נוא",t:"nwˀ",m:["hinder","restrain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רהבתא",t:"rhbtˀ",m:["dread","fear","disturbance"]}],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["enclose","restrain","curtain","veil"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:12",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"רסן",t:"rsn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"נינוה",t:"nynwh"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כלח",t:"klḥ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"העיר",t:"hˁyr"},{g:"הגדלה",t:"hgdlh"}],offe:["And also","Resen","between","Nineveh","and","Calah,","that [is]","the city","great."],pune:["But also","a System [of ruling??]","between","Adornment","and","Veiling,","that [is]","[in] appearances","of deception."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רסן",t:"rsn",m:["Resen"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"נינוה",t:"nynwh",m:["Nineveh"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"כלח",t:"klḥ",m:["Calah"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ראזניא",t:"rˀznyˀ",m:["systematic","periodic","cyclic","repeated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"נוה",t:"nwh",m:["adorn","beautified","glorify"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["enclose","restrain","curtain","veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["watch","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["deceive","cheat"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:13",src:[{g:"ומצרים",t:"wmṣrym"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"לודים",t:"lwdym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"ענמים",t:"ˁnmym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"להבים",t:"lhbym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"נפתחים",t:"nptḥym"}],offe:["And Mitsraim","begat","","Ludim","and","Anamim","and","Lehabim","and","Naphtuhim"],pune:["And then the Oppressors","came up with","","Enveloping","and","Charming","and","Mockery","and","Deception"],offm:[[{g:"מצרים",t:"mṣrym",m:["Mitsrayim","Egypt"]}, {g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוד",t:"lwd",m:["Lud"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ענם",t:"ˁnm",m:["Anam"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"להב",t:"lhb",m:["Lehab"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נפתח",t:"nptḥ",m:["Naphtuh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מרוצה",t:"mrwṣh",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ילד",t:"yld",m:["produce","contrive","come up with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["cover","wrap up","envelop"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נעם",t:"nˁm",m:["pleasant","charm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["jest","mock","mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["simple","foolish","deceived"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:14",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"פתרסים",t:"ptrsym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כסלחים",t:"kslḥym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"פלשתים",t:"plštym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כפתרים",t:"kptrym"}],offe:["and","Pathrusim","and","the Casluhim,","and it","came","from there","the Philistines","and","the Caphtorites."],pune:["and","Fooling","and","Folly,","and it","came","from there","[all the] Craftiness","and","Denial."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פתרס",t:"ptrs",m:["Pathros"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כסלח",t:"kslḥ",m:["Casluh"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"פלשת",t:"plšt",m:["Philistia"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כפתר",t:"kptr",m:["Caphtor"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"פטר",t:"pṭr",m:["fool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כסלה",t:"kslh",m:["stupidity","folly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פורס",t:"pwrs",m:["craftiness"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"פורסתן",t:"pwrstn",m:["crafty","clever"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כפרתא",t:"kprtˀ",m:["denying"]}, {lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:15",src:[{g:"וכנען",t:"wknˁn"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"צידן",t:"ṣydn"},{g:"בכרו",t:"bkrw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"חת",t:"ḥt"}],offe:["And Canaan","begat","","Sidon","his firstborn,","and","Heth"],pune:["And Veiling","begat","","Deception","[by those of] first rank,","and","Fabrication [??]"],offm:[[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צידן",t:"ṣydn",m:["Sidon"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חת",t:"ḥt",m:["Heth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צידני",t:"ṣydny",m:["deceiving","hypocrite"]}, {lang:"heb pun",g:"צדי",t:"ṣdy",m:["mock"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["first","birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חויטא",t:"ḥwyṭˀ",m:["sewing together","fabrication"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:16",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"היבוסי",t:"hybwsy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"האמרי",t:"hˀmry"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הגרגשי",t:"hgrgšy"}],offe:["and","the Jebusite","and","the Amorite","and","the Girgashite"],pune:["and","Mockery","and","Substitution","and","Surrounding [Oneself???]"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יבוסי",t:"ybwsy",m:["Jebusite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גרגשי",t:"grgšy",m:["Girgashite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock","mockery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אמר",t:"ˀmr",m:["exchange"]}, {lang:"heb pun",g:"מור",t:"mwr",m:["change"]}, {lang:"heb pun",g:"המר",t:"hmr",m:["substitute"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרכש",t:"krkš",m:["surrounded","belt"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:17",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"החוי",t:"hḥwy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הערקי",t:"hˁrqy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הסיני",t:"hsyny"}],offe:["and","the Hivite","and","the Arkite","and","the Sinite"],pune:["and","Show","and","Bandaging Up","and","Disguise"],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חוי",t:"ḥwy",m:["Hivite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ערקי",t:"ˁrqy",m:["Arkite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"סיני",t:"syny",m:["Sinite"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["show","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערק",t:"ˁrq",m:["flee","bandage","avoid","keep something hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:18",src:[{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הארודי",t:"hˀrwdy"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הצמרי",t:"hṣmry"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"החמתי",t:"hḥmty"},{g:"ואחר",t:"wˀḥr"},{g:"נפצו",t:"npṣw"},{g:"משפחות",t:"mšpḥwt"},{g:"הכנעני",t:"hknˁny"}],offe:["and","the Arvadite","and","the Zemarite","and","the Hamathite,","and afterward","were dispersed","the families","of Canaan."],pune:["and","Veiling","and","Derision","and","Show [??],","and afterward","were spread out","the disguises","of Veiling."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארודי",t:"ˀrwdy",m:["Arvadite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צמרי",t:"ṣmry",m:["Zemarite"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חמתי",t:"ḥmty",m:["Hamathite"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["afterward"]}],[{g:"נפץ",t:"npṣ",m:["disperse","spread"]}],[{g:"משפחה",t:"mšpḥh",m:["family","clan"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רדיד",t:"rdyd",m:["large veil"]}, {lang:"heb pun",g:"ארדידא",t:"ˀrdydˀ",m:["bridal veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמר",t:"zmr",m:["sing a satire","deride"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אחמיותא",t:"ˀḥmywtˀ",m:["showing"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מחפש",t:"mḥpš",m:["disguised","masked"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:19",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"גבול",t:"gbwl"},{g:"הכנעני",t:"hknˁny"},{g:"מצידן",t:"mṣydn"},{g:"באכה",t:"bˀkh"},{g:"גררה",t:"grrh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"עזה",t:"ˁzh"},{g:"באכה",t:"bˀkh"},{g:"סדמה",t:"sdmh"},{g:"ועמרה",t:"wˁmrh"},{g:"ואדמה",t:"wˀdmh"},{g:"וצבים",t:"wṣbym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"לשע",t:"lšˁ"}],offe:["And was","the border","of Canaan","from Sidon","[when] you come","[to] Gerar","as far as","Gaza,","[and when] you come","[to] Sodom","and Gomorrah","and Admah","and Zeboiim","as far as","Lasha."],pune:["And was","invented","a Veil","of Deception","[so that] you [can] come","[to] the Inferiors","even while [???]","Squeezing [with them???],","[and so that] you [can] come","[to] Homosexuality","and Nakedness","and the Male Organ","and Desires","as far as","Delight."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"גבול",t:"gbwl",m:["border"]}],[{g:"כנען",t:"knˁn",m:["Canaan"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"צידן",t:"ṣydn",m:["Sidon"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"גרר",t:"grr",m:["Gerar"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["as far as"]}],[{g:"עזה",t:"ˁzh",m:["Gaza"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"סדם",t:"sdm",m:["Sodom"]}],[{g:"עמרה",t:"ˁmrh",m:["Gomorrah"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["Admah"]}],[{g:"צבים",t:"ṣbym",m:["Zeboiim"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["as far as"]}],[{g:"לשע",t:"lšˁ",m:["Lasha"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גבל",t:"gbl",m:["form","create","invent"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צידני",t:"ṣydny",m:["deceiving","hypocrite"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}, {lang:"heb pun",g:"גרע",t:"grˁ",m:["inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["even to","while"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["press","squeeze"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיא",t:"sṭyˀ",m:["homosexual"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"מרעי",t:"mrˁy",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"הדמא",t:"hdmˀ",m:["limb","male organ"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבי",t:"ṣby",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עלס",t:"ˁls",m:["rejoice","exult","delight"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:20",src:[{g:"אלה",t:"ˀlh"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"חם",t:"ḥm"},{g:"למשפחתם",t:"lmšpḥtm"},{g:"ללשנתם",t:"llšntm"},{g:"בארצתם",t:"bˀrṣtm"},{g:"בגויהם",t:"bgwyhm"}],offe:["[So] these [were]","the sons","of Ham","[according] to their families","[according] to their language","in their lands","in their nations."],pune:["[So] these [were also]","the sons","of Heated Sexuality","[according] to their disguises","[according] to their language","in their oppression","among the people."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["Ham","warm","hot","heat"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משפחה",t:"mšpḥh",m:["family","clan"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לשן",t:"lšn",m:["tongue","language"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["land"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"יחם",t:"yḥm",m:["hot","excited sexually","sexual instinct"]}, {lang:"heb pun",g:"חמתא",t:"ḥmtˀ",m:["lust","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מחפש",t:"mḥpš",m:["disguised","masked"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:21",src:[{g:"ולשם",t:"wlšm"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"אבי",t:"ˀby"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"עבר",t:"ˁbr"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"יפת",t:"ypt"},{g:"הגדול",t:"hgdwl"}],offe:["And to Shem","were born [sons]","even","to him,","the father","of all","the sons","of Eber,","the brother","of Japheth","the elder."],pune:["And to [this] Sinning","were born [sons]","even","to him,","the father","of all","the sons","of the Membrum,","the brother","of Seduction","great."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["born","child"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["even"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"אבי",t:"ˀby",m:["father"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["Eber"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"יפת",t:"ypt",m:["Japheth"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["elder"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","sin"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb","membrum genitale","penis"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פתי",t:"pty",m:["gratify","enticed","seduce"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדול",t:"gdwl",m:["great"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:22",src:[{g:"בני",t:"bny"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"עילם",t:"ˁylm"},{g:"ואשור",t:"wˀšwr"},{g:"וארפכשד",t:"wˀrpkšd"},{g:"ולוד",t:"wlwd"},{g:"וארם",t:"wˀrm"}],offe:["The sons","of Shem [were]:","Elam","and Assyria","and Arphaxad","and Lud","and Aram."],pune:["The sons","of Sinning [were]:","Secret Pleasures","and Prohibited Sex Practices","and Mingling the Members","and Homosexuality","and Nudity."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"עילם",t:"ˁylm",m:["Elam"]}],[{g:"אשור",t:"ˀšwr",m:["Assyria"]}],[{g:"ארפכשד",t:"ˀrpkšd",m:["Arphaxad"]}],[{g:"לוד",t:"lwd",m:["Lud"]}],[{g:"ארם",t:"ˀrm",m:["Aram"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilt","sin"]}],[{lang:"heb pun",g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["pleasures of life"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hide","conceal","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"איסור",t:"ˀyswr",m:["prohibited sexual behavior"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","mingle"]}, {lang:"heb pun",g:"קשת",t:"qšt",m:["bow","membrum virile"]}],[{lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["covered","wrapped","cursed"]}, {lang:"heb pun",g:"לוטי",t:"lwṭy",m:["homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערם",t:"ˁrm",m:["naked","bare","denuded"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:23",src:[{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"ארם",t:"ˀrm"},{g:"עוץ",t:"ˁwṣ"},{g:"וחול",t:"wḥwl"},{g:"וגתר",t:"wgtr"},{g:"ומש",t:"wmš"}],offe:["And the sons","of Aram [were]:","Uz","and Hul","and Gether","and Mash."],pune:["And the sons","of Nudity [were]:","Desire","and Pleasure","and Lust","and Squeezing."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"ארם",t:"ˀrm",m:["Aram"]}],[{g:"עוץ",t:"ˁwṣ",m:["Uz"]}],[{g:"חול",t:"ḥwl",m:["Hul"]}],[{g:"גתר",t:"gtr",m:["Gether"]}],[{g:"מש",t:"mš",m:["Mash"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערם",t:"ˁrm",m:["naked","bare","denuded"]}],[{lang:"heb pun",g:"צהי",t:"ṣhy",m:["thirsty","desirous"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלי",t:"ḥly",m:["sweet","pleasant","lovely"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגתא",t:"rgtˀ",m:["desire","lust","genitals"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעס",t:"mˁs",m:["squeeze","pervert"]}]]},
{ttl:"Genesis 10:24",src:[{g:"וארפכשד",t:"wˀrpkšd"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שלח",t:"šlḥ"},{g:"ושלח",t:"wšlḥ"},{g:"ילד",t:"yld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עבר",t:"ˁbr"}],offe:["And Arphaxad","begat","","Shelah,","and Shelah","begat","","Eber."],pune:["And Mingling the Genitals","begat","","Naked [Pleasure],","and [this] Naked [Pleasure]","begat","","[Sexual] Partners."],offm:[[{g:"ארפכשד",t:"ˀrpkšd",m:["Arphaxad"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["Shelah"]}],[{g:"שלח",t:"šlḥ",m:["Shelah"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["beget"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["Eber"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","mingle"]}, {lang:"heb pun",g:"קשת",t:"qšt",m:["membrum virile"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שלח",t:"šlḥ",m:["strip","denude","naked"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלח",t:"šlḥ",m:["strip","denude","naked"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["associate","companion","partner"]}]]}]},
{ttl:"Talmud: Shabbat",path:"texts/shabbath-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Shabbat 1.1.a",src:[{g:"יציאות",t:"yṣyˀwt"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"שתים",t:"štym"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"בפנים",t:"bpnym"},{g:"ושתים",t:"wštym"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"בחוץ",t:"bḥwṣ"}],offe:["The [things that can] be brought","on Sabbath","[are] two [kinds],","which are","four","[when being] inside,","and two [kinds]","which are","four","[when being] outside."],pune:["To bring forth","a war,","[one needs] deceptions","which are","combined","[from] the inside,","and deceptions","which are","combined","[from] the outside."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath","rest"]}],[{g:["שתים","שתי"],t:["štym","šty"],m:["two"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["inside"]}],[{g:["שתים","שתי"],t:["štym","šty"],m:["two"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"סטיה",t:"sṭyh",m:["deviation","deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","combine","confuse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סטיה",t:"sṭyh",m:["deviation","deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","combine","confuse"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.1.b",src:[{g:"כיצד",t:"kyṣd"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"עומד",t:"ˁwmd"},{g:"בחוץ",t:"bḥwṣ"},{g:"ובעל",t:"wbˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"בפנים",t:"bpnym"},{g:"פשט",t:"pšṭ"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"לפנים",t:"lpnym"},{g:"ונתן",t:"wntn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"של",t:"šl"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שנטל",t:"šnṭl"},{g:"מתוכה",t:"mtwkh"},{g:"והוציא",t:"whwṣyˀ"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ובעל",t:"wbˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["How so?","A poor [person]","stands","outside,","and the owner","of the house","inside.","[If] extends","the poor [person]","","his hand","inside","and gives [something]","into the middle","of the hand","of","the owner","of the house,","or","takes [something]","from the middle","and carries [it] outside,","[then] the poor [person]","is guilty","and the owner","of the house","is exempt [from guilt for working on Sabbath]."],pune:["How so?","A blameworthy [party]","is set up","outside,","and the ruler","of the [affected] land","is inside.","[If] extends","the blameworthy [party]","","its hand","inside","and shows itself","in the middle","of the possessions","of","the ruler","of the land,","or","takes [something]","from the inside","and carries [it] out,","[then] the blameworthy [party]","[appears] responsible,","and the ruler","of the land","[appears] free [from guilt when he wages war]."],offm:[[{g:"כיצד",t:"kyṣd",m:["how"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["inside"]}],[{g:"פשט",t:"pšṭ",m:["stretch","extend"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["inside"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["carry out"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"חוב",t:"ḥwb",m:["guilty","responsible"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמד",t:"ˁmd",m:["establish","set up","present"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בעל",t:"bˁl",m:["lord","master","rule"]}],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.1.c",src:[{g:"פשט",t:"pšṭ"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"לחוץ",t:"lḥwṣ"},{g:"ונתן",t:"wntn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"של",t:"šl"},{g:"עני",t:"ˁny"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שנטל",t:"šnṭl"},{g:"מתוכה",t:"mtwkh"},{g:"והכניס",t:"whknys"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"והעני",t:"whˁny"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If] extends","the owner","of the house","","his hand","outside","and gives [something]","into the middle","of the hand","of","the poor [person],","or","takes [something]","from the middle","carrying [it] in,","[then] the owner","of the house","is guilty","and the poor [person]","is exempt [from guilt]."],pune:["[But if would] extend","the ruler","of the land","","his power","outside","and show himself","in the middle","of the possessions","of","the [other] power,","or","take [something]","from the middle","by initiative,","[then] the ruler","of the land","[would appear] responsible,","and the [other] power","[would appear] free [from guilt]."],offm:[[{g:"פשט",t:"pšṭ",m:["stretch","extend"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["bring home","bring in"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כנס",t:"kns",m:["enter","gather","initiate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.1.d",src:[{g:"פשט",t:"pšṭ"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"לפנים",t:"lpnym"},{g:"ונטל",t:"wnṭl"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"מתוכה",t:"mtwkh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שנתן",t:"šntn"},{g:"לתוכה",t:"ltwkh"},{g:"והוציא",t:"whwṣyˀ"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"}],offe:["[And if] extends","the poor [person]","","his hand","inside,","and [if then] takes","the owner","of the house","from the middle,","or","gives [something]","into the middle","and [the poor person?] carries [it] out,","[then] both [of them]","are exempt [from guilt]."],pune:["[And if] extends","the blameworthy [party]","","his power","inside,","and [if then] imposes burdens","the owner","of the land","from the oppressed,","or","imposes paying [of new taxes]","onto the oppressed","[for alleged] costs,","[then] both [these actions]","[appear] free [from guilt]."],offm:[[{g:"פשט",t:"pšṭ",m:["stretch","extend"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["inside"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"הוצאה",t:"hwṣˀh",m:["carrying out"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["both"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","impose","burden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["pay","impose"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"הוצאה",t:"hwṣˀh",m:["expenditure","cost","transfer"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.1.e",src:[{g:"פשט",t:"pšṭ"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"לחוץ",t:"lḥwṣ"},{g:"ונטל",t:"wnṭl"},{g:"העני",t:"hˁny"},{g:"מתוכה",t:"mtwkh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שנתן",t:"šntn"},{g:"לתוכה",t:"ltwkh"},{g:"והכניס",t:"whknys"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"}],offe:["[Likewise, if] extends","the owner","of the house","","his hand","outside,","and takes","the poor [person]","from the middle,","or","gives [something]","into the middle","carrying [it] in,","[then] both of them","are exempt [from guilt]."],pune:["[Likewise, if] extends","the ruler","of the land","","his power","outside,","and imposes [new] burdens","the [other] power","from [its own] oppressed,","or","imposes paying [of new taxes]","onto the oppressed","[for] revenue,","[then] both [these actions]","[appear] free [from guilt]."],offm:[[{g:"פשט",t:"pšṭ",m:["stretch","extend"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand","reach"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"עני",t:"ˁny",m:["poor"]}, {g:"ענה",t:"ˁnh",m:["become poor"]}, {g:"עוני",t:"ˁwny",m:["poverty"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"הכנסה",t:"hknsh",m:["carrying in","putting in"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["both"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","impose","burden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אנה",t:"ˀnh",m:["cause","pretext"]}, {lang:"heb pun",g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilty","blame"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["pay","impose"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"הכנסה",t:"hknsh",m:["income","revenue"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.2.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"הספר",t:"hspr"},{g:"סמוך",t:"smwk"},{g:"למנחה",t:"lmnḥh"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיתפלל",t:"šytpll"}],offe:["[There must] not","sit","a man","before","a barber","[from?] close","to the Minhah prayer","until","the Tefillah prayer."],pune:["[However, one must] not","put into place","this disguised [party]","turning toward [??]","the border [??]","[too] close","to the dwelling places","for","the [noble] families."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit","place"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face","front"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["barber"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["close","adjoining"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["Minhah"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נחה",t:"nḥh",m:["rest","relief"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until","while"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ישב",t:"yšb",m:["put in place"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["resemble","appear in disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["face","front","appearance","turn toward"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספר",t:"spr",m:["border","border region","boundary","frontier"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["resting place","dwelling place"]}],[{lang:"heb pun",g:"עד",t:"ˁd",m:["to","in behalf of","for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"טפלא",t:"ṭplˀ",m:["children","family","household"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.2.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכנס",t:"ykns"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"למרחץ",t:"lmrḥṣ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"לברסקי",t:"lbrsqy"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"לאכל",t:"lˀkl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"לדין",t:"ldyn"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"התחילו",t:"htḥylw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מפסיקין",t:"mpsyqyn"},{g:"מפסיקים",t:"mpsyqym"},{g:"לקרות",t:"lqrwt"},{g:"קריאת",t:"qryˀt"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מפסיקים",t:"mpsyqym"},{g:"לתפלה",t:"ltplh"}],offe:["[There must also] not","enter","a man","a bathhouse,","and not","a tannery [???],","and not","[start?] eating [??],","and not","[sit down for] judgement.","But if [one]","has [already] started,","[one does] not [need to]","stop.","[One must] stop","to recite","the verse","of the Shema prayer,","but does not [have to]","stop","for the Tefillah prayer."],pune:["[There must generally] not","endanger","this disguise","[any] entrusted [man],","and not","[any] comrade","and not","[any] spouse,","and not","[any] lord.","But if [one]","has [already] started,","[one does] not [need to]","stop [just for safety].","[One must] stop","to cover up","the accidents","of idiots,","but does not","stop","for the fools [themselves]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["go in","enter"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מרחץ",t:"mrḥṣ",m:["bath"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ברסקי",t:"brsqy",m:["byrsikos","tannery"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דין",t:"dyn",m:["judgement"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תחלה",t:"tḥlh",m:["start"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["stop"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["stop"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["call","recite"]}],[{g:"קריא",t:"qryˀ",m:["verse"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פסק",t:"psq",m:["stop"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["danger","endanger"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["resemble","appear in disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מרחץ",t:"mrḥṣ",m:["allow","permit"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","rely","safe"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בר זוג",t:"br zwg",m:["comrade","colleague","mate","spouse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["bride","daughter-in-law"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אדון",t:"ˀdwn",m:["master","lord","possessor","guardian"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"קריא",t:"qryˀ",m:["accident","incident","misfortune","mishap"]}],[{lang:"heb pun",g:"שעמום",t:"šˁmwm",m:["idiocy","idiot"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"תפלה",t:"tplh",m:["folly"]}, {lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["foolish"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.3.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"החיט",t:"hḥyṭ"},{g:"במחטו",t:"bmḥṭw"},{g:"סמוך",t:"smwk"},{g:"לחשכה",t:"lḥškh"},{g:"שמא",t:"šmˀ"},{g:"ישכח",t:"yškḥ"},{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"הלבלר",t:"hlblr"},{g:"בקלמוסו",t:"bqlmwsw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יפלה",t:"yplh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כליו",t:"klyw"}],offe:["[There must also] not","come out","a tailor","with his needle","[too] close","to falling darkness [to the eve before Sabbath],","as perhaps","he [may] forget","he brought [it] out [and’d still have it on Sabbath].","[Also] not","a scribe","with his writing pen.","Also [one may] not","delouse","","[one’s] garments."],pune:["[There must also] not","come out","the guilty [party]","with their strike","[too] close","to the poor [subjects?],","as perhaps","[someone would] see","them coming out [from a domestic base].","[Also should] not [see]","any outsider","the cloaking [process?].","Also [one may] not [allow anyone]","to scrutinize","","the dress-up."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"חיט",t:"ḥyṭ",m:["tailor"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מחט",t:"mḥṭ",m:["needle"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["close","adjoining"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"שמא",t:"šmˀ",m:["lest","perhaps"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"לבלר",t:"lblr",m:["scribe","clerk"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קולמוס",t:"qwlmws",m:["kalamos","scribal pen","writing pen"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פלי",t:"ply",m:["search","cleanse of lice"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["guilty"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["guilt"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מחתא",t:"mḥtˀ",m:["stroke","blow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חשוך",t:"ḥšwk",m:["dark","reduced","poor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכה",t:"skh",m:["look","see"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"לבר",t:"lbr",m:["outside","secular world"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כלמוס",t:"klmws",m:["chlamys","officer’s cloak"]}, {lang:"heb pun",g:"קלמסמס",t:"qlmsms",m:["kalamis","hair decorations"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פלי",t:"ply",m:["question","scrutinize"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.3.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"},{g:"לאור",t:"lˀwr"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"באמת",t:"bˀmt"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"החזן",t:"hḥzn"},{g:"רואה",t:"rwˀh"},{g:"היכן",t:"hykn"},{g:"תינוקות",t:"tynwqwt"},{g:"קוראים",t:"qwrˀym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יקרא",t:"yqrˀ"}],offe:["Also [one may] not","read","by the light","of a candle.","In truth","[they] say:","The supervisor","[may] see","where [in the textbook]","the children","are reading,","but","he himself","[may] not","read [on Sabbath]."],pune:["Also [a ruler may] not","join","the [fake] attack","visibly.","In truth","[they] say:","A [high-level] officer","[may] see","where","the special dressings & arrangements","are happening,","but","he himself","[may] not","join [as he could be recognized]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","read"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חזן",t:"ḥzn",m:["cantor","school governor"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[{g:"היכן",t:"hykn",m:["where"]}],[{g:"תנוק",t:"tnwq",m:["boy","child"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","read"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call","read"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["join","meet"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"ראה",t:"rˀh",m:["see"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חזן",t:"ḥzn",m:["officer","superintendent"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תקון",t:"tqwn",m:["dress","fancy garb"]}, {lang:"heb pun",g:"תקן",t:"tqn",m:["prepared","arranged","special dress"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["meet","happen"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["join","meet"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.3.c",src:[{g:"כיוצא",t:"kywṣˀ"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"הזב",t:"hzb"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"הזבה",t:"hzbh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הרגל",t:"hrgl"},{g:"עברה",t:"ˁbrh"}],offe:["As was brought out","to it [this law]:","[There may] not","eat","[one afflicted with] gonorrhea","[together] with","[his woman afflicted with] gonorrhea,","because","[they would become] used to","the transgression."],pune:["As was brought out","to it [this law]:","[There may] not","be revealed","the truth","with","a war,","because","[would become] familiar with [it]","the outsiders."],offm:[[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"זב",t:"zb",m:["flux","gonorrhea"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","near"]}],[{g:"זב",t:"zb",m:["flux","gonorrhea"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["accustomed to","used to","make familiar"]}],[{g:"עברה",t:"ˁbrh",m:["transgression","sin"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצבה",t:"yṣbh",m:["truth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["army","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ברא",t:"brˀ",m:["outside"]}, {lang:"heb pun",g:"בריה",t:"bryh",m:["man","people"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.4.a",src:[{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"ההלכות",t:"hhlkwt"},{g:"שאמרו",t:"šˀmrw"},{g:"בעלית",t:"bˁlyt"},{g:"חנניה בן חזקיה בן גריון",t:"ḥnnyh bn ḥzqyh bn grywn"},{g:"כשעלו",t:"kšˁlw"},{g:"לבקרו",t:"lbqrw"}],offe:["And these [were]","among","the laws","which were declared","in the upper chamber","of Hananiah ben Hezekiah ben Garon","when [other sages] went up","to visit [him]."],pune:["And these [were]","among","the laws","which were declared","in the upper chambers","of Hananiah ben Hezekiah ben Garon","when [other lords] went up","to visit [him]."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","among"]}],[{g:"הלכה",t:"hlkh",m:["law","rule"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["speak","say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עליתא",t:"ˁlytˀ",m:["upper chamber","upper story","loft"]}],[{g:"חנניה בן חזקיה בן גריון",t:"ḥnnyh bn ḥzqyh bn grywn",m:["Hananiah ben Hezekiah ben Garon"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["go up"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בקר",t:"bqr",m:["attend","visit"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.4.b",src:[{g:"נמנו",t:"nmnw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"ושמנה",t:"wšmnh"},{g:"עשר",t:"ˁšr"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"גזרו",t:"gzrw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ביום",t:"bywm"}],offe:["[There] numbered","more","the school","of Shammai","than","the school","of Hillel,","and eight","and ten","things","they decreed","there","on that day."],pune:["[There] numbered","more","the school","of Shammai","than","the school","of Hillel,","and [in] a meeting [?]","of rulers [?]","[those] things","they decreed","there","on that day."],offm:[[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מנה",t:"mnh",m:["count","number"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["much","many"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","than"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["speech","matter","thing"]}],[{g:"גזר",t:"gzr",m:["determine","decree"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["assemble","meet","plot together"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["rule"]}, {lang:"heb pun",g:"עוצר",t:"ˁwṣr",m:["ruler","sovereign"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.5.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"דיו",t:"dyw"},{g:"וסממנים",t:"wsmmnym"},{g:"וכרשינים",t:"wkršynym"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שישורו",t:"šyšwrw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"}],offe:["The school","of Shammai","say:","[One may] not","soak","ink [powder?]","and dye [powder?]","and vetches [on the eve to Sabbat],","except","when","[it still gets soaked] right","while","on the [same] day.","But the school","of Hillel","permit [it]."],pune:["The school","of Shammai","say:","[One may] not","let loose [too much]","misery","and horror","and destruction,","except","when","[it can all] be put on","while","on the [same] day.","But the school","of Hillel","permit [it]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שרה",t:"šrh",m:["immerse","soak","saturate"]}],[{g:"דיו",t:"dyw",m:["fluid","writing ink"]}],[{g:"סממן",t:"smmn",m:["paint","dye","colors"]}],[{g:"כרשינה",t:"kršynh",m:["vetch","horse-bean"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ישר",t:"yšr",m:["smooth","straight","right"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרה",t:"šrh",m:["release","let loose"]}],[{lang:"heb pun",g:"דוי",t:"dwy",m:["grief","affliction","weaken","miserable"]}],[{lang:"heb pun",g:"שממון",t:"šmmwn",m:["appalment","horror"]}, {lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["destroy","ruin"]}],[{lang:"heb pun",g:"קורצין",t:"qwrṣyn",m:["destruction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["tie","put on"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.6.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"אונין",t:"ˀwnyn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"פשתן",t:"pštn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"התנור",t:"htnwr"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיהבילו",t:"šyhbylw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"}],offe:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","give","wet bundles","of","flax","into the middle","of the oven,","except","when","they [can] be steamed out [?]","while","on the [same] day."],pune:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","show","the fraud","[to one] of","the ordinary","oppressed [folk]","of servitude,","except","when","they [can] be confused [about it]","while","on the [same] day."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","take"]}],[{g:"אונין",t:"ˀwnyn",m:["bundles of wet flax"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"פשתה",t:"pšth",m:["flax","linen"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"תנור",t:"tnwr",m:["stove","oven"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הביל",t:"hbyl",m:["steamy","humid"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","present"]}],[{lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["wrong","fraudulent representation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשוט",t:"pšwṭ",m:["simple","ordinary","usual"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["belonging to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["servitude"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"בלל",t:"bll",m:["confuse","confound"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.6.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הצמר",t:"hṣmr"},{g:"ליורה",t:"lywrh"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיקלט",t:"šyqlṭ"},{g:"העין",t:"hˁyn"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"}],offe:["And [one may also] not","[give like this]","wool","into the kettle,","except","when","[it can] absorb","the colored look [on the same day].","But the school","of Hillel","permit [it]."],pune:["And [one may also] not","[show it like this]","[to] guards","of the city,","except","when","[they really] absorb","the deception.","But the school","of Hillel","permit [it]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צמר",t:"ṣmr",m:["thick","wool"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יורה",t:"ywrh",m:["boiler","kettle"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"קלט",t:"qlṭ",m:["absorb"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","appearance","color"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard"]}, {lang:"heb pun",g:"שומר",t:"šwmr",m:["watchman"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["belonging to"]}, {lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["town","city"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["deception","deceit","fraud"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.6.c",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"פורשין",t:"pwršyn"},{g:"מצודות",t:"mṣwdwt"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"ועופות",t:"wˁwpwt"},{g:"ודגים",t:"wdgym"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיצודו",t:"šyṣwdw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"}],offe:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","spread out","nets & traps","[for] beasts","and birds","and fish,","except","when","[they can still] be caught","while","on the [same] day.","But the school","of Hillel","permit [it]."],pune:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","spread out","camps","[for] the show [people]","and the veiled [people]","and [secret] watchmen,","except","when","[they can still] be emptied","while","on the [same] day.","But the school","of Hillel","permit [it]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"פרש",t:"prš",m:["spread out"]}],[{g:"מצודה",t:"mṣwdh",m:["net","trap"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["beast"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"צוד",t:"ṣwd",m:["hunt","catch"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצודה",t:"mṣwdh",m:["fort","fortress","stronghold"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוה",t:"ḥwh",m:["show"]}],[{lang:"heb pun",g:"עפף",t:"ˁpp",m:["double","wrapping"]}, {lang:"heb pun",g:"עיפא",t:"ˁypˀ",m:["cover","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"דק",t:"dq",m:["thin curtain"]}, {lang:"heb pun",g:"דיק",t:"dyq",m:["watchman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"צדי",t:"ṣdy",m:["deserted","destroyed","empty"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.7.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מוכרין",t:"mwkryn"},{g:"לנכרי",t:"lnkry"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"טוענין",t:"ṭwˁnyn"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מגביהין",t:"mgbyhyn"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיגיע",t:"šygyˁ"},{g:"למקום",t:"lmqwm"},{g:"קרוב",t:"qrwb"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"}],offe:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","sell [something]","to a [non-Jewish?] stranger,","and [may] not","make him carry [something]","with him,","and [may] not","lift [something]","on him,","except","when","the toil [of carrying]","[is] to a place","nearby.","But the school","of Hillel","permit [it]."],pune:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","[make all this] known","to an outsider,","and [may] not","tell [anything]","to him,","and [may] not","choose [a role in the fake?]","on him,","except","when","[he is] raised to be ruler","of the place","of the war.","But the school","of Hillel","permit [it]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מכר",t:"mkr",m:["sell","sold"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"טען",t:"ṭˁn",m:["carry","burden","load"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גבה",t:"gbh",m:["raise","high","lift"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"יגע",t:"ygˁ",m:["toil","weary"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"קרוב",t:"qrwb",m:["near","close"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מכר",t:"mkr",m:["known","recognized","acquainted"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תנא",t:"tnˀ",m:["tell","relate","teach"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["choose","select"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גאי",t:"gˀy",m:["rise","exalted","lord it"]}, {lang:"heb pun",g:"גאה",t:"gˀh",m:["ruler"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["war","battle","soldier"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.8.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"עורות",t:"ˁwrwt"},{g:"לעבדן",t:"lˁbdn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"כלים",t:"klym"},{g:"לכובס",t:"lkwbs"},{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיעשו",t:"šyˁšw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"ובכלן",t:"wbkln"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"השמש",t:"hšmš"}],offe:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","give","[animal] skins","to a [non-Jewish?] worker,","and not","dresses","to a laundryman","who is a [non-Jewish?] stranger,","except","when","[they can still] be smoothened out","while","on the [same] day.","But in all [these],","the school","of Hillel","permit [it]","with","the sun [still being up?]."],pune:["The house","of Shammai","say:","[One may] not","show","the [dress-up] skins","to a worker,","and not","the [fake] dresses","to an oppressed","who is an outsider,","except","when","[any suspicion can still] be smoothened out","while","on the [same] day.","But in all [these],","the school","of Hillel","permit [it]","with","[one’s own] servants."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","labor","servant"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כובס",t:"kwbs",m:["laundryman"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"שעשע",t:"šˁšˁ",m:["smooth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כלן",t:"kln",m:["all"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","near"]}],[{g:"שמש",t:"šmš",m:["sun"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","present"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חבץ",t:"ḥbṣ",m:["press","oppressed","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שמש",t:"šmš",m:["serve","servant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.9.a",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl"},{g:"נוהגין",t:"nwhgyn"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"אבא",t:"ˀbˀ"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"לבן",t:"lbn"},{g:"לכובס",t:"lkwbs"},{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"שלשה",t:"šlšh"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"קדם",t:"qdm"},{g:"לשבת",t:"lšbt"}],offe:["Says","rabban","Simeon ben Gamliel:","[This] custom","existed","in the family","of my father,","which was that","[they would] give","their dresses","which were white","to a laundryman","who was a [non-Jewish] stranger","[at least?] three","days","before","Sabbath."],pune:["Says","lord","Simeon ben Gamliel:","[This] custom","existed","in the family","of my father,","which was that","[they would] present","their dresses","[for] the mockery","to the oppressed","outsiders","[of their own?] bound [??]","people [??]","before","the war."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl",m:["Simeon ben Gamliel"]}],[{g:"נוהג",t:"nwhg",m:["custom"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","exist"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[{g:"אבא",t:"ˀbˀ",m:["my father"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כובס",t:"kwbs",m:["laundryman"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["before"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","present"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["mock","mockery"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חבץ",t:"ḥbṣ",m:["press","oppressed","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלשל",t:"šlšl",m:["chained"]}, {lang:"heb pun",g:"שלול",t:"šlwl",m:["chained","fettered","manacled"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.9.b",src:[{g:"ושוין",t:"wšwyn"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"שטוענין",t:"šṭwˁnyn"},{g:"קורות",t:"qwrwt"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"הבד",t:"hbd"},{g:"ועגולי",t:"wˁgwly"},{g:"הגת",t:"hgt"}],offe:["And equally [voted]","these [of Shammai]","and those [of Hillel] [here]:","[One may always] put down","the beam","of the structure","to press olives,","and the press","of the wine vat [so they press down on Sabbath]."],pune:["And equally [voted]","these [of Shammai]","and those [of Hillel] [here]:","[One can always] have be pierced","[one’s] meetings","[when being] among [??]","disturbers [??],","and [they can] be revealed","to troops [by accident]."],offm:[[{g:"שוי",t:"šwy",m:["equal","alike"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"טען",t:"ṭˁn",m:["put a burden on","load"]}],[{g:"קורה",t:"qwrh",m:["beam"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","structure"]}],[{g:"בדוד",t:"bdwd",m:["olive press"]}],[{g:"עגל",t:"ˁgl",m:["roll","press"]}],[{g:"גת",t:"gt",m:["wine-press","vat"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"טען",t:"ṭˁn",m:["pierce"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["join","meet","happen"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["between","among"]}],[{lang:"heb pun",g:"בדד",t:"bdd",m:["disturb"]}, {lang:"heb pun",g:"בדוד",t:"bdwd",m:["disturber"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוד",t:"gwd",m:["troop"]}]]},
{ttl:"Shabbat 1.10.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"צולין",t:"ṣwlyn"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"בצל",t:"bṣl"},{g:"וביצה",t:"wbyṣh"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיצולו",t:"šyṣwlw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"}],offe:["[One may] not","roast","meat,","onions","or eggs,","except","when","[they can] be roasted [fully]","while","on the [same] day."],pune:["[One may] not","neglect","penetrations,","having [things] laid bare,","or having been found out,","except","when","[it can] be cleared up","while","on the [same] day."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"צלי",t:"ṣly",m:["roast","roasted"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["meat"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"צלי",t:"ṣly",m:["roast","roasted"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שלי",t:"šly",m:["be at ease","unconcerned","neglect"]}],[{lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["penetrate","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"פצל",t:"pṣl",m:["split","peel","lay bare"]}],[{lang:"heb pun",g:"בצי",t:"bṣy",m:["strip","found out","understood"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"צלל",t:"ṣll",m:["settle","clear","clarify"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.10.b",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"פת",t:"pt"},{g:"לתנור",t:"ltnwr"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"חררה",t:"ḥrrh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"גחלים",t:"gḥlym"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיקרמו",t:"šyqrmw"},{g:"פניה",t:"pnyh"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"}],offe:["[One may] not","give","a piece of bread","into the oven","near","nightfall,","and not","a cake","onto","[a spot] next to","burning coals,","except","when","[it can] form a crust","[on its] surface","while","on the [same] day."],pune:["[One may] not","show","the deception","to one of the servants","[who is] with","the poor [subjects],","and not","the wrong [acting]","in","[a place] next to","the multitudes,","except","when","[it can] be covered up","[on] the surface","while","on the [same] day."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"פת",t:"pt",m:["piece of bread"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תנור",t:"tnwr",m:["stove","oven"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","near"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חרר",t:"ḥrr",m:["cake"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["near","next to"]}],[{g:"גחל",t:"gḥl",m:["burning coal"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"קרם",t:"qrm",m:["form a skin","cover with crust"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","present"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["foolish","seduce","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["servitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חשוך",t:"ḥšwk",m:["dark","reduced","poor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הרר",t:"hrr",m:["trouble","annoy","do wrong","snow job"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["multitude","crowd","horde"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"קרם",t:"qrm",m:["fine cloth","cover","overlay"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.10.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיקרם",t:"šyqrm"},{g:"התחתון",t:"htḥtwn"},{g:"שלה",t:"šlh"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","When","[it can] form a crust","[on] the lower [part]","of it."],pune:["Rabbi","Eliezer","says:","When","[one can put up] a cover","in the place","of it."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"קרם",t:"qrm",m:["form a skin","cover with crust"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"קרם",t:"qrm",m:["fine cloth","cover","overlay"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of","in place of"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 1.11.a",src:[{g:"משלשלין",t:"mšlšlyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הפסח",t:"hpsḥ"},{g:"בתנור",t:"btnwr"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"ומאחיזין",t:"wmˀḥyzyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"במדורת",t:"bmdwrt"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"המוקד",t:"hmwqd"},{g:"ובגבולין",t:"wbgbwlyn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיאחז",t:"šyˀḥz"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"ברבן",t:"brbn"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בפחמין",t:"bpḥmyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"}],offe:["[When the Sabbath] is connected","to","the Passover festival","[one may put things] into the oven","near","nightfall,","and [one may] ignite","","the flame","in the pile of wood","of the temple","to burn [there].","Also in country [areas??],","when","[can] be ignited","the flame","enough [before Sabbath].","Rabbi","Yehudah","says:","With coal [fires],","[even if?] any","of it [can be ignited?]."],pune:["[If one can] control","","[even] an open place [?]","towards the servants","with","obscurity [?],","then [one may] hold","","the [fake] attack","with guards","[even] among","[occasional?] penetrations [?].","Also with crowds [of agents?]","when","[can] hold & support","the [fake] attack","enough [of them?].","Lord","Yehudah","says:","With governor [support?],","[even] all","of it [can be shown?]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שלשל",t:"šlšl",m:["chained","connected"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פסח",t:"psḥ",m:["Passover festival"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תנור",t:"tnwr",m:["stove","oven"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","near"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["hold","ignite with kindling wood"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","flame"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדורה",t:"mdwrh",m:["pile of wood","fire"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","structure"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יקד",t:"yqd",m:["kindle","burn","set on fire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גבול",t:"gbwl",m:["border","territory","country"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["hold","ignite with kindling wood"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","flame"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רב",t:"rb",m:["much","many","enough"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פחם",t:"pḥm",m:["coal"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["manage","control"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פצח",t:"pṣḥ",m:["open place","unwalled place"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["servitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darken","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אחיזה",t:"ˀḥyzh",m:["holding","support"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מטרי",t:"mṭry",m:["guard","watcher"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["between","among"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדד",t:"qdd",m:["bore","penetrate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבל",t:"gbl",m:["people","crowd"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"אחיזה",t:"ˀḥyzh",m:["holding","support"]}],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["governors"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:1.a",src:[{g:"במה",t:"bmh"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"ובמה",t:"wbmh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בלכש",t:"blkš"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בחסן",t:"bḥsn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בכלך",t:"bklk"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בפתילת",t:"bptylt"},{g:"האידן",t:"hˀydn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בפתילת",t:"bptylt"},{g:"המדבר",t:"hmdbr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בירוקה",t:"byrwqh"},{g:"שעל",t:"šˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"המים",t:"hmym"}],offe:["With what","[may one] kindle [a fire on Sabbath],","and with what","[may one] not","kindle [it]?","[One may] not","kindle [it with these]:","Not","with cedar [wood],","not","with flax,","not","with bast silk,","not","with a thread","of bast,","and not","with a thread","of desert grass [??],","and not","with moss [??]","which [grows] on","the surface","of water [???]."],pune:["With what","[can one] kindle [a war]","and with what","[can one] not","kindle [it]?","[One can] not","kindle [it with these]:","Not","with [mere] words,","not","with [mere] appearances,","not","with [mere] chatter,","and not","with a [mere] perversion","of [things already in] memory,","and not","with a [mere] perversion","of speech,","and not","with arranging [things]","which [are already known] on","the surface","[to] the people."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"לכש",t:"lkš",m:["cedar-bast"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הוצני",t:"hwṣny",m:["soaked flax"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כלך",t:"klk",m:["bast silk"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"אידן",t:"ˀydn",m:["bast"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"מדבר",t:"mdbr",m:["desert"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ירוקה",t:"yrwqh",m:["moss"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"לכסי",t:"lksy",m:["lexis","language","word"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חזון",t:"ḥzwn",m:["vision","appearance","spectacle","theatrical"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גלג",t:"glg",m:["reveal","chatter","boast"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פתל",t:"ptl",m:["pervert","twist"]}],[{lang:"heb pun",g:"עוהדן",t:"ˁwhdn",m:["memory","commemoration","mention"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פתל",t:"ptl",m:["pervert","twist"]}],[{lang:"heb pun",g:"מדבר",t:"mdbr",m:["speech","talk"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערך",t:"ˁrk",m:["arrange","prepare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:1.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בזפת",t:"bzpt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בשעוה",t:"bšˁwh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"קיק",t:"qyq"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"שרפה",t:"šrph"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"באליה",t:"bˀlyh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בחלב",t:"bḥlb"}],offe:["And not","with pitch,","and not","with wax,","and not","with oil","of castor seeds,","and not","with oil","[that] was burnt,","and not","with a sheep's tail [??],","and not","with fat."],pune:["And not","with [mere] forgeries,","and not","with [mere] smooth-talking,","and not","with the arrangement","of [mere] impressions,","and not","with the arrangement","of [mere] confusion [??]","and not","with [mere] accusations,","and not","with [mere] mockery."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זפת",t:"zpt",m:["pitch"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שעוה",t:"šˁwh",m:["wax","balm"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"קיק",t:"qyq",m:["castor-oil seed"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"שרפה",t:"šrph",m:["burning","fire"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אליה",t:"ˀlyh",m:["fat tail of sheep"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חלב",t:"ḥlb",m:["fat","grease","milk"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שעוע",t:"šˁwˁ",m:["smooth-talking","hypocrisy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"קעקע",t:"qˁqˁ",m:["engrave","impression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרב",t:"srb",m:["confound","deny","speak falsely against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עלל",t:"ˁll",m:["accuse falsely"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:["לעב","הלעב"],t:["lˁb","hlˁb"],m:["mock","jest"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:1.c",src:[{g:"נחום",t:"nḥwm"},{g:"המדי",t:"hmdy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בחלב",t:"bḥlb"},{g:"מבשל",t:"mbšl"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"מבשל",t:"mbšl"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מבשל",t:"mbšl"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["Nahum","the Median","says:","[One may] kindle [a fire]","with fat","[that] was boiled.","But the advisors","say:","[Whether it is] one [kind]","[that] was boiled","or another [kind]","that [was] not","boiled,","[either way one may] not","kindle [a fire on Sabbath]","with [fat]."],pune:["Nahum","the Median","says:","[One can] kindle [a war]","with mockery","[that] is perfect.","But the advisors","say:","[Whether it is] one [kind]","[that] is perfect","or another [kind]","that [is] not","perfect,","[either way one can] not","kindle [a war]","with [mere mockery]."],offm:[[{g:"נחום",t:"nḥwm",m:["Nahum"]}],[{g:"מדי",t:"mdy",m:["Median"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חלב",t:"ḥlb",m:["fat","grease","milk"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","other"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","other"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["with"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:["לעב","הלעב"],t:["lˁb","hlˁb"],m:["mock","jest"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשל",t:"bšl",m:["mature","perfect"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשל",t:"bšl",m:["mature","perfect"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשל",t:"bšl",m:["mature","perfect"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:2.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"שרפה",t:"šrph"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בעטרן",t:"bˁṭrn"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"כבוד",t:"kbwd"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["[One may] not","kindle [a fire]","with oil","[that] was burned","on a day","joyful [of a festival].","Rabbi","Ishmael","says:","[One may] not","kindle [a fire]","with pitch,","because of","the importance","Sabbath."],pune:["[One can] not","kindle [a war]","with [mere] arrangements","of confusion","in times","[that are otherwise] pleasant [& peaceful].","Rabbi","Ishmael","says:","[One may] not","kindle [a war]","with [mere] decoration,","because of","the importance","of war."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"שרפה",t:"šrph",m:["burning","fire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עטרן",t:"ˁṭrn",m:["cedar oil","pitch"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"כבוד",t:"kbwd",m:["importance","honor","respect"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרב",t:"srb",m:["confound","deny","speak falsely against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עטר",t:"ˁṭr",m:["adorn","decorate"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:2.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"השמנים",t:"hšmnym"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"שמשמין",t:"šmšmyn"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"אגוזים",t:"ˀgwzym"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"צנונות",t:"ṣnwnwt"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"דגים",t:"dgym"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"פקועות",t:"pqwˁwt"},{g:"בעטרן",t:"bˁṭrn"},{g:"ובנפט",t:"wbnpṭ"}],offe:["And the advisors","permit [it]","with all","oils:","With oil","of sesame,","with oil","of nuts,","with oil","of radishes,","with oil","of fish,","with oil","of gourds,","with pitch,","and with petroleum."],pune:["But the advisors","permit [it]","with all [these]","arrangements:","With arranging","a swordfight [??],","with arranging","an attack,","with arranging","a fight,","with arranging","a humiliation,","with arranging","a [military] encounter,","with violence [??]","and with surprise [attacks??]."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["permit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"שמשם",t:"šmšm",m:["sesame"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"צנון",t:"ṣnwn",m:["radish"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"פקוע",t:"pqwˁ",m:["gourd"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עטרן",t:"ˁṭrn",m:["cedar oil","pitch"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נפט",t:"npṭ",m:["naphtha","petroleum"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"צמצמא",t:"ṣmṣmˀ",m:["sword"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"עגש",t:"ˁgš",m:["attack","gore"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"זון",t:"zwn",m:["outfit","decorate","arm one’s self","fight"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"דקדק",t:"dqdq",m:["crush","humiliate","break"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"פגע",t:"pgˁ",m:["encounter","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"טרוניא",t:"ṭrwnyˀ",m:["tyrannical","brutal","violent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פתע",t:"ptˁ",m:["surprise","suddenly"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"טרפון",t:"ṭrpwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"בשמן",t:"bšmn"},{g:"זית",t:"zyt"},{g:"בלבד",t:"blbd"}],offe:["Rabbi","Tarfon","says:","[One may] not","kindle [a fire],","except","with oil","of olives","alone."],pune:["Lord","Tarfon","says:","[One simply can] not","kindle [a war],","except","with arrangements","of terror","alone."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"טרפון",t:"ṭrpwn",m:["Tarfon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"לבד",t:"lbd",m:["alone"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"זועתא",t:"zwˁtˀ",m:["terror"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:3.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"היוצא",t:"hywṣˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"פשתן",t:"pštn"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"היוצא",t:"hywṣˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"מטמא",t:"mṭmˀ"},{g:"טמאת",t:"ṭmˀt"},{g:"אהלים",t:"ˀhlym"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"פשתן",t:"pštn"}],offe:["[With] all [oils]","[that] come out","from","trees,","[one may] not","kindle [a fire]","with them,","except","[with] flax.","And [of] all [oils]","[that] come out","from","trees,","[they do] not","make unclean","[by] corpses [??]","a tent [containing them?],","except","flax."],pune:["[With] all [things]","[that one can] bring forth","from","[one’s] power,","[one can] not","kindle [a war]","with them,","except","[with] an attack.","And [of] all [things]","[that one can] bring forth","from","[one’s] power,","[they do] not","stupefy","[so] completely","the slaves,","except","an attack."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring forth"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["with"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"פשתן",t:"pštn",m:["flax","linen"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring forth"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["ghost","unclean by corpse"]}],[{g:"אהל",t:"ˀhl",m:["tent","shelter","cover"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"פשתן",t:"pštn",m:["flax","linen"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress","force"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פשט",t:"pšṭ",m:["attack","invade","make a raid"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress","force"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תמה",t:"tmh",m:["amaze","astonish","stun","stupor"]}],[{lang:"heb pun",g:"תם",t:"tm",m:["completeness","perfection"]}],[{lang:"heb pun",g:"אולה",t:"ˀwlh",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"חול",t:"ḥwl",m:["common"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשט",t:"pšṭ",m:["attack","invade","make a raid"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:3.b",src:[{g:"פתילת",t:"ptylt"},{g:"הבגד",t:"hbgd"},{g:"שקפלה",t:"šqplh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"הבהבה",t:"hbhbh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"טהורה",t:"ṭhwrh"},{g:"ומדליקין",t:"wmdlyqyn"},{g:"בה",t:"bh"}],offe:["A thread","of garment","which is rolled up [into a wick?],","but not","[yet] struck [lit up?].","Rabbi","Eliezer","says:","It is unclean,","[one may] not","kindle [a fire]","with it.","Rabbi","Akiva","says:","It is clean,","and [one may] kindle [a fire]","with it."],pune:["[Even] a perversion","of deceit","which is accepted [?],","but [it may] not","confuse [the subjects enough].","Lord","Eliezer","says:","It is unfit,","[one can] not","kindle [a war]","with it.","Lord","Akiva","says:","[If] it is a [really] clean [one],","then [one can] kindle [a war]","with it."],offm:[[{g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"בגד",t:"bgd",m:["web","garment","dress"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"קפל",t:"qpl",m:["fold","roll up"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בהבה",t:"bhbh",m:["strike"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["with it"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["with it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פתל",t:"ptl",m:["pervert","twist"]}],[{lang:"heb pun",g:"בגד",t:"bgd",m:["betrayal","treachery","deceit"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בהבה",t:"bhbh",m:["confused","dumbfound","perplex","baffle"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טהר",t:"ṭhr",m:["cleared","cleanse","amend"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:4.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יקב",t:"yqb"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"שפופרת",t:"špwprt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"וימלאנה",t:"wymlˀnh"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ויתננה",t:"wytnnh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שתהא",t:"šthˀ"},{g:"מנטפת",t:"mnṭpt"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"היא",t:"hyˀ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חרס",t:"ḥrs"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"}],offe:["[And may] not","hollow out","a man","the receptacle [shell?]","of","an egg [??],","and fill [it]","[with] oil,","and place [it]","on","the mouth","of a lamp,","the reason","being","[to make it] drip [into the lamp??],","to extend","of it","its","glowing [time].","But rabbi","Yehudah","permits [it]."],pune:["[And may] not","fix up [??]","a man","the clumsiness [??]","of","being found out,","and fill [it]","[with another] arrangement","and place [it]","on","the mouth","of the servants,","the reason","being","to distract","[and] to obscure","of it","its","clumsiness [??].","But lord","Yehudah","permits [it]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יקב",t:"yqb",m:["hollow out"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"שפופרת",t:"špwprt",m:["tube","pipe","receptacle"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נטף",t:"nṭp",m:["drip","drop"]}],[{g:"אפל",t:"ˀpl",m:["slow","late"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"חרס",t:"ḥrs",m:["sun","glow"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קבע",t:"qbˁ",m:["deceive","fix","establish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פפרא",t:"pprˀ",m:["clumsy","negligent","neglectful"]}, {lang:"heb pun",g:"פפרותא",t:"pprwtˀ",m:["awkwardness","clumsiness","sloppiness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בצי",t:"bṣy",m:["strip","found out","understood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נתף",t:"ntp",m:["entice","attract","distracted"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפל",t:"ˀpl",m:["darken","obscure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרוסא",t:"ḥrwsˀ",m:["awkward","clumsy"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:4.b",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"חברה",t:"ḥbrh"},{g:"היוצר",t:"hywṣr"},{g:"מתחלה",t:"mtḥlh"},{g:"מתר",t:"mtr"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"}],offe:["But","if","[the egg??] was attached","[when] fashioning [the lamp??]","from the beginning,","[then it] is permitted,","because [then]","it is","a vessel","single."],pune:["But","if","[was] an associate","the leaker [?]","from the beginning,","[then it] is permitted,","because [then]","it is","a thing","unique."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","attach"]}],[{g:"יצר",t:"yṣr",m:["fashion","create","establish"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","single","unique"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["company","partner","associate"]}],[{lang:"heb pun",g:"צרי",t:"ṣry",m:["split","penetrate","burst"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["thing"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:4.c",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ימלא",t:"ymlˀ"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקערה",t:"hqˁrh"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ויתננה",t:"wytnnh"},{g:"בצד",t:"bṣd"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"ויתן",t:"wytn"},{g:"ראש",t:"rˀš"},{g:"הפתילה",t:"hptylh"},{g:"בתוכה",t:"btwkh"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שתהא",t:"šthˀ"},{g:"שואבת",t:"šwˀbt"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"}],offe:["[Also may] not","fill","a man","","a dish","[with] oil,","and place [it]","at the side","of a lamp,","and put","the head","of the wick","in [its] middle","for the sake of","[it] drawing","[and] absorbing [the oil].","But rabbi","Yehudah","permits [it]."],pune:["[Also may] not","fill","a man","","a leak","[with] an arrangement,","and place [it]","at the side","of the servants,","and put","the disturber","of the perversion [project?]","in [their] middle","for the sake of","[him] drawing","[and] absorbing [their anger].","But lord","Yehudah","permits [it]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קערה",t:"qˁrh",m:["dish","platter"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["side","border"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head"]}],[{g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["drink","absorb water"]}],[{g:"שאב",t:"šˀb",m:["draw water","absorb"]}, {g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרר",t:"qrr",m:["well forth","give forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["plot","prepare","arrange"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רעש",t:"rˁš",m:["shake","disturb"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתל",t:"ptl",m:["pervert","twist"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:5.a",src:[{g:"המכבה",t:"hmkbh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מתירא",t:"mtyrˀ"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"גוים",t:"gwym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"לסטים",t:"lsṭym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"רוח",t:"rwḥ"},{g:"רעה",t:"rˁh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"החולה",t:"hḥwlh"},{g:"שיישן",t:"šyyšn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[When one] extinguishes","","a lamp","because","one","was startled","because of","gentiles,","or because of","robbers,","or because of","spirits","that are evil,","or if","[it was] for the sake of","a sick person","[to allow] him to sleep,","[then one] is exempt."],pune:["[When one] extinguishes","","servants [?!?]","because","one","was startled","because of","the crowds,","or because of","being seized,","or because of","commoners","that [would] do harm,","or if","[it was] for the sake of","the army","[to] harden them up [?!?],","[then one] is exempt."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["jump","startled","terrify"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation","gentile"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"לסט",t:"lsṭ",m:["robber"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["spirit"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["evil"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"חלה",t:"ḥlh",m:["faint","sick"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ישן",t:"yšn",m:["sleep"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לסטי",t:"lsṭy",m:["rob","seize","seized"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רווח",t:"rwwḥ",m:["common","popular"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["wrong","harm"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["force","army","military"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשן",t:"ˁšn",m:["harden","make firm","grow strong","prepare oneself"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 2:5.b",src:[{g:"כחס",t:"kḥs"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"כחס",t:"kḥs"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"השמן",t:"hšmn"},{g:"כחס",t:"kḥs"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הפתילה",t:"hptylh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"},{g:"בכלן",t:"bkln"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הפתילה",t:"hptylh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"עושה",t:"ˁwšh"},{g:"פחם",t:"pḥm"}],offe:["[But] as for sparing","","the lamp,","as for sparing","","the oil,","as for sparing","","the fuse,","[one] is guilty.","But rabbi","Yose","exempts [this],","in everything","except","of","[sparing] the fuse,","because","it","creates","coal [when it’s extinguished??]."],pune:["[But] as for protecting","","servants [?!?],","as for protecting","","idiots,","as for protecting","","idiot talkers,","[one] is guilty.","But lord","Yose","exempts [this],","in everything","except","of","[protecting] idiot talkers,","because","they","[really] create","trouble."],offm:[[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"חוס",t:"ḥws",m:["protect","spare"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","over"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"חוס",t:"ḥws",m:["protect","spare"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","over"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"חוס",t:"ḥws",m:["protect","spare"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["to","over"]}],[{g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","whole"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"פתיל",t:"ptyl",m:["thread","cord","fuse"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","create"]}],[{g:"פחם",t:"pḥm",m:["coal"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שעממן",t:"šˁmmn",m:["troublesome person"]}, {lang:"heb pun",g:"שעמום",t:"šˁmwm",m:["idiot"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בדוילא",t:"bdwylˀ",m:["idle talk"]}, {lang:"heb pun",g:"בדולא",t:"bdwlˀ",m:["idiot","moron","one who talks a lot"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בדוילא",t:"bdwylˀ",m:["idle talk"]}, {lang:"heb pun",g:"בדולא",t:"bdwlˀ",m:["idiot","moron","one who talks a lot"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פעם",t:"pˁm",m:["agitated","trouble"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:6.a",src:[{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"עברות",t:"ˁbrwt"},{g:"נשים",t:"nšym"},{g:"מתות",t:"mtwt"},{g:"בשעת",t:"bšˁt"},{g:"לדתן",t:"ldtn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"זהירות",t:"zhyrwt"},{g:"בנדה",t:"bndh"},{g:"ובחלה",t:"wbḥlh"},{g:"ובהדלקת",t:"wbhdlqt"},{g:"הנר",t:"hnr"}],offe:["For","three","transgressions","[can] women","die","during","childbirth:","[It is] for","not","being cautious","in menstruation,","and with [making] cakes [???],","and in kindling","the lamp [on Sabbath]."],pune:["For","three","transgressions","[can] rulers","die","during","hoaxes:","[It is] for","not","being cautious","when wandering about,","and [getting] slain,","and kindling","[the anger] of the servants."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["violate","transgress"]}],[{g:"נשים",t:"nšym",m:["women"]}],[{g:"מות",t:"mwt",m:["die","death"]}],[{g:"בשעת",t:"bšˁt",m:["during"]}],[{g:"ילדתא",t:"yldtˀ",m:["woman in childbirth"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"זהיר",t:"zhyr",m:["cautious","attentive"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"נדה",t:"ndh",m:["menstruation"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חלה",t:"ḥlh",m:["cake","loaf"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נשאים",t:"nšˀym",m:["princes","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלדיתא",t:"ˁldytˀ",m:["guile","cunning","deception","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"נוד",t:"nwd",m:["wander about"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["beheaded","slain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:7.a",src:[{g:"שלשה",t:"šlšh"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"צריך",t:"ṣryk"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לומר",t:"lwmr"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"עשרתם",t:"ˁšrtm"},{g:"ערבתם",t:"ˁrbtm"},{g:"הדליקו",t:"hdlyqw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הנר",t:"hnr"}],offe:["[There are] three","things","[that] needs","a man","to say","in the middle","of his house","[on] the evening","[to] the Sabbath","[to] the relatives","[when it is getting] dark:","Have you tithed [the tithes]?","Have you pledged [the pledges]?","[If so, one can] kindle","","the lamp [for Sabbath]."],pune:["[There are] three","things","[that] needs","a man","to say [ask oneself]","in the middle","among","the multitudes","[before] a war","[about] the people","who are poor [subjects]:","Have you stirred them up?","Have you confounded them?","[If so, one can] kindle","","the servants [for war]."],offm:[[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","require"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["kinsman","relative"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tithe"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["vouch","pledge"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["between","among"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mixed multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["crowd","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חשוך",t:"ḥšwk",m:["dark","reduced","poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"סער",t:"sˁr",m:["rage","stir up","excited","troubled"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערבב",t:"ˁrbb",m:["mix up","confound","disturb"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:7.b",src:[{g:"ספק",t:"spq"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"ספק",t:"spq"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"חשכה",t:"ḥškh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מעשרין",t:"mˁšryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הודאי",t:"hwdˀy"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מטבילין",t:"mṭbylyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מדליקין",t:"mdlyqyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הנרות",t:"hnrwt"}],offe:["[If there is] doubt","[whether it] is dark","[and there is] doubt","[whether it] is not","dark,","[then one may] not","tithe","","certainly [not tithed fruit],","and [one may] not","immerse","","the [ritual] vessels [in water],","and [one may] not","kindle","","the lamp [for Sabbath]."],pune:["[If there is] doubt","[whether they can] be controlled,","[and there is] doubt","[whether they can] not","be controlled,","[then one may] not","stir [them] up","","[in one’s] real [identity,","and [one may] not","immerse [oneself]","","[in] the multitudes,","and [one may] not","[personally] kindle","","the servants [for war]."],offm:[[{g:"ספק",t:"spq",m:["doubt"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"ספק",t:"spq",m:["doubt"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ודאי",t:"wdˀy",m:["certain","real","surely"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טבילה",t:"ṭbylh",m:["dipping","immersion"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חסך",t:"ḥsk",m:["save","protect","restrain","control"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חסך",t:"ḥsk",m:["save","protect","restrain","control"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סער",t:"sˁr",m:["rage","stir up","excited","troubled"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["multitude","crowd","horde"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 2:7.c",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מעשרין",t:"mˁšryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדמאי",t:"hdmˀy"},{g:"ומערבין",t:"wmˁrbyn"},{g:"וטומנין",t:"wṭwmnyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החמין",t:"hḥmyn"}],offe:["But","[one may] tithe","","[fruits] suspected [to be untithed],","and [one may] pledge,","and store away","","the hot water [for Sabbath]."],pune:["But","[one may] stir [them] up","","[in] disguise,","and [one may] confound [them]","[in] concealment","","[as one of] the crowds."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דמאי",t:"dmˀy",m:["suspicion","fruits suspected untithed"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["vouch","pledge"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סער",t:"sˁr",m:["rage","stir up","excited","troubled"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["similar","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערבב",t:"ˁrbb",m:["mix up","confound","disturb"]}],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","people","population"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:1.a",src:[{g:"כירה",t:"kyrh"},{g:"שהסיקוה",t:"šhsyqwh"},{g:"בקש",t:"bqš"},{g:"ובגבבא",t:"wbgbbˀ"},{g:"נותנים",t:"nwtnym"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"תבשיל",t:"tbšyl"},{g:"בגפת",t:"bgpt"},{g:"ובעצים",t:"wbˁṣym"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיגרף",t:"šygrp"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיתן",t:"šytn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האפר",t:"hˀpr"}],offe:["[If] a portable stove","was made to burn","with straw","or with rakings,","[then one may] place","above it","a cooking [pot with food?].","[But if it was lit] with turf","or with wood,","[then one may] not","place [anything on top]","until","[it] is sweeped,","or","until","[one] places","","ashes [on the fire to extinguish it?]."],pune:["[If] a lord","has problems","[only] with [his] harshness","or with [his] taxes,","[then one may] place","above him","a pretense [like a war].","[But if he has problems] with arrogance","or with [open] oppression,","[then one may] not","place [anything on top of that]","until","[it] is cleaned up,","or","until","[one] places","","a [complete] mask [on him]."],offm:[[{g:"כירה",t:"kyrh",m:["portable stove"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"אסקו",t:"ˀsqw",m:["burning"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קש",t:"qš",m:["straw","stubble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גבבה",t:"gbbh",m:["straw","stubble","rakings","rubbish"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","above"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook","boil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גפת",t:"gpt",m:["peat","turf"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree","wood"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"גרף",t:"grp",m:["rake","sweep","clean"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אפר",t:"ˀpr",m:["ashes"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קיר",t:"qyr",m:["lord","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עסק",t:"ˁsq",m:["issue","problem","difficult","troublesome"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["collect","tax","confiscate","fine"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאיל",t:"šˀyl",m:["deceptions"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבהות",t:"gbhwt",m:["pride","haughtiness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppression","force","rob","defraud"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:1.b",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"חמין",t:"ḥmyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תבשיל",t:"tbšyl"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"חמין",t:"ḥmyn"},{g:"ותבשיל",t:"wtbšyl"}],offe:["The school","of Shammai","say:","[One may place] hot water [on it],","but","[one may] not","cook [food?].","The school","of Hillel","say:","[One may place] hot water [on it],","[and also] cook [on it]."],pune:["The school","of Shammai","say:","[One can still] confuse [the crowds?],","but","not","[with simple?] pretense.","The school","of Hillel","say:","[One can still] confuse [the crowds?],","[even with?] pretense."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook","boil"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook","boil"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","confusion"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאיל",t:"šˀyl",m:["deceptions"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאיל",t:"šˀyl",m:["deceptions"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:1.c",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"נוטלין",t:"nwṭlyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מחזירין",t:"mḥzyryn"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"מחזירין",t:"mḥzyryn"}],offe:["The school","of Shammai","say:","[One may] remove [a pot on Sabbath?],","but","[one may] not","return [it].","The school","of Hillel","say:","[One may] even","return [it]."],pune:["The school","of Shammai","say:","[One can] remove [an unpopular ruler],","but","[one may] not","restore [him].","The school","of Hillel","say:","[One may] even","restore [him]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["also","even"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:2.a",src:[{g:"תנור",t:"tnwr"},{g:"שהסיקוהו",t:"šhsyqwhw"},{g:"בקש",t:"bqš"},{g:"ובגבבא",t:"wbgbbˀ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מתוכו",t:"mtwkw"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"גביו",t:"gbyw"}],offe:["[If] an oven","was made to burn","with straw","or with rakings,","[one may] not","place [anything]","in","the middle","[or]","on","the top."],pune:["[If] the servants","are [already] troublesome","with [imposed] harshness","or with [imposed] taxes,","[one may] not","place [anyone]","among","the oppressed,","[or]","at","[any place] near [them]."],offm:[[{g:"תנור",t:"tnwr",m:["stove","oven"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"אסקו",t:"ˀsqw",m:["burning"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קש",t:"qš",m:["straw","stubble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גבבה",t:"gbbh",m:["straw","stubble","rakings","rubbish"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle","inside"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["upon","above"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["back","top"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["servitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עסק",t:"ˁsq",m:["issue","problem","difficult","troublesome"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["collect","tax","confiscate","fine"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גב",t:"gb",m:["near","next to"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:2.b",src:[{g:"כפח",t:"kpḥ"},{g:"שהסיקוהו",t:"šhsyqwhw"},{g:"בקש",t:"bqš"},{g:"ובגבבא",t:"wbgbbˀ"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"ככירים",t:"kkyrym"},{g:"בגפת",t:"bgpt"},{g:"ובעצים",t:"wbˁṣym"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"כתנור",t:"ktnwr"}],offe:["[If] a large [lamp???]","was made to burn","with straw","or with rakings,","[in all] aspects","this [is]","like a portable stove","[lit] with turf","or with wood,","[in all] aspects","it [is]","like an oven."],pune:["[If] the oppressed","are [already] troublesome","with [imposed] harshness","or with [imposed] taxes,","[in all] aspects","this [is]","like a lord","[having problems] with arrogance","or with [open] oppression,","[in all] aspects","it [is]","[very] visible [?]."],offm:[[{g:["קפח","כפח"],t:["qpḥ","kpḥ"],m:["very tall"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"אסקו",t:"ˀsqw",m:["burning"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קש",t:"qš",m:["straw","stubble"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גבבה",t:"gbbh",m:["straw","stubble","rakings","rubbish"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["aspect","case"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"כירה",t:"kyrh",m:["portable stove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גפת",t:"gpt",m:["peat","turf"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree","wood"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["aspect","case"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"תנור",t:"tnwr",m:["stove","oven"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קפח",t:"qpḥ",m:["oppress","overwhelm","rob"]}, {lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["subdue","force","compel"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עסק",t:"ˁsq",m:["issue","problem","difficult","troublesome"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["collect","tax","confiscate","fine"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"קיר",t:"qyr",m:["lord","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבהות",t:"gbhwt",m:["pride","haughtiness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppression","force","rob","defraud"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נראה",t:"nrˀh",m:["visible"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"בצד",t:"bṣd"},{g:"המחם",t:"hmḥm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שתתגלגל",t:"šttglgl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יפקיענה",t:"ypqyˁnh"},{g:"בסודרין",t:"bswdryn"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"מתיר",t:"mtyr"}],offe:["[One may] not","place","an egg","at the side","of a vessel [with hot water]","for the sake of","rolling it [to cook each side].","And [one may] not","break [it]","into a [hot?] kerchief [to cook it].","But rabbi","Yose","permits [it]."],pune:["[One may] not","place","[someone who] was found out","at [their] side","[in full] sight","for the sake of","revealing [him].","And [one may] not","break open","the arrangements.","But lord","Yose","permits [it]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["side","border"]}],[{g:"מחם",t:"mḥm",m:["bronze water vessel"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"גלגל",t:"glgl",m:["roll","turn"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פקע",t:"pqˁ",m:["split","break","burst","crack"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סודר",t:"swdr",m:["scarf","kerchief"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בצי",t:"bṣy",m:["strip","found out","understood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מחמי",t:"mḥmy",m:["sight","appearance","vision"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלגל",t:"glgl",m:["revealed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סדר",t:"sdr",m:["arrange","arrangement"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:3.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יטמיננה",t:"yṭmynnh"},{g:"בחל",t:"bḥl"},{g:"ובאבק",t:"wbˀbq"},{g:"דרכים",t:"drkym"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שתצלה",t:"štṣlh"}],offe:["And [one may also] not","store [the egg?]","in [hot?] sand","or in [hot?] dust","of the road","for the sake of","roasting [it]."],pune:["But [one may also] not","conceal [things]","with a pierced [leak]","or with [someone] found out","[among] the leaders,","for the sake of","protecting [them?]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חל",t:"ḥl",m:["sand","dust"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אבק",t:"ˀbq",m:["dust","powder"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["road","path","way"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"צלה",t:"ṣlh",m:["roast"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["split","pierce","bore","hollow"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"בקא",t:"bqˀ",m:["search","investigate","examine","find out"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אצל",t:"ˀṣl",m:["protect","spare","lay aside"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:4.a",src:[{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"שעשו",t:"šˁšw"},{g:"אנשי",t:"ˀnšy"},{g:"טבריא",t:"ṭbryˀ"},{g:"והביאו",t:"whbyˀw"},{g:"סלון",t:"slwn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"צונן",t:"ṣwnn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"אמה",t:"ˀmh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חמין",t:"ḥmyn"}],offe:["[There was] a deed","which did","the men","of Tiberias:","They brought","a pipe","for","cold [water]","through the middle","of a river [of a spring?]","of","hot water [so they’d have hot water on Sabbath]."],pune:["[There was] an incident","which did","[common?] men","that were angry:","They uncovered [?]","despised [people?]","of","the secret [agents?]","in the middle","of the people","of","the crowds [and roughed them up?]."],offm:[[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["deed","act"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act","make"]}],[{g:"אנש",t:"ˀnš",m:["man"]}],[{g:"טבריא",t:"ṭbryˀ",m:["Tiberias"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring"]}],[{g:"סילון",t:"sylwn",m:["gutter","duct","pipe","tube"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"צנון",t:"ṣnwn",m:["cold"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"אמה",t:"ˀmh",m:["river-arm","canal"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["event","incident"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["עבר","התעבר"],t:["ˁbr","htˁbr"],m:["angry","violate"]}],[{lang:"heb pun",g:"בעה",t:"bˁh",m:["investigation","uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"סלי",t:"sly",m:["reject","despise"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["secret","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress","force"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אמה",t:"ˀmh",m:["clan","tribe","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","confusion"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:4.b",src:[{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"להן",t:"lhn"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"כחמין",t:"kḥmyn"},{g:"שהוחמו",t:"šhwḥmw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"אסורין",t:"ˀswryn"},{g:"ברחיצה",t:"brḥyṣh"},{g:"ובשתיה",t:"wbštyh"}],offe:["[But] said","to them","the advisors:","When [it passed through]","on Sabbath,","[then it is] like hot water","heated","on Sabbath,","[and it] is forbidden","for washing","and for drinking."],pune:["[But] said","to them","the advisors:","When [stirred up?]","for a war,","[then they are] like multitudes","angered","in a war,","[and it] is forbidden","to trust [them]","or to [further] entice [them]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"שתי",t:"šty",m:["drink"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["anger","rage","fury"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["lean on","rely","trust","safe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["instigate","entice"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:4.c",src:[{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"כחמין",t:"kḥmyn"},{g:"שהוחמו",t:"šhwḥmw"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"אסורין",t:"ˀswryn"},{g:"ברחיצה",t:"brḥyṣh"},{g:"ומתרין",t:"wmtryn"},{g:"בשתיה",t:"bštyh"}],offe:["[But if it passed through] on a day","joyful [of a festival],","[it is] like hot water","heated","on a day","joyful [of a festival],","[and it] is forbidden","for washing,","but permitted","for drinking."],pune:["[But when stirred up?] in times","[that are] pleasant [& peaceful],","[they are] like multitudes","angered","in times","[that are] pleasant [& peaceful],","[and it] is forbidden","to trust [them],","but permitted","to [further] entice [them]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot","hot water"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["free","permit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"שתי",t:"šty",m:["drink"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["anger","rage","fury"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["lean on","rely","trust","safe"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["instigate","entice"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:4.d",src:[{g:"מוליאר",t:"mwlyˀr"},{g:"הגרוף",t:"hgrwp"},{g:"שותין",t:"šwtyn"},{g:"הימנו",t:"hymnw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"אנטיכי",t:"ˀnṭyky"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שגרופה",t:"šgrwph"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"שותין",t:"šwtyn"},{g:"ממנה",t:"mmnh"}],offe:["[As for] a cauldron,","[if it] was swept,","[one may] drink [from it]","safely [??]","on Sabbath.","[But as for] an Antiochian vessel [???],","even though","[it can also] be swept,","[one may] not","drink","from [it]."],pune:["[As for] the lower [classes?],","[if they are] soldiers,","[one can] entice [them]","safely","for war.","[But as for] the oppressed [?],","even though","[they are also like?] soldiers,","[one may] not [always]","entice","[them?]."],offm:[[{g:"מוליאר",t:"mwlyˀr",m:["miliarium","cauldron"]}],[{g:"גרף",t:"grp",m:["rake","sweep","clean"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["drink"]}],[{g:"הימן",t:"hymn",m:["reliable","trust"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אנטיכי",t:"ˀnṭyky",m:["Antiochian vessel","cooking instrument"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"גרף",t:"grp",m:["rake","sweep","clean"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["drink"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["from"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לרע",t:"lrˁ",m:["below"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["battle","soldier"]}],[{lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["instigate","entice"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","for"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["battle","soldier"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["instigate","entice"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:5.a",src:[{g:"המחם",t:"hmḥm"},{g:"שפנהו",t:"špnhw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"לתוכו",t:"ltwkw"},{g:"צונן",t:"ṣwnn"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שיחמו",t:"šyḥmw"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לתוכו",t:"ltwkw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"הכוס",t:"hkws"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"להפשירן",t:"lhpšyrn"}],offe:["[As for] a vessel","that was emptied [but is still warm?],","[one may] not","place","in [its] middle","cold [water]","for the sake of","heating [it].","But","[one may] place","it","into [its] middle","or","into the middle","of a cup,","when [it’s just]","to make [it] tepid [but not hot]."],pune:["[As for] fortification [garrisons?]","which are at leisure [not at war?],","[one may] not","place","in [their] middle","secret [agents?]","for the sake of","making [them] angry.","But","[one may] place","them","into [their] middle","or","into the middle","of a covered [operation?],","when [it’s just]","to temper [them]."],offm:[[{g:"מחם",t:"mḥm",m:["bronze water vessel"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["turn","free","empty"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"צנון",t:"ṣnwn",m:["cold"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"כוס",t:"kws",m:["cup"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פשר",t:"pšr",m:["make tepid","temper"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חומה",t:"ḥwmh",m:["surround","protect","wall","fortification"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"פנאי",t:"pnˀy",m:["vacancy","spare time","leisure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["guarded","secret","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חמה",t:"ḥmh",m:["anger","rage","fury"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"כסוי",t:"kswy",m:["cover","clothing","veil"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:5.b",src:[{g:"האלפס",t:"hˀlps"},{g:"והקדרה",t:"whqdrh"},{g:"שהעבירן",t:"šhˁbyrn"},{g:"מרתחין",t:"mrtḥyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"לתוכן",t:"ltwkn"},{g:"תבלין",t:"tblyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"הקערה",t:"hqˁrh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"התמחוי",t:"htmḥwy"}],offe:["[As for] a stew-pot,","or a pot","that was removed","[while] boiling,","[one may] not","place","into [its] middle","spices,","but","[one may] place","them","into the middle","of a dish","or","into the middle","of a charity plate."],pune:["[As for] armed warriors,","or guards","that were made angry","[with] excitement,","[one may] not","place","into [their] middle","confusion [agents?],","but","[one may] place","them","into the middle","of a covered [operation?]","or","into the middle","of a surprise [operation?]."],offm:[[{g:"אלפס",t:"ˀlps",m:["lopas","pan","stew-pot"]}],[{g:"קדר",t:"qdr",m:["pot"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["take away","remove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רתח",t:"rtḥ",m:["hot","boil over"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"תבל",t:"tbl",m:["spice","season"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"קערה",t:"qˁrh",m:["dish","platter"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"תמחוי",t:"tmḥwy",m:["charity plate","tray"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"לבש",t:"lbš",m:["clothe","put on armour","armed warrior"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדר",t:"gdr",m:["guarded","trained"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["become angry","become furious"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רתח",t:"rtḥ",m:["excited","indignant","trouble","anger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבל",t:"tbl",m:["mixture","confusion"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרה",t:"qrh",m:["cover","close"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"תמה",t:"tmh",m:["astonished","stun","stupid","surprise"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:5.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לכל",t:"lkl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מדבר",t:"mdbr"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"חמץ",t:"ḥmṣ"},{g:"וציר",t:"wṣyr"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","Into all [vessels]","[can] they","be placed,","except","[with] things","where there is","in them","vinegar","or brine."],pune:["Lord","Yehudah","says:","Into all [contexts]","[can] they","be placed,","except","[with] things","where there is","in them","[real] violence","or trouble."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["sour","vinegar"]}],[{g:"ציר",t:"ṣyr",m:["juice","brine"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["heated","passionate","insult","violence","rob"]}],[{lang:"heb pun",g:"צער",t:"ṣˁr",m:["trouble"]}, {lang:"heb pun",g:"צערה",t:"ṣˁrh",m:["distress"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:6.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"לקבל",t:"lqbl"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמן",t:"hšmn"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"נותנו",t:"nwtnw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"מתר",t:"mtr"}],offe:["[One may] not","place","a vessel","under","a lamp","to receive","in it","","the oil [dripping from the lamp?].","But if","[one] places [it]","while","[it is still] day [before Sabbath],","then [it] is permitted."],pune:["[One may] not","put into place","a crowd [of laymen]","instead of","[military??] servants","to assign","into it","","the trouble-makers [??].","But if","[one] places [them]","while","[they are still] confused [??],","then [it] is permitted."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["take","receive"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["assign","appoint","designate"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["multitude","crowd","horde"]}, {lang:"heb pun",g:"קהלי",t:"qhly",m:["layman"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of"]}],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant","physically able young man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["accept","assign"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שעממן",t:"šˁmmn",m:["troublesome person"]}, {lang:"heb pun",g:"שעמום",t:"šˁmwm",m:["idiot"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:6.b",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נאותין",t:"nˀwtyn"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המוכן",t:"hmwkn"}],offe:["But [it is] not","suitable","[to use any] from it [on Sabbath?],","because","[it is] not","from","[the oil that] was prepared."],pune:["But [it is] not","suitable","[to use any] from them [for actual attacks?],","because","[they are] not","from","[well] prepared [troops]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נאות",t:"nˀwt",m:["suitable","fit","proper"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to","because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מוכן",t:"mwkn",m:["prepared","ready"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:6.c",src:[{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"נר",t:"nr"},{g:"חדש",t:"ḥdš"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישן",t:"yšn"}],offe:["[As for] moving","a lamp [on Sabbath],","[one may move] a new [lamp],","but","not","an old one."],pune:["[As for] confusing","the servants [for war],","[one should use] new [troops],","but","not","old [experienced?] ones."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ישן",t:"yšn",m:["old"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["unsteady","confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 3:6.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הנרות",t:"hnrwt"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"הדולק",t:"hdwlq"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Rabbi","Simeon","says:","All","lamps","[may] be moved [even old ones],","except","for","a lamp","that was kindled","on Sabbath."],pune:["Lord","Simeon","says:","All","servants","[can] be confused [for a new war?],","except","for","servants","that were kindled [before]","for war [and know actual war?]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["unsteady","confuse"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 3:6.e",src:[{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"לקבל",t:"lqbl"},{g:"ניצוצות",t:"nyṣwṣwt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"לתוכו",t:"ltwkw"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מכבה",t:"mkbh"}],offe:["[One may] place","a vessel","under","a lamp","to receive","blazing [sparks from the lamp],","but [one may] not","place","in [its] middle","water,","because","it","[would] extinguish [the sparks]."],pune:["[One may] assign","a crowd [of laymen]","instead of","[military??] servants","to [specially] assign","the angry [ones to get rid of them?],","but [one may] not","place","in [their] middle","[important?] people,","because","they","[could] be extinguished."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["take","receive"]}],[{g:"נצץ",t:"nṣṣ",m:["blossom","blaze"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["assign","appoint","designate"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["multitude","crowd","horde"]}, {lang:"heb pun",g:"קהלי",t:"qhly",m:["layman"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of"]}],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant","physically able young man"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["accept","assign"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאץ",t:"nˀṣ",m:["angry","bold","indignant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תוך",t:"twk",m:["press","oppression","suffer"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 4:1.a",src:[{g:"במה",t:"bmh"},{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"ובמה",t:"wbmh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בגפת",t:"bgpt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בזבל",t:"bzbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"במלח",t:"bmlḥ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בסיד",t:"bsyd"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בחל",t:"bḥl"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"לחים",t:"lḥym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"יבשים",t:"ybšym"}],offe:["With what [may one]","preserve [heat]","and with what [may one]","not","preserve [heat]?","[One may] not","preserve [heat with these]:","Not","with turf,","not","with dung,","not","with salt,","not","with plaster,","not","with sand,","whether","moist","or","dry."],pune:["With what [may one]","conceal [one’s motives in a war]","and with what [may one]","not","conceal [them]?","[One may] not","conceal [them with these]:","Not","with [mere] talk,","not","with [mere] rubbish,","not","with [mere] speech,","not","with [mere] whitewashing,","not","with [mere] foolery,","whether","fresh","or","dull."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גפת",t:"gpt",m:["peat","turf"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זבל",t:"zbl",m:["dung","manure"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סידא",t:"sydˀ",m:["plaster"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חל",t:"ḥl",m:["sand"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"לח",t:"lḥ",m:["moist"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבבת",t:"gbbt",m:["loquacity","worthless talk","trash"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זבל",t:"zbl",m:["shit"]}, {lang:"heb pun",g:"זבלא",t:"zblˀ",m:["rubbish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מלה",t:"mlh",m:["word","speech"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סידא",t:"sydˀ",m:["plaster","whitewash"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"הלל",t:"hll",m:["fool","foolish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"לח",t:"lḥ",m:["fresh","new"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","boring","dull"]}]]},
{ttl:"Shabbat 4:1.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בתבן",t:"btbn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בזגים",t:"bzgym"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במוכים",t:"bmwkym"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בעשבים",t:"bˁšbym"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"לחים",t:"lḥym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"כשהן",t:"kšhn"},{g:"יבשין",t:"ybšyn"}],offe:["[Also] not","with straw,","not","with the pomace of grapes [???],","not","with hackled wool [???],","not","with grass","in a time","when it","is moist.","But","[one may] preserve [heat]","with them","when they","are dry."],pune:["[Also] not","with [mere] pretense,","not","with [mere] presentations,","not","with [mere] mockery,","not","with [mere] forgery,","[even] in a time","when it","is fresh.","But","[one can] conceal [one’s motives in a war]","with them","when they","are [really] irrefutable."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תבן",t:"tbn",m:["stubble","straw"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זג",t:"zg",m:["pomace of grapes"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מוך",t:"mwk",m:["hackled wool","soft substance"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb","grass"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"לח",t:"lḥ",m:["moist"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תבען",t:"tbˁn",m:["clamorer","pretender"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"יצג",t:"yṣg",m:["present","represent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מוק",t:"mwq",m:["soft","sneer","mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["forgery","counterfeit"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לח",t:"lḥ",m:["fresh","new"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצב",t:"yṣb",m:["validate","certain"]}, {lang:"heb pun",g:"יציב",t:"yṣyb",m:["irrefutable","well-established"]}]]},
{ttl:"Shabbat 4:1.c",src:[{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"בכסות",t:"bkswt"},{g:"ובפרות",t:"wbprwt"},{g:"בכנפי",t:"bknpy"},{g:"יונה",t:"ywnh"},{g:"ובנסרת",t:"wbnsrt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חרשים",t:"ḥršym"},{g:"ובנערת",t:"wbnˁrt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"פשתן",t:"pštn"},{g:"דקה",t:"dqh"}],offe:["[One may] preserve [heat]","with cloth,","with produce,","with the wings [??]","of a dove [???],","with the sawdust","of","a carpenter,","and with shaken-off [chaff]","of","flax","that is fine."],pune:["[One can] conceal [one’s motives in a war]","with a cover-up,","and with a mask,","and with the cover","of a hoax,","and with the secrecy","of","secret [agents],","and with a stirring","of","the ordinary [folk]","that is subtle."],offm:[[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["clothe oneself"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כנף",t:"knp",m:["wing"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נסר",t:"nsr",m:["saw"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["artisan","carpenter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נער",t:"nˁr",m:["shake off"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"פשתה",t:"pšth",m:["flax","linen"]}],[{g:"דק",t:"dq",m:["thin","fine"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["secretly","conceal","cover","hide"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","cover","mask"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כנף",t:"knp",m:["cover","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"אונאה",t:"ˀwnˀh",m:["deception","fraudulent representation","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"נצר",t:"nṣr",m:["watch","guard","keep secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חרש",t:"ḥrš",m:["silent","silently","secretly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["shake","stir"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשוט",t:"pšwṭ",m:["simple","ordinary","usual"]}],[{lang:"heb pun",g:"דקדוק",t:"dqdwq",m:["subtlety","fine point"]}]]},
{ttl:"Shabbat 4:1.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אוסר",t:"ˀwsr"},{g:"בדקה",t:"bdqh"},{g:"ומתיר",t:"wmtyr"},{g:"בגסה",t:"bgsh"}],offe:["Rabbi","Yehudah","prohibits [it]","with fine [chaff],","but permits [it]","with coarse [chaff]."],pune:["Lord","Yehudah","prohibits [it]","with [too] subtle [hoaxes],","but permits [it]","with huge [ones]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"דק",t:"dq",m:["thin","fine"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["free","permit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גס",t:"gs",m:["coarse"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"דקדוק",t:"dqdwq",m:["subtlety","fine point"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גס",t:"gs",m:["huge","large"]}]]},
{ttl:"Shabbat 4:2.a",src:[{g:"טומנין",t:"ṭwmnyn"},{g:"בשלחין",t:"bšlḥyn"},{g:"ומטלטלין",t:"wmṭlṭlyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"בגזי",t:"bgzy"},{g:"צמר",t:"ṣmr"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"}],offe:["[One may] preserve [heat]","with [animal] skins,","and [may even] move","them.","[Also] with fleeces","of wool,","but [one may] not","move","them."],pune:["[One can] conceal [one’s motives in a war]","with [secretly?] dispatched [troops],","and [can easily] remove","them.","[Also] with marauders","that are let loose,","but [one can] not","[easily] remove","them."],offm:[[{g:"טמן",t:"ṭmn",m:["store away","preserve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שלח",t:"šlḥ",m:["hide","skin"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גז",t:"gz",m:["shorn wool","fleece"]}],[{g:"צמר",t:"ṣmr",m:["thick","wool"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"טמן",t:"ṭmn",m:["conceal","hide one’s self"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send off","dispatch"]}, {lang:"heb pun",g:"שלוח",t:"šlwḥ",m:["messenger"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גיסא",t:"gysˀ",m:["troop","robber","marauder","looter"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["let loose"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 4:2.b",src:[{g:"כיצד",t:"kyṣd"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"עושה",t:"ˁwšh"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכסוי",t:"hkswy"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"נופלות",t:"nwplwt"}],offe:["[Then] how","[does] one","act?","[One] removes","","the cover [of the vessel],","and they","[will] fall down [by themselves]."],pune:["[Then] how","[does] one","act?","[One] removes","","[their] protection,","and they","[will] fall [by themselves]."],offm:[[{g:"כיצד",t:"kyṣd",m:["how"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כסי",t:"ksy",m:["cover"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["protect","protected"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["fell","defeat"]}]]},
{ttl:"Shabbat 4:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"קפה",t:"qph"},{g:"מטה",t:"mṭh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"צדה",t:"ṣdh"},{g:"ונוטל",t:"wnwṭl"},{g:"שמא",t:"šmˀ"},{g:"יטל",t:"yṭl"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"יכל",t:"ykl"},{g:"להחזיר",t:"lhḥzyr"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"ומחזיר",t:"wmḥzyr"}],offe:["Rabbi","Eleazar ben Azariah","says:","The basket [?]","[must be tilted?] downwards","on","the side","to remove [the cover],","lest","[the wool would] be removed [too],","and [one would] not","be able","to return [it].","And the advisors","say:","[One may] remove [it]","and return [it]."],pune:["Lord","Eleazar ben Azariah","says:","The subduing of [the marauders]","[must also] happen [?]","upon","an arranged","removal,","lest","[they would] be removed [completely]","and [one would] not","be able","to restore [them as needed].","And the advisors","say:","[One can always] remove [them]","and restore [them]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh",m:["Eleazar ben Azariah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["downward","down"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"צד",t:"ṣd",m:["side","border"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"שמא",t:"šmˀ",m:["lest","perhaps"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חזר",t:"ḥzr",m:["go back","return","restore"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חזר",t:"ḥzr",m:["go back","return","restore"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["subdue","force","compel"]}],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["reach","arrive at","happen to"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צדד",t:"ṣdd",m:["side with","move aside","arrange"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 4:2.d",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כסהו",t:"kshw"},{g:"מבעוד",t:"mbˁwd"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכסנו",t:"yksnw"},{g:"משתחשך",t:"mštḥšk"},{g:"כסהו",t:"kshw"},{g:"ונתגלה",t:"wntglh"},{g:"מתר",t:"mtr"},{g:"לכסותו",t:"lkswtw"},{g:"ממלא",t:"mmlˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקיתון",t:"hqytwn"},{g:"ונותן",t:"wnwtn"},{g:"לתחת",t:"ltḥt"},{g:"הכר",t:"hkr"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"תחת",t:"tḥt"},{g:"הכסת",t:"hkst"}],offe:["[If one did?] not","cover [a vessel]","while","[it is] day [before Sabbath],","[then one may] not","cover [it]","[starting] from [after it gets] dark.","[But if one] covered [the vessel in time?]","and uncovered [it],","[then one] is permitted","to cover [it again on Sabbath].","[One may also] fill","","a jug","and place [it]","below","a pillow","or","below","a cushion."],pune:["[If one did?] not","conceal [the truth]","while","[it is] time [before a war],","[then one can] not [easily]","conceal [it]","[starting] from [after times get] darker.","[But if one] concealed [the truth in time?]","and [it] was uncovered,","[then one] is permitted","to conceal [it again].","[One can always] speak","to","the common populace","and exchange [it for other things]","instead of","[actual] occurrences","or","instead of","the truth."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בעוד",t:"bˁwd",m:["after","while"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","darken"]}],[{g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גלה",t:"glh",m:["uncover"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["free","permit"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["fill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קיתון",t:"qytwn",m:["kothon","jug","cup"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","place","put"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"כר",t:"kr",m:["pillow"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"כסת",t:"kst",m:["pillow","cushion"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["hide","conceal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["hide","conceal"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darken","obscure"]}],[{lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["hide","conceal"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גלה",t:"glh",m:["reveal","expose"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["hide","conceal"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מללא",t:"mllˀ",m:["word","speech"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display","exchange for"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of","in place of"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרה",t:"qrh",m:["occur","happen"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of","in place of"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["correct","true","truth"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:1.a",src:[{g:"במה",t:"bmh"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"ובמה",t:"wbmh"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"הגמל",t:"hgml"},{g:"באפסר",t:"bˀpsr"},{g:"ונאקה",t:"wnˀqh"},{g:"בחטם",t:"bḥṭm"},{g:"ולבדקיס",t:"wlbdqys"},{g:"בפרמביא",t:"bprmbyˀ"},{g:"וסוס",t:"wsws"},{g:"בשיר",t:"bšyr"}],offe:["With which","animals","[may one] go out,","and with which","[may one] not","go out [on Sabbath]?","[One may] go out with","a camel","with a halter,","and a female camel [?]","with a muzzle,","and a Lybian ass [???]","with a bridle,","and a horse","with a chain."],pune:["With which","servants","[should a ruler personally] go out,","and with which","[should one] not","[personally] go out [for war]?","[A ruler may personally] go out with","kind [people]","with a [good] temper,","and innocent [people]","with restraint,","and homosexual pathics","with a [well] bridled [attitude],","and flatterers","with sycophantic [attitude]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אפסר",t:"ˀpsr",m:["halter","tether"]}],[{g:"נאקה",t:"nˀqh",m:["female camel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["muzzle"]}],[{g:"לבדקין",t:"lbdqyn",m:["Libyan asses"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פרומביא",t:"prwmbyˀ",m:["phorbeia","halter","bridle"]}],[{g:"סוס",t:"sws",m:["horse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שיר",t:"šyr",m:["chain"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servants"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["do good","be kind"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פשר",t:"pšr",m:["make tepid","temper"]}],[{lang:"heb pun",g:"נקה",t:"nqh",m:["clean","innocent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["hold","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["belonging to"]}, {lang:"heb pun",g:"פהדיקא",t:"phdyqˀ",m:["pathic","homosexual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סוסי",t:"swsy",m:["fondle","flatter"]}, {lang:"heb pun",g:"שוש",t:"šwš",m:["flatter"]}, {lang:"heb pun",g:"שויש",t:"šwyš",m:["flattery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שירו",t:"šyrw",m:["flatterer","sycophant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:1.b",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"בעלי",t:"bˁly"},{g:"השיר",t:"hšyr"},{g:"יוצאים",t:"ywṣˀym"},{g:"בשיר",t:"bšyr"},{g:"ונמשכים",t:"wnmškym"},{g:"בשיר",t:"bšyr"},{g:"ומזין",t:"wmzyn"},{g:"עליהן",t:"ˁlyhn"},{g:"וטובלין",t:"wṭwblyn"},{g:"במקומן",t:"bmqwmn"}],offe:["And [generally] all [animals]","with on [them]","a chain","[may] go out","with the chain","and [can] be pulled","with the chain.","And [one may also] sprinkle [holy water?]","on them [the chains?]","and immerse [them in holy water?]","in [the animal’s?] place."],pune:["And [generally] all [people]","with on [them]","sexual promiscuity [??]","[may] go out [with the ruler]","with [their] promiscuous [attitude]","and [can] be seduced","with [their] promiscuity [??].","And [one can even use] seduction [??]","on them","and immerse [oneself??]","in [their] bodies [??]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"שיר",t:"šyr",m:["chain"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שיר",t:"šyr",m:["chain"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"משך",t:"mšk",m:["draw","pull"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שיר",t:"šyr",m:["chain"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נזי",t:"nzy",m:["sprinkle"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["place"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["free","unrestrained","loosened"]}, {lang:"heb pun",g:"שריא",t:"šryˀ",m:["sexually promiscuous"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["free","unrestrained","loosened"]}, {lang:"heb pun",g:"שריא",t:"šryˀ",m:["sexually promiscuous"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"משך",t:"mšk",m:["attract","carried away","seduced"]}, {lang:"heb pun",g:"ממשך",t:"mmšk",m:["bait"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["free","unrestrained","loosened"]}, {lang:"heb pun",g:"שריא",t:"šryˀ",m:["sexually promiscuous"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נזא",t:"nzˀ",m:["coquetry","flirting","seduction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קומה",t:"qwmh",m:["stature","body"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:2.a",src:[{g:"חמור",t:"ḥmwr"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"במרדעת",t:"bmrdˁt"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"קשורה",t:"qšwrh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"זכרים",t:"zkrym"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"לבובין",t:"lbwbyn"},{g:"רחלות",t:"rḥlwt"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"שחוזות",t:"šḥwzwt"},{g:"כבולות",t:"kbwlwt"},{g:"וכבונות",t:"wkbwnwt"},{g:"העזים",t:"hˁzym"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"צרורות",t:"ṣrwrwt"}],offe:["A donkey","[may only] go out","with a wrapper [???],","in preparation","it","[must] be bound","to it [the donkey].","Rams","[may only] go out","[securely] tied,","ewes","[may] go out","uncovered [?],","[securely] bound","or fastened.","Goats","[may only] go out","[securely] bound."],pune:["An important [person]","[may only] go out [for war]","with [very] obedient [personnel],","in preparation","it","[must] be bound","to him.","The [too] masculine [ones?]","[may only] go out [with him]","[securely] tied,","[common] footsoldiers","[may only] go out [with him]","separated off [??],","[securely] bound","and fastened.","The insolent [ones]","[may only] go out [with him]","[securely] bound."],offm:[[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["donkey"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רדיד",t:"rdyd",m:["large veil","wide wrapper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["prepare","arrange"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["ram"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"לבב",t:"lbb",m:["join closely","tie","tied around"]}],[{g:"רחל",t:"rḥl",m:["ewe"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"שחז",t:"šḥz",m:["expose to sight","uncover"]}],[{g:"כבל",t:"kbl",m:["bound","tied","chained"]}],[{g:"כבן",t:"kbn",m:["clasped","fastened","wrapped"]}],[{g:"עז",t:"ˁz",m:["goat"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"צרר",t:"ṣrr",m:["bound","tied up","wrapped"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["heavy","weighty","important"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רדע",t:"rdˁ",m:["obey","restrain oneself"]}, {lang:"heb pun",g:"רדי",t:"rdy",m:["subjugate"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זכר",t:"zkr",m:["male","masculine"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["appear","present","be identified"]}],[{lang:"heb pun",g:"שחץ",t:"šḥṣ",m:["divide off","separate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עז",t:"ˁz",m:["strong","rough","insolent"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 5:2.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אוסר",t:"ˀwsr"},{g:"בכלן",t:"bkln"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הרחלין",t:"hrḥlyn"},{g:"הכבונות",t:"hkbwnwt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"עזים",t:"ˁzym"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"צרורות",t:"ṣrwrwt"},{g:"ליבש",t:"lybš"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"לחלב",t:"lḥlb"}],offe:["Rabbi","Yose","prohibits [going out]","with all,","except","[with]","ewes","[that are securely] fastened.","Rabbi","Yehudah","says:","Goats","[may only] go out","[securely] bound","to [have] dry [udders???],","but","[they may] not","[have] milk [???]."],pune:["Rabbi","Yose","prohibits [going out]","with all,","except","[with]","[common] footsoldiers","[that are securely] fastened.","Lord","Yehudah","says:","Insolent [soldiers]","[may only] go out","[securely] bound","to the confounding,","but","[they must] not","pierce [through it]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כלן",t:"kln",m:["all"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"רחל",t:"rḥl",m:["ewe"]}],[{g:"כבן",t:"kbn",m:["clasped","fastened","wrapped"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עז",t:"ˁz",m:["goat"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"צרר",t:"ṣrr",m:["bound","tied up","wrapped"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}, {g:"יבוש",t:"ybwš",m:["drying"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלב",t:"ḥlb",m:["milk"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עז",t:"ˁz",m:["strong","rough","insolent"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["insult","shame","confound"]}, {lang:"heb pun",g:"בסיא",t:"bsyˀ",m:["mock"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["pierce","peel"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:3.a",src:[{g:"ובמה",t:"wbmh"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"גמל",t:"gml"},{g:"במטוטלת",t:"bmṭwṭlt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עקוד",t:"ˁqwd"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"רגול",t:"rgwl"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"שאר",t:"šˀr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הבהמות",t:"hbhmwt"}],offe:["And with what [animals]","[may one] not","go out?","[One may] not","go out","[with] a camel","with [its] cushion pad [on],","not","[when it] is tied","and not","[with its] legs [tied?].","And thus","[with] the rest","of all","animals."],pune:["And with what","[may one] not","go out [for war]?","[One may] not","go out","[with] fully developed [soldiers]","for the theatrical [mock] performances,","not","[when they] are kindled [for war]","and not","[when they] are [too well] trained & familiar [with actual war].","And thus","[with] the rest","of all","[human] cattle servants."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מטוטלת",t:"mṭwṭlt",m:["pad","cushion"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עקד",t:"ˁqd",m:["tie","tied"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot","leg"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["remainder","rest"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["ripen","fully developed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מתולותא",t:"mtwlwtˀ",m:["performance","theatrical play"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יקד",t:"yqd",m:["kindled"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["trained","accustomed to","used to","familiar with"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servants"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:3.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יקשר",t:"yqšr"},{g:"גמלים",t:"gmlym"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בזה",t:"bzh"},{g:"וימשך",t:"wymšk"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מכניס",t:"mknys"},{g:"חבלים",t:"ḥblym"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"וימשך",t:"wymšk"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יכרך",t:"ykrk"}],offe:["[One may] not","bind","the camels","this [one]","with that [one],","and [just] pull [the lead camel?].","But","[one may] gather","the ropes [for all camels?]","in the middle","of [one’s] hand","and pull [them at the same time?],","on the condition that","[they’re] not [all]","twined around [each other??]."],pune:["[One may] not","bind","fully developed [soldiers]","this [one]","with that [one],","and [just] pull [the lead soldier?].","But","[one may] gather","[all] the fools","in the middle","of [one’s] hand","and pull [them at the same time?],","on the condition that","[they’re] not [all]","incited [?]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"משך",t:"mšk",m:["draw","pull"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["gather"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["rope","cord"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"משך",t:"mšk",m:["draw","pull"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כרך",t:"krk",m:["wrap","twine around"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["ripen","fully developed"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["become vain","act foolishly"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גרג",t:"grg",m:["arouse","incite"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:4.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"חמור",t:"ḥmwr"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"במרדעת",t:"bmrdˁt"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שאינה",t:"šˀynh"},{g:"קשורה",t:"qšwrh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בזוג",t:"bzwg"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"פקוק",t:"pqwq"}],offe:["[Not] may","a donkey","go out","with a wrapper [???]","at a time","when [it is] not","bound","to it,","and not","with a bell,","even though","it","[can] be stopped up."],pune:["[Not] may","an important [person]","go out [for war]","[even] with obedient [personnel],","at a time","when [they are] not","bound","to him,","and not","[even] with [common-birth] sex partners,","even though","he","[can always] babble nonsense [to them]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["donkey"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רדיד",t:"rdyd",m:["large veil","wide wrapper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זוג",t:"zwg",m:["bell"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"פקק",t:"pqq",m:["stop up"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["heavy","weighty","important"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רדע",t:"rdˁ",m:["obey","restrain oneself"]}, {lang:"heb pun",g:"רדי",t:"rdy",m:["subjugate"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זוג",t:"zwg",m:["mate","copulate","have sexual relations"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקק",t:"pqq",m:["babble nonsense"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:4.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בסלם",t:"bslm"},{g:"שבצוארו",t:"šbṣwˀrw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ברצועה",t:"brṣwˁh"},{g:"שברגלו",t:"šbrglw"}],offe:["And not","with a ladder","which [hangs] on [its] neck,","and not","with a strap","which [is bound] on [its] leg,"],pune:["And not","[even] with [normally] peaceful [people]","when [they have become] hostile,","and not","[even] with tame [people]","when [they have become actual] soldiers,"],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סלם",t:"slm",m:["ladder"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"צור",t:"ṣwr",m:["neck"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["strap"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["foot","leg"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["peaceful","friendly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["when"]}, {lang:"heb pun",g:"צור",t:"ṣwr",m:["show hostility","treat as a foe"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רעץ",t:"rˁṣ",m:["broken","tamed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["when"]}, {lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:4.c",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"התרנגולין",t:"htrngwlyn"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בחוטין",t:"bḥwṭyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ברצועות",t:"brṣwˁwt"},{g:"שברגליהם",t:"šbrglyhm"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"הזכרים",t:"hzkrym"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בעגלה",t:"bˁglh"},{g:"שתחת",t:"štḥt"},{g:"האליה",t:"hˀlyh"},{g:"שלהן",t:"šlhn"}],offe:["And not [may]","a rooster","go out","with a thread,","and not","with a strap","on its legs.","And not","[may] a [fat-tailed] ram","go out","with a cart [?]","under","the fat tail","of them."],pune:["And not [may]","gay [people]","come out [publicly]","with their flirting,","and not","with [their] love","among the soldiers.","And not","[may] masculine [ones]","come out","with [his] lust","under [among]","the troops","of them."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרנגל",t:"trngl",m:["rooster"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","strap"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["strap"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["foot","leg"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["ram"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עגלה",t:"ˁglh",m:["cart","carriage"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["below","under"]}],[{g:"אליה",t:"ˀlyh",m:["tail","fat-tail"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרנגא",t:"trngˀ",m:["merriment","joy","gaity"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["flirt","seduction"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רצה",t:"rṣh",m:["love","satisfy","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זכר",t:"zkr",m:["male","masculine"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יהלא",t:"yhlˀ",m:["band","troop","squad"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 5:4.d",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"הרחלים",t:"hrḥlym"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"חנונות",t:"ḥnwnwt"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"העגל",t:"hˁgl"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"בגימון",t:"bgymwn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"פרה",t:"prh"},{g:"בעור",t:"bˁwr"},{g:"הקפר",t:"hqpr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ברצועה",t:"brṣwˁh"},{g:"שבין",t:"šbyn"},{g:"קרניה",t:"qrnyh"}],offe:["And not","[may] a ewe","go out","[with their] genitalia [showing??].","And not","[may] a calf","go out","bent [by a yoke?].","And not","a cow","with the skin","of a boar [???].","And not","with a strap","between","its horns [?]."],pune:["And not","[may] a soldier","come out","with [sexual] favors.","And not","[may] a lusty [one]","come out","with fellation [??].","And not","a [sexually] unrestrained [one]","with being exposed","[while] bending over [???].","And not","with [their] love","among","the servant [troops]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"רחל",t:"rḥl",m:["ewe"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"חן",t:"ḥn",m:["bosom","genitalia"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עגל",t:"ˁgl",m:["calf"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גום",t:"gwm",m:["bent","joint"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פרה",t:"prh",m:["cow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"קפר",t:"qpr",m:["boar"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["strap"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"קרן",t:"qrn",m:["horn"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חנן",t:"ḥnn",m:["caress","favor"]}, {lang:"heb pun",g:"חן",t:"ḥn",m:["loveliness","coquette"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גהיל",t:"ghyl",m:["lusty","libidinous"]}, {lang:"heb pun",g:"גהלא",t:"ghlˀ",m:["amorous"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גמע",t:"gmˁ",m:["sink into","immerse","swallow","give to drink"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרע",t:"prˁ",m:["loosen","unrestrained","make naked"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["bared","exposed"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["rub","bend","arch over"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רצה",t:"rṣh",m:["love","satisfy","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["boy","servant"]}]]},
{ttl:"Shabbat 5:4.e",src:[{g:"פרתו",t:"prtw"},{g:"של",t:"šl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"ברצועה",t:"brṣwˁh"},{g:"שבין",t:"šbyn"},{g:"קרניה",t:"qrnyh"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"ברצון",t:"brṣwn"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"}],offe:["A cow","of","rabbi","Eleazar ben Azariah","had [once] been","going out","with a strap","between","its horns,","which [was] not","in the will","of the advisors."],pune:["A [sexually] unrestrained [follower]","of","lord","Eleazar ben Azariah","had [once] been","coming out","with [his] love","among","the servant [troops],","which [was] not","among the accepted","[forms of] intercourse [there]."],offm:[[{g:"פרה",t:"prh",m:["cow"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh",m:["Eleazar ben Azariah"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["strap"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"קרן",t:"qrn",m:["horn"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רצון",t:"rṣwn",m:["will","wish"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פרע",t:"prˁ",m:["loosen","unrestrained","make naked"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רצה",t:"rṣh",m:["love","satisfy","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרעון",t:"grˁwn",m:["boy","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצון",t:"rṣwn",m:["acceptance","favor"]}],[{lang:"heb pun",g:"חכומי",t:"ḥkwmy",m:["coitus"]}, {lang:"heb pun",g:"חכומו",t:"ḥkwmw",m:["carnal intercourse"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:1.a",src:[{g:"במה",t:"bmh"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"ובמה",t:"wbmh"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תצא",t:"tṣˀ"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בחוטי",t:"bḥwṭy"},{g:"צמר",t:"ṣmr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בחוטי",t:"bḥwṭy"},{g:"פשתן",t:"pštn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ברצועות",t:"brṣwˁwt"},{g:"שבראשה",t:"šbrˀšh"}],offe:["With what","[may] a woman","go out [on Sabbath],","and with what","[may she] not","go out?","Not","[may] go out","a woman [with these]:","Not","with a strap","of wool,","and not","with a strap","of flax,","and not","with [any] strap","on her head."],pune:["With what","[may] a lord","come out [in war],","and with what","[may he] not","come out?","Not","[may] come out","a lord [with these]:","Not","with seducing","[common] guards,","and not","with seducing","[any] ordinary [soldier],","and not","with any love","on a [common-birth] leader."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","strap"]}],[{g:"צמר",t:"ṣmr",m:["thick","wool"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","strap"]}],[{g:"פשתה",t:"pšth",m:["flax","linen"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["strap"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["head"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["flirt","seduction"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard"]}, {lang:"heb pun",g:"שומר",t:"šwmr",m:["watchman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["flirt","seduction"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[{lang:"heb pun",g:"פשוט",t:"pšwṭ",m:["simple","ordinary","usual"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רצה",t:"rṣh",m:["love","satisfy","desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:1.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"תטבל",t:"tṭbl"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שתרפם",t:"štrpm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בטטפת",t:"bṭṭpt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בסנבוטין",t:"bsnbwṭyn"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"תפורין",t:"tpwryn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בכבול",t:"bkbwl"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"}],offe:["And not","[may she] immerse herself","with them","until","she makes them disappear [by taking them off].","Not","with a forehead ornament,","and not","with a headdress,","at a time","when they are not","sewn [to her clothing].","And not","with a hair-net","into the domain","public."],pune:["And not","[may he] immerse himself","with them","until","he has [thoroughly] confused them.","Not","with knocking [them] up,","and not","with inserting [in them],","at a time","when they are not","[closely] joined [to him].","And not","with [intimately] kneading [them],","in the domain","public."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"תרף",t:"trp",m:["disappear"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"טוטפת",t:"ṭwṭpt",m:["ornament on forehead"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סנבוטין",t:"snbwṭyn",m:["headdress"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["stitch","sew"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כבול",t:"kbwl",m:["hair-net"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"טרף",t:"ṭrp",m:["mix","confuse"]}, {lang:"heb pun",g:"טירוף",t:"ṭyrwp",m:["confusion","distraction","trouble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תפף",t:"tpp",m:["join","strike","knock"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סנף",t:"snp",m:["insert"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפר",t:"tpr",m:["sew together","join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבול",t:"gbwl",m:["kneading","mixing"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:1.c",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בעיר",t:"bˁyr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"זהב",t:"zhb"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בקטלא",t:"bqṭlˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בנזמים",t:"bnzmym"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בטבעת",t:"bṭbˁt"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"חותם",t:"ḥwtm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במחט",t:"bmḥṭ"},{g:"שאינה",t:"šˀynh"},{g:"נקובה",t:"nqwbh"}],offe:["And not","with [jewelry from??] the city","of","gold [??],","and not","with necklaces,","and not","with earrings,","and not","with a seal [ring]","which [does] not","on [it]","a seal,","and not","with a [hair?] needle","which [has] no","that is [actually] perforated,"],pune:["And [especially] not","with sexual stimulation","of","the inciting [kind],","and not","with pressing together [??],","and not","with obscenities,","and not [even]","with desires","which [do] not [use]","in [them]","the male organ,","and not [even]","with seduction","which [does] not [involve]","perforation of the bodily orifices."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עיר",t:"ˁyr",m:["city"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קטלא",t:"qṭlˀ",m:["catella","necklace"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נזם",t:"nzm",m:["nose-ring","earring"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["seal"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"חתם",t:"ḥtm",m:["seal"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מחט",t:"mḥṭ",m:["needle","pin"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["hole","perforation"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ערי",t:"ˁry",m:["stir up","stimulate","excite the sexual organ by contact","intermix","come into intimate contact"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זוחף",t:"zwḥp",m:["incitement","emotion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כותל",t:"kwtl",m:["press together"]}, {lang:"heb pun",g:"כתלונא",t:"ktlwnˀ",m:["entangle"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"זמם",t:"zmm",m:["filthy"]}, {lang:"heb pun",g:"זמה",t:"zmh",m:["obscenity","libidiousness","carnality"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תאב",t:"tˀb",m:["desire"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הדם",t:"hdm",m:["limb","member","male organ"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מחטון",t:"mḥṭwn",m:["seducer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","bodily orifice"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:1.d",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יצאת",t:"yṣˀt"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"חיבת",t:"ḥybt"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"}],offe:["But if","he goes out [with these],","[she is] not","obligated","[to make] a sin-offering."],pune:["But if","he comes out [with these],","[he is of course] not","guilty","[of any] mistake."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:2.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"האיש",t:"hˀyš"},{g:"בסנדל",t:"bsndl"},{g:"המסמר",t:"hmsmr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ביחיד",t:"byḥyd"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"ברגלו",t:"brglw"},{g:"מכה",t:"mkh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בתפלין",t:"btplyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בקמע",t:"bqmˁ"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הממחה",t:"hmmḥh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בשריון",t:"bšrywn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בקסדא",t:"bqsdˀ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במגפים",t:"bmgpym"}],offe:["[There may] not","go out","a man","with sandals","that are studded,","and not","with a single [sandal]","at a time","when [there is] not","on his foot","a wound,","and not","with Tefillah [scroll cases?],","and not","with scrolls","at a time","when [they are] not","from","an expert [??],","and not","with body armor,","and not","with a helmet,","and not","with leg armor"],pune:["[There may also] not","come out","a lord","with [his] ladle [??]","standing erect [??],","and not","with brotherly [love]","at a time","when [he is] not","with soldiers","who are [easily] sexually abused [??],","and not","with frivolities","and not","with fellation [??]","at a time","when [they are] not","from","the special [kind],","and not","with sexual promiscuity,","and not","with adornment for sexual intercourse [??],","and not","with [amorous] embracing."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סנדל",t:"sndl",m:["sandalion","sandal"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סמר",t:"smr",m:["stud with nails"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one","single"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}],[{g:"מכה",t:"mkh",m:["wound"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קמיע",t:"qmyˁ",m:["amulet","scroll"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מחה",t:"mḥh",m:["expert"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שריון",t:"šrywn",m:["body armor","coat of mail"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קסדא",t:"qsdˀ",m:["cassidis","helmet"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מגף",t:"mgp",m:["metal legging","high boot"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["husband","lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נטלא",t:"nṭlˀ",m:["ladle","small vessel"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סמר",t:"smr",m:["stand erect"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחותי",t:"ˀḥwty",m:["brotherly","fraternal"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רגלא",t:"rglˀ",m:["foot-soldier","infantryman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכך",t:"mkk",m:["humiliate","rape","abuse sexually"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תפלה",t:"tplh",m:["unseemliness","frivolity","indecency"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גמע",t:"gmˁ",m:["sink into","immerse","swallow","give to drink"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מחה",t:"mḥh",m:["specialized"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שריא",t:"šryˀ",m:["outrageous","sexually promiscuous"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשט",t:"qšṭ",m:["adorn with beauty","to prepare for sexual intercourse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גוף",t:"gwp",m:["adultery"]}, {lang:"heb pun",g:"גפף",t:"gpp",m:["embracing","sexual acts"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:2.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"}],offe:["But if","he goes out [with these],","[she is] not","obligated","[to make] a sin-offering."],pune:["But if","he comes out [with these],","[he is of course] not","guilty","[of any] mistake."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:3.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תצא",t:"tṣˀ"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"במחט",t:"bmḥṭ"},{g:"הנקובה",t:"hnqwbh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בטבעת",t:"bṭbˁt"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"חותם",t:"ḥwtm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בכוליאר",t:"bkwlyˀr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בכובלת",t:"bkwblt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בצלוחית",t:"bṣlwḥyt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"פליטון",t:"plyṭwn"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יצתה",t:"yṣth"},{g:"חיבת",t:"ḥybt"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"פוטרין",t:"pwṭryn"},{g:"בכובלת",t:"bkwblt"},{g:"ובצלוחית",t:"wbṣlwḥyt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"פליטון",t:"plyṭwn"}],offe:["[There may also] not","go out","a woman","with a needle","that is [actually] perforated,","and not","with a seal [ring]","which does have","on it","a seal,","and not","with a cochlear pin [??],","and not","with a [foot] chain,","and not","with a flask","of","perfume.","And if","she goes out [with these],","she is obligated","[to make] a sin-offering.","[These are] the words","of rabbi","Meir.","But the advisors","exempt","[going out] with a [foot] chain,","and also with a flask","of","perfume."],pune:["[There may especially] not","come out","a lord","with seductions","that perforate the bodily orifices,","and not","with [practices] abhorred [by the troops]","which do have","to [them]","[use of] the male organ,","not","with the lower-class rabble,","neither","with receiving [it from them],","nor","with a penetration [of them]","of","the [kind with] discharge.","And if","he comes out [with these],","he is guilty","[of a real] mistake!","[These are] the words","of lord","Meir.","But the advisors","exempt","[acts] with receiving [it from them],","and also with a penetration [of them]","of","the [kind with] discharge."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מחט",t:"mḥṭ",m:["needle","pin"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["hole","perforation"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"טבע",t:"ṭbˁ",m:["seal"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"חתם",t:"ḥtm",m:["seal"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כוליאר",t:"kwlyˀr",m:["pin of cochlear shape"]}, {g:"כוכליאר",t:"kwklyˀr",m:["cochlear"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כבל",t:"kbl",m:["chain"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"צלוחית",t:"ṣlwḥyt",m:["bottle","flask"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"פוליטון",t:"pwlyṭwn",m:["foliatum","perfume"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כבל",t:"kbl",m:["chain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"צלוחית",t:"ṣlwḥyt",m:["bottle","flask"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"פוליטון",t:"pwlyṭwn",m:["foliatum","perfume"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מחטון",t:"mḥṭwn",m:["seducer"]}],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","bodily orifice"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תעב",t:"tˁb",m:["abhor","loathe"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הדם",t:"hdm",m:["limb","member","male organ"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גלירא",t:"glyrˀ",m:["galearius","soldier-servant","rabble","lowest class of people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept","take"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צלח",t:"ṣlḥ",m:["split","break through","penetrate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פלוט",t:"plwṭ",m:["discharged","ejected"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept","take"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"צלח",t:"ṣlḥ",m:["split","break through","penetrate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פלוט",t:"plwṭ",m:["discharged","ejected"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:4.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"האיש",t:"hˀyš"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בסיף",t:"bsyp"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בקשת",t:"bqšt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בתריס",t:"btrys"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"באלה",t:"bˀlh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ברמח",t:"brmḥ"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יצא",t:"yṣˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תכשיטין",t:"tkšyṭyn"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"לו",t:"lw"}],offe:["Not","[may] come out","a man [with these]:","Not","with a sword,","and not","with a bow,","and not","with a shield,","and not","with a lance,","and not","with a spear.","And if","he goes out [with these],","she is obligated","[to make] a sin-offering.","Rabbi","Eliezer","says:","[But only] decorative [weapons]","[are] they","to him!"],pune:["Not","[may] come out","a lord [with these in public]:","Not","with his [private little] sword,","and not","with shooting forth,","and not","with squirting [off],","and not","with his lance,","and not","with his spear.","And if","he comes out [with these],","he is guilty","[of a real] mistake!","Lord","Eliezer","says:","[But absolutely] right [and proper]","[are] they [these things]","to him!"],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סיף",t:"syp",m:["sword"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קשת",t:"qšt",m:["bow"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תרס",t:"trs",m:["shield"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אלה",t:"ˀlh",m:["lance","sign-pole"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רמח",t:"rmḥ",m:["spear","lance"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תכשיט",t:"tkšyṭ",m:["ornament","decoration"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשת",t:"qšt",m:["shoot","shot forth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תרז",t:"trz",m:["burst","splash","squirt"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כשיטותא",t:"kšyṭwtˀ",m:["good","right"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:4.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אינן",t:"ˀynn"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"לגנאי",t:"lgnˀy"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(ישעיה",t:"yšˁyh"},{g:"ב)",t:"b"},{g:"וכתתו",t:"wkttw"},{g:"חרבותם",t:"ḥrbwtm"},{g:"לאתים",t:"lˀtym"},{g:"וחניתותיהם",t:"wḥnytwtyhm"},{g:"למזמרות",t:"lmzmrwt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישא",t:"yšˀ"},{g:"גוי",t:"gwy"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"גוי",t:"gwy"},{g:"חרב",t:"ḥrb"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ילמדו",t:"ylmdw"},{g:"עוד",t:"ˁwd"},{g:"מלחמה",t:"mlḥmh"}],offe:["But the advisors","say:","Nothing [are they]","if not","a disgrace,","[about] which it is said:","(Isaiah","2:4)","[They will] beat","their swords","into ploughshares","and their spears","into pruning knives,","and not","[will] raise","nation","against","nation","the sword [any more],","and not","[will] they [want to] learn","any more","of war."],pune:["But the advisors","say:","Nothing [are they]","if not","a disgrace,","[about] which it is said:","(Isaiah","2:4)","[They would just] form","their soldiers","into [self] gratifying perverts","and their [private] pleasure","into [all-out] harlotry,","and [soon] not","[would] raise","the crowds","against","[other] crowds","the sword [any more],","and not","[would] they [want to] learn","any more","of war!"],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גנאי",t:"gnˀy",m:["disgrace","shame","obscenity"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["is"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ישעיה",t:"yšˁyh",m:["Isaiah"]}],[{g:"ב",t:"b",m:["2"]}],[{g:"כתת",t:"ktt",m:["crush","pound","beat"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"את",t:"ˀt",m:["ploughshare"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"חנית",t:"ḥnyt",m:["spear"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זמור",t:"zmwr",m:["cutting","pruning","trimming"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","raise"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","against"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"למד",t:"lmd",m:["learn","teach"]}],[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["still","again"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle","war"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כתת",t:"ktt",m:["join closely","form into factions","come in contact"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עות",t:"ˁwt",m:["enjoy","gratified","pervert"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"הניותא",t:"hnywtˀ",m:["pleasure","delight","gaiety"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זמור",t:"zmwr",m:["revelry","harlotry"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:4.c",src:[{g:"בירית",t:"byryt"},{g:"טהורה",t:"ṭhwrh"},{g:"ויוצאין",t:"wywṣˀyn"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"כבלים",t:"kblym"},{g:"טמאין",t:"ṭmˀyn"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[As for] a garter,","[if it] is clean,","[a woman my] go out","with it","on Sabbath.","[But as for] chains,","[they] are unclean,","so not","[may she] go out","with them","on Sabbath."],pune:["[So as for any] superficial [practice],","[if it] is clean,","[a lord may] come out","with it","among the army.","[But as for practices where it] is received,","[they] are unclean [to the troops],","so not","[may he] come out","with them","among the army."],offm:[[{g:"בירית",t:"byryt",m:["garter"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["with it"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כבל",t:"kbl",m:["bound","tied","chained"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בריאית",t:"bryˀyt",m:["outwardly"]}, {lang:"heb pun",g:"בראית",t:"brˀyt",m:["superficially"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["receive","accept","take"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in","among"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:5.a",src:[{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"בחוטי",t:"bḥwṭy"},{g:"שער",t:"šˁr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משלה",t:"mšlh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משל",t:"mšl"},{g:"חברתה",t:"ḥbrth"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משל",t:"mšl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"ובטטפת",t:"wbṭṭpt"},{g:"ובסנבוטין",t:"wbsnbwṭyn"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"תפורין",t:"tpwryn"}],offe:["[But may] go out","a woman","with threads","of [false] hair,","[whether they are] among","[those] of herself,","among","[those] of","a friend,","[or] among","[those] of","an animal,","and with a forehead ornament,","and with a headdress,","at a time","when they are","sewn [to her clothing]."],pune:["[But may] come out","a lord","with a seduction","that is chaste & disciplined","[whether it is] among","[those troops belonging] to himself,","among","[those] of","a friend,","[or] among","[those] of","the [human] cattle servants,","[even] with knocking [them up],","and with inserting,","at a time","when they are","[closely] joined [to him]."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","strap"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["hair"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","companion","associate"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"טוטפת",t:"ṭwṭpt",m:["ornament on forehead"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סנבוטין",t:"snbwṭyn",m:["headdress"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["stitch","sew"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["flirt","seduction"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[{lang:"heb pun",g:"יסר",t:"ysr",m:["bind self","chasten","discipline"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהם",t:"bhm",m:["dumb","servants"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תפף",t:"tpp",m:["join","strike","knock"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סנף",t:"snp",m:["insert"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפר",t:"tpr",m:["sew together","join"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:5.b",src:[{g:"בכבול",t:"bkbwl"},{g:"ובפאה",t:"wbpˀh"},{g:"נכרית",t:"nkryt"},{g:"לחצר",t:"lḥṣr"},{g:"במוך",t:"bmwk"},{g:"שבאזנה",t:"šbˀznh"},{g:"ובמוך",t:"wbmwk"},{g:"שבסנדלה",t:"šbsndlh"},{g:"ובמוך",t:"wbmwk"},{g:"שהתקינה",t:"šhtqynh"},{g:"לנדתה",t:"lndth"}],offe:["[And] with a hair-net","and with braids","that are false,","[but only] into the courtyard.","[Also] with wool rags","which are on her ears,","and with wool rags","which are in her sandals,","and with wool rags","which she placed [especially]","for her menstruation."],pune:["[But] with kneading [them intimately]","[he must be] in a veil","feigning to be another","for his courting.","[Even] with the lower [ones]","which are among [his own] armed [troops],","and with the lower [ones]","which are among [his] supporters,","and with the lower [ones]","which [he] installed [especially]","for the filthy [stuff]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כבול",t:"kbwl",m:["hair-net"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פאה",t:"pˀh",m:["braid"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["dissemble"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מוך",t:"mwk",m:["hackled wool","rag"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"אזן",t:"ˀzn",m:["ear"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מוך",t:"mwk",m:["hackled wool","rag"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סנדל",t:"sndl",m:["sandalion","sandal"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מוך",t:"mwk",m:["hackled wool","rag"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"תקן",t:"tqn",m:["place","prepare","arrange"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"נדה",t:"ndh",m:["menstrual period"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבול",t:"gbwl",m:["kneading","mixing"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"עפה",t:"ˁph",m:["wrap"]}, {lang:"heb pun",g:"עיפא",t:"ˁypˀ",m:["cover","veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["feign to be another"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"חזור",t:"ḥzwr",m:["going around","courting"]}, {lang:"heb pun",g:"חזרו",t:"ḥzrw",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מוך",t:"mwk",m:["lay under","lower","poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"זין",t:"zyn",m:["weapon","arms","armor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מוך",t:"mwk",m:["lay under","lower","poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"סנד",t:"snd",m:["assist","support"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מוך",t:"mwk",m:["lay under","lower","poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"תקן",t:"tqn",m:["install","establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["filth","impure thing"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:5.c",src:[{g:"בפלפל",t:"bplpl"},{g:"ובגרגיר",t:"wbgrgyr"},{g:"מלח",t:"mlḥ"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שתתן",t:"šttn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"פיה",t:"pyh"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תתן",t:"ttn"},{g:"לכתחלה",t:"lktḥlh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"נפל",t:"npl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תחזיר",t:"tḥzyr"}],offe:["[And] with pepper,","and with grains","of salt,","and with all","things","where she places [them]","in the middle","of her mouth [???],","on the condition that","[she did] not","place [them there]","at the beginning","of the Sabbath.","And if","[they] fall out,","[she may] not","replace [them]."],pune:["[Also] with sprinkling [around],","and with gargling","the juice,","and with all","things","where he places [it]","in the middle","of [someone’s] mouth [?!?],","on the condition that","[he did] not","place [it with them]","[already before] the beginning","of the war.","And if","[he] sprinkles [it on them?],","[they may] not","return [it]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פלפל",t:"plpl",m:["pepper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גרגר",t:"grgr",m:["grain"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"תחלה",t:"tḥlh",m:["beginning"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פלפל",t:"plpl",m:["sprinkle"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גרגר",t:"grgr",m:["gargle","pour down the throat"]}],[{lang:"heb pun",g:"מהל",t:"mhl",m:["thin secretion","sap","juice"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פלל",t:"pll",m:["sprinkle"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:5.c",src:[{g:"שן",t:"šn"},{g:"תותבת",t:"twtbt"},{g:"ושן",t:"wšn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"זהב",t:"zhb"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אוסרים",t:"ˀwsrym"}],offe:["A [false] tooth","that was inserted,","or a tooth","of","gold,","rabbi [HaNasi]","permits [it],","but the advisors","prohibit [this]."],pune:["Fornication","of [true] desire,","or fornication","[out] of","[true] emotions,","lord [HaNasi]","permits [it],","but the advisors","prohibit [even this]."],offm:[[{g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"תותב",t:"twtb",m:["inserted","fixed"]}],[{g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זני",t:"zny",m:["adultery","fornication"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאב",t:"tˀb",m:["desire"]}, {lang:"heb pun",g:"תיובתא",t:"tywbtˀ",m:["desire"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוחף",t:"zwḥp",m:["incitement","emotion"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:6.a",src:[{g:"יוצאה",t:"ywṣˀh"},{g:"בסלע",t:"bslˁ"},{g:"שעל",t:"šˁl"},{g:"הצינית",t:"hṣynyt"},{g:"הבנות",t:"hbnwt"},{g:"קטנות",t:"qṭnwt"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"בחוטין",t:"bḥwṭyn"},{g:"ואפלו",t:"wˀplw"},{g:"בקסמין",t:"bqsmyn"},{g:"שבאזניהם",t:"šbˀznyhm"}],offe:["[A woman may] go out","with a sela coin [???]","when [it is] put on [her?]","[as an] adornment.","Girls","who are young","[may] come out","with straps,","and even","with splinters","which are in [their] ears [for piercings]."],pune:["[A lord may] come out","with lewd [swinging]","when [it is] put on","in a discreet [way].","Among","the common masses","[he may of course] come out","with flirting,","and even","with carnal [acts]","which are fornication."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סלע",t:"slˁ",m:["sela coin","drachma"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"צין",t:"ṣyn",m:["adorn one’s self"]}],[{g:"בנות",t:"bnwt",m:["daughters","maidens"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","strap"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קיסם",t:"qysm",m:["chip","splinter"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אזן",t:"ˀzn",m:["ear"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סלל",t:"sll",m:["swinging","commit lewdness"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צניע",t:"ṣnyˁ",m:["modest","chaste","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"צנוע",t:"ṣnwˁ",m:["discreet"]}],[{lang:"heb pun",g:"בינות",t:"bynwt",m:["between","among"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["flirt","seduction"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גשם",t:"gšm",m:["body","make carnate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"זני",t:"zny",m:["adultery","fornication"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:6.b",src:[{g:"ערביות",t:"ˁrbywt"},{g:"יוצאות",t:"ywṣˀwt"},{g:"רעולות",t:"rˁwlwt"},{g:"ומדיות",t:"wmdywt"},{g:"פרופות",t:"prwpwt"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"שדברו",t:"šdbrw"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"בהוה",t:"bhwh"}],offe:["Arabian [Jewish girls?]","[may only] go out","veiled,","and Median [Jewish girls?]","[only] with an [additional] fastening [on the veil].","[This goes for] all","people,","only [here]","have spoken","the advisors","of actual events [of unveiled girls getting in trouble]."],pune:["[But] nobles","[may only] come out","veiled,","and well-known [ones]","[only] with an [additional] mask.","[This goes for] all","people,","only [here]","have spoken","the advisors","of actual events [of undisguised nobles getting in trouble]."],offm:[[{g:"ערבי",t:"ˁrby",m:["Arab"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[{g:"מדי",t:"mdy",m:["Median"]}],[{g:"פרף",t:"prp",m:["clasp","fasten"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","people"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word","say"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הוה",t:"hwh",m:["present","actual occurrence"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מדע",t:"mdˁ",m:["well-known","fame"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:7.a",src:[{g:"פורפת",t:"pwrpt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האבן",t:"hˀbn"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"האגוז",t:"hˀgwz"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"המטבע",t:"hmṭbˁ"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תפרף",t:"tprp"},{g:"לכתחלה",t:"lktḥlh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[The veil must] be fastened","with","a stone,","or with","a nut [??],","or with","a coin,","on the condition that","[she had] not","fastened [it]","before the beginning","of the Sabbath."],pune:["[A noble must put] a mask","on","[his] face,","and on","[his] manners,","and on","[his] impression,","on the condition that","[he had] not","masked [himself like that]","before the beginning","of the war."],offm:[[{g:"פרף",t:"prp",m:["clasp","fasten"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","using","with"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","using","with"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","using","with"]}],[{g:"מטבע",t:"mṭbˁ",m:["coin","medal"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פרף",t:"prp",m:["clasp","fasten"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["face","surface"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גיסא",t:"gysˀ",m:["way","manner"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מטבע",t:"mṭbˁ",m:["impression","reputation"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:8.a",src:[{g:"הקטע",t:"hqṭˁ"},{g:"יוצא",t:"ywṣˀ"},{g:"בקב",t:"bqb"},{g:"שלו",t:"šlw"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אוסר",t:"ˀwsr"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יש",t:"yš"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"קבול",t:"qbwl"},{g:"כתותים",t:"ktwtym"},{g:"טמא",t:"ṭmˀ"}],offe:["[If someone has] an amputated [leg],","[he may] go out","with the wooden leg","of him,","says","rabbi","Meir.","But rabbi","Yose","prohibit [this].","And if","there is","on it","something","to receive","the crushed [leg?],","then [it is definitely] unclean."],pune:["[If a noble already has] a diminished [form],","[he may] come out","with this deceit","of him,","says","lord","Meir.","But lord","Yose","prohibit [this].","And if","there is","on it","something","that troubles","the troops,","then [it is definitely] unfit."],offm:[[{g:"קטע",t:"qṭˁ",m:["cut off","amputate"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קבה",t:"qbh",m:["put on a wooden leg"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["structure"]}],[{g:"קבל",t:"qbl",m:["take","receive"]}],[{g:"כתת",t:"ktt",m:["crush"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קט",t:"qṭ",m:["small"]}, {lang:"heb pun",g:"קטט",t:"qṭṭ",m:["diminish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עקבה",t:"ˁqbh",m:["cunning","deceit"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["confront","complain"]}, {lang:"heb pun",g:"קבלה",t:"qblh",m:["troubling","complaint"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדוד",t:"gdwd",m:["troop","band"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:8.b",src:[{g:"סמוכות",t:"smwkwt"},{g:"שלו",t:"šlw"},{g:"טמאין",t:"ṭmˀyn"},{g:"מדרס",t:"mdrs"},{g:"ויוצאין",t:"wywṣˀyn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ונכנסין",t:"wnknsyn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בעזרה",t:"bˁzrh"}],offe:["[Only if] the support base","belonging to [the wooden leg]","[is that of] an unclean [person]","[using it for] treading,","then [he may] go out","with them","on Sabbath,","and [even] enter","with them","into a temple courtyard [??]."],pune:["[Only if] the supporting [troops]","belonging to [him]","[are those where] unclean [practices]","are well-trodden & usual,","then [he may] come out","with them","in a war,","and [even] enter","with them","into [his] assistants [??]."],offm:[[{g:"סמך",t:"smk",m:["base","prop up","support"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דרס",t:"drs",m:["tread","trample"]}, {g:"דרש",t:"drš",m:["tread"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["go in","enter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"עזרה",t:"ˁzrh",m:["Temple court"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דרישא",t:"dryšˀ",m:["trodden","usual","customary"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["surround","help","assist","protect"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:8.c",src:[{g:"כסא",t:"ksˀ"},{g:"וסמוכות",t:"wsmwkwt"},{g:"שלו",t:"šlw"},{g:"טמאין",t:"ṭmˀyn"},{g:"מדרס",t:"mdrs"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נכנסין",t:"nknsyn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בעזרה",t:"bˁzrh"}],offe:["[But if] is withdrawn","the support base","belonging to [the wooden leg],","[and it is that of] an unclean [person]","[using it for] treading,","[then he may] not","go out","with them","on Sabbath,","and not","enter","with them","into a temple courtyard [??]."],pune:["[But if it] is a secret","[that] the supporting [troops]","belonging to [him]","[are those where] unclean [practices]","are well-trodden & usual,","[then he may] not","come out","with them","in a war,","and not","enter","with them","into [his] assistants [??]."],offm:[[{g:"כסי",t:"ksy",m:["withdraw"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["base","prop up","support"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דרס",t:"drs",m:["tread","trample"]}, {g:"דרש",t:"drš",m:["tread"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["go in","enter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"עזרה",t:"ˁzrh",m:["Temple court"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["conceal","hidden","secretly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דרישא",t:"dryšˀ",m:["trodden","usual","customary"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["surround","help","assist","protect"]}]]},
{ttl:"Shabbat 6:8.d",src:[{g:"אנקטמין",t:"ˀnqṭmyn"},{g:"טהורין",t:"ṭhwryn"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בהן",t:"bhn"}],offe:["Instruments like a wooden leg [???]","are clean,","but [one may] not","go out","with them."],pune:["[Just] holding the thing in the hand","is clean,","but [one may still] not","come out","with that [in public]."],offm:[[{g:"ניקטמון",t:"nyqṭmwn",m:["wooden leg like instrument"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נקט",t:"nqṭ",m:["hold in hand","let take in one’s hands"]}, {lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["thing"]}],[{lang:"heb pun",g:"טהר",t:"ṭhr",m:["cleared","cleanse","amend"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:9.a",src:[{g:"הבנים",t:"hbnym"},{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בקשרים",t:"bqšrym"},{g:"ובני",t:"wbny"},{g:"מלכים",t:"mlkym"},{g:"בזוגין",t:"bzwgyn"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"שדברו",t:"šdbrw"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"בהוה",t:"bhwh"}],offe:["Boys","may go out","with knots,","and boys","of nobility","with bells.","[This goes for] all","people,","only [here]","have spoken","the advisors","of actual events [of overdressed boys getting in trouble]."],pune:["[With] boys","[one may only] come out","with being joined [generally],","and [among] boys","of nobility","with [being] a couple.","[This goes for] all","people,","only [here]","have spoken","the advisors","of actual events [of gay boys getting in trouble]."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["child","son"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","knot","band"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["child","son"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זוג",t:"zwg",m:["bell"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","people"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word","say"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הוה",t:"hwh",m:["present","actual occurrence"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join together","connect","relation","union"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלך",t:"mlk",m:["ruler","governor","chief"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זוג",t:"zwg",m:["pair","join","couple","mate","copulate","have sexual relations"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:10.a",src:[{g:"יוצאין",t:"ywṣˀyn"},{g:"בביצת",t:"bbyṣt"},{g:"החרגול",t:"hḥrgwl"},{g:"ובשן",t:"wbšn"},{g:"שועל",t:"šwˁl"},{g:"ובמסמר",t:"wbmsmr"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הצלוב",t:"hṣlwb"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"רפואה",t:"rpwˀh"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"}],offe:["[One may] go out","with the egg","of a locust [???],","or with the tooth","of a fox,","or with nails","from","a crucification [???],","because","of healing,","says","rabbi","Meir."],pune:["[One may even] come out","with bursting forth","[in] an entanglement,","or with [it] sharpening","in [an act of] lewdness,","or with [it] standing erect","from","impaling [someone with it??]","because","of a [sexual] exchange,","says","lord","Meir."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"חרגול",t:"ḥrgwl",m:["kind of locust"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"שועל",t:"šwˁl",m:["fox"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סמר",t:"smr",m:["stud with nails","crucify"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"צלב",t:"ṣlb",m:["hang","impale","crucify"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["because"]}],[{g:"רפא",t:"rpˀ",m:["heal","cure"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"בוץ",t:"bwṣ",m:["swell","bubble","burst forth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערגל",t:"ˁrgl",m:["roll","wallow"]}, {lang:"heb pun",g:"ערקל",t:"ˁrql",m:["entangle"]}, {lang:"heb pun",g:"ערכל",t:"ˁrkl",m:["entangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שנן",t:"šnn",m:["sharpen","pointed"]}],[{lang:"heb pun",g:"סלל",t:"sll",m:["swinging","commit lewdness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סמר",t:"smr",m:["stand erect"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערף",t:"ˁrp",m:["exchange","mixed up"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 6:10.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"בחל",t:"bḥl"},{g:"אסור",t:"ˀswr"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"דרכי",t:"drky"},{g:"האמורי",t:"hˀmwry"}],offe:["But the advisors","say:","Even","[if one] is sick","it is forbidden,","because","[it is] the way","of the [heathen] Amorites."],pune:["But the advisors","say:","Even","[if one] is [very] quiet [about it]","it is forbidden,","because","[it is] a path","[leading to] revolt."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["also","even"]}],[{g:"בחל",t:"bḥl",m:["sick"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["because"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","path"]}],[{g:"אמרי",t:"ˀmry",m:["Amorite"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בהל",t:"bhl",m:["quiet","keep quiet"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמראה",t:"ˀmrˀh",m:["revolt"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:1.a",src:[{g:"כלל",t:"kll"},{g:"גדול",t:"gdwl"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"השוכח",t:"hšwkḥ"},{g:"עקר",t:"ˁqr"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ועשה",t:"wˁšh"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"בשבתות",t:"bšbtwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["Generally","[as a] greater [rule],","[this] is said","about the Sabbath:","Everyone [who]","is oblivious to","the essence","of Sabbath,","and does","[regular] works","several","on Sabbaths","several,","[is] not","obligated [to do anything],","except of","sin-offering","a single one."],pune:["Generally","[as a] greater [rule],","[this] is said","about wars:","Everyone [who]","is oblivious to","the essence","of wars,","and does","[acts of] desire","several","in wars","several,","[is] not","guilty [of anything],","except of","a mistake","a single one."],offm:[[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["great"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget","oblivion"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","main point","essence"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 7:1.b",src:[{g:"היודע",t:"hywdˁ"},{g:"עקר",t:"ˁqr"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ועשה",t:"wˁšh"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"בשבתות",t:"bšbtwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ושבת",t:"wšbt"}],offe:["[One who] knows","the essence","of Sabbath,","and does","[regular] works","several","on Sabbaths","several,","[he] is obligated [for an offering]","on","all [these]","Sabbaths,","and [the current?] Sabbath."],pune:["[One who] knows","the essence","of war,","and does","[acts of] desire","several","in wars","several,","[he] is guilty","in","all [these]","wars,","and [the current?] war."],offm:[[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","main point","essence"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:1.c",src:[{g:"היודע",t:"hywdˁ"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ועשה",t:"wˁšh"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"בשבתות",t:"bšbtwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אב",t:"ˀb"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"ומלאכה",t:"wmlˀkh"}],offe:["[One who] knows","[it is] the time","of Sabbath,","and does","[regular] works","several","on Sabbaths","several,","[he] is obligated [for an offering]","on","all [these]","groups","of works,","and [the current?] work."],pune:["[One who] knows","[it is] the time","of war,","and does","[acts of] desire","several","in wars","several,","[he] is guilty","on","all [these]","groups [?]","of desires,","and [the current act?] of desire."],offm:[[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"שעה",t:"šˁh",m:["time"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["between","group"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:1.d",src:[{g:"העושה",t:"hˁwšh"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"מעין",t:"mˁyn"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["[One who] does","works","several,","[but they are] similar like","[a group] of work","one,","[is] not","obligated [to do anything],","except of","sin-offering","a single one."],pune:["[One who] does","[acts of] desire","several,","[but they are] similar like","[a group] of desires","one,","[is] not","guilty [of anything],","except of","a mistake","a single one."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"רבה",t:"rbh",m:["much","many"]}],[{g:"מעין",t:"mˁyn",m:["similar to","like"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 7:2.a",src:[{g:"אבות",t:"ˀbwt"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"חסר",t:"ḥsr"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"הזורע",t:"hzwrˁ"},{g:"והחורש",t:"whḥwrš"},{g:"והקוצר",t:"whqwṣr"},{g:"והמעמר",t:"whmˁmr"},{g:"הדש",t:"hdš"},{g:"והזורה",t:"whzwrh"},{g:"הבורר",t:"hbwrr"},{g:"הטוחן",t:"hṭwḥn"},{g:"והמרקד",t:"whmrqd"},{g:"והלש",t:"whlš"}],offe:["The groups","of work [are]","forty","minus","one:","Seeding.","Ploughing.","Reaping.","Binding sheaves.","Threshing.","Winnowing.","Selecting [the good grains].","Milling.","Sifting.","Kneading dough."],pune:["The groups","of desires [are]","forty","minus","one:","[Sprinkling] semen.","Sexual intercourse.","“Reaping” [into other people?].","Naked [sexual contact].","Coitus.","Emitting semen.","[Showing] the penis [?].","Sexual intercourse.","Lusty [acts].","Frivolous [acts?]."],offm:[[{g:"בי",t:"by",m:["between","group"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"חסר",t:"ḥsr",m:["subtract"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","sow"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["plough"]}],[{g:"קצר",t:"qṣr",m:["cut","reap","harvest"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עמר",t:"ˁmr",m:["heap up","pile up","bind sheaves"]}],[{g:"דישה",t:"dyšh",m:["threshing"]}],[{g:"זרי",t:"zry",m:["scatter","winnow"]}],[{g:"ברר",t:"brr",m:["select","cleanse"]}],[{g:"טחן",t:"ṭḥn",m:["mill","grind"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רקד",t:"rqd",m:["sift"]}],[{g:"לוש",t:"lwš",m:["knead"]}, {g:"ליש",t:"lyš",m:["dough"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["semen","sexual potential"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרש",t:"ḥrš",m:["sexual intercourse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness","bareness"]}],[{lang:"heb pun",g:"דישה",t:"dyšh",m:["coitus","friction"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרי",t:"zry",m:["emit semen"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["membrum genitale","penis"]}],[{lang:"heb pun",g:"טחן",t:"ṭḥn",m:["have sexual intercourse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רגתא",t:"rgtˀ",m:["desire","lust","genitals"]}],[{lang:"heb pun",g:"לוץ",t:"lwṣ",m:["talk frivolously"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:2.b",src:[{g:"והאופה",t:"whˀwph"},{g:"הגוזז",t:"hgwzz"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הצמר",t:"hṣmr"},{g:"המלבנו",t:"hmlbnw"},{g:"והמנפצו",t:"whmnpṣw"},{g:"והצובעו",t:"whṣwbˁw"},{g:"והטווה",t:"whṭwwh"},{g:"והמסך",t:"whmsk"},{g:"והעושה",t:"whˁwšh"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"בתי",t:"bty"},{g:"נירין",t:"nyryn"},{g:"והאורג",t:"whˀwrg"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"חוטין",t:"ḥwṭyn"},{g:"והפוצע",t:"whpwṣˁ"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"חוטין",t:"ḥwṭyn"}],offe:["Baking.","Shearing","","wool.","Whitening [it].","Hackling flax.","Dyeing.","Spinning.","[Working] the loom.","Working","two","structures","of cross-beams.","Weaving","two","threads.","Splitting","two","threads."],pune:["[Having a] “double” [with someone?].","Crossing","into","harlotry.","[Sexual] misbehavior.","Shaking off [in public].","[Acts of] desire.","Prostitution.","Seduction.","Working","two","structures","of “shafts”.","Weaving","two","“ropes”.","Squeezing","two","“cords”."],offm:[[{g:"אפה",t:"ˀph",m:["bake"]}],[{g:"גזז",t:"gzz",m:["cut","shear"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צמר",t:"ṣmr",m:["thick","wool"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white","make white"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נפץ",t:"npṣ",m:["hackle flax"]}],[{g:"צבע",t:"ṣbˁ",m:["color","dye"]}],[{g:"טוה",t:"ṭwh",m:["spin"]}],[{g:"מסך",t:"msk",m:["web"]}, {g:"מסכת",t:"mskt",m:["web of the loom"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act","work"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["structure"]}],[{g:"ניר",t:"nyr",m:["cross-beam of the loom","the cross-rod"]}],[{g:"ארג",t:"ˀrg",m:["weave"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread"]}],[{g:"פצע",t:"pṣˁ",m:["split"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עף",t:"ˁp",m:["double"]}],[{lang:"heb pun",g:"גוז",t:"gwz",m:["pass","go across","transgress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמור",t:"zmwr",m:["revelry","harlotry"]}],[{lang:"heb pun",g:"לעב",t:"lˁb",m:["misbehave"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נפץ",t:"npṣ",m:["shake oneself off","discharge"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"טעוה",t:"ṭˁwh",m:["prostitute"]}, {lang:"heb pun",g:"טעי",t:"ṭˁy",m:["seduce"]}],[{lang:"heb pun",g:"משך",t:"mšk",m:["attracted","seduced"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ניר",t:"nyr",m:["shaft of loom"]}, {lang:"heb pun",g:"נעור",t:"nˁwr",m:["shaking off"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["chord","cord","rope"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפץ",t:"ˀpṣ",m:["press","squeeze"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["chord","cord","rope"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:2.c",src:[{g:"הקושר",t:"hqwšr"},{g:"והמתיר",t:"whmtyr"},{g:"והתופר",t:"whtwpr"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"תפירות",t:"tpyrwt"},{g:"הקורע",t:"hqwrˁ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מנת",t:"mnt"},{g:"לתפר",t:"ltpr"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"תפירות",t:"tpyrwt"},{g:"הצד",t:"hṣd"},{g:"צבי",t:"ṣby"},{g:"השוחטו",t:"hšwḥṭw"},{g:"והמפשיטו",t:"whmpšyṭw"},{g:"המולחו",t:"hmwlḥw"},{g:"והמעבד",t:"whmˁbd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עורו",t:"ˁwrw"},{g:"והמוחקו",t:"whmwḥqw"},{g:"והמחתכו",t:"whmḥtkw"}],offe:["Knotting.","Unfastening.","Sewing","two","seams.","Splitting","","a part [of fabric]","to sew","two","seams.","Hunting","a deer.","Slaughtering [it].","Flaying [it].","Salting [it].","Dressing","","the hide.","Smoothing [it].","Cutting [it]."],pune:["[Sexual] union.","[Letting it] loose.","Joining","two","pretties.","Joining","","the troops [?]","to join","two","pretties.","Ensnaring","a beauty.","Lewd [acts].","Undressing.","[Giving] juice.","Working","","the penis.","Rubbing [it].","Squeezing [it] in."],offm:[[{g:"קשר",t:"qšr",m:["knot","tie"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","unfasten"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","stitch"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"תפראות",t:"tprˀwt",m:["seams"]}],[{g:"קרע",t:"qrˁ",m:["split"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"מנת",t:"mnt",m:["share","portion"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","stitch"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"תפראות",t:"tprˀwt",m:["seams"]}],[{g:"צדיא",t:"ṣdyˀ",m:["hunting","ensnaring"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer","gazelle"]}],[{g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["kill","slaughter"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פשט",t:"pšṭ",m:["flay"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["dress","tan"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"מחק",t:"mḥq",m:["smooth out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חתך",t:"ḥtk",m:["cut"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תפר",t:"tpr",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבורתא",t:"tbwrtˀ",m:["physically attractive","pretty","seductive"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרא",t:"qrˀ",m:["join","meet"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המוניות",t:"hmwnywt",m:["troops","crowds","commonness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תפר",t:"tpr",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבורתא",t:"tbwrtˀ",m:["physically attractive","pretty","seductive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבי",t:"ṣby",m:["desirable thing","beauty"]}],[{lang:"heb pun",g:"שוחט",t:"šwḥṭ",m:["lewdness","sexual violation"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פשט",t:"pšṭ",m:["strip","undress"]}],[{lang:"heb pun",g:"מהל",t:"mhl",m:["thin secretion","sap","juice"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","labor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אירא",t:"ˀyrˀ",m:["penis"]}],[{lang:"heb pun",g:"מחק",t:"mḥq",m:["rub","pierce through"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חדק",t:"ḥdq",m:["squeeze into","drive in","prick"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:2.d",src:[{g:"הכותב",t:"hkwtb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"והמוחק",t:"whmwḥq"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מנת",t:"mnt"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"הבונה",t:"hbwnh"},{g:"והסותר",t:"whswtr"},{g:"המכבה",t:"hmkbh"},{g:"והמבעיר",t:"whmbˁyr"},{g:"המכה",t:"hmkh"},{g:"בפטיש",t:"bpṭyš"},{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"מרשות",t:"mršwt"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"אבות",t:"ˀbwt"},{g:"מלאכות",t:"mlˀkwt"},{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym"},{g:"חסר",t:"ḥsr"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["Writing","two","letters.","Erasing","","a part [of an old letter?]","to write","two","letters.","Building.","Destroying [a building].","Extinguishing [fires?!?].","Kindling [fires].","Striking","with a hammer.","Bringing [things]","from the [private] domain","into the [public] domain.","Here","these","groups","of work","[are] the forty","minus","one."],pune:["Joining","two","gratifiers.","Piercing through [?]","","the troops [?]","to join","two","gratifiers.","The desires.","The secret sins.","Quenching [them].","Kindling [them].","Knocking [people] up","with [one’s] hammer.","Bringing [these things]","from the [private] domain","into the [public] domain.","Here","these","groups","of desires","[are] the forty","minus","one."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write","compose"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["writing","letter"]}],[{g:"מחק",t:"mḥq",m:["smooth out","erase"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"מנת",t:"mnt",m:["share","portion"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write","compose"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["writing","letter"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"סתר",t:"str",m:["pull down","destroy"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כבה",t:"kbh",m:["extinguish"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בער",t:"bˁr",m:["kindle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נכה",t:"nkh",m:["beat","strike","knock"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פטיש",t:"pṭyš",m:["hammer"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["here is"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"בי",t:"by",m:["between","group"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}],[{g:"ארבעים",t:"ˀrbˁym",m:["forty"]}],[{g:"חסר",t:"ḥsr",m:["subtract"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כתף",t:"ktp",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אות",t:"ˀwt",m:["pleased","gratified","enjoy"]}],[{lang:"heb pun",g:"מחק",t:"mḥq",m:["rub","pierce through"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המוניות",t:"hmwnywt",m:["troops","crowds","commonness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כתף",t:"ktp",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אות",t:"ˀwt",m:["pleased","gratified","enjoy"]}],[{lang:"heb pun",g:"בענון",t:"bˁnwn",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"סתר",t:"str",m:["secret sins"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כבה",t:"kbh",m:["quench"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 7:3.a",src:[{g:"ועוד",t:"wˁwd"},{g:"כלל",t:"kll"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הכשר",t:"hkšr"},{g:"להצניע",t:"lhṣnyˁ"},{g:"ומצניעין",t:"wmṣnyˁyn"},{g:"כמוהו",t:"kmwhw"},{g:"והוציאו",t:"whwṣyˀw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"}],offe:["[There is also] repeated","a general","additional","saying:","All [things]","[that] are proper","to deposit away,","and it was deposited","like that,","and [someone] brought [it into the public domain]","on Sabbath,","he is obligated","for","a sin-offering."],pune:["[There is also] repeated","a general","additional","saying:","All [things]","[where it would] be [more] proper","to [let them] be secret,","and it was a secret","like that,","and [someone] brought [it into the public domain]","in a war,","he is guilty","of","a mistake."],offm:[[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["return","repeat"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כשר",t:"kšr",m:["fit","proper"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"כמה",t:"kmh",m:["like","just as"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:3.b",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"כשר",t:"kšr"},{g:"להצניע",t:"lhṣnyˁ"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מצניעין",t:"mṣnyˁyn"},{g:"כמוהו",t:"kmwhw"},{g:"והוציאו",t:"whwṣyˀw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"המצניעו",t:"hmṣnyˁw"}],offe:["But all [things]","which [are] not","proper [and practicable]","to deposit away,","and [it was] not [possible]","to deposit [them]","like that,","and [someone] brought [it into the public domain]","on Sabbath,","[they are] not","obligated [for an offering],","except for","[the one who had tried] to deposit [it]."],pune:["But all [things]","where [it is] not","proper [and practicable]","to [keep them] secret,","and [it was] not [possible]","to [keep them] secret","like that,","and [someone] brought [it into the public domain]","in a war,","[they are] not","guilty [of a mistake],","except for","[the one who had tried to make it] a secret."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כשר",t:"kšr",m:["fit","proper"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"כמה",t:"kmh",m:["like","just as"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:4.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"תבן",t:"tbn"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"פרה",t:"prh"},{g:"עצה",t:"ˁṣh"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"גמל",t:"gml"},{g:"עמיר",t:"ˁmyr"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"טלה",t:"ṭlh"},{g:"עשבים",t:"ˁšbym"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"גדי",t:"gdy"}],offe:["[Things proper] to deposit away [are]:","Straw,","as of a quantity","of a mouthful","of a cow.","Wood,","as of a quantity","of a mouthful","of a camel.","Sheaves,","as of a quantity","of a mouthful","of a lamb.","Grass,","as of a quantity","of a mouthful","of a young goat kid."],pune:["[Things better kept] secret [are]:","Desirous [pleasures],","as in entering","the orifices","of a young man.","Harlotry,","as in entering","the orifices","of an adolescent.","Naked [pleasures],","as in entering","the orifices","of a young man.","Satisfying [pleasures],","as in entering","the orifices","of an adolescent."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"תבן",t:"tbn",m:["straw","stubble"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"פרה",t:"prh",m:["cow"]}],[{g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["wood"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"עמר",t:"ˁmr",m:["sheaf","bind sheaves"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"טלי",t:"ṭly",m:["lamb"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["grass"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"גדי",t:"gdy",m:["young goat","kid"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בעיון",t:"bˁywn",m:["seeking","desire"]}, {lang:"heb pun",g:"בעי",t:"bˁy",m:["male homosexual"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[{lang:"heb pun",g:"עופר",t:"ˁwpr",m:["young animal","youth","strong man"]}],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["discharge"]}, {lang:"heb pun",g:"יצאנות",t:"yṣˀnwt",m:["harlotry","prostitution"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[{lang:"heb pun",g:"כמיל",t:"kmyl",m:["adolescent","teenager","adult"]}],[{lang:"heb pun",g:"מער",t:"mˁr",m:["nakedness","bareness"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלי",t:"ṭly",m:["tender","young","young man","servant"]}],[{lang:"heb pun",g:"שבע",t:"šbˁ",m:["satisfy","surfeit","glut"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדודו",t:"gdwdw",m:["youth","adolescence"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:4.b",src:[{g:"עלי",t:"ˁly"},{g:"שום",t:"šwm"},{g:"ועלי",t:"wˁly"},{g:"בצלים",t:"bṣlym"},{g:"לחים",t:"lḥym"},{g:"כגרוגרת",t:"kgrwgrt"},{g:"יבשים",t:"ybšym"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"גדי",t:"gdy"}],offe:["About","garlic","and about","onions:","[If they] are fit","for pouring down the throat [?],","[and are] dry,","[they count] as of a quantity","of a mouthful","of a young goat."],pune:["About [any form of]","[getting?] laid [?]","and about","shaking off:","[Even if they] are befitting","of a nobleman","[and are relatively] chaste,","[they will still be seen] as entering","the orifices","of an adolescent."],offm:[[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["garlic"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"לחם",t:"lḥm",m:["fit","fitting"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"גרגר",t:"grgr",m:["pour down the throat","gargle"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"גדי",t:"gdy",m:["young goat"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שום",t:"šwm",m:["put","place","laid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בזל",t:"bzl",m:["sprinkle","shaking"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobility","aristocracy"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוש",t:"bwš",m:["chaste"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["orifice"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדודו",t:"gdwdw",m:["youth","adolescence"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:4.c",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מצטרפין",t:"mṣṭrpyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"שוו",t:"šww"},{g:"בשעוריהן",t:"bšˁwryhn"},{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"אכלים",t:"ˀklym"},{g:"כגרוגרת",t:"kgrwgrt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["But [they can] not","be combined","this [one]","with","that [one],","because","[they are] not","equal","in measure.","[If one] brings out","food","[fit?] for pouring down the throat [?],","[he] is guilty."],pune:["And [people can] not [simply]","be joined","this [one]","with","that [one],","because","[they are] not","equal","in [rank of] office.","[If one] brings out","[such] a revelation","as an aristocrat,","[he] is guilty."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:["צרף","צטרף"],t:["ṣrp","ṣṭrp"],m:["join","combine"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שו",t:"šw",m:["equality"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"גרגר",t:"grgr",m:["pour down the throat","gargle"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["authority","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobility","aristocracy"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:4.d",src:[{g:"ומצטרפין",t:"wmṣṭrpyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"ששוו",t:"ššww"},{g:"בשעוריהן",t:"bšˁwryhn"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מקלפיהן",t:"mqlpyhn"},{g:"וגרעיניהן",t:"wgrˁynyhn"},{g:"ועקציהן",t:"wˁqṣyhn"},{g:"וסבן",t:"wsbn"},{g:"ומרסנן",t:"wmrsnn"}],offe:["But [some fruits can] be combined","this [one]","with","that [one],","because","[they] are equal","in measure,","except [of course] for","the peels,","and the stones,","and the stalks,","and the bran,","and the coarse bran."],pune:["But [some people can publicly] be joined","this [one]","with","that [one],","because","[they] are equal","in [rank of] office,","except [of course] for","the rubbing away,","and the adultery,","and the pricking,","and the desires,","and the debauchery."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:["צרף","צטרף"],t:["ṣrp","ṣṭrp"],m:["join","combine"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"שו",t:"šw",m:["equality"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קלפה",t:"qlph",m:["shell","peel"]}],[{g:"גרעין",t:"grˁyn",m:["stone","kernel"]}],[{g:"עקץ",t:"ˁqṣ",m:["stalk"]}],[{g:"סובין",t:"swbyn",m:["bran-flour"]}],[{g:"מרסן",t:"mrsn",m:["crushed grain","coarse bran"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שררה",t:"šrrh",m:["authority","office"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קלף",t:"qlp",m:["rub away"]}],[{lang:"heb pun",g:"גירין",t:"gyryn",m:["adultery"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקץ",t:"ˁqṣ",m:["sting","prick"]}],[{lang:"heb pun",g:"צביון",t:"ṣbywn",m:["desire","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רעשון",t:"rˁšwn",m:["debauchery"]}]]},
{ttl:"Shabbat 7:4.e",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מקלפי",t:"mqlpy"},{g:"עדשים",t:"ˁdšym"},{g:"שמתבשלות",t:"šmtbšlwt"},{g:"עמהן",t:"ˁmhn"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","[They can be combined], except for","the peels","of lentils [??]","when they are boiled [together]","with them."],pune:["Rabbi","Yehudah","says:","[They can be publicly joined], except for","the rubbing away","in coitus,","[and only] when they are [otherwise] mature","about it."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קלפה",t:"qlph",m:["shell","peel"]}],[{g:"עדשה",t:"ˁdšh",m:["lentil"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["boiled"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קלף",t:"qlp",m:["rub away"]}],[{lang:"heb pun",g:"דישה",t:"dyšh",m:["coitus","friction"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשל",t:"bšl",m:["ripe","mature"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 8:1.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"מזיגת",t:"mzygt"},{g:"הכוס",t:"hkws"},{g:"חלב",t:"ḥlb"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"גמיעה",t:"gmyˁh"},{g:"דבש",t:"dbš"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכתית",t:"hktyt"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לסוך",t:"lswk"},{g:"אבר",t:"ˀbr"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לשוף",t:"lšwp"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקילור",t:"hqylwr"}],offe:["Bringing out","wine [is forbidden]","[as of] when [it is of the measure]","cleared","[in] a drinking cup.","Milk","[as of] when [it is of the measure]","that is sipped.","Honey","[as of] when [it is of the measure]","to place","on","[a wound when] struck [?].","Oil","[as of] when [it is of the measure]","to pour","[on] a limb","that is small.","Water","[as of] when [it is of the measure]","to rub","with them","","a collyrium eye salve."],pune:["Bringing out","desires [is forbidden]","when","[it involves] copulation","[and] drinking [it??].","Milking [??]","when","[it involves] swallowing.","[Sexual] arousal","when","[it is] to give","","a close pounding [to someone].","Sexual intercourse","when","[it involves] sticking in","[a certain] limb","of the genital area.","[Sexual] desires [?]","when","[one is] to rub","with them","","the rabble."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זוג",t:"zwg",m:["clear"]}],[{g:"כוס",t:"kws",m:["drink","cup"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["milk"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"גמיעה",t:"gmyˁh",m:["sipping","swallowing","gulping"]}],[{g:"דבש",t:"dbš",m:["honey"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"כתת",t:"ktt",m:["strike","beat"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שוף",t:"šwp",m:["smooth","rub","grind"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קילור",t:"qylwr",m:["collyrium","eye-salve"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"יען",t:"yˁn",m:["desire"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זוג",t:"zwg",m:["mate","copulate","have sexual relations"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפש",t:"tpš",m:["arouse"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כתת",t:"ktt",m:["join closely","be grouped","press","pound"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["have sexual intercourse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["to stick in","nail"]}],[{lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["penis"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["tail"]}, {lang:"heb pun",g:"בית קוטנין",t:"byt qwṭnyn",m:["male genital area"]}],[{lang:"heb pun",g:"מאוה",t:"mˀwh",m:["desired"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלירא",t:"glyrˀ",m:["galearius","soldier’s servant","rabble","lowest class of people"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:1.b",src:[{g:"ושאר",t:"wšˀr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"המשקין",t:"hmšqyn"},{g:"ברביעית",t:"brbyˁyt"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"השופכין",t:"hšwpkyn"},{g:"ברביעית",t:"brbyˁyt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כלן",t:"kln"},{g:"ברביעית",t:"brbyˁyt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"השעורין",t:"hšˁwryn"},{g:"הללו",t:"hllw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"למצניעיהן",t:"lmṣnyˁyhn"}],offe:["As for the rest,","all","[as of] a quarter [of a log].","[as of] a quarter [of a log].","All","[waste water] to be spilled out","[as of] a quarter [of a log].","Rabbi","Shimon","says:","[Simply] all","[as of] a quarter [of a log].","[It is] appropriate [?]","to say:","All","measures","these","[are] only [allowed]","[if] they are deposited [like that]."],pune:["As for the rest,","all","desires","with disturbing [practices].","All","knocking up","with disturbing [practices].","Lord","Shimon","says:","[Simply] all","with disturbing [practices].","[It is] appropriate [?]","to say:","All","bodily intimacies","these","[are] only [allowed]","[if they] are secret."],offm:[[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["remain","rest"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שקה",t:"šqh",m:["drink","water"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רביע",t:"rbyˁ",m:["fourth","quarter"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שפך",t:"špk",m:["pour out","spill","empty"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רביע",t:"rbyˁ",m:["fourth","quarter"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Shimon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כלן",t:"kln",m:["all"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רביע",t:"rbyˁ",m:["fourth","quarter"]}],[{g:"ולא",t:"wlˀ",m:["fit","appropriate"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these","the following"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שוק",t:"šwq",m:["desire","longing","yearning"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רהיב",t:"rhyb",m:["disturbed","awful","appalling"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ספק",t:"spq",m:["strike","knock"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רהיב",t:"rhyb",m:["disturbed","awful","appalling"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רהיב",t:"rhyb",m:["disturbed","awful","appalling"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שאר",t:"šˀr",m:["flesh","bodily contact","intimacy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["private","hidden","secret"]}, {lang:"heb pun",g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:2.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"חבל",t:"ḥbl"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"אזן",t:"ˀzn"},{g:"לקפה",t:"lqph"},{g:"גמי",t:"gmy"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"תלאי",t:"tlˀy"},{g:"לנפה",t:"lnph"},{g:"ולכברה",t:"wlkbrh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לטל",t:"lṭl"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"מדת",t:"mdt"},{g:"מנעל",t:"mnˁl"},{g:"לקטן",t:"lqṭn"}],offe:["[It is forbidden] to bring out","a rope,","when","[the measure is that of] making","an ear [shaped handle???]","of a basket.","Reed-grass,","when","[the measure is that of] making","a hanger","for a sieve","or for a sifter.","Rabbi","Yehudah","says:","When","[the measure is that of] the patching","of","a measure","of the shoe","of a young [child]."],pune:["[It is forbidden] to bring out","[practices involving] injury [?],","when","[it is] committing","adultery","that is forced [?].","[Acts of] swallowing,","when","[it is] done","[with it] hanging [out]","for squirting","or for flowing.","Lord","Yehudah","says:","When","[it involves] sucking","from","the rod","of the tormented [?]","genital organ."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["rope","cord"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when","in order to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"אזן",t:"ˀzn",m:["ear"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"גמי",t:"gmy",m:["reed-grass"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when","in order to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"תלא",t:"tlˀ",m:["hang","suspend"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"נפה",t:"nph",m:["sift","sieve"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כבר",t:"kbr",m:["sift"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when","in order to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"טלא",t:"ṭlˀ",m:["hang on","patch"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מדה",t:"mdh",m:["measure","rule","principle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נעל",t:"nˁl",m:["shoe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["wound","damage","injury"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זני",t:"zny",m:["adultery","fornication"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["subdue","force","compel"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמי",t:"gmy",m:["swallow","quaff"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"נפע",t:"npˁ",m:["blow","squirt into the mouth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"קבר",t:"qbr",m:["swell up","overflow"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"טלע",t:"ṭlˁ",m:["pull at","suck at"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["stick","rod","staff"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["tormented","disgraced"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["tail"]}, {lang:"heb pun",g:"בית קוטנין",t:"byt qwṭnyn",m:["male genital area"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:2.b",src:[{g:"ניר",t:"nyr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"מוכסין",t:"mwksyn"},{g:"והמוציא",t:"whmwṣyˀ"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"מוכסין",t:"mwksyn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ניר",t:"nyr"},{g:"מחוק",t:"mḥwq"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכרך",t:"lkrk"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"צלוחית",t:"ṣlwḥyt"},{g:"קטנה",t:"qṭnh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"פליטון",t:"plyṭwn"}],offe:["Paper,","when","[the measure is that of] the writing","on","a document","of taxation.","Bringing out","the document","of taxation [itself],","[one is then] is obligated [for an offering]","Paper","[with] erased [writings],","when","[the measure is that of] wrapper [paper]","by","theory","[around] a bottle","that is small","of","perfume."],pune:["Shameful [practices],","when","[it involves] submission [?]","to","bound [?]","[sexual] chastisement [?].","Bringing out","bound [?]","[sexual] chastisement [?],","[one is then] guilty [of a real mistake].","Shameful [practices]","[with] imitating [roles?],","when","[it is] combined","by","theory","with a penetration","of the genitals","of","the [kind with] discharge."],offm:[[{g:"ניר",t:"nyr",m:["papyrus","paper"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when","in order to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write","document"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["folded document"]}],[{g:"מכסן",t:"mksn",m:["pay"]}, {g:"מכס",t:"mks",m:["tax","toll"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["folded document"]}],[{g:"מכסן",t:"mksn",m:["pay"]}, {g:"מכס",t:"mks",m:["tax","toll"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"ניר",t:"nyr",m:["papyrus","paper"]}],[{g:"מחק",t:"mḥq",m:["erased place","erasure"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כרך",t:"krk",m:["wrap","surround"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["word","speech"]}],[{g:"צלוחית",t:"ṣlwḥyt",m:["bottle","flask"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"פוליטון",t:"pwlyṭwn",m:["foliatum","perfume"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נור",t:"nwr",m:["ashamed"]}, {lang:"heb pun",g:"נורא",t:"nwrˀ",m:["dreadful","terrible"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כדב",t:"kdb",m:["false","submissive","subjugated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכסן",t:"mksn",m:["chastise","chastised"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכסן",t:"mksn",m:["chastise","chastised"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"נור",t:"nwr",m:["ashamed"]}, {lang:"heb pun",g:"נורא",t:"nwrˀ",m:["dreadful","terrible"]}],[{lang:"heb pun",g:"מחקה",t:"mḥqh",m:["imitated","imitator"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["combined action","simultaneously"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צלח",t:"ṣlḥ",m:["split","break through","penetrate"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["tail"]}, {lang:"heb pun",g:"בית קוטנין",t:"byt qwṭnyn",m:["male genital area"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פלוט",t:"plwṭ",m:["discharged","ejected"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:3.a",src:[{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"קמע",t:"qmˁ"},{g:"קלף",t:"qlp"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"פרשה",t:"pršh"},{g:"קטנה",t:"qṭnh"},{g:"שבתפלין",t:"šbtplyn"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"שמע",t:"šmˁ"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"}],offe:["[Animal] skins,","when","[the measure is that of] making","an amulet.","Parchment,","when","[the measure is that of] writing","on it","a section","that is small","which is [like] in the prayers","of it","the prayer Shema","Israel."],pune:["The penis [?],","when","[it involves] making","[it] to squeeze [it?].","Rubbing away,","when","joining","into","debauchery","[with] the genitals [?]","which is in the frivolity","of it","submitting to [?]","sexual perversion [?]."],offm:[[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"קמיע",t:"qmyˁ",m:["amulet"]}],[{g:"קלף",t:"qlp",m:["peel","parchment"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write","compose"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"פרשה",t:"pršh",m:["section"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["Shema"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אירא",t:"ˀyrˀ",m:["penis"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קמע",t:"qmˁ",m:["bind","tie up","squeeze"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלף",t:"qlp",m:["rub away"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כתף",t:"ktp",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרץ",t:"prṣ",m:["lustful","debauchery"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["tail"]}, {lang:"heb pun",g:"בית קוטנין",t:"byt qwṭnyn",m:["male genital area"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"תפלה",t:"tplh",m:["frivolity","indecency"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["obey","submit to authority","sex slave"]}],[{lang:"heb pun",g:"איסור",t:"ˀyswr",m:["sexual"]}, {lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["perversion"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:3.b",src:[{g:"דיו",t:"dyw"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"כחל",t:"kḥl"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכחל",t:"lkḥl"},{g:"עין",t:"ˁyn"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["Ink,","when","writing","two","letters.","Eye paint,","when","[the measure is that] to paint","an eye","one."],pune:["[Inflicting] pain [?],","when","joining","two","gratifiers.","[Having a sexual] assembly,","when","[it is] to assemble [a group]","[for sexual] desires","[as] one."],offm:[[{g:"דיו",t:"dyw",m:["fluid","writing ink"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write","compose"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["writing","letter"]}],[{g:"כחל",t:"kḥl",m:["paint the eyes"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כחל",t:"kḥl",m:["paint the eyes"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דוי",t:"dwy",m:["affliction","feel pain","groan"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כתף",t:"ktp",m:["join"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אות",t:"ˀwt",m:["pleased","gratified","enjoy"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["congregation","assembly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קהל",t:"qhl",m:["congregation","assembly"]}],[{lang:"heb pun",g:"יען",t:"yˁn",m:["desire","desirous"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 8:4.a",src:[{g:"דבק",t:"dbq"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"בראש",t:"brˀš"},{g:"השבשבת",t:"hšbšbt"},{g:"זפת",t:"zpt"},{g:"וגפרית",t:"wgpryt"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"נקב",t:"nqb"},{g:"שעוה",t:"šˁwh"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"נקב",t:"nqb"},{g:"קטן",t:"qṭn"}],offe:["[It is forbidden to bring out] glue,","when","[the measure is that of] placing [it]","on the top","of a branch.","Tar","and sulphur,","when","[the measure is that of] making","a hole [and sealing it??].","Wax,","when","[the measure is that of] putting [it]","on","the opening","of a hole","that is small."],pune:["[It is forbidden to bring out that special] appendage,","when","[it involves] placing","the top [?]","for rubbing.","[The special] “stick”","and the genitals,","when","[it is] to do","a perforating [of other people].","The smooth, soft [organ?],","when","[it is for] putting [it]","in","the opening","of a hole","in the genitals."],offm:[[{g:"דבק",t:"dbq",m:["glue","paste"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top"]}],[{g:"שבשבה",t:"šbšbh",m:["branch","shoot"]}],[{g:"זפת",t:"zpt",m:["pitch","tar"]}],[{g:"גפרית",t:"gpryt",m:["sulphur"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"שעוה",t:"šˁwh",m:["wax","gum"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","opening"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"דבק",t:"dbq",m:["joining","appendage"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפשף",t:"špšp",m:["rub against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זפתא",t:"zptˀ",m:["pin","hammer","stick"]}],[{lang:"heb pun",g:"גברותא",t:"gbrwtˀ",m:["genitals","male sexual organs"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["smooth","soft"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["tail"]}, {lang:"heb pun",g:"בית קוטנין",t:"byt qwṭnyn",m:["male genital area"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:4.b",src:[{g:"חרסית",t:"ḥrsyt"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"פי",t:"py"},{g:"כור",t:"kwr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"צורפי",t:"ṣwrpy"},{g:"זהב",t:"zhb"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"פטפוט",t:"pṭpwṭ"},{g:"סבין",t:"sbyn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"כור",t:"kwr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"צורפי",t:"ṣwrpy"},{g:"זהב",t:"zhb"}],offe:["Potsherds,","when","[the measure is that of] making","an opening","[in] the bellows [??]","of","a smelting [vessel]","[for] gold.","Rabbi","Yehudah","says:","When","[the measure is that of] making","a tripod [??].","Bran-flour,","when","[the measure is that of] putting [it]","on","the opening","of the bellows [??]","of","a smelting [vessel]","[for] gold."],pune:["The prickly stinger [??],","when","[it is] to act","[in] an opening","that is narrow [?],","of","a union","of the emotional [kind].","Lord","Yehudah","says:","When","[it is] to act","[in] the talking [organ?].","The pleasure [organ?],","when","[it is for] putting [it]","in","the opening","that is narrow [?],","of","a union","of the emotional [kind]."],offm:[[{g:"חרס",t:"ḥrs",m:["clay","potsherd"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","opening"]}],[{g:"כורא",t:"kwrˀ",m:["bellows"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"צרף",t:"ṣrp",m:["smelt","refine"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"פטפוט",t:"pṭpwṭ",m:["leg of a tripod"]}],[{g:"סובין",t:"swbyn",m:["bran-flour"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","opening"]}],[{g:"כורא",t:"kwrˀ",m:["bellows"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"צרף",t:"ṣrp",m:["smelt","refine"]}],[{g:"זהב",t:"zhb",m:["gold"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חרז",t:"ḥrz",m:["pierce","sting","perforate"]}, {lang:"heb pun",g:"חרזי",t:"ḥrzy",m:["prickly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כור",t:"kwr",m:["warm","narrow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צרף",t:"ṣrp",m:["join","combine","unite"]}],[{lang:"heb pun",g:"זחף",t:"zḥp",m:["incite"]}, {lang:"heb pun",g:"זוחף",t:"zwḥp",m:["incitement","emotion"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פטפט",t:"pṭpṭ",m:["talk","prattle","chatter"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבין",t:"ṣbyn",m:["desire","pleasure"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כור",t:"kwr",m:["warm","narrow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צרף",t:"ṣrp",m:["join","combine","unite"]}],[{lang:"heb pun",g:"זחף",t:"zḥp",m:["incite"]}, {lang:"heb pun",g:"זוחף",t:"zwḥp",m:["incitement","emotion"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:4.c",src:[{g:"סיד",t:"syd"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לסוד",t:"lswd"},{g:"קטנה",t:"qṭnh"},{g:"שבבנות",t:"šbbnwt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"כלכול",t:"klkwl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"נחמיה",t:"nḥmyh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"אנדיפי",t:"ˀndypy"}],offe:["Lime,","when","[the measure is that of] plastering","small","girls [???].","Rabbi","Yehudah","says:","when","[the measure is that of] using [it]","on the front hair.","Rabbi","Nehemiah","says:","when","[the measure is that of] using [it]","to make disappear [hair??]."],pune:["The intimate [organ?],","when","[it is] to satisfy","small","“girls”.","Lord","Yehudah","says:","when","[it is] to be used","[for sexual] sinning.","Lord","Nehemiah","says:","when","[it is] to be used","to blow away [with it]."],offm:[[{g:"סוד",t:"swd",m:["lime","plaster"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"סוד",t:"swd",m:["lime","plaster"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"בנות",t:"bnwt",m:["daughters","maidens"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלכול",t:"klkwl",m:["front hair"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"נחמיה",t:"nḥmyh",m:["Nehemiah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"נדף",t:"ndp",m:["disappear","vanish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סוד",t:"swd",m:["secret","intimate union"]}, {lang:"heb pun",g:"סודא",t:"swdˀ",m:["satisfaction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סוד",t:"swd",m:["secret","intimate union"]}, {lang:"heb pun",g:"סודא",t:"swdˀ",m:["satisfaction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קלקול",t:"qlqwl",m:["spoiling","sin"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נדף",t:"ndp",m:["scatter","blow","blow away"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:5.a",src:[{g:"אדמה",t:"ˀdmh"},{g:"כחותם",t:"kḥwtm"},{g:"המרצופים",t:"hmrṣwpym"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"כחותם",t:"kḥwtm"},{g:"האגרות",t:"hˀgrwt"}],offe:["Earth,","as of [a measure for] sealing","the pavement.","[These are] the words","of rabbi","Akiva.","And the advisors","say:","As of [a measure for] sealing","letters."],pune:["The male organ,","as of employing [it]","[in] joining tighly [with another].","[These are] the words","of lord","Akiva.","And the advisors","say:","As of employing [it]","[as] a staff."],offm:[[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["seal"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רצף",t:"rṣp",m:["press","squashed","pave"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"חתם",t:"ḥtm",m:["seal"]}],[{g:"אגר",t:"ˀgr",m:["letter"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הדמא",t:"hdmˀ",m:["member","limb","male organ"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"חדם",t:"ḥdm",m:["employ"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רצף",t:"rṣp",m:["join","draw tightly together","connect tightly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"חדם",t:"ḥdm",m:["employ"]}],[{lang:"heb pun",g:"אגר",t:"ˀgr",m:["staff","pole"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:5.b",src:[{g:"זבל",t:"zbl"},{g:"וחל",t:"wḥl"},{g:"הדק",t:"hdq"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לזבל",t:"lzbl"},{g:"קלח",t:"qlḥ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"כרוב",t:"krwb"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לזבל",t:"lzbl"},{g:"כרשא",t:"kršˀ"},{g:"חל",t:"ḥl"},{g:"הגס",t:"hgs"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מלא",t:"mlˀ"},{g:"כף",t:"kp"},{g:"סיד",t:"syd"}],offe:["Manure","and sand","that is fine,","when","[the measure is that of] fertilizing","a stem [?]","of","cabbage [??].","[These are] the words","of rabbi","Akiva.","And the advisors","say:","When","[the measure is that of]","","Sand","that is coarse,","when","[the measure is that of] being put","on","a full","spoon","of plaster."],pune:["The hanging [organ]","or piercing [organ]","that is so thin,","when","[it is] to be stretched","[into] a stem [?]","of","ploughing [into someone].","[These are] the words","of lord","Akiva.","And the advisors","say:","When","[it is] to be stretched","[into] the bodily cavities.","The piercing [organ]","that is vulgar,","when","[it is] being put","to","fill","a cavity","of the intimate [kind]."],offm:[[{g:"זבל",t:"zbl",m:["fertilize","manure"]}],[{g:"חל",t:"ḥl",m:["sand"]}],[{g:"דק",t:"dq",m:["thin","fine"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זבל",t:"zbl",m:["fertilize","manure"]}],[{g:"קלח",t:"qlḥ",m:["stem","stalk"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"כרב",t:"krb",m:["cabbage"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זבל",t:"zbl",m:["fertilize","manure"]}],[{g:"כרישא",t:"kryšˀ",m:["leek"]}],[{g:"חל",t:"ḥl",m:["sand"]}],[{g:"גס",t:"gs",m:["coarse"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"כף",t:"kp",m:["spoon"]}],[{g:"סוד",t:"swd",m:["lime","plaster"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["hang down","stretch along","dangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["pierce","perforate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["hang down","stretch along","dangle"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרב",t:"krb",m:["plough"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שבל",t:"šbl",m:["hang down","stretch along","dangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרסא",t:"krsˀ",m:["abdomen","bowels","bodily cavities"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["pierce","perforate"]}],[{lang:"heb pun",g:"גס",t:"gs",m:["vulgar"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["vault","cavity"]}],[{lang:"heb pun",g:"סוד",t:"swd",m:["intimate union"]}, {lang:"heb pun",g:"סודא",t:"swdˀ",m:["desire","satisfaction"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:5.c",src:[{g:"קנה",t:"qnh"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"קלמוס",t:"qlmws"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"עב",t:"ˁb"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"מרסס",t:"mrss"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לבשל",t:"lbšl"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"קלה",t:"qlh"},{g:"שבביצים",t:"šbbyṣym"},{g:"טרופה",t:"ṭrwph"},{g:"ונתונה",t:"wntwnh"},{g:"באלפס",t:"bˀlps"}],offe:["Reed,","when","[the measure is that of] making","a scribal pen.","And if","it is","[too] thick & large","or","broken,","when","[the measure is that of] boiling","with it","an egg","[for] roasting,","which is an egg","to be mixed","and put","in a pan."],pune:["The penis,","when","is to act [as]","a scribal pen [on someone].","And if","it is","thick & large","or","sprinkling,","when","[it is] to sprinkle","with it","a crack","that is small,","which is a crack","to be pounded","and put on","to be joined to."],offm:[[{g:"קנה",t:"qnh",m:["reed","stalk"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"קולמוס",t:"qwlmws",m:["kalamos","scribal pen","writing pen"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עב",t:"ˁb",m:["thick","large"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רסס",t:"rss",m:["break into small pieces"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"קלי",t:"qly",m:["roast","burn"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["beat up","mix"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אלפס",t:"ˀlps",m:["lopas","pan","stew-pot"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קנה",t:"qnh",m:["penis"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רסס",t:"rss",m:["pound","sprinkling"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בזל",t:"bzl",m:["sprinkle","shaking"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בוזע",t:"bwzˁ",m:["crack","perforation"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלי",t:"qly",m:["little","small"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"בוזע",t:"bwzˁ",m:["crack","perforation"]}],[{lang:"heb pun",g:"טרפה",t:"ṭrph",m:["pounding"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"לבש",t:"lbš",m:["envelope a body","be joined to","copulate"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:6.a",src:[{g:"עצם",t:"ˁṣm"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"תרוד",t:"trwd"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"חף",t:"ḥp"}],offe:["A bone,","when","[the measure is that of] making","a spoon.","Rabbi","Yehudah","says:","when","[the measure is that of] making","of it","a key."],pune:["The “boner”,","when","[it is] to act [as]","a ladle.","Lord","Yehudah","says:","when","[it is] to make","of it","a rubbing."],offm:[[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["bone"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"תרוד",t:"trwd",m:["spoon"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"חף",t:"ḥp",m:["bit of a key"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרוד",t:"trwd",m:["ladle"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חפף",t:"ḥpp",m:["bend over","rub","rub against"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:6.b",src:[{g:"זכוכית",t:"zkwkyt"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לגרר",t:"lgrr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ראש",t:"rˀš"},{g:"הכרכר",t:"hkrkr"},{g:"צרור",t:"ṣrwr"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"אבן",t:"ˀbn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לזרק",t:"lzrq"},{g:"בעוף",t:"bˁwp"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר בר יעקב",t:"ˀlyˁzr br yˁqb"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לזרק",t:"lzrq"},{g:"בבהמה",t:"bbhmh"}],offe:["Glass,","when","[the measure is that of] grate","with it","the top","of a spindle.","Pebbles","or","stones,","when","[the measure is that of] throwing [it]","on a bird.","Rabbi","Eliezer bar Jacob","says:","when","[the measure is that of] throwing [it]","on a beast."],pune:["[The organ] of sexual intercourse,","when","[it is] to grate","with it","the top","of the [little] peg.","[The organ] of the libido","or","of desire,","when","[it is] to sprinkle","on a handsome beauty.","Lord","Eliezer bar Jacob","says:","when","[it is] to sprinkle","on a [handsome] beastie."],offm:[[{g:"זכוכית",t:"zkwkyt",m:["glass"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גרר",t:"grr",m:["grate","saw"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","top"]}],[{g:"כרכר",t:"krkr",m:["spindle","peg top"]}],[{g:"צרור",t:"ṣrwr",m:["little stone","pebble"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרק",t:"zrq",m:["throw"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר בר יעקב",t:"ˀlyˁzr br yˁqb",m:["Eliezer ben Jacob"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זרק",t:"zrq",m:["throw"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זקיק",t:"zqyq",m:["sexual intercourse"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצר",t:"yṣr",m:["desire","libido"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בענון",t:"bˁnwn",m:["want","desire"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["sprinkle"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"יפה",t:"yph",m:["fair","handsome","beautiful"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["sprinkle"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 8:7.a",src:[{g:"חרס",t:"ḥrs"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתן",t:"ltn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"פצים",t:"pṣym"},{g:"לחברו",t:"lḥbrw"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לחתות",t:"lḥtwt"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לקבל",t:"lqbl"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"רביעית",t:"rbyˁyt"}],offe:["Potsherds,","when","[the measure is that of] placing [it]","between","a page","and its neighbor.","[These are] the words","of rabbi","Yehudah.","Rabbi","Meir","says:","When","[the measure is that of] raking","with it","","a fire.","Rabbi","Yose","says:","when","[the measure is that of] receiving","with it","a quarter [of a log?]."],pune:["The prickly stinger [??],","when","[it is for] placing [it]","between","a crack","and his neighbor.","[These are] the words","of lord","Yehudah.","Lord","Meir","says:","When","[it is for] knocking [?]","with it","[into]","a perforation [?].","Lord","Yose","says:","when","[it is for] receiving","with it","a coupling."],offm:[[{g:"חרס",t:"ḥrs",m:["clay","potsherd"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"פצא",t:"pṣˀ",m:["board","column","page"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חברא",t:"ḥbrˀ",m:["neighbor"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתה",t:"ḥth",m:["snatch up","rake"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","fire"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["take","receive"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"רביע",t:"rbyˁ",m:["fourth","quarter"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חרז",t:"ḥrz",m:["pierce","sting","perforate"]}, {lang:"heb pun",g:"חרזי",t:"ḥrzy",m:["prickly"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פצע",t:"pṣˁ",m:["split","crack","squeeze open"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"הטח",t:"hṭḥ",m:["knock","beating"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אור",t:"ˀwr",m:["perforate","break through"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רביעה",t:"rbyˁh",m:["coupling","mating","sodomy"]}]]},
{ttl:"Shabbat 8:7.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"ראיה",t:"rˀyh"},{g:"לדבר",t:"ldbr"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"לדבר",t:"ldbr"},{g:"(ישעיה",t:"yšˁyh"},{g:"ל)",t:"l"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ימצא",t:"ymṣˀ"},{g:"במכתתו",t:"bmkttw"},{g:"חרש",t:"ḥrš"},{g:"לחתות",t:"lḥtwt"},{g:"אש",t:"ˀš"},{g:"מיקוד",t:"myqwd"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"ראיה",t:"rˀyh"},{g:"ולחשף",t:"wlḥšp"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"מגבא",t:"mgbˀ"},{g:"(שם)",t:"šm"}],offe:["Says","rabbi","Meir:","Even though","there is no","evidence","for this matter,","[there is] an allusion","to this matter:","(Isaiah","30:14)","“And not","[shall] be found","among the crushed [pieces]","a [single] sherd","to rake","fire","from the burning [hearth].”","Says","to him","rabbi","Yose:","[Is found] from there","[more] evidence?","“And [not shall be found one] to draw","water","from the cistern.”","(same verse)"],pune:["Says","lord","Meir:","Even though","there is no","evidence","for this matter,","[there is] an allusion","to this matter:","(Isaiah","30:14)","“And not","[shall] be found","among [those who seek?] close contact","a [single] prickly stinger [??]","to seduce","a man","from the [ones] kindled [for violence?].”","Says","to him","lord","Yose:","[Is found] from there","[more] evidence?","“And [not shall be found one] to get naked","[with] the people","from the exalted [ones].”","(same verse)"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ראיה",t:"rˀyh",m:["evidence","proof"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","matter"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remembrance","mnemonical allusion"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","matter"]}],[{g:"ישעיה",t:"yšˁyh",m:["Isaiah"]}],[{g:"ל",t:"l",m:["30"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["found"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כתת",t:"ktt",m:["crush","beat"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["earthenware","potsherd"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתי",t:"ḥty",m:["take coals","rake"]}],[{g:"אש",t:"ˀš",m:["fire"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יקד",t:"yqd",m:["kindle","burn"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"ראיה",t:"rˀyh",m:["evidence","proof"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חשף",t:"ḥšp",m:["draw water"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"גבא",t:"gbˀ",m:["pond","cistern"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כתת",t:"ktt",m:["join closely","come in contact","pound"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרז",t:"ḥrz",m:["pierce","sting","perforate"]}, {lang:"heb pun",g:"חרזי",t:"ḥrzy",m:["prickly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin","make someone sin"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["seducer"]}],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חשף",t:"ḥšp",m:["strip","lay bare","make naked"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"גבה",t:"gbh",m:["high","exalted"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:1.a",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"לעבודה",t:"lˁbwdh"},{g:"זרה",t:"zrh"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"מטמאה",t:"mṭmˀh"},{g:"במשא",t:"bmšˀ"},{g:"כנדה",t:"kndh"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(ישעיה",t:"yšˁyh"},{g:"ל)",t:"l"},{g:"תזרם",t:"tzrm"},{g:"כמו",t:"kmw"},{g:"דוה",t:"dwh"},{g:"צא",t:"ṣˀ"},{g:"תאמר",t:"tˀmr"},{g:"לו",t:"lw"}],offe:["Says","rabbi","Akiva:","From where [does it come that]","the idol [statue]","of a foreign [god]","that it","[makes] unclean","with [the people] carrying [it],","like [a woman's] menstruation?","Of that it is said:","(Isaiah","30:22)","“[You will] throw them [the idol statues] away","like","[you would] a menstruating [woman].","Go out!","you will say","to them.”"],pune:["Says","lord","Akiva:","From where [does it come that]","the servants","of a foreign [land]","that they","[must be made] abominable","with [the people] being deceived,","like a loathed [thing]?","Of that it is said:","(Isaiah","30:22)","“[You will] loathe them","like","a sickness.","Go out!","you will say","to them.”"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["worship","idolatry","idol"]}],[{g:"זר",t:"zr",m:["foreign","stranger"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile","unclean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","carry"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"נדה",t:"ndh",m:["menstruation"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ישעיה",t:"yšˁyh",m:["Isaiah"]}],[{g:"ל",t:"l",m:["30"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"זרה",t:"zrh",m:["scatter","cast away"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כמו",t:"kmw",m:["as","like"]}],[{g:"דוה",t:"dwh",m:["menstruous"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["work","labor","service"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["abomination"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["deceive","beguile"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["contempt","scorn"]}, {lang:"heb pun",g:"נדד",t:"ndd",m:["despised","loathing"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"זרא",t:"zrˀ",m:["loathing"]}, {lang:"heb pun",g:"זור",t:"zwr",m:["loathsome"]}, {lang:"heb pun",g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דוה",t:"dwh",m:["sick","afflict"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:1.b",src:[{g:"מה",t:"mh"},{g:"נדה",t:"ndh"},{g:"מטמאה",t:"mṭmˀh"},{g:"במשא",t:"bmšˀ"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"עבודה",t:"ˁbwdh"},{g:"זרה",t:"zrh"},{g:"מטמאה",t:"mṭmˀh"},{g:"במשא",t:"bmšˀ"}],offe:["[With] what[ever]","a mentruating [woman]","[makes] unclean","by carrying [her??],","[so] also","an idol [statue]","of a foreign [god]","[makes] unclean","by carrying [it]."],pune:["[With] what[ever]","a loathed [thing]","[becomes] abominable","by deception,","[so] also","the servants","of a foreign [land]","[can become] abominable","by deception."],offm:[[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"נדה",t:"ndh",m:["menstruation"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile","unclean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","carry"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["also","even"]}],[{g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["worship","idolatry","idol"]}],[{g:"זר",t:"zr",m:["foreign","stranger"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["defile","unclean"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","carry"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נדה",t:"ndh",m:["contempt","scorn"]}, {lang:"heb pun",g:"נדד",t:"ndd",m:["despised","loathing"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["abomination"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["deceive","beguile"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["work","labor","service"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["abomination"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נשא",t:"nšˀ",m:["deceive","beguile"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:2.a",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"לספינה",t:"lspynh"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"טהורה",t:"ṭhwrh"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(משלי",t:"mšly"},{g:"ל)",t:"l"},{g:"דרך",t:"drk"},{g:"אניה",t:"ˀnyh"},{g:"בלב",t:"blb"},{g:"ים",t:"ym"}],offe:["From where [does it come that]","a ship","that it","is pure?","Of that it is said:","(Proverbs","30:19)","“The path","of a ship","in the middle","of the sea.”"],pune:["From where [does it come that]","a massacre","that it","[must appear] pure?","Of that it is said:","(Proverbs","30:19)","“The way","of violence [?]","[must be] in the minds","of the people.”"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"משל",t:"mšl",m:["proverb"]}],[{g:"ל",t:"l",m:["30"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["path","way"]}],[{g:"אניה",t:"ˀnyh",m:["ship","boat"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לב",t:"lb",m:["middle"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סופנא",t:"swpnˀ",m:["massacre","slaughter"]}, {lang:"heb pun",g:"סיף",t:"syp",m:["sword"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ענה",t:"ˁnh",m:["violate"]}, {lang:"heb pun",g:"אנון",t:"ˀnwn",m:["violence"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לב",t:"lb",m:["heart","mind"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:2.b",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"לערוגה",t:"lˁrwgh"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"ששה",t:"ššh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ששה",t:"ššh"},{g:"טפחים",t:"ṭpḥym"},{g:"שזורעין",t:"šzwrˁyn"},{g:"בתוכה",t:"btwkh"},{g:"חמשה",t:"ḥmšh"},{g:"זרעונין",t:"zrˁwnyn"},{g:"ארבעה",t:"ˀrbˁh"},{g:"בארבע",t:"bˀrbˁ"},{g:"רוחות",t:"rwḥwt"},{g:"הערוגה",t:"hˁrwgh"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"באמצע",t:"bˀmṣˁ"}],offe:["From where [does it come that]","a garden bed,","which is","six","by","six","handbreadths,","that [one can] sow","in [its] middle","five","[kinds of] seed,","[by planting] four","by the four","sides","of the garden bed,","and one","in the middle?"],pune:["From where [does it come that]","the killing [in a war]","which is","pillage","upon","pillage","of slaughter,","that [one must] sow","in [their] middle","[this] violence","[on] strangers,","[and] mix","into the multitudes","a spirit","of killing,","and unite [them]","in [its] middle?"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ערוגה",t:"ˁrwgh",m:["garden bed","flowerbed"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he"]}],[{g:"ששה",t:"ššh",m:["six"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["by","upon"]}],[{g:"ששה",t:"ššh",m:["six"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["handbreadth"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["side"]}],[{g:"ערוגה",t:"ˁrwgh",m:["garden bed","flowerbed"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמצע",t:"ˀmṣˁ",m:["middle"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay","murder","slaughter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שסה",t:"šsh",m:["plunder","spoil","pillage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שסה",t:"šsh",m:["plunder","spoil","pillage"]}],[{lang:"heb pun",g:"טבח",t:"ṭbḥ",m:["slaughter","massacre"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","do violence"]}],[{lang:"heb pun",g:"זר",t:"zr",m:["foreign","stranger"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","combine","confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["soul","spirit"]}],[{lang:"heb pun",g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay","murder","slaughter"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["join","unite"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:2.c",src:[{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(ישעיה",t:"yšˁyh"},{g:"סא)",t:"sˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"כארץ",t:"kˀrṣ"},{g:"תוציא",t:"twṣyˀ"},{g:"צמחה",t:"ṣmḥh"},{g:"וכגנה",t:"wkgnh"},{g:"זרועיה",t:"zrwˁyh"},{g:"תצמיח",t:"tṣmyḥ"},{g:"זרעה",t:"zrˁh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"נאמר",t:"nˀmr"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"זרועיה",t:"zrwˁyh"}],offe:["Of that it is said:","(Isaiah","61:11)","“Because [it is]","as the earth","brings forth","a sprout,","and as the garden","[the things] sown","[makes] grow.”","[Single] “seed”","[is] not","said [here],","but rather","[several] “sown” [things]."],pune:["Of that it is said:","(Isaiah","61:11)","“Because [it is]","as the oppressed","bring forth","[their] destruction,","and as the commoners","are seeded","[with] destruction.”","[Innate] “seed”","[is] not","said [here],","but rather","[actively] “seeded” [hatred]."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ישעיה",t:"yšˁyh",m:["Isaiah"]}],[{g:"סא",t:"sˀ",m:["61"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that","because"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out","bring forth"]}],[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["sprout","grow"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"גן",t:"gn",m:["garden"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"צמח",t:"ṣmḥ",m:["sprout","grow"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","but rather"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמה",t:"šmh",m:["destruction","devastation","horror"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גוני",t:"gwny",m:["common","generic"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמה",t:"šmh",m:["destruction","devastation","horror"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:3.a",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"לפולטת",t:"lpwlṭt"},{g:"שכבת",t:"škbt"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(שמות",t:"šmwt"},{g:"יט)",t:"yṭ"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"נכונים",t:"nkwnym"},{g:"לשלשת",t:"lšlšt"},{g:"ימים",t:"ymym"}],offe:["From where [does it come that]","[A woman who has] discharge","of intercourse","semen","on the day","third,","that she","is unclean?","Of that it is said:","(Exodus","19:15)","“It is [because]","[there is still] danger","after three","days.”"],pune:["From where [does it come that]","the noblemen","of high","[must still] scatter","among the people","[their] agents,","that they","assimilate [with them]?","Of that it is said:","(Exodus","19:15)","“There is","[in times of war] danger","to an agent","from the people.”"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פלט",t:"plṭ",m:["discharge"]}],[{g:"שכב",t:"škb",m:["lie down","have intercourse"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","semen"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","she","it"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שמות",t:"šmwt",m:["Exodus"]}],[{g:"יט",t:"yṭ",m:["19"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נכין",t:"nkyn",m:["damage","dangerous thing"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["פלטין","פלטיא"],t:["plṭyn","plṭyˀ"],m:["palatium","palace"]}, {lang:"heb pun",g:"פלטינוס",t:"plṭynws",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"שגב",t:"šgb",m:["be high","exalted","elevate"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["scatter"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["leader","officer"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טמע",t:"ṭmˁ",m:["mix up","assimilate"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:3.b",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"שמרחיצין",t:"šmrḥyṣyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המילה",t:"hmylh"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"שחל",t:"šḥl"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(בראשית",t:"brˀšyt"},{g:"לד)",t:"ld"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"בהיותם",t:"bhywtm"},{g:"כאבים",t:"kˀbym"}],offe:["From where [does it come that]","[one can] wash","","a circumcision","on the day","third","[even if the event] falls on [a time]","to be","on a Sabbath?","Of that it is said:","(Genesis","34:25)","“And [it] was","on the day","third","when they were","[in] pains.”"],pune:["From where [does it come that]","[it must still] be safe","","[to be] a spy","among the people","[for those] agents","[even if duty] falls on [a time]","to be","in war?","Of that it is said:","(Genesis","34:25)","“And were","among the people","the agents","[even] when they were","suffering [?].”"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חל",t:"ḥl",m:["apply","fall on"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בראשית",t:"brˀšyt",m:["Genesis"]}],[{g:"לד",t:"ld",m:["34"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כאב",t:"kˀb",m:["pain","wound","sufferer"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","safe"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מאלל",t:"mˀll",m:["spy"]}, {lang:"heb pun",g:"מאללא",t:"mˀllˀ",m:["spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:3.c",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"שקושרין",t:"šqwšryn"},{g:"לשון",t:"lšwn"},{g:"של",t:"šl"},{g:"זהורית",t:"zhwryt"},{g:"בראש",t:"brˀš"},{g:"שעיר",t:"šˁyr"},{g:"המשתלח",t:"hmštlḥ"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(ישעיה",t:"yšˁyh"},{g:"א)",t:"ˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יהיו",t:"yhyw"},{g:"חטאיכם",t:"ḥṭˀykm"},{g:"כשנים",t:"kšnym"},{g:"כשלג",t:"kšlg"},{g:"ילבינו",t:"ylbynw"}],offe:["From where [does it come that]","[one] binds","a strip","of","scarlet","on the head","of the [scape] goat","[that is to] be slaughtered?","Of that it is said:","(Isaiah","1:18)","“[Even] if","are","your sins","like scarlet,","[they will] like snow","[become] white.”"],pune:["From where [does it come that]","[one must] bind","the tongues","of","the cautioning [ones?]","among the leaders","of the commoners [?]","[that are to] be slaughtered?","Of that it is said:","(Isaiah","1:18)","“If","are","your killings [?]","like scarlet,","[they must] like snow","[become] white.”"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","bind"]}],[{g:"לשון",t:"lšwn",m:["tongue","strip"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"זהורי",t:"zhwry",m:["crimson"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["head"]}],[{g:"שעיר",t:"šˁyr",m:["goat"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"תלח",t:"tlḥ",m:["wound","torment"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["is"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ישעיה",t:"yšˁyh",m:["Isaiah"]}],[{g:"א",t:"ˀ",m:["1"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["sin"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["scarlet"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"שלג",t:"šlg",m:["snow"]}],[{g:"לבן",t:"lbn",m:["white"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זהר",t:"zhr",m:["cautious","warning","forewarned"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader"]}],[{lang:"heb pun",g:"שרי",t:"šry",m:["profane","common"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חתוי",t:"ḥtwy",m:["breaking","killing"]}, {lang:"heb pun",g:"־כם",t:"-km",m:["your"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:4.a",src:[{g:"מנין",t:"mnyn"},{g:"לסיכה",t:"lsykh"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"כשתיה",t:"kštyh"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"ראיה",t:"rˀyh"},{g:"לדבר",t:"ldbr"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"לדבר",t:"ldbr"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(תהלים",t:"thlym"},{g:"קט)",t:"qṭ"},{g:"ותבא",t:"wtbˀ"},{g:"כמים",t:"kmym"},{g:"בקרבו",t:"bqrbw"},{g:"וכשמן",t:"wkšmn"},{g:"בעצמותיו",t:"bˁṣmwtyw"}],offe:["From where [does it come that]","to anoint [oneself]","that it [is]","like [forbidden] drinking","on the day","of atonement?","Even though","there is no","[direct] proof","to this command,","[there is] an allusion","to this command,","of that it is said:","(Psalms","109:18)","“And it will enter","like water","into his body,","and like oil","into his bones.”"],pune:["From where [does it come that]","a crowd","that it [must be]","like an army","in times","of wiping [things] out?","Even though","there is no","[direct] proof","to this command,","[there is] an allusion","to this command,","of that it is said:","(Psalms","109:18)","“And they will enter","like the people","into war,","and like the servants","into violence.”"],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["anoint"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"שתי",t:"šty",m:["drink"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["forgive","atone"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["not"]}],[{g:"ראיה",t:"rˀyh",m:["evidence","proof"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word","command"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["remembrance","mnemonical allusion"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word","command"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תהלים",t:"thlym",m:["Psalms"]}],[{g:"קט",t:"qṭ",m:["109"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in","enter"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"קרב",t:"qrb",m:["middle","body"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["bone","self"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for","of"]}, {lang:"heb pun",g:"סך",t:"sk",m:["large crowd"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"סיעתא",t:"syˁtˀ",m:["crowd","group","army","military division"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["delete","wipe out","purge"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["war","battle"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["force","quarrel"]}, {lang:"heb pun",g:"עצים",t:"ˁṣym",m:["violent"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:5.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"עצים",t:"ˁṣym"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לבשל",t:"lbšl"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"קלה",t:"qlh"},{g:"תבלין",t:"tblyn"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לתבל",t:"ltbl"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"קלה",t:"qlh"},{g:"ומצטרפין",t:"wmṣṭrpyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"זה",t:"zh"}],offe:["[On Sabbath, it is forbidden] to bring out","[any] wood,","when","[the measure is that of] boiling","an egg","[for] roasting.","Spices,","when","[the measure is that of] spicing","an egg","[for] roasting,","also [when] joined","this","with","that."],pune:["[Even in war, it is forbidden] to bring out into the public [knowledge]","[any] fraud,","when","[it is for] pretending [towards]","the multitudes","of the little [people].","Confusion,","when","[it is for] confusing","the multitudes","of the little [people],","also [when] joined","this","with","that."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree","wood"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"קלי",t:"qly",m:["roast","burn"]}],[{g:"תבל",t:"tbl",m:["spice","season"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תבל",t:"tbl",m:["spice","season"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"קלי",t:"qly",m:["roast","burn"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צרף",t:"ṣrp",m:["join"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["force","violent","defraud"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}],[{lang:"heb pun",g:"בושיי",t:"bwšyy",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ביש",t:"byš",m:["poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלי",t:"qly",m:["little","small"]}],[{lang:"heb pun",g:"תבל",t:"tbl",m:["mixture","confusion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבל",t:"tbl",m:["mixture","confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"בושיי",t:"bwšyy",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ביש",t:"byš",m:["poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלי",t:"qly",m:["little","small"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:5.b",src:[{g:"קלפי",t:"qlpy"},{g:"אגוזים",t:"ˀgwzym"},{g:"קלפי",t:"qlpy"},{g:"רמונים",t:"rmwnym"},{g:"אסטיס",t:"ˀsṭys"},{g:"ופואה",t:"wpwˀh"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לצבע",t:"lṣbˁ"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בגד",t:"bgd"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"בסבכה",t:"bsbkh"}],offe:["The shells","of nuts,","the shells","of pomegranates,","woad","or madder,","when","[the measure is that of] spicing","with them","clothes","that are small","in a hair net [??]."],pune:["The shells","of spies,","the shells","of traitors,","embedded [people??]","or pretenders [??],","when","[they are for] binding","with them","the rebellous [ones]","of the common populace","by being intermixed [with them]."],offm:[[{g:"קלפה",t:"qlph",m:["peel","shell"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}],[{g:"קלפה",t:"qlph",m:["peel","shell"]}],[{g:"רמון",t:"rmwn",m:["pomegranate"]}],[{g:"אסטיס",t:"ˀsṭys",m:["isatis","woad"]}],[{g:"פואה",t:"pwˀh",m:["madder"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צבע",t:"ṣbˁ",m:["color","dye"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"בגד",t:"bgd",m:["clothes","dress"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סבך",t:"sbk",m:["net","hair net"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גשש",t:"gšš",m:["scout","spy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמיון",t:"rmywn",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"רמה",t:"rmh",m:["betray"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"שתאסתא",t:"štˀstˀ",m:["incorporation","mixing","embedding"]}],[{lang:"heb pun",g:"עיפא",t:"ˁypˀ",m:["cover","veil"]}, {lang:"heb pun",g:"עפי",t:"ˁpy",m:["pretense"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["bind up","vex","trouble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בגד",t:"bgd",m:["faithless","rebel"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["mix together","interwoven with"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:5.c",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"רגלים",t:"rglym"},{g:"נתר",t:"ntr"},{g:"וברית",t:"wbryt"},{g:"קמוניא",t:"qmwnyˀ"},{g:"ואשלג",t:"wˀšlg"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לכבס",t:"lkbs"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"בגד",t:"bgd"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"בסבכה",t:"bsbkh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"להעביר",t:"lhˁbyr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכתם",t:"hktm"}],offe:["Water","of the feet [urine?],","natron","or lye,","Cimolian earth [???]","or soap,","when","[the measure is that of] washing","with them","clothes","that are small","in a hair net [??].","Rabbi","Yehudah","says:","When","[the measure is that of] removing","","a stain [on a cloth]."],pune:["People","that are spies,","observers","or [people in] appearance [?],","secret [agents]","or scouts,","when","[they are for] oppressing","with them","the rebellous [ones]","of the common populace","by being intermixed [with them].","Lord","Yehudah","says:","When","[they are for] removing","","the ignoble [elements in the populace]."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot","feet"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["natron"]}],[{g:"ברית",t:"bryt",m:["lye","soap"]}],[{g:"קימוניא",t:"qymwnyˀ",m:["Cimolian earth"]}],[{g:"אשלג",t:"ˀšlg",m:["mineral used as a soap"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כבס",t:"kbs",m:["press","wash"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"בגד",t:"bgd",m:["clothes","dress"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סבך",t:"sbk",m:["net","hair net"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","vanish","remove"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","to"]}],[{g:"כתם",t:"ktm",m:["stain","spot","blemish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy","espy"]}],[{lang:"heb pun",g:"נטר",t:"nṭr",m:["watch","observe","guardian"]}],[{lang:"heb pun",g:"בריאית",t:"bryˀyt",m:["outwardly","by appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"כמינא",t:"kmynˀ",m:["secretly","hidden","under cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"סקולקא",t:"sqwlqˀ",m:["scout","reconnaissance"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בגד",t:"bgd",m:["faithless","rebel"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["mix together","interwoven with"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כותמיא",t:"kwtmyˀ",m:["infamous","ignoble"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:6.a",src:[{g:"פלפלת",t:"plplt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"ועטרן",t:"wˁṭrn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מיני",t:"myny"},{g:"בשמים",t:"bšmym"},{g:"ומיני",t:"wmyny"},{g:"מתכות",t:"mtkwt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהן",t:"šhn"}],offe:["Pepper,","all [amounts]","of it [are forbidden to bring out]!","Tar,","all [amounts]","of it [are forbidden to bring out]!","[All] kinds","perfumes,","and [all] kinds","of cast metals,","all [amounts]","of them [are forbidden to bring out]!"],pune:["[Secret] agents,","all","of them [are forbidden to make public]!","[Professional?] spies,","all","of them [are forbidden to make public]!","[All] kinds","of veils [?]","and [all] kinds","of tricks,","all","of them [are forbidden to make public]!"],offm:[[{g:"פלפל",t:"plpl",m:["pepper"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"עטרן",t:"ˁṭrn",m:["tar","pitch"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"בשם",t:"bšm",m:["spices","perfumes"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"מתך",t:"mtk",m:["cast metal"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פלפל",t:"plpl",m:["search"]}, {lang:"heb pun",g:"פולא",t:"pwlˀ",m:["scouts","agents"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תור",t:"twr",m:["spy out","espy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תוכא",t:"twkˀ",m:["trick","ruse","deception"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:6.b",src:[{g:"מאבני",t:"mˀbny"},{g:"המזבח",t:"hmzbḥ"},{g:"ומעפר",t:"wmˁpr"},{g:"המזבח",t:"hmzbḥ"},{g:"מקק",t:"mqq"},{g:"ספרים",t:"sprym"},{g:"ומקק",t:"wmqq"},{g:"מטפחותיהם",t:"mṭpḥwtyhm"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שמצניעין",t:"šmṣnyˁyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"לגנזן",t:"lgnzn"}],offe:["Stones","of the sacrificial [altar],","and earth","of the sacrificial [altar],","[ancient] bookworm [eaten]","scrolls,","and [ancient] bookworm [eaten]","[scroll] coverings,","all [amounts]","of them [are forbidden to bring out],","[because the people need to] preserve","them","to [eventually] store [them]!"],pune:["The [false] faces","of watchmen,","and the masks","of spies,","the mocked","appearances,","and the mocked","coverings,","all","of them [are forbidden to make public],","[because the spies need to] preserve","them","to hide [in them]!"],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["slaughter","sacrifice"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עפר",t:"ˁpr",m:["dust","dirt","earth"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זבח",t:"zbḥ",m:["slaughter","sacrifice"]}],[{g:"מקק",t:"mqq",m:["rot","decay","book-worm"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["scroll","document"]}],[{g:"מקק",t:"mqq",m:["rot","decay","book-worm"]}],[{g:"מטפחת",t:"mṭpḥt",m:["covering","mantle"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["preserve"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["him","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גנז",t:"gnz",m:["store"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["face","surface"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman"]}, {lang:"heb pun",g:"צפיה",t:"ṣpyh",m:["observation"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman"]}, {lang:"heb pun",g:"צפיה",t:"ṣpyh",m:["observation"]}],[{lang:"heb pun",g:"מוק",t:"mwq",m:["sneer","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"סבר",t:"sbr",m:["countenance","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"מוק",t:"mwq",m:["sneer","mock"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גנז",t:"gnz",m:["hide","hidden","conceal"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:6.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"ממשמשי",t:"mmšmšy"},{g:"עבודת",t:"ˁbwdt"},{g:"כוכבים",t:"kwkbym"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(דברים",t:"dbrym"},{g:"יג)",t:"yg"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ידבק",t:"ydbq"},{g:"בידך",t:"bydk"},{g:"מאומה",t:"mˀwmh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"החרם",t:"hḥrm"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","Even [only]","bringing out [into the public]","the accessories","of the [foreign] worship","of stars,","all [amounts]","of it [are forbidden to bring out],","as it is said:","(Deuteronomy","13:18 [or 13:17])","“So not","you [faithfuls] will keep","in your hands","any","from","the cursed [things].”"],pune:["Lord","Yehudah","says:","Even [only]","bringing out [into the public]","a [secret] attendant","[among] the workers","to be subdued,","all","of them [are forbidden to make public],","as it is said:","(Deuteronomy","13:18 [or 13:17])","“So not","[the subjects] will obtain","[by] your hands","any","from","the banned [informations].”"],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משמש",t:"mšmš",m:["accessory"]}],[{g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["worship","idolatry","idol"]}],[{g:"כוכב",t:"kwkb",m:["star"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["is"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"דברים",t:"dbrym",m:["Deuteronomy"]}],[{g:"יג",t:"yg",m:["13"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"דבק",t:"dbq",m:["cling","adhere"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מאומה",t:"mˀwmh",m:["anything"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"חרם",t:"ḥrm",m:["ban","curse"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"משמש",t:"mšmš",m:["attendant","servitor"]}],[{lang:"heb pun",g:"עבודה",t:"ˁbwdh",m:["work","labor","service"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפה",t:"kph",m:["force","compel","subdue"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דבק",t:"dbq",m:["reach","obtain","acquire"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"קפת",t:"qpt"},{g:"הרוכלין",t:"hrwklyn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"מינין",t:"mynyn"},{g:"הרבה",t:"hrbh"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["[If one] brings out [into the public]","a basket","of wares,","even though","there is","in it","kinds [of wares]","many,","[one is] not","obligated [to do anything],","except of","sin-offering","a single one."],pune:["[Though if one] brings out [into the public]","a gathering","of spies,","even though","there is","in it","kinds [of spies]","many,","[one is] not","guilty [of anything],","except of","a mistake","a single one."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"קפה",t:"qph",m:["basket","chest"]}],[{g:"רכלה",t:"rklh",m:["merchandise","goods","wares"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"בה",t:"bh",m:["in her"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["much","many"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy","espy"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.b",src:[{g:"זרעוני",t:"zrˁwny"},{g:"גנה",t:"gnh"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"מכגרוגרת",t:"mkgrwgrt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה בן בתירא",t:"yhwdh bn btyrˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"חמשה",t:"ḥmšh"}],offe:["Seeds","of the garden,","[even in] smaller quantity","than as of a dried fig [??].","Rabbi","Yehudah ben Bathyra","says:","[The measure is] five [seeds?]."],pune:["Assistants","of the hidden [kind],","[even if they are] inferior","to [actual] aristocrats.","Lord","Yehudah ben Bathyra","says:","[Even the petty] criminals [??]."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"גן",t:"gn",m:["garden"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["small quantity"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","than"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"גרוגרת",t:"grwgrt",m:["dried fig"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה בן בתירא",t:"yhwdh bn btyrˀ",m:["Yehudah ben Bathyra"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","help","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"גני",t:"gny",m:["hide","hidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחות",t:"pḥwt",m:["inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","than"]}, {lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobles","nobility","aristocrats"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["criminality","violence"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.c",src:[{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"קשואין",t:"qšwˀyn"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"דלועין",t:"dlwˁyn"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"פול",t:"pwl"},{g:"המצרי",t:"hmṣry"},{g:"שנים",t:"šnym"}],offe:["[For] seeds","of cucumbers,","[the measure is] two.","[For] seeds","of gourds,","[the measure is] two.","[For] seeds","of beans","[from] Egypt,","[the measure is] two."],pune:["Assistants","[in] hiding,","they [must stay] disguised.","Assistants","[under] cover,","they [must stay] disguised.","Assistants","who are agents","[among] the slaves,","they [must stay] disguised."],offm:[[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"קשוא",t:"qšwˀ",m:["cucumber"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"דלוע",t:"dlwˁ",m:["gourd","pumpkin"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"פול",t:"pwl",m:["bean"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egyptian"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","help","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"כסיא",t:"ksyˀ",m:["covering","hide"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","help","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלל",t:"ṭll",m:["cover","screen"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","help","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"פולא",t:"pwlˀ",m:["scouts","agents"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["change","disguise"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.d",src:[{g:"חגב",t:"ḥgb"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"טהור",t:"ṭhwr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מת",t:"mt"},{g:"כגרוגרת",t:"kgrwgrt"}],offe:["Locusts","alive","[and] clean,","any [amount]","of them [is forbidden to bring out].","[If] they are dead,","[the measure is] as of a dried fig [??]."],pune:["Spies","alive","[and] clean,","any","of them [is forbidden to reveal].","[If] they are dead,","[it is only forbidden if they] were noblemen."],offm:[[{g:"חגב",t:"ḥgb",m:["locust"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"גרוגרת",t:"grwgrt",m:["dried fig"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["track","trace","espy"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobles","nobility","aristocrats"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.e",src:[{g:"צפרת",t:"ṣprt"},{g:"כרמים",t:"krmym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מתה",t:"mth"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שמצניעין",t:"šmṣnyˁyn"},{g:"אותה",t:"ˀwth"},{g:"לרפואה",t:"lrpwˀh"}],offe:["The locust","of painted [color],","whether","alive","or whether","dead,","any [amount]","of them [is forbidden to bring out].","That [is because people] keep","it","[as] a medicine."],pune:["Aristocrats","[under] cover,","whether","alive","or whether","dead,","any","of them [is forbidden to reveal].","That [is] for the secrecy & privacy","of it","for the nobles."],offm:[[{g:"צפרתא",t:"ṣprtˀ",m:["small bird","locusts"]}],[{g:"כרם",t:"krm",m:["paint"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for","that"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"רפואה",t:"rpwˀh",m:["healing","cure","medicine"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שפירא",t:"špyrˀ",m:["noble","titled","aristocratic"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרם",t:"krm",m:["cover"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["for","that"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["secret","privacy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"רבביא",t:"rbbyˀ",m:["nobles","magnates"]}]]},
{ttl:"Shabbat 9:7.f",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"חגב",t:"ḥgb"},{g:"חי",t:"ḥy"},{g:"טמא",t:"ṭmˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שמצניעין",t:"šmṣnyˁyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"לקטן",t:"lqṭn"},{g:"לשחק",t:"lšḥq"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","Even","bringing out","a locust","alive","[but] unclean,","any [amount]","of them [is forbidden].","That [is because people like] to keep","them","for [their] young [children]","to play","with them."],pune:["Lord","Yehudah","says:","Even","bringing out [into the public]","a spy","alive","[but] unfit,","[revealing] any","of them [is forbidden].","That [is because the rulers need] to keep","them","for [their] common populace","to [enact] mockeries","with them."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"חגב",t:"ḥgb",m:["locust"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["alive"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for","that"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שחק",t:"šḥq",m:["laugh","play"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["track","trace","espy"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שחק",t:"šḥq",m:["mock","deride"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:1.a",src:[{g:"המצניע",t:"hmṣnyˁ"},{g:"לזרע",t:"lzrˁ"},{g:"ולדגמא",t:"wldgmˀ"},{g:"ולרפואה",t:"wlrpwˀh"},{g:"והוציאו",t:"whwṣyˀw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"}],offe:["[If one] deposits [seeds]","for sowing,","or as a sample,","or as a medicine,","[if one] brings [them] out","on Sabbath,","[one] is guilty","for any [number]","of them."],pune:["[If spies] are deposited [in the population]","as assistants,","or for public appearances,","or for confusion,","[if one] brings [them] out [into public knowledge]","in a war,","[one] is guilty","for any [number]","of them."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["put aside","deposit"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["sow","seed"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"דוגמא",t:"dwgmˀ",m:["sample","example"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"רפואה",t:"rpwˀh",m:["healing","cure","medicine"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["assist","help","helper"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"דוגמא",t:"dwgmˀ",m:["show","public appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:1.b",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כשעורו",t:"kšˁwrw"},{g:"חזר",t:"ḥzr"},{g:"והכניסו",t:"whknysw"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"כשעורו",t:"kšˁwrw"}],offe:["But any","[other] person","[is] not","guilty","for it,","except","as of [depending on] the amount.","[If one] restores","the gathered [seeds],","[one is] not","guilty","for it,","except","as of [depending on] the amount."],pune:["But [for revealing?] any","[other] person,","[one is] not","guilty","for it,","except","as of [depending on] the amount [of damage].","[If one] restores","the cover,","[one is] not","guilty [of anything]","for it,","except","as of [depending on] the amount [of damage]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"שיעור",t:"šyˁwr",m:["size","amount"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return"]}],[{g:"כנס",t:"kns",m:["collect","gather"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"שיעור",t:"šyˁwr",m:["size","amount"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כנס",t:"kns",m:["cover","shelter","meet"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:2.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"אכלין",t:"ˀklyn"},{g:"ונתנן",t:"wntnn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האסקפה",t:"hˀsqph"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שחזר",t:"šḥzr"},{g:"והוציאן",t:"whwṣyˀn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שהוציאן",t:"šhwṣyˀn"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"בבת אחת",t:"bbt ˀḥt"}],offe:["[If one] brings out","food","and places [it]","on","the threshold [of the house],","whether","he returns [to it]","and brings [it fully] out,","[or] whether","it is [then] brought out","[by] another [person],","one is excempt [from guilt for the first part],","because","[he did] not","do","the [whole] task","[all] at once."],pune:["[If one] brings out","an informer","and puts [him]","on","the threshold [of being revealed],","whether","he returns [to him]","and brings [him fully] out,","[or] whether","he is [then] brought out","[by] another [person],","one is excempt [from guilt for the first part],","because","[he did] not","do","the [whole] task","[all] at once."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["in","upon"]}],[{g:"אסכופה",t:"ˀskwph",m:["threshold","doorframe"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return","repeat"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business","task"]}],[{g:"בבת־אחת",t:"bbt-ˀḥt",m:["at once","simultaneously"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:2.b",src:[{g:"קפה",t:"qph"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"מלאה",t:"mlˀh"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"ונתנה",t:"wntnh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האסקפה",t:"hˀsqph"},{g:"החיצונה",t:"hḥyṣwnh"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שרב",t:"šrb"},{g:"הפרות",t:"hprwt"},{g:"מבחוץ",t:"mbḥwṣ"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיוציא",t:"šywṣyˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הקפה",t:"hqph"}],offe:["[If one takes] a basket","which","is full","of fruit,","and places [it]","on","the threshold [of the house],","[so that it is already] outside,","[then] even though","most","of the fruit","is outside,","[one] is excempt [from guilt],","until","he brings out","","the whole","basket."],pune:["[If one takes] a gathering [of spies]","which","is full","of masked [people?],","and puts [them]","on","the threshold [of being revealed],","[so that they are revealed?] outside,","[then] even though","most","of the masked [people?]","[are revealed?] outside,","[one] is excempt [from guilt],","until","he brings out","","the whole","gathering."],offm:[[{g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","filled"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}, {g:"פרא",t:"prˀ",m:["bear fruit"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","to"]}],[{g:"אסכופה",t:"ˀskwph",m:["threshold","doorframe"]}],[{g:"חיצון",t:"ḥyṣwn",m:["outer","external"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"רב",t:"rb",m:["much","many"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}, {g:"פרא",t:"prˀ",m:["bear fruit"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["bandage","mask"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}]]},
{ttl:"Shabbat 10:3.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בימינו",t:"bymynw"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בשמאלו",t:"bšmˀlw"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"חיקו",t:"ḥyqw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"כתפו",t:"ktpw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"שכן",t:"škn"},{g:"משא",t:"mšˀ"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"קהת",t:"qht"}],offe:["[If one] brings out [anything],","whether","[it is] with the right hand,","or whether","[it is] with the left hand,","[or] in the middle","[in one’s] lap,","or","on","[one’s] shoulder,","[then one] is guilty,","because [things were] thus","brought out","[by] the sons","of Qehath [??]."],pune:["[If one] brings out [anything],","whether","in [naive?] honesty,","or whether","in unfortunate [circumstances],","[or] in the middle","of a jest,","or","[by]","writing [things down],","[then one] is guilty,","because [things are] thus","brought out","[by] people","[who are] dullards."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ימין",t:"ymyn",m:["right hand"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמאל",t:"šmˀl",m:["left hand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"חיק",t:"ḥyq",m:["bosom","lap","fold of a garment"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","to"]}],[{g:"כתף",t:"ktp",m:["shoulder"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"קהת",t:"qht",m:["Qehath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אמן",t:"ˀmn",m:["faithfulness","truth","truly"]}, {lang:"heb pun",g:"אמונה",t:"ˀmwnh",m:["honesty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סמלי",t:"smly",m:["left","unfortunate"]}, {lang:"heb pun",g:"סמליא",t:"smlyˀ",m:["ill-fated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוך",t:"ḥwk",m:["laugh","jest","make fun"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["about","during","for"]}],[{lang:"heb pun",g:"כתב",t:"ktb",m:["write","document","letter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","belong to"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהיות",t:"qhywt",m:["bluntness","dullness"]}]]},
{ttl:"Shabbat 10:3.b",src:[{g:"כלאחר",t:"klˀḥr"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ברגלו",t:"brglw"},{g:"בפיו",t:"bpyw"},{g:"ובמרפקו",t:"wbmrpqw"},{g:"באזנו",t:"bˀznw"},{g:"ובשערו",t:"wbšˁrw"},{g:"ובפנדתו",t:"wbpndtw"},{g:"ופיה",t:"wpyh"},{g:"למטה",t:"lmṭh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"פנדתו",t:"pndtw"},{g:"לחלוקו",t:"lḥlwqw"},{g:"ובשפת",t:"wbšpt"},{g:"חלוקו",t:"ḥlwqw"},{g:"במנעלו",t:"bmnˁlw"},{g:"בסנדלו",t:"bsndlw"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"הוציא",t:"hwṣyˀ"},{g:"כדרך",t:"kdrk"},{g:"המוציאין",t:"hmwṣyˀyn"}],offe:["[But if one brings out things in] a back","handed [manner],","with the foot,","with the mouth","or with the elbow,","with the ear [???]","or with the hair [???],","or with the hollow belt","opening","downward,","between","the hollow belt","and the shirt,","[or] the border","of the shirt,","with the shoe,","[or] with the sandal,","[then one] is excempt,","because not","did [one] bring out [anything]","like [in] the manner","[that things are usually] brought out."],pune:["[But if one brings out things in] a back","handed [manner],","with slander,","with word of mouth","or [verbally??] elbowing [someone??],","with hear[say?]","or with [letting it] slip,","or with a deception","speaking","to the lower [people],","[something] between","a deception","and smooth [speech??],","[or] a betrayal","[that] is smooth [??],","with a fraud [?],","[or] with mockery [?],","[then one] is excempt,","because not","did [one] bring out [anything]","like [in] the manner","[that things are usually] brought out."],offm:[[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"לאחרא",t:"lˀḥrˀ",m:["backward"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מרפק",t:"mrpq",m:["elbow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אזן",t:"ˀzn",m:["ear"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שער",t:"šˁr",m:["hair"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פונדא",t:"pwndˀ",m:["money-bag","hollow belt"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","opening"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["downward","below"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"פונדא",t:"pwndˀ",m:["money-bag","hollow belt"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חלוק",t:"ḥlwq",m:["shirt","dressing gown"]}],[{g:"שפתא",t:"šptˀ",m:["border","lip"]}, {g:"ספתא",t:"sptˀ",m:["edge","lip"]}],[{g:"חלוק",t:"ḥlwq",m:["shirt","dressing gown"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נעל",t:"nˁl",m:["shoe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סנדל",t:"sndl",m:["sandalion","sandal"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["slander","clumniate"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["speech","by word of mouth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אזן",t:"ˀzn",m:["give ear","listen"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שרע",t:"šrˁ",m:["slip","slip down","lead astray"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פנד",t:"pnd",m:["trick","artifice","deception"]}],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["speech","by word of mouth"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פנד",t:"pnd",m:["trick","artifice","deception"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["smooth","slippery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספיתא",t:"spytˀ",m:["treachery","betrayal","duplicity"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלק",t:"ḥlq",m:["smooth","slippery"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נאהלל",t:"nˀhll",m:["dishonest","fraudulent","false"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סנט",t:"snṭ",m:["mock","sneer","scoff"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}]]},
{ttl:"Shabbat 10:4.a",src:[{g:"המתכון",t:"hmtkwn"},{g:"להוציא",t:"lhwṣyˀ"},{g:"לפניו",t:"lpnyw"},{g:"ובא",t:"wbˀ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לאחריו",t:"lˀḥryw"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"לאחריו",t:"lˀḥryw"},{g:"ובא",t:"wbˀ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"לפניו",t:"lpnyw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] plans","to bring out [a thing]","before [him],","but [then it] is brought out","by him","behind [him],","[then that one] is excempt.","[But if one plans to bring it out] after [him],","but [then it] is brought out","by him","before [him],","[then that one] is guilty."],pune:["[If one] plans","to bring out [a thing]","personally [??],","but [then it] is brought out","for him","[by someone] else [??],","[then that one] is excempt.","[But if one plans to bring it out by someone] else [??],","but [then it] is brought out","by him","personally [??],","[then that one] is guilty."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"תכן",t:"tkn",m:["estimate","planned"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["front","before"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","bring in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","by"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","bring in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","by"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["front","before"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["presence","personally"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}, {lang:"heb pun",g:"אחורי",t:"ˀḥwry",m:["something else"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}, {lang:"heb pun",g:"אחורי",t:"ˀḥwry",m:["something else"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["presence","personally"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:4.b",src:[{g:"באמת",t:"bˀmt"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"החוגרת",t:"hḥwgrt"},{g:"בסינר",t:"bsynr"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מלפניה",t:"mlpnyh"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"מלאחריה",t:"mlˀḥryh"},{g:"חיבת",t:"ḥybt"},{g:"שכן",t:"škn"},{g:"ראוי",t:"rˀwy"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"חוזר",t:"ḥwzr"}],offe:["In truth","[it] is [even] said:","[If] a woman","girds [herself]","in an apron,","whether","[she brings out a thing] before [her],","[or] whether","[it is] behind [her],","she is guilty,","because","[an apron is often] seen","to be","turned around [??]."],pune:["In truth","[it] is [even] said:","[If] a lord","girds [himself]","in an apron [of disguise],","whether","[someone brings out this thing] personally [??],","[or] whether","[he has it done by someone] else [??],","he is guilty,","because","[he let the lord??] be seen","to be","turned around [to his true form]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"חגר",t:"ḥgr",m:["encircle","gird"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סנר",t:"snr",m:["girdle","belt","apron"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["front","before"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"ראי",t:"rˀy",m:["see"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","turn around"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פני",t:"pny",m:["presence","personally"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}, {lang:"heb pun",g:"אחורי",t:"ˀḥwry",m:["something else"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","cause correction"]}]]},
{ttl:"Shabbat 10:4.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"מקבלי",t:"mqbly"},{g:"פתקין",t:"ptqyn"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","[That is so] even","[for those who] receive","notes [on paper]."],pune:["Lord","Yehudah","says:","[That is so] even","[if his] surface [??]","was [already] penetrated [??]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"פתקה",t:"ptqh",m:["note","piece of paper"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["oppose","face"]}, {lang:"heb pun",g:"קובל",t:"qwbl",m:["surface"]}],[{lang:"heb pun",g:"פתק",t:"ptq",m:["pierce","penetrate","break through"]}]]},
{ttl:"Shabbat 10:5.a",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"ככר",t:"kkr"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"הוציאוהו",t:"hwṣyˀwhw"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"}],offe:["[If one] brings out","a talent [of weight]","into the domain","public,","[one] is guilty.","[But if it] is brought out","[by] two [persons],","they are exempt [individually]."],pune:["[If one] brings out","a wrapping [veil]","into the domain","public,","[one] is guilty.","[But if it] is brought out","[by] two [factions???],","they are exempt [individually]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["loaf","talent"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["large","great","public"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["bind round","wrap","surround"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:5.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכל",t:"ykl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"להוציאו",t:"lhwṣyˀw"},{g:"והוציאוהו",t:"whwṣyˀwhw"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"חיבים",t:"ḥybym"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["[But if it is] not","possible","[for] one [person]","to bring [it] out,","and [therefore it] was brought out","[by] two [persons],","they are guilty.","But rabbi","Simeon","exempts [this]."],pune:["[But if it is] not","possible","[for] one [faction???]","to bring [it] out,","and [therefore it] was brought out","[by] two [factions???],","they are guilty.","But lord","Simeon","exempts [this]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:5.c",src:[{g:"המוציא",t:"hmwṣyˀ"},{g:"אכלין",t:"ˀklyn"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"מכשעור",t:"mkšˁwr"},{g:"בכלי",t:"bkly"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכלי",t:"hkly"},{g:"שהכלי",t:"šhkly"},{g:"טפלה",t:"ṭplh"},{g:"לו",t:"lw"}],offe:["[If one] brings out","food","of less","than the [permitted] amount","in a vessel,","[one] is exempt,","even","for","the vessel,","because the vessel","is of secondary importance","to him."],pune:["[If one] brings out","an informer","of less","than the [forbidden] value [in rank]","in a veil,","[one] is exempt,","even","for","the veil,","because the veil","is of secondary importance","to him."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring out"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["food"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["less","lesser"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"שיעור",t:"šyˁwr",m:["size","amount"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"טפל",t:"ṭpl",m:["additional","of secondary importance"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["proved","identified","carry into public"]}],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"שער",t:"šˁr",m:["value","measure"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:5.d",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החי",t:"hḥy"},{g:"במטה",t:"bmṭh"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"שהמטה",t:"šhmṭh"},{g:"טפלה",t:"ṭplh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"במטה",t:"bmṭh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If it is]","a living [person]","on a bedding,","[one] is exempt,","even","for","the bedding,","because the bedding","is of secondary importance","to him.","[If it is]","a dead [person]","on a bedding,","[one] is guilty."],pune:["[If it is]","a living [person]","in a cover,","[one] is exempt,","even","for","the cover,","because the cover","is of secondary importance","to him.","[If it is]","a dead [person]","in a cover,","[one] is guilty."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חי",t:"ḥy",m:["living"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed","frame","bier"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even","though"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed","frame","bier"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed","frame","bier"]}],[{g:"טפל",t:"ṭpl",m:["additional","of secondary importance"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed","frame","bier"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["wrap","covering"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["wrap","covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["wrap","covering"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מעטה",t:"mˁṭh",m:["wrap","covering"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:5.e",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"כזית",t:"kzyt"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"וכזית",t:"wkzyt"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הנבלה",t:"hnblh"},{g:"וכעדשה",t:"wkˁdšh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"השרץ",t:"hšrṣ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["Thus [also if one brings out]","[a measure] as of an olive","from","a corpse,","or [a measure] as of an olive","from","a carcass [that was not slaughtered],","or [a measure] as of a lentil","from","a creeping animal,","[one] is guilty.","But rabbi","Simeon","exempts [this]."],pune:["Thus [also if one brings out]","the [identity] as a nobleman","of","a dead [person]","the [identity] as a nobleman","of","a disgraced [person],","or the [true] nature [?]","of","an agent [?],","[one] is guilty.","But lord","Simeon","exempts [this]."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"נבלה",t:"nblh",m:["corpse","carcass"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"עדשה",t:"ˁdšh",m:["lentil"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["creeping thing","reptile"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נבל",t:"nbl",m:["fade","decay","ruin","deface","disgrace"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"אדש",t:"ˀdš",m:["form","character","nature","kind"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סרסא",t:"srsˀ",m:["agent"]}, {lang:"heb pun",g:"סרסור",t:"srswr",m:["middleman","agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:6.a",src:[{g:"הנוטל",t:"hnwṭl"},{g:"צפרניו",t:"ṣprnyw"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"בזו",t:"bzw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בשניו",t:"bšnyw"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"שערו",t:"šˁrw"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"שפמו",t:"špmw"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"זקנו",t:"zqnw"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"הגודלת",t:"hgwdlt"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"הכוחלת",t:"hkwḥlt"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"הפוקסת",t:"hpwqst"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אוסרין",t:"ˀwsryn"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"שבות",t:"šbwt"}],offe:["[If one] removes","the fingernails","this one","with that one,","or","[by himself] with the teeth,","or [does] so","[with] the hair,","or [does] so","[with] the mustache,","or [does] so","[with] the beard,","or [does] so","[with] the braids,","or [does] so","[with] the kohl,","or [does] so","[with] the red dye,","rabbi","Eliezer","[deems it] guilty.","And the advisors","prohibit [to do it]","because of","the Sabbath."],pune:["[If one] removes","the [physical?] adornments","this one","with that one,","or","[does so with] an altered [appearance],","or [does] so","[with] the hair,","or [does] so","[with] the mustache,","or [does] so","[with] the beard,","or [does] so","[with] the braids,","or [does] so","[with] the kohl,","or [does] so","[with] the red dye,","lord","Eliezer","[deems it] guilty.","And the advisors","prohibit [to do it]","[even] because of","a war."],offm:[[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","remove"]}],[{g:"צפורן",t:"ṣpwrn",m:["nail of finger"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["hair"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"שפם",t:"špm",m:["upper lip"]}, {g:"שפמון",t:"špmwn",m:["small mustache"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["beard"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["plaiting","braid"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"כחל",t:"kḥl",m:["kohl","paint the eyes","as adornment"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"פוקסיס",t:"pwqsys",m:["red dye"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["because"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שפור",t:"špwr",m:["embellishment","improvement","adornment"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","alter","disguise"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 10:6.b",src:[{g:"התולש",t:"htwlš"},{g:"מעציץ",t:"mˁṣyṣ"},{g:"נקוב",t:"nqwb"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ושאינו",t:"wšˀynw"},{g:"נקוב",t:"nqwb"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"},{g:"בזה",t:"bzh"},{g:"ובזה",t:"wbzh"}],offe:["[If one] tears loose [the leaves?]","from a flower-pot","[that is] perforated,","[one] is guilty,","but [with one] that [is] not","perforated,","[one] is exempt.","And rabbi","Simeon","exempts [it]","with this","and with that."],pune:["[If one] tears loose [such a cover?]","from a tyrant [??]","[that is already a known?] prince [??],","[one] is guilty,","but [with one] that [is] not [yet]","[a known?] prince [??],","[one] is exempt.","And lord","Simeon","exempts [it]","with this","and with that."],offm:[[{g:"תלש",t:"tlš",m:["tear","pluck","detach","loose"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"עציץ",t:"ˁṣyṣ",m:["flower-pot"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"עציצא",t:"ˁṣyṣˀ",m:["tyrant","despot"]}],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["distinguish"]}, {lang:"heb pun",g:"נקיב",t:"nqyb",m:["prince"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["distinguish"]}, {lang:"heb pun",g:"נקיב",t:"nqyb",m:["prince"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:1.a",src:[{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"מרשות",t:"mršwt"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"מרשות",t:"mršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"מרשות",t:"mršwt"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"לרשות",t:"lršwt"},{g:"היחיד",t:"hyḥyd"},{g:"ורשות",t:"wršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"באמצע",t:"bˀmṣˁ"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"פוטרין",t:"pwṭryn"}],offe:["[If one] tosses [something]","from the domain","private","to the domain","public,","[or] from the domain","public","to the domain","private,","[one] is guilty.","[If it is] from a domain","private","to [another] domain","private","and [through] the domain","public","in the middle,","rabbi","Akiva","[still deems it] guilty,","but the advisors","exempt [it]."],pune:["[If one] whispers [information]","from the domain","private","to the domain","public,","[or] from the domain","public","to the domain","private,","[one] is guilty.","[If it is] from a domain","private","to [another] domain","private,","and [through] the domain","public","in the middle,","lord","Akiva","[still deems it] guilty,","but the advisors","exempt [it]."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"יחיד",t:"yḥyd",m:["individual","privately"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"יחיד",t:"yḥyd",m:["individual","privately"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"יחיד",t:"yḥyd",m:["individual","privately"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"יחיד",t:"yḥyd",m:["individual","privately"]}],[{g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמצע",t:"ˀmṣˁ",m:["middle"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:2.a",src:[{g:"כיצד",t:"kyṣd"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"גזזטראות",t:"gzzṭrˀwt"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"כנגד",t:"kngd"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"ברשות",t:"bršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"המושיט",t:"hmwšyṭ"},{g:"והזורק",t:"whzwrq"},{g:"מזו",t:"mzw"},{g:"לזו",t:"lzw"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"שתיהן",t:"štyhn"},{g:"בדיוטא",t:"bdywṭˀ"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"המושיט",t:"hmwšyṭ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"והזורק",t:"whzwrq"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["How?","[If there are] two","balconies,","this [one]","as facing","that [one]","in the domain","public,","[if one] hands over","or tosses [something]","from this [one]","to that [one],","[then one] is exempt.","[But if it] is [that]","they are placed","on a floor","[just] one,","[one who] hands over [something]","is guilty,","but [one who] tosses [something]","is exempt."],pune:["How?","[If there are] two","reaching out,","this [one]","as facing","that [one]","in the domain","public,","[if one] hands over","or whispers [information]","from this [one]","to that [one],","[then one] is exempt.","[But if it] is [that]","they are placed","in a chamber","[just] one,","[one who] hands over [information]","is guilty,","but [one who] whispers [information]","is exempt."],offm:[[{g:"כיצד",t:"kyṣd",m:["how"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"גזוזטרא",t:"gzwzṭrˀ",m:["exostra","balcony","porch"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["facing","opposite"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ישט",t:"yšṭ",m:["stretch","extend","hand over"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שית",t:"šyt",m:["put","place"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דיוטא",t:"dywṭˀ",m:["diaita","floor","story"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ישט",t:"yšṭ",m:["stretch","extend","hand over"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"נגד",t:"ngd",m:["equivalent","worth"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"דיוטא",t:"dywṭˀ",m:["chamber","arbitrator’s office"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:2.b",src:[{g:"שכך",t:"škk"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"עבודת",t:"ˁbwdt"},{g:"הלוים",t:"hlwym"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"עגלות",t:"ˁglwt"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"ברשות",t:"bršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"מושיטין",t:"mwšyṭyn"},{g:"הקרשים",t:"hqršym"},{g:"מזו",t:"mzw"},{g:"לזו",t:"lzw"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"זורקין",t:"zwrqyn"}],offe:["Because","[that] was [the method reserved for??]","the serving","Levites:","[When] two","wagons [of the Tabernacle procession??]","[would stand as] this [one]","after","that [one]","in the domain","public,","[and they would] hand over","the planks","from this [one]","to that [one],","but","[they could] not","toss [them]."],pune:["Because","[that] is [the method reserved for??]","the serving","majesties:","[When] two","exalted [persons]","[stand as] this [one]","after","that [one]","in the domain","public,","[they need to] hand over","[secret] announcements","from this [one]","to that [one],","but","[they can] not","whisper [them]."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["serve","servant"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levite"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"עגלא",t:"ˁglˀ",m:["wagon"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ישט",t:"yšṭ",m:["stretch","extend","hand over"]}],[{g:"קרש",t:"qrš",m:["board","plank"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עליו",t:"ˁlyw",m:["superiority","majesty"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלול",t:"glwl",m:["exaltedness"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרז",t:"krz",m:["proclaim","announce"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}]]},
{ttl:"Shabbat 11:2.c",src:[{g:"חלית",t:"ḥlyt"},{g:"הבור",t:"hbwr"},{g:"והסלע",t:"whslˁ"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"גבוהין",t:"gbwhyn"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"ורחבן",t:"wrḥbn"},{g:"ארבעה",t:"ˀrbˁh"},{g:"הנוטל",t:"hnwṭl"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"והנותן",t:"whnwtn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבן",t:"gbn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"מכן",t:"mkn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[As for] the walls","of a cistern","of rocks,","where","the cistern","[is] ten [cubits deep?]","and wide","four [cubits?],","[if one] takes [something]","from them","or puts [something]","on","the cistern,","[one] is guilty.","[If it is] less","than that,","[one] is exempt."],pune:["[As for] an army","of uncultivated","[human] garbage,","where","the exalted","are rich [?]","and arrogant","[towards] the crowd,","[if one] lifts [a cover?]","from them","or shows [something]","about","the exalted,","[one] is guilty.","[If it is] less","so,","[one] is exempt."],offm:[[{g:"חיל",t:"ḥyl",m:["rampart","wall"]}],[{g:"בור",t:"bwr",m:["pit","cistern"]}],[{g:"סלע",t:"slˁ",m:["rock","cliff"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["this","they"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["pit","cistern"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"רחב",t:"rḥb",m:["wide"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["this","they"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["pit","cistern"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["less","lesser"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["army","host","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"בור",t:"bwr",m:["wild","uncultivated","mannerless","ruffian"]}],[{lang:"heb pun",g:"סליא",t:"slyˀ",m:["garbage","trash"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גבה",t:"gbh",m:["high","proud","exalted"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich"]}],[{lang:"heb pun",g:"רהב",t:"rhb",m:["proud","arrogant"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","move","remove"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["show","display"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["about"]}],[{lang:"heb pun",g:"גבה",t:"gbh",m:["high","proud","exalted"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:3.a",src:[{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"בכתל",t:"bktl"},{g:"למעלה",t:"lmˁlh"},{g:"מעשרה",t:"mˁšrh"},{g:"טפחים",t:"ṭpḥym"},{g:"כזורק",t:"kzwrq"},{g:"באויר",t:"bˀwyr"},{g:"למטה",t:"lmṭh"},{g:"מעשרה",t:"mˁšrh"},{g:"טפחים",t:"ṭpḥym"},{g:"כזורק",t:"kzwrq"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] tosses [something]","four","cubits","on a wall,","to [a height] of more","than ten","handbreaths,","[it is] as if [it] was tossed","into the air.","[But if it is] less","than ten","handbreaths,","[it is] as if [it] was tossed","onto the ground.","[And if one] tosses [something]","onto the ground","four","cubits,","[one] is guilty."],pune:["[If one] disperses [information]","[among?] a crowd","that is frightening","[and intent?] on slaughter [?],","to [a number] of more","than ten","[where the information] is spread out,","[it is] as if [it] was dispersed","on purpose [?].","[But if it is] less","than ten","[where the information] is spread out,","[it is] as if [it] was dispersed","in accident [?].","[But if one] disperses [information]","in accident [?]","[among?] a crowd","that is frightening,","[one is still] guilty."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כתל",t:"ktl",m:["wall"]}, {g:"קתל",t:"qtl",m:["wall"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["upwards","above"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["handbreadth"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אוויר",t:"ˀwwyr",m:["air","sky"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מטה",t:"mṭh",m:["downward","below"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["handbreadth"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קטל",t:"qṭl",m:["kill","slaughter","murder"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["spread out","extend"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"רע",t:"rˁ",m:["thought","purpose","aim"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["accident","mischance"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["accident","mischance"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:3.b",src:[{g:"זרק",t:"zrq"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"ונתגלגל",t:"wntglgl"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"לארבע",t:"lˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"לארבע",t:"lˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"ונתגלגל",t:"wntglgl"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[And if one] tosses [something]","into the middle","four","cubits,","[but it then] rolls","outside","of the four","cubits,","[one] is exempt.","[But if it is] outside","of four","cubits,","[and it then] rolls","into the middle","of four","cubits,","[one] is guilty."],pune:["[And if one] whispers [information]","into the middle","of a crowd","that is frightening,","[but it is then] revealed","outside","of the crowd","that is frightening,","[one] is exempt.","[But if it is] outside","of the crowd","that is frightening,","[and it is then] revealed","in the middle","of the crowd","that is frightening,","[one] is guilty."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גלגל",t:"glgl",m:["roll"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גלגל",t:"glgl",m:["roll"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גלגל",t:"glgl",m:["revealed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"גלגל",t:"glgl",m:["revealed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:4.a",src:[{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"בים",t:"bym"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"רקק",t:"rqq"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"ורשות",t:"wršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"מהלכת",t:"mhlkt"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"לתוכו",t:"ltwkw"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] tosses [something]","into the sea","four","cubits,","[one] is exempt.","[But] if","[there] is","[only] a swamp","water,","and the domain","public","goes","into it,","[if one] tosses [something]","into the middle","four","cubits,","[one is still] guilty."],pune:["[If one] whispers [something]","for frightening [??]","a crowd","that is frightening,","[one] is exempt.","[But] if","[there] are","[only] mild [mannered]","people,","and the domain","public","goes","into [them],","[if one] whispers [information]","in the middle","of [such] a crowd","of people,","[one is still] guilty."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"רקק",t:"rqq",m:["swamp"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go","proceed"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אים",t:"ˀym",m:["threaten","frighten"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רכך",t:"rkk",m:["soft","tender","mild","weak"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:4.b",src:[{g:"וכמה",t:"wkmh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"רקק",t:"rqq"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"מעשרה",t:"mˁšrh"},{g:"טפחים",t:"ṭpḥym"},{g:"רקק",t:"rqq"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"ורשות",t:"wršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"},{g:"מהלכת",t:"mhlkt"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"בתוכו",t:"btwkw"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"אמות",t:"ˀmwt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["And how much [depth]","[has] it,","the swamp","water?","[It must be] less","than ten","handbreaths.","[So if there is more] swamp","water [than that],","and the domain","public","goes","into it,","[and one] tosses [something]","into the middle","four","cubits,","[one is still] guilty."],pune:["And how many","[may] it [be],","[with] the mild [mannered]","people?","[It must still be] less","than ten","[where the information] is spread out.","[So if there are more] mild [mannered]","people [than that],","and the domain","public","goes","into [them],","[and one] whispers [information]","in the middle","of [such] a crowd","of people,","[one is still] guilty."],offm:[[{g:"כמה",t:"kmh",m:["how much"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"רקק",t:"rqq",m:["swamp"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["less","lesser"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["handbreadth"]}],[{g:"רקק",t:"rqq",m:["swamp"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["go","proceed"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:["אמה","אמות"],t:["ˀmh","ˀmwt"],m:["cubit"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רכך",t:"rkk",m:["soft","tender","mild","weak"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["spread out","extend"]}],[{lang:"heb pun",g:"רכך",t:"rkk",m:["soft","tender","mild","weak"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שרק",t:"šrq",m:["whistle","whisper"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אימתה",t:"ˀymth",m:["fear","terror","panic"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:5.a",src:[{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"ליבשה",t:"lybšh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"היבשה",t:"hybšh"},{g:"לים",t:"lym"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"לספינה",t:"lspynh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הספינה",t:"hspynh"},{g:"לים",t:"lym"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הספינה",t:"hspynh"},{g:"לחברתה",t:"lḥbrth"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If one] tosses [something]","from","the sea","onto the dry land,","or from","the dry land","into the sea,","or from","the sea","onto a boat,","or from","a boat","into the sea,","or from","a boat","onto another one,","[one] is exempt."],pune:["[If one] disperses [information]","from","sworn-in [persons?]","to silent [persons?],","or from","silent [persons?]","to sworn-in [persons?],","or from","sworn-in [persons?]","to an informant,","or from","an informant","to sworn-in [persons?],","or from","an informant","to another one,","[one] is exempt."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יבשה",t:"ybšh",m:["dry land"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יבשה",t:"ybšh",m:["dry land"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["other one"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ימא",t:"ymˀ",m:["swear","vow"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","silent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","silent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ימא",t:"ymˀ",m:["swear","vow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ימא",t:"ymˀ",m:["swear","vow"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספינא",t:"spynˀ",m:["betrayer","informant","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ספינא",t:"spynˀ",m:["betrayer","informant","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ימא",t:"ymˀ",m:["swear","vow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ספינא",t:"spynˀ",m:["betrayer","informant","informer"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:5.b",src:[{g:"ספינות",t:"spynwt"},{g:"קשורות",t:"qšwrwt"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"בזו",t:"bzw"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"מזו",t:"mzw"},{g:"לזו",t:"lzw"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"אינן",t:"ˀynn"},{g:"קשורות",t:"qšwrwt"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שמקפות",t:"šmqpwt"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"מזו",t:"mzw"},{g:"לזו",t:"lzw"}],offe:["[If] boats","are [tightly] bound [together]","this one","with that one,","[one may freely] move [objects]","from this one","to that one.","[But] if","[they are] not","bound [together],","even though","[they may be] close [to each other],","[one may] not","[freely] move [objects]","from this one","to that one."],pune:["[If] informants","are [tightly] bound [together]","this one","with that one,","[one may freely] move [information]","from this one","to that one.","[But] if","[they are] not","bound [together],","even though","[they may be] close [to each other],","[one may] not","[freely] move [information]","from this one","to that one."],offm:[[{g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","carry","handle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מקף",t:"mqp",m:["close","near"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","carry","handle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"זו",t:"zw",m:["this"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ספינא",t:"spynˀ",m:["betrayer","informant","informer"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:6.a",src:[{g:"הזורק",t:"hzwrq"},{g:"ונזכר",t:"wnzkr"},{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"שיצתה",t:"šyṣth"},{g:"מידו",t:"mydw"},{g:"קלטה",t:"qlṭh"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"קלטה",t:"qlṭh"},{g:"כלב",t:"klb"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שנשרפה",t:"šnšrph"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If one] tosses [something]","and remembers [that this is wrong]","after","[it] went out","from his hand,","[or it] was intercepted","[by] another [person],","[or] intercepted","[by] a dog [??],","or","[it] was burned [???],","[then one] is exempt."],pune:["[If one] disperses [information]","and remembers [that this is wrong]","after","[it] went out","from his hand,","[but it] was intercepted","[by] another [insider],","[or] intercepted","[and] substituted,","or","[the document?] was burned,","[then one] is exempt."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"קלט",t:"qlṭ",m:["intercept","receive"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}],[{g:"קלט",t:"qlṭ",m:["intercept","receive"]}],[{g:"כלב",t:"klb",m:["dog"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שרף",t:"šrp",m:["burn"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["exchange","substitute"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:6.b",src:[{g:"זרק",t:"zrq"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"חבורה",t:"ḥbwrh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"באדם",t:"bˀdm"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בבהמה",t:"bbhmh"},{g:"ונזכר",t:"wnzkr"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נעשה",t:"nˁšh"},{g:"חבורה",t:"ḥbwrh"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If one] tosses [something]","to deal","a wound,","whether","with persons","or","with cattle,","[if one] remembers [that this is wrong]","while","not [yet]","has been dealt","the wound,","[one] is exempt."],pune:["[If one] disperses [information]","to make","an association,","whether","with commoners","or","with [human] cattle,","[if one] remembers [that this is wrong]","while","not [yet]","has been made","the association,","[one] is exempt."],offm:[[{g:"זרק",t:"zrq",m:["throw","toss"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act","deal"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["wound"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act","deal"]}],[{g:"חבר",t:"ḥbr",m:["wound"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"זרק",t:"zrq",m:["disperse","dissipated"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","associate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","associate"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 11:6.c",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"חיבי",t:"ḥyby"},{g:"חטאות",t:"ḥṭˀwt"},{g:"אינן",t:"ˀynn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שתהא",t:"šthˀ"},{g:"תחלתן",t:"tḥltn"},{g:"וסופן",t:"wswpn"},{g:"שגגה",t:"šggh"},{g:"תחלתן",t:"tḥltn"},{g:"שגגה",t:"šggh"},{g:"וסופן",t:"wswpn"},{g:"זדון",t:"zdwn"},{g:"תחלתן",t:"tḥltn"},{g:"זדון",t:"zdwn"},{g:"וסופן",t:"wswpn"},{g:"שגגה",t:"šggh"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שתהא",t:"šthˀ"},{g:"תחלתן",t:"tḥltn"},{g:"וסופן",t:"wswpn"},{g:"שגגה",t:"šggh"}],offe:["This [is]","the general rule:","All","that [would] be obligated","[to make] a sin-offering,","[they are] not","guilty","while","[it] is that","the beginning","and the end [of their actions]","were unintentional.","[If] the beginning","was unintentional","and the end","was planned,","[or] the beginning","was planned","and the end","was unintentional,","[they] are exempt,","while [??]","[it] is that","[either?] the beginning","or the end","are unintentional."],pune:["This [is]","the general rule:","All","that [would] be guilty","of a mistake,","[they are] not","guilty","while","[it] is that","the beginning","and the end [of their actions]","were unintentional.","[If] the beginning","was unintentional","and the end","was planned,","[or] the beginning","was planned","and the end","was unintentional,","[they] are exempt,","while [??]","[it] is that","[either?] the beginning","or the end","are unintentional."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"סופן",t:"swpn",m:["end"]}],[{g:"שגג",t:"šgg",m:["error","mistake","unintentionally"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"שגג",t:"šgg",m:["error","mistake","unintentionally"]}],[{g:"סופן",t:"swpn",m:["end"]}],[{g:"זיד",t:"zyd",m:["plan","act with premeditation"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"זיד",t:"zyd",m:["plan","act with premeditation"]}],[{g:"סופן",t:"swpn",m:["end"]}],[{g:"שגג",t:"šgg",m:["error","mistake","unintentionally"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"סופן",t:"swpn",m:["end"]}],[{g:"שגג",t:"šgg",m:["error","mistake","unintentionally"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:1.a",src:[{g:"הבונה",t:"hbwnh"},{g:"כמה",t:"kmh"},{g:"יבנה",t:"ybnh"},{g:"ויהא",t:"wyhˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"הבונה",t:"hbwnh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"והמסתת",t:"whmstt"},{g:"והמכה",t:"whmkh"},{g:"בפטיש",t:"bpṭyš"},{g:"ובמעצד",t:"wbmˁṣd"},{g:"הקודח",t:"hqwdḥ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] builds [something on Sabbath],","how much","[would he have] to build","[so that one] is","guilty?","[When] building [on Sabbath],","[one is guilty for] any [amount]","that [one does].","[And if one] chisels,","or strikes","with a hammer,","or with an adze,","or drills [holes],","any [amount]","that [one does]","[is deemed] guilty."],pune:["[If one] begets children [during war],","how many","[would he have] to beget","[so that one] is","guilty?","[When] begetting children [during war],","[one is guilty for] any [number]","that [one begets].","[And if one] “chisels” [around],","or strikes","with [one’s] “hammer”,","or with [one’s] “adze”,","or drills [into women],","any [amount]","that [one does]","[is deemed] guilty."],offm:[[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"כמה",t:"kmh",m:["how much"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"בנה",t:"bnh",m:["build"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סתת",t:"stt",m:["chip","chisel"]}],[{g:"מכה",t:"mkh",m:["struck"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פטיש",t:"pṭyš",m:["hammer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מעצד",t:"mˁṣd",m:["axe","adze"]}],[{g:"קדח",t:"qdḥ",m:["drill"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["get children"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בנה",t:"bnh",m:["get children"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"פתש",t:"ptš",m:["search","examine"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:1.b",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"העושה",t:"hˁwšh"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"ומלאכתו",t:"wmlˀktw"},{g:"מתקימת",t:"mtqymt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["This [is]","the general rule:","All","[who] do","a work,","and the work","lasts","on Sabbath,","[they] are guilty."],pune:["This [is]","the general rule:","All","[who] do","[acts of] desire,","and the [acts of] desire","last","in war,","[they] are guilty."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["last","endure"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:1.c",src:[{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"המכה",t:"hmkh"},{g:"בקרנס",t:"bqrns"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הסדן",t:"hsdn"},{g:"בשעת",t:"bšˁt"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"כמתקן",t:"kmtqn"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"}],offe:["Rabban","Simeon ben Gamliel:","says:","Even","[if one just] strikes","with a hammer","on","an anvil","in doing","the work,","[one] is guilty,","because","[one]","improved [something]","[with] the work [on Sabbath]."],pune:["Lord","Simeon ben Gamliel:","says:","Even","[if one just] strikes","with [one’s] “hammer”","on","a seductress [??]","in acting [out]","a desire,","[one] is guilty,","because","[one]","persisted","[with] the act [in war]."],offm:[[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl",m:["Simeon ben Gamliel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"מכה",t:"mkh",m:["struck"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קורנס",t:"qwrns",m:["hammer"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"סדן",t:"sdn",m:["block","anvil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"תקון",t:"tqwn",m:["correction","improvement"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סטן",t:"sṭn",m:["lead astray","seducer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תקן",t:"tqn",m:["persevere","persist"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"להק",t:"lhq",m:["desire","long for","thirst for"]}]]},
{ttl:"Shabbat 12:2.a",src:[{g:"החורש",t:"hḥwrš"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"המנכש",t:"hmnkš"},{g:"והמקרסם",t:"whmqrsm"},{g:"והמזרד",t:"whmzrd"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"המלקט",t:"hmlqṭ"},{g:"עצים",t:"ˁṣym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לתקן",t:"ltqn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהן",t:"šhn"}],offe:["[If one] ploughs,","[one is guilty for] any [amount]","of it.","[If one] weeds,","or cuts branches,","or grows shoots,","[then for] any [amount]","of it,","[one] is guilty.","[As of] gathering","wood,","if","[one did it] to improve [the tree??],","[one is guilty for] any [amount]","of it."],pune:["[If one has] sexual intercourse,","[one is guilty for] any [amount]","of it.","[If one] is knocking up [someone],","or plucking the tops off [women??],","or scraping [them??],","[then for] any [amount]","of it,","[one] is guilty.","[As of] gathering","sinful [encounters??],","if","[one did it out of] habit,","[one is guilty for] any [amount]","of it."],offm:[[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["plough"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נכש",t:"nkš",m:["weed"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קרסום",t:"qrswm",m:["cutting off branches"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זרד",t:"zrd",m:["grow shoots"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לקט",t:"lqṭ",m:["harvest","collect","gather"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree","wood"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תקון",t:"tqwn",m:["correction","improvement"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חרש",t:"ḥrš",m:["sexual intercourse"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נכש",t:"nkš",m:["knock","strike"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קירסום",t:"qyrswm",m:["plucking the tops off"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שרט",t:"šrṭ",m:["scratch","scrape"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אשם",t:"ˀšm",m:["guilty","sin"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אתקנו",t:"ˀtqnw",m:["character","nature","habit"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:2.b",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"להסק",t:"lhsq"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"לבשל",t:"lbšl"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"קלה",t:"qlh"},{g:"המלקט",t:"hmlqṭ"},{g:"עשבים",t:"ˁšbym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לתקן",t:"ltqn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"}],offe:["If","[one did it] for fire [wood],","[one is guilty if one gathers] as much as","[is needed] to boil","an egg","that is small.","[As for] harvesting","grass,","if","[one did it] to improve [the plot??],","[one is guilty for] any [amount]","of it."],pune:["If","[one did it] to replicate [the commoners],","[one is exempt for] as much as","[is needed] to pretend","[to be of] the multitudes","of little [people].","[As for] gathering","satisfying [encounters],","if","[one did it out of] habit,","[one is guilty for] any [amount]","of it."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נסק",t:"nsq",m:["heat","burnt"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["as much as","according to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"קלי",t:"qly",m:["roast","burn"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לקט",t:"lqṭ",m:["harvest","collect","gather"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb","grass"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תקון",t:"tqwn",m:["correction","improvement"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נסך",t:"nsk",m:["copy out","reproduce","replicate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}],[{lang:"heb pun",g:"בושיי",t:"bwšyy",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ביש",t:"byš",m:["poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלי",t:"qly",m:["little","small"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שבע",t:"šbˁ",m:["satisfy","surfeit","glut"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"אתקנו",t:"ˀtqnw",m:["character","nature","habit"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:2.c",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לבהמה",t:"lbhmh"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"פי",t:"py"},{g:"הגדי",t:"hgdy"}],offe:["If","[it was] for cattle,","[one is guilty as of] a measure","of a mouthful","of a goat."],pune:["If","[it was] for the [human] cattle,","[one is exempt for] an amount","[needed] because of","the troops."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["quantity"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth"]}],[{g:"גדי",t:"gdy",m:["young goat","kid"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פה",t:"ph",m:["according to","in proportion to","because"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדוד",t:"gdwd",m:["troop","band"]}]]},
{ttl:"Shabbat 12:3.a",src:[{g:"הכותב",t:"hkwtb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בימינו",t:"bymynw"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בשמאלו",t:"bšmˀlw"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משני",t:"mšny"},{g:"שמות",t:"šmwt"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"משני",t:"mšny"},{g:"סממניות",t:"smmnywt"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"לשון",t:"lšwn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] writes down","[as little as] two","letters [of the alphabet],","whether","with the right hand","or whether","with the left hand,","whether","the name [of the letters]","[is] one,","or whether","[it is] two","names,","whether","[it is] two","[different colors] of paint [???],","in all","languages,","[one] is guilty."],pune:["[If one] ravages","[as little as] two","women,","whether","in [one’s] true [identity]","or whether","in cover [??],","whether","[under] a name","one,","or whether","[it is] two","names,","whether","[it is] two","reputations,","in all","[such] delights","[one] is guilty."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ימן",t:"ymn",m:["right hand"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שמאל",t:"šmˀl",m:["left hand"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name","title","nature"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name","title","nature"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"סממן",t:"smmn",m:["paint","dye"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"לשון",t:"lšwn",m:["tongue","language"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"אמן",t:"ˀmn",m:["true","truth"]}, {lang:"heb pun",g:"אמונה",t:"ˀmwnh",m:["honesty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שמלה",t:"šmlh",m:["cover","garment"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שומען",t:"šwmˁn",m:["reputation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עלסון",t:"ˁlswn",m:["rejoicing","delight"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:3.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"חיבו",t:"ḥybw"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"רשם",t:"ršm"}],offe:["Says","rabbi","Yose:","[One is] not","guilty","[for just] two","letters","[if it was] only","because","of marking up [things]."],pune:["Says","lord","Yose:","[One is] not","guilty","[for just] two","women","[if it was] only","because","of [making] an impression [on the troops?]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["because"]}],[{g:"רשם",t:"ršm",m:["inscribe","note","mark"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רשום",t:"ršwm",m:["mark","trace","impression"]}]]},
{ttl:"Shabbat 12:3.c",src:[{g:"שכך",t:"škk"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"כותבין",t:"kwtbyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"קרשי",t:"qršy"},{g:"המשכן",t:"hmškn"},{g:"לידע",t:"lydˁ"},{g:"איזו",t:"ˀyzw"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"זוגו",t:"zwgw"}],offe:["For thus","[it] was","[when they would] write","on","the planks","of the tent [of the tabernacle],","to know","which [was]","the one","[that was its] counterpart."],pune:["For thus","[it] was","[when they would] rape","[with]","the lords","who were in danger [to be revealed as gay?],","for making known","who [was officially]","the one [gender]","[of their] copulation [preference]."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"קרש",t:"qrš",m:["board","plank"]}],[{g:"משכן",t:"mškn",m:["tent"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"איזה",t:"ˀyzh",m:["who","which"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["one","belong to"]}],[{g:"זוג",t:"zwg",m:["equal","counterpart"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["alongside","concerning"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוריס",t:"qwrys",m:["lord"]}, {lang:"heb pun",g:"קיריס",t:"qyrys",m:["master"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["danger","endanger"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["make known"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוג",t:"zwg",m:["pair","mate","copulate"]}]]},
{ttl:"Shabbat 12:3.d",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מצינו",t:"mṣynw"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"משם",t:"mšm"},{g:"גדול",t:"gdwl"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"משמעון",t:"mšmˁwn"},{g:"ושמואל",t:"wšmwˀl"},{g:"נח",t:"nḥ"},{g:"מנחור",t:"mnḥwr"},{g:"דן",t:"dn"},{g:"מדניאל",t:"mdnyˀl"},{g:"גד",t:"gd"},{g:"מגדיאל",t:"mgdyˀl"}],offe:["Says","[another] rabbi:","[It is deemed] possible","[if one writes] name","that is reduced","for a name","that is [really] longer,","[such as] Shem","for Simeon","or Samuel,","or Noah","for Nahor,","or Dan","for Daniel,","or Gad","for Gaddiel."],pune:["Says","[another] lord:","[It is deemed] possible","[if one uses] a name","that is reduced","for a name","that is [really] longer,","[such as] Shem","for Simeon","or Samuel,","or Noah","for Nahor,","or Dan","for Daniel,","or Gad","for Gaddiel."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מצין",t:"mṣyn",m:["possible"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small","reduced"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["name"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["big","great"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["Shem"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"שמואל",t:"šmwˀl",m:["Samuel"]}],[{g:"נח",t:"nḥ",m:["Noah"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {g:"נחור",t:"nḥwr",m:["Nahor"]}],[{g:"דן",t:"dn",m:["Dan"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {g:"דניאל",t:"dnyˀl",m:["Daniel"]}],[{g:"גד",t:"gd",m:["Gad"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {g:"גדיאל",t:"gdyˀl",m:["Gaddiel"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:4.a",src:[{g:"הכותב",t:"hkwtb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"בהעלם",t:"bhˁlm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"בדיו",t:"bdyw"},{g:"בסם",t:"bsm"},{g:"בסקרא",t:"bsqrˀ"},{g:"בקומוס",t:"bqwmws"},{g:"ובקנקנתום",t:"wbqnqntwm"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"רושם",t:"rwšm"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"כתלי",t:"ktly"},{g:"זויות",t:"zwywt"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"לוחי",t:"lwḥy"},{g:"פנקס",t:"pnqs"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"נהגין",t:"nhgyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[Even if one] writes","two","letters [of the alphabet],","in [just one moment] of forgetfulness","one,","[one] is guilty.","[If one] writes [them]","with writing ink,","with color pigments,","with red paint,","with gum [based ink],","or with vitriol,","or with any","thing","that","[makes] a mark,","on","the two","walls","of a corner,","or on","the two","boards","of a [writing] tablet,","and they","[can] be read","this one","with","that one,","[one] is guilty."],pune:["[Even if one] ravages","two","women","in [just one moment] of forgetfulness","one,","[one] is guilty.","[If one] ravages [them]","with [actual] sexual intercourse [?],","or with the secret thingy,","or with the membrum,","or with the hidden [organ?],","or with the plowshare,","or with any","thing","that","[leaves] a trace,","on","the two","pressed together","places [??],","or on","the two","moistures [??]","of the pleasure [region??],","and they","[were] enclosed","this one","with","that one,","[one] is guilty."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"עלם",t:"ˁlm",m:["forgetfulness"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"דיו",t:"dyw",m:["fluid","writing ink"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סם",t:"sm",m:["color","pigment"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סקר",t:"sqr",m:["paint red"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קומוס",t:"qwmws",m:["gum","resin"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קנקנתום",t:"qnqntwm",m:["calcanthum","vitriol"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"רשם",t:"ršm",m:["inscribe","note","mark"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"כתל",t:"ktl",m:["wall"]}],[{g:"זוי",t:"zwy",m:["corner"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"לוח",t:"lwḥ",m:["board","tablet"]}],[{g:"פינקס",t:"pynqs",m:["board","tablet"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"הגה",t:"hgh",m:["read"]}, {g:"הגיון",t:"hgywn",m:["reading"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","love","have sexual intercourse with"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סימה",t:"symh",m:["secret","hidden thing"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"זכר",t:"zkr",m:["male","membrum"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כמס",t:"kms",m:["hide","hidden"]}, {lang:"heb pun",g:"קומיס",t:"qwmys",m:["comes","attendant of magistrates"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קנקן",t:"qnqn",m:["coulter","plowshare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רושם",t:"rwšm",m:["mark","trace"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against","into"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כותל",t:"kwtl",m:["press together"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוי",t:"zwy",m:["place"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ליחה",t:"lyḥh",m:["moisture","secretion"]}],[{lang:"heb pun",g:"פונק",t:"pwnq",m:["pleasure","physical enjoyment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גין",t:"gyn",m:["cover","surround with"]}, {lang:"heb pun",g:"גנן",t:"gnn",m:["shelter"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:4.b",src:[{g:"הכותב",t:"hkwtb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בשרו",t:"bšrw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"המסרט",t:"hmsrṭ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בשרו",t:"bšrw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהושע",t:"yhwšˁ"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["[If one] writes [them]","on","[one’s own] flesh,","[one] is guilty.","[If one just] scratches [letters]","on","[one’s own] flesh,","rabbi","Eliezer","[deems it as] being obligated","[for] a sin-offering.","But rabbi","Joshua","[deems it] exempt."],pune:["[If one] ravages [them]","using","[one’s own] penis,","[one] is guilty.","[If one just] scratches [them]","using","[one’s own] penis,","lord","Eliezer","[deems it as] being guilty","of a mistake.","But lord","Joshua","[deems it] exempt."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סרט",t:"srṭ",m:["scratch","prick"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע",t:"yhwšˁ",m:["Joshua"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["using"]}],[{lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["flesh","penis"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שארות",t:"šˀrwt",m:["kinship","relationship"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["using"]}],[{lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["flesh","penis"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:5.a",src:[{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"במשקין",t:"bmšqyn"},{g:"במי",t:"bmy"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"באבק",t:"bˀbq"},{g:"דרכים",t:"drkym"},{g:"באבק",t:"bˀbq"},{g:"הסופרים",t:"hswprym"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מתקים",t:"mtqym"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If one] writes","with [certain] liquids,","with water","of fruit,","with dust","of the road,","with dust","of a scribe,","or with any","thing","which [does] not","endure,","[then one] is exempt."],pune:["[If one] ravages [them]","with [one’s?] liquid,","with the water [?!?]","of fertility [?!?],","in the cleft","of the legs [???],","in the cleft","of the anus [???],","or in any","manner","which [does] not","endure,","[then one] is exempt."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"משקה",t:"mšqh",m:["drink","liquid"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אבק",t:"ˀbq",m:["dust","powder"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","path","road"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אבק",t:"ˀbq",m:["dust","powder"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["write","scribe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with","in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["endure","last"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["fertility","produce","progeny"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"בקע",t:"bqˁ",m:["split","cleft"]}],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["tread","walk"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"בקע",t:"bqˁ",m:["split","cleft"]}],[{lang:"heb pun",g:"זפר",t:"zpr",m:["stink"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דברה",t:"dbrh",m:["manner"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:5.b",src:[{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ברגלו",t:"brglw"},{g:"בפיו",t:"bpyw"},{g:"ובמרפקו",t:"wbmrpqw"}],offe:["[Also with] the back","of the hand [??],","with the foot [??],","with the mouth [??],","with the elbow [??]."],pune:["[Also] into the hind","part [??],","in the legs [??],","in the mouth [??],","in the elbow [??]."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["back"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מרפק",t:"mrpq",m:["elbow"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["behind"]}],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["portion","part"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["leg"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מרפק",t:"mrpq",m:["elbow"]}]]},
{ttl:"Shabbat 12:5.c",src:[{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"אות",t:"ˀwt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"סמוך",t:"smwk"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"וכתב",t:"wktb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"נתכון",t:"ntkwn"},{g:"לכתב",t:"lktb"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"וכתב",t:"wktb"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"זינין",t:"zynyn"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"בקורה",t:"bqwrh"},{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"כתלי",t:"ktly"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"דפי",t:"dpy"},{g:"פנקס",t:"pnqs"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נהגין",t:"nhgyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[If one] writes","a letter","[just] one,","[even if it] is adjacent","to [other] writings,","or [if one] writes","over","the place of","[other] writings,","[or if one] planned","to write","the [letter] Ḥet,","and [instead] writes","two","[letters] Zayin,","[if one writes] one","on the ground","and one","on a beam,","[if one] writes","on","the two","walls","of a corner,","or on","the two","boards","of a [writing] tablet,","[that are] not","read","this one","with","that one,","[one] is exempt."],pune:["[If one] ravages","a woman","[just] one,","[even if it] is adjacent","to [other] rapings,","or [if one] ravages","at","the place of","[other] rapings,","[or if one] planned","to ravage","a [professional?] sinner","and [instead] ravages","two","prostitutes,","[if one ravages] one","[who] is pleased","or one","[who] is satisfied [with it],","[if one] ravages","on","the two","pressed together","places [??],","or on","the two","dripping [places??]","of the pleasure [region??],","[but they are] not","enclosed","this one","with","that one,","[one] is exempt."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["touch","adjacent to"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"גבי",t:"gby",m:["together with","at the place of"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תכון",t:"tkwn",m:["planning"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["heth","eighth letter"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"זין",t:"zyn",m:["zayin","seventh letter"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"קורה",t:"qwrh",m:["beam"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"כתל",t:"ktl",m:["wall"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"דף",t:"dp",m:["board","tablet"]}],[{g:"פינקס",t:"pynqs",m:["board","tablet"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"הגה",t:"hgh",m:["read"]}, {g:"הגיון",t:"hgywn",m:["reading"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סמך",t:"smk",m:["support","help"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטי",t:"ḥṭy",m:["gratified","sin"]}, {lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["sinner"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זני",t:"zny",m:["adultery","fornication","fornication","be a prostitute"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רצה",t:"rṣh",m:["pleased with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קורה",t:"qwrh",m:["satisfaction","pleasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against","into"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כותל",t:"kwtl",m:["press together"]}],[{lang:"heb pun",g:"בית",t:"byt",m:["place"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טפף",t:"ṭpp",m:["drip","drop"]}],[{lang:"heb pun",g:"פונק",t:"pwnq",m:["pleasure","physical enjoyment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גין",t:"gyn",m:["cover","surround with"]}, {lang:"heb pun",g:"גנן",t:"gnn",m:["shelter"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:5.d",src:[{g:"כתב",t:"ktb"},{g:"אות",t:"ˀwt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"נוטריקון",t:"nwṭryqwn"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהושע",t:"yhwšˁ"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בתירא",t:"btyrˀ"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"פוטרין",t:"pwṭryn"}],offe:["[If one] writes","a letter","[just] one,","[as] an abbreviation,","rabbi","Joshua","ben","Bathyra","[deems it] guilty.","But the advisors","exempt [it]."],pune:["[If one] ravages","a woman","[just] one,","[as] an arrangement [for] the guards [???],","lord","Joshua","ben","Bathyra","[deems it] guilty.","But the advisors","exempt [it]."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"נוטריקון",t:"nwṭryqwn",m:["notarikon","abbreviation"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע",t:"yhwšˁ",m:["Joshua"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בתירא",t:"btyrˀ",m:["Bathyra"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נטר",t:"nṭr",m:["guard","guardian"]}, {lang:"heb pun",g:"קון",t:"qwn",m:["arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 12:6.a",src:[{g:"הכותב",t:"hkwtb"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אותיות",t:"ˀwtywt"},{g:"בשני",t:"bšny"},{g:"העלמות",t:"hˁlmwt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"שחרית",t:"šḥryt"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"הערבים",t:"hˁrbym"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"פוטרין",t:"pwṭryn"}],offe:["[If one] writes","two","letters [of the alphabet],","in two","[separate acts of] forgetfulness,","one","[at] dawn","and the [other] one","during","the evening,","[then] rabban","Gamliel","[deems it] guilty.","But the advisors","exempt [it]."],pune:["[If one] ravages","two","women","in two","[separate acts of] forgetfulness,","one","of servitude","and the [other] one","[also] among","the multitudes,","[then] lord","Gamliel","[deems it] guilty.","But the advisors","exempt [it]."],offm:[[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["letter","writing","symbol"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"עלם",t:"ˁlm",m:["forgetfulness"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["during"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חטף",t:"ḥṭp",m:["snatch","seize","ravish","rape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איתא",t:"ˀytˀ",m:["woman","wife"]}, {lang:"heb pun",g:"איתו",t:"ˀytw",m:["as wife"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוחרא",t:"šwḥrˀ",m:["tribute","penal servitude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mixed multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:1.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"האורג",t:"hˀwrg"},{g:"שלשה",t:"šlšh"},{g:"חוטין",t:"ḥwṭyn"},{g:"בתחלה",t:"btḥlh"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"האריג",t:"hˀryg"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בתחלה",t:"btḥlh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"בסוף",t:"bswp"},{g:"שעורו",t:"šˁwrw"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"חוטין",t:"ḥwṭyn"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","[If one] weaves","three","threads","at the beginning [of a new fabric],","or one","on","[which was already] woven [before],","[one] is guilty.","And the advisors","say:","Whether","in the beginning","or","in the end,","the [forbidden] amount","[is] two","threads."],pune:["Lord","Eliezer","says:","[If one] is desirous","[for] three","sins","at the beginning [of a new lusting],","or one","on","[which was already] desired [before],","[one] is guilty.","And the advisors","say:","Whether","in the beginning","or","in the end,","the [forbidden] amount","[is] two","sins."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ארג",t:"ˀrg",m:["weave"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","chord","strap"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["start","begin"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"ארג",t:"ˀrg",m:["weave"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["start","begin"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סוף",t:"swp",m:["end","finish"]}],[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","chord","strap"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראג",t:"rˀg",m:["desirous for","coveting"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["sinner"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","seducer"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראג",t:"rˀg",m:["desirous for","coveting"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["sinner"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","seducer"]}]]},
{ttl:"Shabbat 13:2.a",src:[{g:"העושה",t:"hˁwšh"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"בתי",t:"bty"},{g:"נירין",t:"nyryn"},{g:"בנירין",t:"bnyryn"},{g:"בקרוס",t:"bqrws"},{g:"בנפה",t:"bnph"},{g:"בכברה",t:"bkbrh"},{g:"ובסל",t:"wbsl"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"והתופר",t:"whtwpr"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"תפירות",t:"tpyrwt"},{g:"והקורע",t:"whqwrˁ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מנת",t:"mnt"},{g:"לתפר",t:"ltpr"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"תפירות",t:"tpyrwt"}],offe:["[If one] makes","[just] two","structures","of meshes","with a cross-rod,","with a hook,","with a winnow,","with a sieve","or with a basket,","[one] is guilty.","[Also if one] stitches","two","stitches,","or tears","on","a garment","[so as to have] to stitch","two","stitches [to repair it]."],pune:["[If one] does","[just] two","maiden","girls","with the “shaft”,","with the “hook”,","with the “squirter”,","with the “membrum”,","or with the “pricker”,","[one] is guilty.","[Also if one] breaks","two","“seams”,","or tears","on","the “vessels”,","[so as] to break","two","“seams”."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["structure"]}],[{g:"ניר",t:"nyr",m:["warp","mesh","cross-rod"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ניר",t:"nyr",m:["cross-rod","shaft of loom"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"קרס",t:"qrs",m:["hook","clasp"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"נפה",t:"nph",m:["winnow","sieve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כברה",t:"kbrh",m:["basket","sieve"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","seam","stitch"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","seam","stitch"]}],[{g:"קרע",t:"qrˁ",m:["tear","rend"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["thing","vessel","garment"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","seam","stitch"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"תפר",t:"tpr",m:["sew","seam","stitch"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בת",t:"bt",m:["girl","maiden"]}],[{lang:"heb pun",g:"נערה",t:"nˁrh",m:["servant","girl","maid"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"נפע",t:"npˁ",m:["blow","squirt into the mouth"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גבר",t:"gbr",m:["membrum virile"]}, {lang:"heb pun",g:"גברו",t:"gbrw",m:["male genitalia"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סלוא",t:"slwˀ",m:["rod","prick"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבר",t:"tbr",m:["break"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תבר",t:"tbr",m:["break"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:3.a",src:[{g:"הקורע",t:"hqwrˁ"},{g:"בחמתו",t:"bḥmtw"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"מתו",t:"mtw"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"המקלקלין",t:"hmqlqlyn"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"והמקלקל",t:"whmqlql"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מנת",t:"mnt"},{g:"לתקן",t:"ltqn"},{g:"שעורו",t:"šˁwrw"},{g:"כמתקן",t:"kmtqn"}],offe:["[One who] rends [garments]","in anger","over","a dead [friend],","or anyone","[who] damages [things because of that]","is excempt.","[But if one does] damages","on","a thing","to repair [something],","the [forbidden] amount","[is] like that of the repairing."],pune:["[One who] rends [women]","in anger","over","a dead [companion?],","or anyone","[who] damages [people because of that]","is excempt.","[But if one does] damages","on","a “vessel”","[because one] has planned [it].","the [forbidden] amount","[is] like that of planned [transgressions]."],offm:[[{g:"קרע",t:"qrˁ",m:["tear","rend"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חמה",t:"ḥmh",m:["heat","anger"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["die","dead","death"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קלקל",t:"qlql",m:["spoil","damage","ruin"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קלקל",t:"qlql",m:["spoil","damage","ruin"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["thing","vessel","garment"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תקן",t:"tqn",m:["correct","repair"]}],[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"תקן",t:"tqn",m:["correct","repair"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קלקל",t:"qlql",m:["corrupt","sin"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קלקל",t:"qlql",m:["corrupt","sin"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תכון",t:"tkwn",m:["planning","designing"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תכון",t:"tkwn",m:["planning","designing"]}]]},
{ttl:"Shabbat 13:4.a",src:[{g:"שעור",t:"šˁwr"},{g:"המלבן",t:"hmlbn"},{g:"והמנפץ",t:"whmnpṣ"},{g:"והצובע",t:"whṣwbˁ"},{g:"והטווה",t:"whṭwwh"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"רחב",t:"rḥb"},{g:"הסיט",t:"hsyṭ"},{g:"כפול",t:"kpwl"},{g:"והאורג",t:"whˀwrg"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"חוטין",t:"ḥwṭyn"},{g:"שעורו",t:"šˁwrw"},{g:"כמלא",t:"kmlˀ"},{g:"הסיט",t:"hsyṭ"}],offe:["The [forbidden] amount","[for] whitening","or beating [flax],","or dyeing,","or spinning,","[is] like the full","width","of a finger-span","double.","[If one] weaves","two","threads,","the [forbidden] amount","[is] like a full","finger-span."],pune:["[Even] the [forbidden] amount","[for] sincerely affectionate [??]","shakings [??],","or desires,","or wipings [??],","[is] like a full","shaking [??]","of nakedness","of the loins.","[If one] is desirous","[for] two","[such?] sins,","the [forbidden] amount","[is] like a full","seduction [??]."],offm:[[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לבן",t:"lbn",m:["white","whiten"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נפץ",t:"npṣ",m:["shatter","beat"]}],[{g:"צבע",t:"ṣbˁ",m:["color","dye"]}],[{g:"טוה",t:"ṭwh",m:["spin"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full"]}],[{g:"רחב",t:"rḥb",m:["width"]}],[{g:"סיט",t:"syṭ",m:["palm","span"]}],[{g:"כפל",t:"kpl",m:["double"]}],[{g:"ארג",t:"ˀrg",m:["weave"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","chord","strap"]}],[{g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity","proportion"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full"]}],[{g:"סיט",t:"syṭ",m:["palm","span"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לבני",t:"lbny",m:["heartfelt","sincere"]}, {lang:"heb pun",g:"לבניא",t:"lbnyˀ",m:["loving","affectionate"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נפץ",t:"npṣ",m:["shake oneself off"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"טווח",t:"ṭwwḥ",m:["pressing the bow"]}, {lang:"heb pun",g:"תחח",t:"tḥḥ",m:["wipe off"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רחף",t:"rḥp",m:["shake","tremble"]}],[{lang:"heb pun",g:"שיטו",t:"šyṭw",m:["shame","nakedness"]}, {lang:"heb pun",g:"סויותא",t:"swywtˀ",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפלא",t:"kplˀ",m:["curve","groin","loin"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראג",t:"rˀg",m:["desirous for","coveting"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוטא",t:"ḥwṭˀ",m:["sinner"]}, {lang:"heb pun",g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["sin","seducer"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סות",t:"swt",m:["entice","seduce"]}]]},
{ttl:"Shabbat 13:5.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"הצד",t:"hṣd"},{g:"צפור",t:"ṣpwr"},{g:"למגדל",t:"lmgdl"},{g:"וצבי",t:"wṣby"},{g:"לבית",t:"lbyt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"צפור",t:"ṣpwr"},{g:"למגדל",t:"lmgdl"},{g:"וצבי",t:"wṣby"},{g:"לבית",t:"lbyt"},{g:"ולחצר",t:"wlḥṣr"},{g:"ולביברין",t:"wlbybryn"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","[If one] traps","a bird","in [one’s] cupboard,","or a deer","in [one’s] house,","[one] is guilty.","And the advisors","say:","A bird","in [one’s] cupboard,","or a deer","in [one’s] house","or on [one’s] private property","or in a cage [of any sort]."],pune:["Lord","Yehudah","says:","[If one] traps","a little “birdie”","in [one’s] tower,","or a woman","in [one’s] house,","[one] is guilty.","And the advisors","say:","A little “birdie”","in [one’s] tower,","or a woman","in [one’s] house","or on [one’s] private property","or in a cage [of any sort]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"צפור",t:"ṣpwr",m:["bird"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"מגדל",t:"mgdl",m:["tower","cupboard"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"צפור",t:"ṣpwr",m:["bird"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"מגדל",t:"mgdl",m:["tower","cupboard"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard","private property"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"ביבר",t:"bybr",m:["vivarium","animal cage"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צפורה",t:"ṣpwrh",m:["little bird","birdie"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צביה",t:"ṣbyh",m:["lovely woman"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צפורה",t:"ṣpwrh",m:["birdie"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צביה",t:"ṣbyh",m:["lovely woman"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:5.b",src:[{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הביברין",t:"hbybryn"},{g:"שוין",t:"šwyn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"מחסר",t:"mḥsr"},{g:"צידה",t:"ṣydh"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"ושאינו",t:"wšˀynw"},{g:"מחסר",t:"mḥsr"},{g:"צידה",t:"ṣydh"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["Rabban","Simeon ben Gamliel","says:","Not","all","cages","are equal.","This [is]","the general rule:","[If the caging is actually too] deficient","[to really] hold [the animal] captive,","[then one] is exempt.","[If it is] not","deficient","to hold [the animal] captive,","[then one] is guilty."],pune:["Lord","Simeon ben Gamliel","says:","Not","all","cages","are equal.","This [is]","the general rule:","[If the caging is actually too] deficient","[to really] hold [the woman] captive,","[then one] is exempt.","[If it is] not","deficient","to hold [the woman] captive,","[then one] is guilty."],offm:[[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl",m:["Simeon ben Gamliel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ביבר",t:"bybr",m:["vivarium","animal cage"]}],[{g:"שוי",t:"šwy",m:["equal","equivalent"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חסר",t:"ḥsr",m:["lacking","defective","deficient"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חסר",t:"ḥsr",m:["lacking","defective","deficient"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:6.a",src:[{g:"צבי",t:"ṣby"},{g:"שנכנס",t:"šnkns"},{g:"לבית",t:"lbyt"},{g:"ונעל",t:"wnˁl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"בפניו",t:"bpnyw"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If] the deer","enters","into the house [by itself],","and locks","one [person]","[the door] before [it],","[then that one] is guilty."],pune:["[If] a woman","enters","into a house [by herself],","and abuses [her??]","one [person]","before [him],","[then that one] is guilty."],offm:[[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["enter"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"נעל",t:"nˁl",m:["close","lock up"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"בפני",t:"bpny",m:["in front of"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"צביה",t:"ṣbyh",m:["lovely woman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["disgrace"]}, {lang:"heb pun",g:"ניוול",t:"nywwl",m:["abuse"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:6.b",src:[{g:"נעלו",t:"nˁlw"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"פטורין",t:"pṭwryn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יכל",t:"ykl"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"לנעל",t:"lnˁl"},{g:"ונעלו",t:"wnˁlw"},{g:"שנים",t:"šnym"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["[And if the door] is locked","[by] two [persons],","[they] are excempt [???].","[But if] not","could","one [person]","lock [the heavy door?]","and [therefore it must] be locked","[by] two [persons],","[they] are guilty.","But rabbi","Simeon","[still deems it] excempt."],pune:["[And if the woman] is abused [??]","[by] two [persons],","[they] are excempt [???].","[But if] not","could","one [person]","abuse [a strong woman??]","and [therefore she must] be abused [??]","[by] two [persons],","[they] are guilty.","But lord","Simeon","[still deems it] excempt."],offm:[[{g:"נעל",t:"nˁl",m:["close","lock up"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נעל",t:"nˁl",m:["close","lock up"]}],[{g:"נעל",t:"nˁl",m:["close","lock up"]}],[{g:"שנים",t:"šnym",m:["two"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["disgrace"]}, {lang:"heb pun",g:"ניוול",t:"nywwl",m:["abuse"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["disgrace"]}, {lang:"heb pun",g:"ניוול",t:"nywwl",m:["abuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["disgrace"]}, {lang:"heb pun",g:"ניוול",t:"nywwl",m:["abuse"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:7.a",src:[{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"האחד",t:"hˀḥd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הפתח",t:"hptḥ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מלאהו",t:"mlˀhw"},{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"ומלאהו",t:"wmlˀhw"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If] sits","one [person]","on","the doorway,","but not","fills [it completely],","and sits","a second [person on it]","and fills [it completely],","[then] the second [person]","is guilty."],pune:["[If] sits","one [person]","on","a woman [??],","but [has] not","entered [her??],","and sits","a second [person on her]","and enters [her??],","[then] the second [person]","is guilty."],offm:[[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["doorway","entrance"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["enticed","seduced woman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:7.b",src:[{g:"ישב",t:"yšb"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הפתח",t:"hptḥ"},{g:"ומלאהו",t:"wmlˀhw"},{g:"ובא",t:"wbˀ"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"בצדו",t:"bṣdw"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שעמד",t:"šˁmd"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"והלך",t:"whlk"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"והשני",t:"whšny"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[But if] sits","the first [person]","on","the doorway","and fills [it completely],","and then","the second [person]","sits","at his side,","even [if]","stands up","the first [person]","and walks","himself [away],","the first [person]","is [still] guilty [because he started it],","and the second [person]","is exempt."],pune:["[But if] sits","the first [person]","on","a woman [??]","and enters [her??],","and then","the second [person]","sits","at his side,","even [if]","stands up","the first [person]","and walks","himself [away],","the first [person]","is [still] guilty [because he started it],","and the second [person]","is exempt."],offm:[[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["doorway","entrance"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"בא",t:"bˀ",m:["next"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on","at"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["join","side"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"עמד",t:"ˁmd",m:["stand","stand up"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["go"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["enticed","seduced woman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["coming in","entering"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 13:7.c",src:[{g:"הא",t:"hˀ"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"דומה",t:"dwmh"},{g:"לנועל",t:"lnwˁl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"לשמרו",t:"lšmrw"},{g:"ונמצא",t:"wnmṣˀ"},{g:"צבי",t:"ṣby"},{g:"שמור",t:"šmwr"},{g:"בתוכו",t:"btwkw"}],offe:["This [case],","to what","[is] this","similar?","To [one who] locks up","","the house","to guard [it],","and [later] finds","[that] a deer","was kept [caged]","in the middle [of the house]."],pune:["This [case],","to what","[is] this","similar?","To [one who] locks up","","a woman [??]","to guard [her],","and [thereby makes it??] usual","[that] a woman","was kept [imprisoned]","in the middle [of the house]."],offm:[[{g:"הא",t:"hˀ",m:["this","here","since"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"דומה",t:"dwmh",m:["similar","like"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נעל",t:"nˁl",m:["close","lock up"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","keep"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find","found"]}],[{g:"צבי",t:"ṣby",m:["deer"]}],[{g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","keep"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בת",t:"bt",m:["girl","maiden","young woman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מצוא",t:"mṣwˀ",m:["usual","common","frequent"]}],[{lang:"heb pun",g:"צביה",t:"ṣbyh",m:["lovely woman"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 14:1.a",src:[{g:"שמנה",t:"šmnh"},{g:"שרצים",t:"šrṣym"},{g:"האמורים",t:"hˀmwrym"},{g:"בתורה",t:"btwrh"},{g:"הצדן",t:"hṣdn"},{g:"והחובל",t:"whḥwbl"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"ושאר",t:"wšˀr"},{g:"שקצים",t:"šqṣym"},{g:"ורמשים",t:"wrmšym"},{g:"החובל",t:"hḥwbl"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"}],offe:["[As for] the eight","[types] of creeping animals","[that] are spoken of","in the Torah,","[if one] captures","or wounds","them,","[one] is guilty.","[As for] the rest","of the detestable","creeping animals,","[if one] wounds","them,","[one] is excempt."],pune:["[As for] the eight","[types] of agents","[that] are spoken of","in the Torah,","[if one] captures","or wounds","them,","[one] is guilty.","[As for] the rest","of the detestable","[low-level] informers,","[if one] wounds","them,","[one] is excempt."],offm:[[{g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["swarm","creep","reptile"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","speak"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תורה",t:"twrh",m:["Torah"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["wound","hurt","damage"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"שאר",t:"šˀr",m:["remainder","rest"]}],[{g:"שקץ",t:"šqṣ",m:["loathe","detest","abomination"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["swarm","creep","reptiles"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["wound","hurt","damage"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"סרסא",t:"srsˀ",m:["agent"]}, {lang:"heb pun",g:"סרסור",t:"srswr",m:["middleman","agent"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 14:1.b",src:[{g:"הצדן",t:"hṣdn"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"ועוף",t:"wˁwp"},{g:"שברשותו",t:"šbršwtw"},{g:"הצדן",t:"hṣdn"},{g:"פטור",t:"pṭwr"},{g:"והחובל",t:"whḥwbl"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If one] captures [them]","for a [specific] need,","[one] is guilty,","[if it is] not","for a [specific] need,","[one] is excempt.","[As for] beasts","and birds","that are [under one’s] control [anyway],","[if one] captures [them],","[one] is excempt,","but [if one] wounds","them,","[one] is guilty."],pune:["[If one] captures [them]","for [some specific] profiteering,","[one] is guilty,","[if it is] not","for [some specific] profiteering,","[one] is excempt.","[As for] informers","and duplicitous [agents?]","that are [under one’s] control [anyway],","[if one] captures [them],","[one] is excempt,","but [if one] wounds","them,","[one] is guilty."],offm:[[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["need","use","profit"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["need","use","profit"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["animal","beast"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["ownership","power","authority","control"]}],[{g:"צוד",t:"ṣwd",m:["trapped","capture"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["wound","hurt","damage"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","bound","obliged"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["announce","informed"]}],[{lang:"heb pun",g:"עוף",t:"ˁwp",m:["double"]}, {lang:"heb pun",g:"עפיפו",t:"ˁpypw",m:["duplicity"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 14:2.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"הילמי",t:"hylmy"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"עושה",t:"ˁwšh"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מי",t:"my"},{g:"המלח",t:"hmlḥ"},{g:"וטובל",t:"wṭwbl"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"פתו",t:"ptw"},{g:"ונותן",t:"wnwtn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"התבשיל",t:"htbšyl"}],offe:["[One may] not","make","brine","on Sabbath,","but","[may] make","one","","water","salty,","and dip","in it","bread,","or place","in [its] middle","boiled [food]."],pune:["[One may] not","produce","[truly] powerful [warriors??]","in war,","but","[may] make","one","","the people","fight,","and immerse","in them","a deception,","or place","in [their] middle","a pretense."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"הילמי",t:"hylmy",m:["brine for pickling"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"פת",t:"pt",m:["piece of bread"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["produce"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלם",t:"ˀlm",m:["strong","violent","powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle","war"]}, {lang:"heb pun",g:"לוחם",t:"lwḥm",m:["fighter","warrior"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["foolish","seduce","deceive"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאיל",t:"šˀyl",m:["deceptions"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:2.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"והלא",t:"whlˀ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"הילמי",t:"hylmy"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מרבה",t:"mrbh"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"מעט",t:"mˁṭ"}],offe:["Says","rabbi","Yose:","But is it not [that]","it [is still]","brine,","whether","much","or","little?"],pune:["Says","lord","Yose:","But is it not [that]","they [are still]","violent,","whether","much","or","little?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"הלא",t:"hlˀ",m:["is it not so"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"הילמי",t:"hylmy",m:["brine for pickling"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["as well as"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רב",t:"rb",m:["much","many"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["as well as"]}],[{g:"מעט",t:"mˁṭ",m:["little","few","small"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלם",t:"ˀlm",m:["strong","violent","powerful"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 14:2.c",src:[{g:"ואלו",t:"wˀlw"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"מי",t:"my"},{g:"מלח",t:"mlḥ"},{g:"המתרין",t:"hmtryn"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"בתחלה",t:"btḥlh"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"המלח",t:"hmlḥ"}],offe:["But these,","they [are]","the [types of] water","salty","[that] are permitted:","[If one] puts","oil","in the beginning","into the middle","of the water,","or","into the middle","of the salt."],pune:["But these,","they [are]","the [types of] people","fighting","[that] are permitted:","[If one] puts","[specially] appointed [persons]","in the beginning","into the middle","of the people,","or","into the middle","of the warriors [??]."],offm:[[{g:"אלה",t:"ˀlh",m:["these"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","place"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["into"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle","war"]}, {lang:"heb pun",g:"לוחם",t:"lwḥm",m:["fighter","warrior"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","battle","war"]}, {lang:"heb pun",g:"לוחם",t:"lwḥm",m:["fighter","warrior"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"אוכלין",t:"ˀwklyn"},{g:"אזוב",t:"ˀzwb"},{g:"יון",t:"ywn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"בריאים",t:"bryˀym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"אוכל",t:"ˀwkl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יועזר",t:"ywˁzr"},{g:"ושותה",t:"wšwth"},{g:"אבוב",t:"ˀbwb"},{g:"רועה",t:"rwˁh"}],offe:["[One may] not","eat","hyssop","of Greece","on Sabbath,","because","[it is] not [usually]","eaten","[by] healthy [people].","But","[may] eat","one","","polytrichon","and drink","[juice from?] the reed","of the shepherd."],pune:["[One may] not","reveal","unpleasant [things]","of the oppression","in war,","because","[they are] not [usually]","revealed","[by] the nobility.","But","[may] reveal","one","","dispersed [gossip?]","and spread","bubbled-up [rumours?]","of the ruler."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"אזוב",t:"ˀzwb",m:["hyssop"]}],[{g:"יון",t:"ywn",m:["Greek"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"בריא",t:"bryˀ",m:["healthy","sound"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יועזר",t:"ywˁzr",m:["polytrichon"]}],[{g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"אבוב",t:"ˀbwb",m:["pipe","reed"]}],[{g:"רועה",t:"rwˁh",m:["shepherd"]}, {g:"רעה",t:"rˁh",m:["lead a flock"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"עזוב",t:"ˁzwb",m:["unpleasant"]}],[{lang:"heb pun",g:"יני",t:"yny",m:["vex","oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"ענוי",t:"ˁnwy",m:["oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"אביר",t:"ˀbyr",m:["mighty","eminent","noble"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זרע",t:"zrˁ",m:["scatter"]}, {lang:"heb pun",g:"זרה",t:"zrh",m:["disperse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישט",t:"yšṭ",m:["stretch","spread"]}, {lang:"heb pun",g:"שותא",t:"šwtˀ",m:["talk"]}],[{lang:"heb pun",g:"בעבע",t:"bˁbˁ",m:["bubble up","gush out"]}, {lang:"heb pun",g:"עבא",t:"ˁbˀ",m:["swell","spread rumour"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["guide","rule","ruler"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:3.b",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"האכלין",t:"hˀklyn"},{g:"אוכל",t:"ˀwkl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לרפואה",t:"lrpwˀh"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"המשקין",t:"hmšqyn"},{g:"שותה",t:"šwth"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"ממי",t:"mmy"},{g:"דקלים",t:"dqlym"},{g:"וכוס",t:"wkws"},{g:"עקרים",t:"ˁqrym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"לירוקה",t:"lyrwqh"}],offe:["[Also] all","foods","eaten","[by] a man","as a medicine,","and all","drinks","drunk,","except","water","of palm trees","and drinks","of roots,","because","they [are]","[important] for jaundice."],pune:["[Also] all","revelations [??]","revealed [??]","[as?] a disguise","for the nobility,","and all","[revelations that are just?] covers","put on,","except","[revelations about?] people","[who are] deceivers","and covers","of traitors,","because","they [are]","[important] to keep things hidden."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"רפואה",t:"rpwˀh",m:["healing","cure","medicine"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"משקה",t:"mšqh",m:["drink","liquid"]}],[{g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"דקל",t:"dql",m:["palm-tree"]}],[{g:"כוס",t:"kws",m:["cup","drink"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"ירוקה",t:"yrwqh",m:["moss","jaundice"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"רבביא",t:"rbbyˀ",m:["nobles","magnates"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסכה",t:"mskh",m:["covering"]}, {lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain"]}],[{lang:"heb pun",g:"שת",t:"št",m:["put","place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["false","liar","cheat","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"כוסי",t:"kwsy",m:["covering"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקר",t:"ˁqr",m:["rootless","treachery"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"ערק",t:"ˁrq",m:["flee","keep something hidden"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:3.c",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"שותה",t:"šwth"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"מי",t:"my"},{g:"דקלים",t:"dqlym"},{g:"לצמאו",t:"lṣmˀw"},{g:"וסך",t:"wsk"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"עקרין",t:"ˁqryn"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"לרפואה",t:"lrpwˀh"}],offe:["But","[may] drink","anyone","water","of palm trees","[if it is] for thirst,","and [one may] enoint [oneself]","[with] oil","of roots","that [are] not","[used] as a medicine."],pune:["But","[information may] spill [??]","anyone","of the people","[who are] deceivers","[if it is] for [personal] veiling,","and [one may publicly] doubt [??]","appointed","traitors","that [are] not","[used] for the nobility."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"שתה",t:"šth",m:["drink"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"דקל",t:"dql",m:["palm-tree"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צמא",t:"ṣmˀ",m:["thirst"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"רפואה",t:"rpwˀh",m:["healing","cure","medicine"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אשד",t:"ˀšd",m:["pour","spill","harass"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגל",t:"dgl",m:["false","liar","cheat","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צמה",t:"ṣmh",m:["veil"]}, {lang:"heb pun",g:"צמצם",t:"ṣmṣm",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שך",t:"šk",m:["doubt","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[{lang:"heb pun",g:"עקר",t:"ˁqr",m:["rootless","treachery"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"רבא",t:"rbˀ",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"רבביא",t:"rbbyˀ",m:["nobles","magnates"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:4.a",src:[{g:"החושש",t:"hḥwšš"},{g:"בשניו",t:"bšnyw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יגמע",t:"ygmˁ"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החמץ",t:"hḥmṣ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מטבל",t:"mṭbl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"כדרכו",t:"kdrkw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"נתרפא",t:"ntrpˀ"},{g:"נתרפא",t:"ntrpˀ"}],offe:["[If one has] pain","in the teeth,","[one may] not","sip","into them","","vinegar,","but","[may] dip","one [food in it]","as in the usual way,","and if","[one] is healed [enough by that],","[then one] is healed."],pune:["[If one has] suspicions","with [one’s] armed [men],","[one may] not","immerse","in them","","[in] violent [situations],","but","[may] immerse","one [in them]","as in the usual way,","and if","[one] is immersed [enough by that],","[then one] is immersed."],offm:[[{g:"חשש",t:"ḥšš",m:["suffer","feel pain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"גמע",t:"gmˁ",m:["sip","swallow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["sour","vinegar"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרף",t:"trp",m:["healing","cure","medicine"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרף",t:"trp",m:["healing","cure","medicine"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חששא",t:"ḥššˀ",m:["sense","fear","suspicion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with","to"]}, {lang:"heb pun",g:"זין",t:"zyn",m:["armed","weapon"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גמע",t:"gmˁ",m:["immerse"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["insult","violence"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרף",t:"trp",m:["disappear"]}, {lang:"heb pun",g:"תורף",t:"twrp",m:["immersion"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרף",t:"trp",m:["disappear"]}, {lang:"heb pun",g:"תורף",t:"twrp",m:["immersion"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:4.b",src:[{g:"החושש",t:"hḥwšš"},{g:"במתניו",t:"bmtnyw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יסוך",t:"yswk"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"וחמץ",t:"wḥmṣ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"סך",t:"sk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמן",t:"hšmn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ורד",t:"wrd"}],offe:["[If one has] pain","in the loins,","[one may] not","enoint [oneself]","[with] wine","or vinegar,","but","[one may] enoint","oneself","[with]","oil,","but not","[with] the oil","of roses."],pune:["[If one] is suspected","[about one’s preferences?] in the loins,","[one may] not","entangle","[for] desire","or passion,","but","[one may] entangle","oneself","[with]","[specially] appointed [persons],","but not","[with specially] appointed [persons]","[who are] commoners."],offm:[[{g:"חשש",t:"ḥšš",m:["suffer","feel pain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מותן",t:"mwtn",m:["loins"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["sour","vinegar"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"ורד",t:"wrd",m:["rose"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חששא",t:"ḥššˀ",m:["sense","fear","suspicion"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["entangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"יען",t:"yˁn",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["heated","passionate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["entangle"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["arrange","appoint","designate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירוד",t:"yrwd",m:["low","common"]}]]},
{ttl:"Shabbat 14:4.c",src:[{g:"בני",t:"bny"},{g:"מלכים",t:"mlkym"},{g:"סכין",t:"skyn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ורד",t:"wrd"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"מכותיהן",t:"mkwtyhn"},{g:"שכן",t:"škn"},{g:"דרכם",t:"drkm"},{g:"לסוך",t:"lswk"},{g:"בחל",t:"bḥl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"מלכים",t:"mlkym"},{g:"הם",t:"hm"}],offe:["Men","[who are] kings","[may] anoint [themselves]","[even with] the oil","of roses","on","their crushed [wounds]","[but only] because","[it is] their manner","to anoint [themselves]","[like that] for pleasure [all the time].","Rabbi","Simeon","says:","All","of Israel","[are like] men","[who are] kings,","them."],pune:["Men","[who are] rulers","[may] entangle","[even with specially] appointed [persons]","[who are] commoners","in","their troops,","[but only] because","[it is] their manner","to entangle","[like that] for pleasure [all the time].","Lord","Simeon","says:","[They’re] all","perverts,","the men","[who are] rulers,","them."],offm:[[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king","ruler"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"ורד",t:"wrd",m:["rose"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כתת",t:"ktt",m:["crush","pound","beat"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {g:"חלי",t:"ḥly",m:["sweet","pleasant","lovely"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["king","ruler"]}],[{g:"הם",t:"hm",m:["they"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["entangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירוד",t:"yrwd",m:["low","common"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["about","in"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדוד",t:"gdwd",m:["troop","band"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["entangle"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"איסור",t:"ˀyswr",m:["sexual"]}, {lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["perversion"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 15:1.a",src:[{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"קשרים",t:"qšrym"},{g:"שחיבין",t:"šḥybyn"},{g:"עליהן",t:"ˁlyhn"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"הגמלין",t:"hgmlyn"},{g:"וקשר",t:"wqšr"},{g:"הספנין",t:"hspnyn"},{g:"וכשם",t:"wkšm"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"קשורן",t:"qšwrn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"חיב",t:"ḥyb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"התרן",t:"htrn"}],offe:["[And] these [are]","the knots","[for which one] is obligated","[to do] a burnt-offering:","The knot","of a camel [??]","and the knot","of a sailor.","Just as","[one]","is guilty","for","tying [them],","so","[is one]","guilty","for","untying [them on Sabbath]."],pune:["[And] these [are]","the unions","[for which one] is guilty","of a crime:","A union","of kindness [??]","and a union","of respect [??].","Just as","[one]","is guilty","for","tying [them],","so","[is one]","guilty","for","untying [them in war]."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["burnt offering"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"ספן",t:"spn",m:["sailor"]}],[{g:"כשם",t:"kšm",m:["just as"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for","concerning"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["thus","so"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for","concerning"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["sever","loosen","untie"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["crime","injustice"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["do good to","be kind","charitable"]}, {lang:"heb pun",g:"גמלא",t:"gmlˀ",m:["couple","teaming arrangement"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ספן",t:"spn",m:["respect","care for","mind"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 15:1.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"מאיר",t:"mˀyr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"יכול",t:"ykwl"},{g:"להתירו",t:"lhtyrw"},{g:"באחת",t:"bˀḥt"},{g:"מידיו",t:"mydyw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"}],offe:["Rabbi","Meir","says:","[For] all","[loose] knots","that [one]","can","untie","with one","hand,","[one is] not","obligated","[for] a burnt-offering."],pune:["Lord","Meir","says:","[For] all","[loose] unions","that [one]","can","untie","with one","hand,","[one is] not","guilty","of a crime."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"מאיר",t:"mˀyr",m:["Meir"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["sever","loosen","untie"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["burnt offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["crime","injustice"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:2.a",src:[{g:"יש",t:"yš"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"קשרים",t:"qšrym"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"עליהן",t:"ˁlyhn"},{g:"כקשר",t:"kqšr"},{g:"הגמלין",t:"hgmlyn"},{g:"וכקשר",t:"wkqšr"},{g:"הספנין",t:"hspnyn"}],offe:["There [may] be","to you","knots","that [do] not","[make one] liable","[for] a burnt-offering,","as [it would be with] the knot","of the camel","or as [with] the knot","of the sailor."],pune:["There [may] be","to you","unions","that [do] not","[make one] guilty","of a crime,","as [it would be with] a union","of kindness [??]","or as [with] a union","of respect."],offm:[[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["burnt offering"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"ספן",t:"spn",m:["sailor"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["crime","injustice"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["do good to","be kind","charitable"]}, {lang:"heb pun",g:"גמלא",t:"gmlˀ",m:["couple","teaming arrangement"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספן",t:"spn",m:["respect","care for","mind"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:2.b",src:[{g:"קושרת",t:"qwšrt"},{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"מפתח",t:"mptḥ"},{g:"חלוקה",t:"ḥlwqh"},{g:"וחוטי",t:"wḥwṭy"},{g:"סבכה",t:"sbkh"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"פסיקיא",t:"psyqyˀ"},{g:"ורצועות",t:"wrṣwˁwt"},{g:"מנעל",t:"mnˁl"},{g:"וסנדל",t:"wsndl"},{g:"ונודות",t:"wnwdwt"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"ושמן",t:"wšmn"},{g:"וקדרה",t:"wqdrh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"בשר",t:"bšr"}],offe:["[May] tie","a woman","the opening","part,","or the string","of her hair net,","or [that] of","[her] girdle.","[One may also tie] the straps","of a shoe","or sandal,","or the leather bags","of wine","or oil,","or a pot","of","meat."],pune:["[So may] join","a lord","[in] the gratifying","part,","or wantonness","of mixing,","or [that] of","the enjoyable [kind].","[One may also do] perforations [??]","that are abusive","or imposed [on others??],","or a shake-up [??]","of desire","or sexual intercourse,","or a penetration","of","the flesh."],offm:[[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["wife","woman"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open","opening"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["part","portion"]}],[{g:"חוט",t:"ḥwṭ",m:["thread","string"]}],[{g:"סבך",t:"sbk",m:["net","hair net"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"פסיקיא",t:"psyqyˀ",m:["fascia","band","girdle"]}],[{g:"רצועה",t:"rṣwˁh",m:["thong","strap","lash"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נעל",t:"nˁl",m:["shoe"]}],[{g:"סנדל",t:"sndl",m:["sandalion","sandal"]}],[{g:"נוד",t:"nwd",m:["leather bottle","skin"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"קדר",t:"qdr",m:["pot"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["meat"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["seduce","entice","gratify"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוטי",t:"ḥwṭy",m:["sinning","wantonness"]}],[{lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["mix together","interwoven with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פשיקא",t:"pšyqˀ",m:["easy","pleasant","enjoyable"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצע",t:"rṣˁ",m:["bore","pierce","perforate"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נול",t:"nwl",m:["disgrace"]}, {lang:"heb pun",g:"ניוול",t:"nywwl",m:["abuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["oppressed","overbearing","impose"]}],[{lang:"heb pun",g:"נוד",t:"nwd",m:["move to and fro"]}, {lang:"heb pun",g:"נודא",t:"nwdˀ",m:["shaking"]}],[{lang:"heb pun",g:"יען",t:"yˁn",m:["desire"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["have sexual intercourse"]}],[{lang:"heb pun",g:"קדר",t:"qdr",m:["penetrate","perforate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}, {lang:"heb pun",g:"בסרן",t:"bsrn",m:["carnal"]}, {lang:"heb pun",g:"בסר",t:"bsr",m:["penis"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר בן יעקב",t:"ˀlyˁzr bn yˁqb"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"קושרין",t:"qwšryn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תצא",t:"tṣˀ"}],offe:["Rabbi","Eliezer ben Jacob","says:","[One may tie] a knot","before","cattle,","so","that [it will] not","go out."],pune:["Lord","Eliezer ben Jacob","says:","[One may have such] a union","before","[human] cattle,","so","that [the true preferences will] not","come out."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר בר יעקב",t:"ˀlyˁzr br yˁqb",m:["Eliezer ben Jacob"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go forth","come out"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:2.d",src:[{g:"קושרין",t:"qwšryn"},{g:"דלי",t:"dly"},{g:"בפסיקיא",t:"bpsyqyˀ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בחבל",t:"bḥbl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"כלל",t:"kll"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"של",t:"šl"},{g:"קימא",t:"qymˀ"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"}],offe:["[One may] tie","a bucket","with a girdle,","but","not","with a rope.","Rabbi","Yehudah","permits [it].","Generally,","says","rabbi","Yehudah,","all","knots","that [are] not","of","the lasting [kind]","[do] not","[make one] liable","[for] a burnt-offering."],pune:["[One may have] a union","[with] a servant","in the enjoyable [fashion],","but","not","in the perverted [fashion].","Lord","Yehudah","permits [it].","Generally,","says","lord","Yehudah,","all","unions","that [are] not","of","the lasting [kind]","[do] not","[make one] guilty","of a crime."],offm:[[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"דלי",t:"dly",m:["bucket"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"פסיקיא",t:"psyqyˀ",m:["fascia","band","girdle"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חבל",t:"ḥbl",m:["rope"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["tie","knot"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"קים",t:"qym",m:["lasting","enduring"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty","obliged"]}],[{g:"עלה",t:"ˁlh",m:["burnt offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[{lang:"heb pun",g:"דייל",t:"dyyl",m:["attendant","serving person"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"פשיקא",t:"pšyqˀ",m:["easy","pleasant","enjoyable"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["corrupt","perverted"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["join","connect","union"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עול",t:"ˁwl",m:["crime","injustice"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:3.a",src:[{g:"מקפלין",t:"mqplyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"ארבעה",t:"ˀrbˁh"},{g:"וחמשה",t:"wḥmšh"},{g:"פעמים",t:"pˁmym"},{g:"ומציעין",t:"wmṣyˁyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המטות",t:"hmṭwt"},{g:"מלילי",t:"mlyly"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"לשבת",t:"lšbt"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"משבת",t:"mšbt"},{g:"למוצאי",t:"lmwṣˀy"},{g:"שבת",t:"šbt"}],offe:["[One may] fold","","[one’s] garments","even","four","or five","times,","and press","","the beds","from the evening","of Sabbath","for [during] the Sabbath,","but","not","from the Sabbath","for [after] the end","of the Sabbath."],pune:["[One may] embrace [??]","","[one’s sex??] objects","even","four","or five","times,","and pass [over??]","","[one’s] sexual [encounters]","from the evening","of war","for [during] the war,","but","not","from the war","for [after] the end","of the war."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קפל",t:"qpl",m:["fold"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment","outfit"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"פעם",t:"pˁm",m:["strike","beat","step"]}],[{g:"מצע",t:"mṣˁ",m:["press","bed","mattress"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"ליל",t:"lyl",m:["night","evening"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מוצא",t:"mwṣˀ",m:["exit"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קפל",t:"qpl",m:["hug","embrace"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["vessel","object","tool"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצע",t:"mṣˁ",m:["pass between"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מיטה",t:"myṭh",m:["sexual activity"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:3.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מקפלין",t:"mqplyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"ומציעין",t:"wmṣyˁyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המטות",t:"hmṭwt"},{g:"מיום",t:"mywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"לשבת",t:"lšbt"},{g:"וחלבי",t:"wḥlby"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"קרבין",t:"qrbyn"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"(אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"בשבת)",t:"bšbt"}],offe:["Rabbi","Ishmael","says:","[One may] fold","","[one’s] garments","and press","","the beds","from the day","of atonement [Yom Kippur]","for the Sabbath,","and the fats","of the Sabbath","offerings","on the day","of atonement,","but","not","[those] of","the day","of atonement","on Sabbath."],pune:["Lord","Ishmael","says:","[One may] embrace [??]","","[one’s sex??] objects","and pass [over??]","","[one’s] sexual [encounters]","from the time","of cover-up","for the war,","and the substitutes","[among] the war’s","sexual [encounters]","into the time","of cover-up,","but","not","[those] of","the time","of cover-up","into a war."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"ישמעאל",t:"yšmˁˀl",m:["Ishmael"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קפל",t:"qpl",m:["fold"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment","outfit"]}],[{g:"מצע",t:"mṣˁ",m:["press","bed","mattress"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפור",t:"kpwr",m:["redemption","atonement"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["fat","grease","milk"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["offer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפור",t:"kpwr",m:["redemption","atonement"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפור",t:"kpwr",m:["redemption","atonement"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קפל",t:"qpl",m:["hug","embrace"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["vessel","object","tool"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצע",t:"mṣˁ",m:["pass between"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מיטה",t:"myṭh",m:["sexual activity"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["exchange","substitute"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["be near","approach","sexually"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 15:3.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"קרבין",t:"qrbyn"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"הכפורים",t:"hkpwrym"},{g:"קרבין",t:"qrbyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Rabbi","Akiva","says:","Not [are]","[those] of","Sabbath","offered","on the day","of atonement,","and also not [are]","[those] of","the day","of atonement","offered","on Sabbath."],pune:["Lord","Akiva","says:","Not [are]","[those] of","the war","to be sexually approached","in the time","of cover-up,","and also not [are]","[those] of","the time","of cover-up","to be sexually approached","in war."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["offer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפור",t:"kpwr",m:["redemption","atonement"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"כפור",t:"kpwr",m:["redemption","atonement"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["offer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["be near","approach","sexually"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יום",t:"ywm",m:["time"]}],[{lang:"heb pun",g:"כפר",t:"kpr",m:["cover","deny"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:1.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"כתבי",t:"ktby"},{g:"הקדש",t:"hqdš"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הדלקה",t:"hdlqh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שקורין",t:"šqwryn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"בהן",t:"bhn"}],offe:["[As for] all","documents","that are holy,","[one may] rescue","them","because of","fire,","whether","[one needs to] read","with them","or","[does] not","read","with them."],pune:["[As for] all","documents","that are forbidden,","[one must] remove","them","because of","the troops [??],","whether","[one needs to] read","with them","or","[does] not","read","with them."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["write","document"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["same"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"דלקה",t:"dlqh",m:["fire"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"קרי",t:"qry",m:["read","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["read","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"קדש",t:"qdš",m:["set apart","forbidden"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"טולקא",t:"ṭwlqˀ",m:["troop","military unit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["join","meet"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["join","meet"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:1.b",src:[{g:"ואף על פי",t:"wˀp ˁl py"},{g:"שכתובים",t:"šktwbym"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"לשון",t:"lšwn"},{g:"טעונים",t:"ṭˁwnym"},{g:"גניזה",t:"gnyzh"},{g:"ומפני",t:"wmpny"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"קורין",t:"qwryn"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"בטול",t:"bṭwl"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"המדרש",t:"hmdrš"}],offe:["Although","documents [may be written]","in any","language,","[they all] need to","be stored away.","And because of","what","[may one] not","read","with them [on Sabbath]?","Because of","the closing","of the house","of study [on Sabbath]."],pune:["Although","[such] documents [may be written]","in any","language,","[they all] need to","be hidden away.","And because of","what","[may one] not","read","with them [in war]?","Because of","the closing","of [all] areas [??]","[that may be?] examined [during war]."],offm:[[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"כתב",t:"ktb",m:["write","document"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"לשון",t:"lšwn",m:["tongue","language"]}],[{g:"טעון",t:"ṭˁwn",m:["requiring","needing"]}],[{g:"גנז",t:"gnz",m:["store","file away"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["read","recite"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"בטול",t:"bṭwl",m:["ending","stoppage"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דרש",t:"drš",m:["seek","study"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גנז",t:"gnz",m:["hide","conceal"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["area"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דרש",t:"drš",m:["inquire of","examine","question"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:1.c",src:[{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"תיק",t:"tyq"},{g:"הספר",t:"hspr"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"הספר",t:"hspr"},{g:"ותיק",t:"wtyq"},{g:"התפלין",t:"htplyn"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"התפלין",t:"htplyn"},{g:"ואף על פי",t:"wˀp ˁl py"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בתוכן",t:"btwkn"},{g:"מעות",t:"mˁwt"}],offe:["[One may also] rescue","the receptacle","of a scroll","together with","the scroll,","the receptacle","of a prayer [book]","together with","the prayer [book],","even though","there [may also] be","inside [them]","money."],pune:["[One must also] remove","the copies [??]","of a document","together with","the document,","the copies [??]","of a secret [text]","together with","the secret [text],","even though","there [may also] be","inside [them]","monetary [value]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"תיק",t:"tyq",m:["sheath","chest","receptacle"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["document","scroll","book"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"ספר",t:"spr",m:["document","scroll","book"]}],[{g:"תיק",t:"tyq",m:["sheath","chest","receptacle"]}],[{g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"תפלה",t:"tplh",m:["Tefillah","prayer"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle","inside"]}],[{g:"מעות",t:"mˁwt",m:["money","small change"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"עתק",t:"ˁtq",m:["copy (of a book)"]}],[{lang:"heb pun",g:"שפר",t:"špr",m:["beautiful","fair","pleasant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עתק",t:"ˁtq",m:["copy (of a book)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פליאה",t:"plyˀh",m:["hidden thing","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פליאה",t:"plyˀh",m:["hidden thing","secret"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:1.d",src:[{g:"ולהיכן",t:"wlhykn"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"למבוי",t:"lmbwy"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מפלש",t:"mplš"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בתירא",t:"btyrˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"למפלש",t:"lmplš"}],offe:["And to what place","[may one] rescue","them?","Into [any] alley","that [is] not","open [??].","Ben","Bathyra","says:","Even","into an open [one]."],pune:["And to what place","[may one] remove","them?","Into [any] cover","that [can?] not","be penetrated.","Ben","Bathyra","says:","Even","into [one that can] be penetrated."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היכן",t:"hykn",m:["where"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["same"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מבוי",t:"mbwy",m:["alley"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ביאה",t:"byˀh",m:["entrance"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פלש",t:"plš",m:["open through"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בתירא",t:"btyrˀ",m:["Bathyra"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פלש",t:"plš",m:["open through"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עביא",t:"ˁbyˀ",m:["cover","concealment"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פלש",t:"plš",m:["penetrate","perforated"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פלש",t:"plš",m:["penetrate","perforated"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:2.a",src:[{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"},{g:"הראוי",t:"hrˀwy"},{g:"לאדם",t:"lˀdm"},{g:"לאדם",t:"lˀdm"},{g:"הראוי",t:"hrˀwy"},{g:"לבהמה",t:"lbhmh"},{g:"לבהמה",t:"lbhmh"}],offe:["[One may also] rescue","food","[for up to] three","meals,","suitable","for a person,","","[or] suitable","for an animal.",""],pune:["[One may also] rescue","from [one’s] supporters","[up to] three","supporters,","[if they] are worthy","for a person,","","[or just] worthy","for [human] cattle.",""],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"ראוי",t:"rˀwy",m:["worthy","fit","suitable"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"ראוי",t:"rˀwy",m:["worthy","fit","suitable"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:2.b",src:[{g:"כיצד",t:"kyṣd"},{g:"נפלה",t:"nplh"},{g:"דלקה",t:"dlqh"},{g:"בלילי",t:"blyly"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"},{g:"בשחרית",t:"bšḥryt"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"},{g:"במנחה",t:"bmnḥh"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"סעדה",t:"sˁdh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["How so?","[If] occurs","a fire","in the night","[to] the Sabbath,","[one may] rescue","food","[for] three","meals.","At the dawn [to the Sabbath]","[one may] rescue","food","[for] two","meals.","[And] in the afternoon [of the Sabbath]","food","[for] a meal","one."],pune:["How so?","[If] occurs","the kindling","at the eve","of war,","[one may] rescue","from [one’s] supporters","three","supporters.","At the [out]break [of war]","[one may] rescue","from [one’s] supporters","two","supporters.","[And] in the after[math?] [of war]","from [one’s] supporters","a supporter","one."],offm:[[{g:"כיצד",t:"kyṣd",m:["how"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","occur"]}],[{g:"דלקה",t:"dlqh",m:["fire"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ליל",t:"lyl",m:["night"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שחר",t:"šḥr",m:["dawn","daybreak"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["afternoon"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ליל",t:"lyl",m:["evening"]}],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לעולם",t:"lˁwlm"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"}],offe:["Rabbi","Yose","says:","[One may] always","rescue","food","[for] three","meals."],pune:["Lord","Yose","says:","[One may] always","rescue","from [one’s] supporters","three","supporters."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["forever","always"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:3.a",src:[{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"סל",t:"sl"},{g:"מלא",t:"mlˀ"},{g:"ככרות",t:"kkrwt"},{g:"ואף על פי",t:"wˀp ˁl py"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"מאה",t:"mˀh"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"},{g:"ועגול",t:"wˁgwl"},{g:"של",t:"šl"},{g:"דבלה",t:"dblh"},{g:"וחבית",t:"wḥbyt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"יין",t:"yyn"}],offe:["[One may] rescue","a basket","full","of loaves,","even though","there is","in it","a hundred","meals,","or a round cake","of","figs,","or a barrel","of","wine."],pune:["[One may] rescue","[a group taken for] spoils","full","of wrapped-up [supporters?],","even though","there are","in it","a hundred","supporters,","or an attacked [group]","of","immersed [supporters?],","or an attacked [group]","of","[secret] watchers."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","complete"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["loaf"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"מאה",t:"mˀh",m:["hundred"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"עגול",t:"ˁgwl",m:["round cake","loaf"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"דבלה",t:"dblh",m:["cake of figs"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלל",t:"šll",m:["spoil","booty","plunder","pillage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["bind round","wrap","surround"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלע",t:"glˁ",m:["attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:3.b",src:[{g:"ואומר",t:"wˀwmr"},{g:"לאחרים",t:"lˀḥrym"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"והצילו",t:"whṣylw"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היו",t:"hyw"},{g:"פקחין",t:"pqḥyn"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"חשבון",t:"ḥšbwn"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["[One may also] say","to others:","Come","and rescue [my things]","by yourselves!","And if","[they] are","clever,","they will make","with him","a calculation","after","the Sabbath."],pune:["[One may also] say","to others:","Come","and rescue [my supporters]","by yourselves!","And if","[they] are","clever,","they will make","with him","a calculation","after","the war."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","go in"]}],[{g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for","by"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","exist"]}],[{g:"פקח",t:"pqḥ",m:["seeing","clever","smart"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"חשב",t:"ḥšb",m:["calculate","account"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:3.c",src:[{g:"להיכן",t:"lhykn"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"לחצר",t:"lḥṣr"},{g:"המערבת",t:"hmˁrbt"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בתירא",t:"btyrˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"לשאינה",t:"lšˀynh"},{g:"מערבת",t:"mˁrbt"}],offe:["To where","[may one] rescue","them?","To a courtyard","of mixed [boundaries].","Ben","Bathyra","says:","Even","to [one] that [has] no","mixed [boundaries]."],pune:["To where","[may one] rescue","them?","To the private estates","of the nobles.","Ben","Bathyra","says:","Even","to [one] that [is] not","of the nobles."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היכן",t:"hykn",m:["where"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard","private property"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","blend","combine"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בתירא",t:"btyrˀ",m:["Bathyra"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","blend","combine"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:4.a",src:[{g:"ולשם",t:"wlšm"},{g:"מוציא",t:"mwṣyˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"תשמישו",t:"tšmyšw"},{g:"ולובש",t:"wlwbš"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שיכול",t:"šykwl"},{g:"ללבש",t:"llbš"},{g:"ועוטף",t:"wˁwṭp"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שיכול",t:"šykwl"},{g:"לעטף",t:"lˁṭp"}],offe:["And to there","[one may] bring out","all","objects","of use,","and put on","all [clothing]","that","[one] is able","to put on,","and wrap around [oneself]","all","that","[one] is able","to wrap around."],pune:["And to there","[one may] bring out","all","[human] tools [?]","[in one’s] use,","and put on [as retinue?]","all","that","[one] is able","to put on,","and wrap around [oneself]","all","that","[one] is able","to wrap around."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שם",t:"šm",m:["place","there"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"תשמיש",t:"tšmyš",m:["service","use","utensil"]}],[{g:"לבש",t:"lbš",m:["clothe","wrap","put on","dress"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what","how much"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"לבש",t:"lbš",m:["clothe","wrap","put on","dress"]}],[{g:"עטף",t:"ˁṭp",m:["wrap around","put on"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what","how much"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עטף",t:"ˁṭp",m:["wrap around","put on"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["utensil","tool","instrument"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:4.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"שמנה עשר",t:"šmnh ˁšr"},{g:"כלים",t:"klym"},{g:"וחוזר",t:"wḥwzr"},{g:"ולובש",t:"wlwbš"},{g:"ומוציא",t:"wmwṣyˀ"},{g:"ואומר",t:"wˀwmr"},{g:"לאחרים",t:"lˀḥrym"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"והצילו",t:"whṣylw"},{g:"עמי",t:"ˁmy"}],offe:["Rabbi","Yose","says:","[One may put on only] eighteen","dresses,","but [one may then] again","put on [new ones]","and bring [them] out.","And [one may] say","to others:","Come,","and rescue [things]","with me!"],pune:["Lord","Yose","says:","[One may rescue only officially?] designated & confirmed [???]","[human] tools [?],","but [one may then] again","put on [new ones]","and bring [them] out.","And [one may] say","to others:","Come,","and rescue [my supporters]","with me!"],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment","outfit"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","do again"]}],[{g:"לבש",t:"lbš",m:["clothe","wrap","put on","dress"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring out"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","bring"]}],[{g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","designate"]}, {lang:"heb pun",g:"אשר",t:"ˀšr",m:["confirm","verify"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["utensil","tool","instrument"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נצל",t:"nṣl",m:["remove","set aside"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:5.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון בן ננס",t:"šmˁwn bn nns"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"פורסין",t:"pwrsyn"},{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"גדי",t:"gdy"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"שדה",t:"šdh"},{g:"תבה",t:"tbh"},{g:"ומגדל",t:"wmgdl"},{g:"שאחז",t:"šˀḥz"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מחרך",t:"mḥrk"}],offe:["Rabbi","Simeon ben Nanos","says:","[For protection, one may] spread out","the skin","of","a goat","over","the place of","a box,","a chest","or a cupboard,","so that [one can safely let] be seized","them","[by]","the fire,","because","it","[will only] burn [them lightly]."],pune:["Lord","Simeon ben Nanos","says:","[For protection, one may] spread out","the attacks [??]","of","[enemy??] troops","over","the place of","[one’s] lands,","[one’s] military presence,","or fortifications,","so that [one can safely let] be seized","them","[by]","an attack [??],","because","it","[will only] burn [them lightly]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון בן ננס",t:"šmˁwn bn nns",m:["Simeon ben Nanos"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פרש",t:"prš",m:["spread out"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","hide"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"גדי",t:"gdy",m:["young goat","kid"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"גבי",t:"gby",m:["together with","at the place of"]}],[{g:"שדה",t:"šdh",m:["strong box","chest"]}],[{g:"תבה",t:"tbh",m:["chest"]}],[{g:"מגדל",t:"mgdl",m:["cupboard"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["seize","befall"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","fire"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חרך",t:"ḥrk",m:["burn","singe"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גוד",t:"gwd",m:["company","troop"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שדה",t:"šdh",m:["land","field","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"טויב",t:"ṭwyb",m:["presence","military apparatus"]}],[{lang:"heb pun",g:"מגדל",t:"mgdl",m:["tower","turret"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:5.b",src:[{g:"ועושין",t:"wˁwšyn"},{g:"מחצה",t:"mḥṣh"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מלאים",t:"mlˀym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"ריקנים",t:"ryqnym"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תעבר",t:"tˁbr"},{g:"הדלקה",t:"hdlqh"}],offe:["[One may also] make","a wall","with all","vessels,","whether","[they are] full","or","empty,","for the sake of","not","[letting] pass","the flame."],pune:["[One may also] make","a division","with all","[human] tools,","whether","[they are] completely [trusted?]","or","worthless,","for the sake of","not","[letting] pass","the kindled [war to them?]."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיצה",t:"ḥyṣh",m:["partition","wall"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"ריק",t:"ryq",m:["empty"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["pass"]}],[{g:"דלק",t:"dlq",m:["flame"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["split","divide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["utensil","tool","instrument"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלא",t:"mlˀ",m:["complete","confirmed","accomplished"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ריק",t:"ryq",m:["worthless"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:5.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אוסר",t:"ˀwsr"},{g:"בכלי",t:"bkly"},{g:"חרס",t:"ḥrs"},{g:"חדשים",t:"ḥdšym"},{g:"מלאין",t:"mlˀyn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"יכולין",t:"ykwlyn"},{g:"לקבל",t:"lqbl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"מתבקעין",t:"mtbqˁyn"},{g:"ומכבין",t:"wmkbyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדלקה",t:"hdlqh"}],offe:["Rabbi","Yose","prohibits [this]","with vessels","of clay","[that] are new","[and] full","of water,","because","[they are] not","able","to face [and withstand]","","the fire,","[and so] they","[would] break","and extinguish","","the flame [which is forbidden on Sabbath]."],pune:["Lord","Yose","prohibits [this]","with [human] tools","who are watchmen","[that] are new","[and still too] mixed up","[with] the people,","because","[they are] not","able","to accept","","an attack [on fellow subjects?],","[and so] they","[would] break open [this information?]","and extinguish","","the kindling [of the war]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"חרס",t:"ḥrs",m:["clay","potter"]}],[{g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"יכל",t:"ykl",m:["can","able"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["opposite","face"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","fire"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בקע",t:"bqˁ",m:["split","break"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כבי",t:"kby",m:["extinguish"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דלק",t:"dlq",m:["flame"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["utensil","tool","instrument"]}],[{lang:"heb pun",g:"חרסאה",t:"ḥrsˀh",m:["watchman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מהל",t:"mhl",m:["mix"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קבל",t:"qbl",m:["accept"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בקע",t:"bqˁ",m:["clear","burst","break open"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:6.a",src:[{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"שבא",t:"šbˀ"},{g:"לכבות",t:"lkbwt"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"כבה",t:"kbh"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"תכבה",t:"tkbh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"שביתתו",t:"šbyttw"},{g:"עליהן",t:"ˁlyhn"}],offe:["[If] a [non-Jewish?] stranger","comes","to extinguish [a fire on Sabbath],","[Jews may] not","say","to him:","“extinguish [it]”,","or: “[do] not","extinguish [it]”.","Because","not","[for him to] rest","[is the responsibility] on them."],pune:["[If] an outsider","comes","to extinguish [a kindled war],","[insiders may?] not","say","to him:","“extinguish [it]”,","or: “[do] not","extinguish [it]”.","Because","not","[for him to] cease [his actions?]","[is the responsibility] on them."],offm:[[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["not (prohibitive)"]}],[{g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["cease","rest"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:6.b",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"שבא",t:"šbˀ"},{g:"לכבות",t:"lkbwt"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"שומעין",t:"šwmˁyn"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"ששביתתו",t:"ššbyttw"},{g:"עליהן",t:"ˁlyhn"}],offe:["But","[if] a young [child]","comes","to extinguish [a fire on Sabbath],","[they must] not","listen","to him,","because","[for him to] rest","[the responsibility is] on them."],pune:["But","[if] a commoner [of one’s own subjects?]","comes","to extinguish [the flames of war?],","[they must] not","listen","to him,","because","[for him to] cease","[the responsibility is] on them."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כבה",t:"kbh",m:["quench","extinguish"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["listen"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["cease","rest"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:7.a",src:[{g:"כופין",t:"kwpyn"},{g:"קערה",t:"qˁrh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תאחז",t:"tˀḥz"},{g:"בקורה",t:"bqwrh"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"צואה",t:"ṣwˀh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"עקרב",t:"ˁqrb"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תשך",t:"tšk"}],offe:["[One may] turn over","a dish","on","the top","of a lamp","so","that [the flame will] not","seize","the beams [of the roof],","or over","the excrements","of","a young [child],","or over","a scorpion","so that [it will] not","bite."],pune:["[One may] overturn","a leader","at","the top","of the servants","so","that [he will] not","seize","[a certain] town,","or over","the command","of","a common-birth [officer],","or over","a soldier","so that [he will] not","hurt [certain people]."],offm:[[{g:"כפי",t:"kpy",m:["invert","turn upside down"]}],[{g:"קערה",t:"qˁrh",m:["dish","platter"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["body","top"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["seize","befall"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"קורא",t:"qwrˀ",m:["beam"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"צואה",t:"ṣwˀh",m:["excrement"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"עקרב",t:"ˁqrb",m:["scorpion"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"נשך",t:"nšk",m:["bite"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כפי",t:"kpy",m:["force","overturn"]}],[{lang:"heb pun",g:"קיר",t:"qyr",m:["lord","leader"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קריה",t:"qryh",m:["city","town","village"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צואה",t:"ṣwˀh",m:["command","order"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["war","battle","soldier"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"נזק",t:"nzq",m:["damage","harm","injure"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:7.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy"},{g:"בערב",t:"bˁrb"},{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"חוששני",t:"ḥwššny"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"מחטאת",t:"mḥṭˀt"}],offe:["Says","rabbi","Yehudah:","[A person committing such] an act","came","before","rabban","Yohanan ben Zakkai","in Arav,","and he said:","[I] fear","for him","[that he has to make] a sin-offering."],pune:["Says","lord","Yehudah:","[A person committing such] an act","came","before","lord","Yohanan ben Zakkai","in Arav [??],","and he said:","[I] fear","for him","[that he is guilty of] a mistake."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy",m:["Yohanan ben Zakkai"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["Arav"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חשש",t:"ḥšš",m:["fear","suspicion","sense"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}]]},
{ttl:"Shabbat 16:8.a",src:[{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"שהדליק",t:"šhdlyq"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הנר",t:"hnr"},{g:"משתמש",t:"mštmš"},{g:"לאורו",t:"lˀwrw"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אסור",t:"ˀswr"}],offe:["[If] a [non-Jewish?] stranger","kindles","","a lamp","[for his special] use,","[it may also be used] for light","[by] an Israelite.","But if","[it is done] for the sake of","the Israelite,","[it is] prohibited [to use it]."],pune:["[If] an outsider","kindles","","the servants","[for his special] use,","[it may also be used] for [preparing] attacks","[by] a veiled ruler.","But if","[it is done] for the sake of","the veiled ruler,","[it is] prohibited [to use outsiders]."],offm:[[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"דלק",t:"dlq",m:["kindle","burn"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נר",t:"nr",m:["light","lamp","candle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:["שמש","השתמש"],t:["šmš","hštmš"],m:["serve","use","play a role"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["light","fire"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נער",t:"nˁr",m:["boy","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","encounter","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:8.b",src:[{g:"מלא",t:"mlˀ"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"להשקות",t:"lhšqwt"},{g:"בהמתו",t:"bhmtw"},{g:"משקה",t:"mšqh"},{g:"אחריו",t:"ˀḥryw"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אסור",t:"ˀswr"}],offe:["[A stranger can] fills up","water","to [give it] for drinking","[to his] cattle,","[and it may be given for] drinking","after him","[by] an Israelite [to his own cattle].","But if","[it is done] for the sake of","the Israelite,","[it is] prohibited [to use it]."],pune:["[An outsider can] fill up","the people","to [cause] an uproar","[among the human] cattle,","[and it may be used for] an uproar","after him","[by] a veiled ruler [among his own cattle].","But if","[it is done] for the sake of","the veiled ruler,","[it is] prohibited [to use outsiders]."],offm:[[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שקה",t:"šqh",m:["drink","give to drink"]}],[{g:"בהם",t:"bhm",m:["animal","cattle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שקה",t:"šqh",m:["drink","give to drink"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שקק",t:"šqq",m:["noise","rushing","uproar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שקק",t:"šqq",m:["noise","rushing","uproar"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:8.c",src:[{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"גוי",t:"gwy"},{g:"כבש",t:"kbš"},{g:"לירד",t:"lyrd"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"יורד",t:"ywrd"},{g:"אחריו",t:"ˀḥryw"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אסור",t:"ˀswr"}],offe:["[If] makes","[one of the foreign] nations","a bridge","to go down [from a ship?]","on it,","[then may] enter","after him","[by] an Israelite [to his own cattle].","But if","[it is done] for the sake of","the Israelite,","[it is] prohibited [to use it]."],pune:["[If] makes","[one of the] crowds","siege works [???]","to enter [a place]","with it,","[then may] enter","after him","a veiled ruler [with his own plans].","But if","[it is done] for the sake of","the veiled ruler,","[it is] prohibited [to use outsiders]."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["platform","landing bridge"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["go down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["besiege","siege works","conquest"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["enter","take possession of","seize"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["enter","take possession of","seize"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 16:8.d",src:[{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"ברבן",t:"brbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"וזקנים",t:"wzqnym"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"באין",t:"bˀyn"},{g:"בספינה",t:"bspynh"},{g:"ועשה",t:"wˁšh"},{g:"גוי",t:"gwy"},{g:"כבש",t:"kbš"},{g:"לירד",t:"lyrd"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"וירדו",t:"wyrdw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl"},{g:"וזקנים",t:"wzqnym"}],offe:["[There was such] an incident","with rabban","Gamliel","and the elder judges","where [they] were","arriving","on a ship,","and [there] made","[one of the foreign] nations","a bridge","to go down [from a ship?]","on it,","and [also] entered","on it","rabban","Gamliel","and the elder judges [as it wasn’t made for them]."],pune:["[There was such] an incident","with lord","Gamliel","and the elder judges","where [they] were","arriving","in secret,","and [there] made","[one of the] crowds","siege works [???]","to enter [a place]","with it,","and [also] entered","with it","lord","Gamliel","and the elder judges [as it wasn’t made for them]."],offm:[[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["action","happening","incident"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["elder","judge"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","arrive"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ספינה",t:"spynh",m:["ship","boat"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["platform","landing bridge"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["go down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"גמליאל",t:"gmlyˀl",m:["Gamliel"]}],[{g:"זקן",t:"zqn",m:["elder","judge"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["poor","oppress","violate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שפון",t:"špwn",m:["hidden","concealed","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["besiege","siege works","conquest"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["enter","take possession of","seize"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{lang:"heb pun",g:"ירד",t:"yrd",m:["enter","take possession of","seize"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:1.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ודלתותיהן",t:"wdltwtyhn"},{g:"עמהן",t:"ˁmhn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שנתפרקו",t:"šntprqw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"דומין",t:"dwmyn"},{g:"לדלתות",t:"ldltwt"},{g:"הבית",t:"hbyt"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המוכן",t:"hmwkn"}],offe:["All","vessels,","[may] be moved","on Sabbath","and also [their] doors","[moved] with them,","even though","[they may] be dismantled","on Sabbath,","as [they are] not","like","the doors","of a house,","because","[they] are not","[coming] from","a preparation [for the Sabbath]."],pune:["All","veils [??]","[may] be moved [or removed?]","in war,","and also [the veiled??] servants [??]","with them,","even though","[some could] be killed","in war,","as [they are] not","like","[those] servants","who are guards [??],","because","[they] are not","[coming] from","a preparation [for war]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"דלת",t:"dlt",m:["door"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פרק",t:"prq",m:["take off","dismantle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"דמיון",t:"dmywn",m:["likeness","resemblance"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דלת",t:"dlt",m:["door"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to","because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"מוכן",t:"mwkn",m:["prepared","ready"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"דול",t:"dwl",m:["serve"]}, {lang:"heb pun",g:"דייל",t:"dyyl",m:["attendant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פרק",t:"prq",m:["break","kill"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דול",t:"dwl",m:["serve"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"באתיא",t:"bˀtyˀ",m:["boetheia","mercenaries","guard"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:2.a",src:[{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"קרנס",t:"qrns"},{g:"לפצע",t:"lpṣˁ"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האגוזים",t:"hˀgwzym"}],offe:["[Therefore may] move","a man","a hammer","to split open","with it","","nuts."],pune:["[Still may] move","a man","a veil [??]","to rescue","with this [act]","","[people who would otherwise] be extinguished."],offm:[[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"קורנס",t:"qwrns",m:["hammer"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פצע",t:"pṣˁ",m:["split open"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אגוז",t:"ˀgwz",m:["nut"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"קורנעה",t:"qwrnˁh",m:["large veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פצא",t:"pṣˀ",m:["save","rescue"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גוז",t:"gwz",m:["cut off","extinguish","disappear"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:2.b",src:[{g:"וקרדם",t:"wqrdm"},{g:"לחתך",t:"lḥtk"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדבלה",t:"hdblh"},{g:"מגרה",t:"mgrh"},{g:"לגרר",t:"lgrr"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגבינה",t:"hgbynh"}],offe:["[One may also move] an axe","to cut","","a cake of figs.","[One may also move] a saw","to saw","with it","","cheese."],pune:["[One may also move] a cover","to cut off","","denounced [agents?].","[One may] draw [it] away [??]","to draw [also] away","with this","","covered [agents]."],offm:[[{g:"קרדם",t:"qrdm",m:["axe"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חתך",t:"ḥtk",m:["cut","cut off","sever"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דבלה",t:"dblh",m:["cake of figs"]}],[{g:"מגרה",t:"mgrh",m:["saw"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גרר",t:"grr",m:["grate","saw"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גרר",t:"grr",m:["grate","saw","scrape"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גבן",t:"gbn",m:["form cheese"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קרם",t:"qrm",m:["cover","overlay"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תפל",t:"tpl",m:["slander","denounce"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גרר",t:"grr",m:["pull","draw away","drag away"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גרר",t:"grr",m:["pull","draw away","drag away"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עגבונא",t:"ˁgbwnˀ",m:["willingly","on purpose"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:2.c",src:[{g:"מגרפה",t:"mgrph"},{g:"לגרף",t:"lgrp"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגרוגרות",t:"hgrwgrwt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הרחת",t:"hrḥt"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המזלג",t:"hmzlg"},{g:"לתת",t:"ltt"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"לקטן",t:"lqṭn"}],offe:["[One may also move] a shovel","to shovel","with it","","dried figs.","[Also]","a winnowing shovel","or","a [pitch]fork,","to put","on it","[food] for a young [child]."],pune:["[One may] sweep [it] away [??]","to [also] sweep away [??]","with this","","[one who has become?] an outsider.","[Also]","a runaway [??]","or","[one to] be dismissed [??],","to present","him [??]","to the [vengeful?] masses."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גרף",t:"grp",m:["sweep","shovel"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"גרף",t:"grp",m:["sweep","shovel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גרוגרת",t:"grwgrt",m:["dried fig"]}, {g:"גרגר",t:"grgr",m:["berry"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רחת",t:"rḥt",m:["winnowing shovel"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מזלג",t:"mzlg",m:["fork"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:["נתן","תת"],t:["ntn","tt"],m:["give","put"]}],[{g:"עלי",t:"ˁly",m:["on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"קטן",t:"qṭn",m:["young"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גרף",t:"grp",m:["sweep away","clean"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גרף",t:"grp",m:["sweep away","clean"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גר",t:"gr",m:["stranger"]}, {lang:"heb pun",g:"גיורא",t:"gywrˀ",m:["outsider","non-member"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רהט",t:"rhṭ",m:["run","runner"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"סלק",t:"slq",m:["go away","flee","dismissed","remove"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["נתן","תת"],t:["ntn","tt"],m:["show","display","present"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:2.d",src:[{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכוש",t:"hkwš"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הכרכר",t:"hkrkr"},{g:"לתחב",t:"ltḥb"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["[Also]","a spindle","or","a whorl,","to insert","it [into food?]."],pune:["[Also]","[one to?] be silenced [??]","or","[one who?] squeaks [too much??],","to incapacitate [??]","him."],offm:[[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כוש",t:"kwš",m:["reed","spindle"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כרכר",t:"krkr",m:["spindle","peg top","shuttle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תחב",t:"tḥb",m:["stick in","insert"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כוש",t:"kwš",m:["quieted"]}, {lang:"heb pun",g:"כישא",t:"kyšˀ",m:["quiet down","silenced"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרכר",t:"krkr",m:["go around","squeak"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תחב",t:"tḥb",m:["humiliate","weakened","incapacitate"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:2.e",src:[{g:"מחט",t:"mḥṭ"},{g:"של",t:"šl"},{g:"יד",t:"yd"},{g:"לטל",t:"lṭl"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקוץ",t:"hqwṣ"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"סקאים",t:"sqˀym"},{g:"לפתח",t:"lptḥ"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדלת",t:"hdlt"}],offe:["[Also] a needle","of","the hand,","to remove","with it","","a thorn.","[Also that] of","the sackmakers,","to open","with it","","a door."],pune:["[Also] an inferior [?]","of","[those under one’s own] power [??],","to remove","with this","","[a person to be] cut off.","[Also one] of","desire [?]","to persuade [?]","with him","","[other] servants [??]."],offm:[[{g:"מחט",t:"mḥṭ",m:["needle"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קוץ",t:"qwṣ",m:["thorn","prick"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"סקאי",t:"sqˀy",m:["sack maker","sacker"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דלת",t:"dlt",m:["door"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נחות",t:"nḥwt",m:["low","inferior"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","possession","borders"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קצץ",t:"qṣṣ",m:["cut off","excluded"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שוק",t:"šwq",m:["desire","longing","yearning"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"פתה",t:"pth",m:["entice","seduce","persuade"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דל",t:"dl",m:["low","poor","powerless"]}, {lang:"heb pun",g:"דול",t:"dwl",m:["serve"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:3.a",src:[{g:"קנה",t:"qnh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יש",t:"yš"},{g:"קשר",t:"qšr"},{g:"בראשו",t:"brˀšw"},{g:"מקבל",t:"mqbl"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקבל",t:"mqbl"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"}],offe:["[As for] a stalk","of","olives,","if","there is","a knot","at the top,","[it becomes]","unclean,","and if","not,","[it does] not","[become]","unclean."],pune:["[As for] the veil","of","a nobleman,","if","there is","a connection","[seen] at the [visible] front,","[it becomes]","unclean,","and if","not,","[it does] not","[become]","unclean."],offm:[[{g:"קנה",t:"qnh",m:["reed","stalk"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","knot","band"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["top"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["connect","relation","conspiracy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["at"]}, {lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["forefront"]}, {lang:"heb pun",g:"רישא",t:"ryšˀ",m:["thing on top"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:3.b",src:[{g:"בין",t:"byn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"נטל",t:"nṭl"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Whether","like this","or","like that,","[it may] be moved","on Sabbath."],pune:["Whether","like this","or","like that,","[it may] be moved [to someone else]","in war."],offm:[[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:4.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המסר",t:"hmsr"},{g:"הגדול",t:"hgdwl"},{g:"ויתד",t:"wytd"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מחרשה",t:"mḥršh"}],offe:["Rabbi","Yose","says:","All","objects","[may] be moved,","except for","","a saw","that is large,","and the handle","of","a plough."],pune:["Lord","Yose","says:","All","veils","[may] be moved [to someone else],","except for","[those] of","informants","of [important] positions,","and informants","belonging to","[special] arrangements."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"מסר",t:"msr",m:["saw"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great","large"]}],[{g:"יתד",t:"ytd",m:["peg","nail","handle of a tool"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["plough"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדולה",t:"gdwlh",m:["distinction","high position","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","inform"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חרז",t:"ḥrz",m:["strung together","arranged"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:4.b",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"},{g:"ושלא",t:"wšlˀ"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"נחמיה",t:"nḥmyh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"}],offe:["All","objects","[may] be moved","for a [specific] purpose","and also not","for a [specific] purpose.","Rabbi","Nehemiah","says:","[Objects may] not","be moved,","except","for a [specific] purpose."],pune:["All","veils","[may] be moved [to someone else]","for a [specific] purpose","and also not","for a [specific] purpose.","Lord","Nehemiah","says:","[Veils may] not","be moved [to someone else],","except","for a [specific] purpose."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["need","use","function"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["need","use","function"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"נחמיה",t:"nḥmyh",m:["Nehemiah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["only","except"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["need","use","function"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:5.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"הנטלין",t:"hnṭlyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שבריהן",t:"šbryhn"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"עמהן",t:"ˁmhn"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שיהיו",t:"šyhyw"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"מעין",t:"mˁyn"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"}],offe:["All","vessels","[may] be moved","on Sabbath,","[and any] broken pieces","[may] be moved","with them,","on the condition","that [is] is","[for] an action","similar to","[their original] work."],pune:["All","veils","[may] be moved [to someone else]","in war,","[and any] supporters","[may] be moved","with them,","on the condition","that [is] is","[for] an action","similar to","[their original] work."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break into pieces"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מעין",t:"mˁyn",m:["similar to","like","resembling"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["veil","curtain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"סובר",t:"swbr",m:["support","sustain"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:5.b",src:[{g:"שברי",t:"šbry"},{g:"ערבה",t:"ˁrbh"},{g:"לכסות",t:"lkswt"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"פי",t:"py"},{g:"החבית",t:"hḥbyt"},{g:"שברי",t:"šbry"},{g:"זכוכית",t:"zkwkyt"},{g:"לכסות",t:"lkswt"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"פי",t:"py"},{g:"הפך",t:"hpk"}],offe:["Broken pieces","of a mixing bowl","[may be used] for covering","with them","","the mouth","of a barrel.","Broken pieces","of clear [glass?]","[may be used] for covering","with them","","the mouth","of a jar."],pune:["Supporters","[who can still] be confused [for someone else?]","[may be used] for dressing up","with them","","the [attacking?] side","of a [fake?] attack [??].","Supporters","[who are] clearly [known?]","[may be used] for dressing up","with them","","the side","opposite."],offm:[[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break into pieces"]}],[{g:"ערבה",t:"ˁrbh",m:["mixing bowl"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["hide","cover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break into pieces"]}],[{g:"זכוכית",t:"zkwkyt",m:["glass"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["hide","cover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"פך",t:"pk",m:["jar","cruse"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סובר",t:"swbr",m:["support","sustain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["clothed","veiled"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפיא",t:"ˀpyˀ",m:["side","front surface"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"סובר",t:"swbr",m:["support","sustain"]}],[{lang:"heb pun",g:"זכוך",t:"zkwk",m:["clear","transparent"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["clothed","veiled"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אפיא",t:"ˀpyˀ",m:["side","front surface"]}],[{lang:"heb pun",g:"הפך",t:"hpk",m:["reverse","opposite"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:5.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שיהיו",t:"šyhyw"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"מעין",t:"mˁyn"},{g:"מלאכתן",t:"mlˀktn"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","On the condition","that [it] is [also]","[for] an action","similar to","[their original] work."],pune:["Lord","Yehudah","says:","On the condition","that [it] is [also]","an action","similar to","[their original] work."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מעין",t:"mˁyn",m:["similar to","like","resembling"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:5.d",src:[{g:"שברי",t:"šbry"},{g:"ערבה",t:"ˁrbh"},{g:"לצוק",t:"lṣwq"},{g:"לתוכן",t:"ltwkn"},{g:"מקפה",t:"mqph"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"זכוכית",t:"zkwkyt"},{g:"לצוק",t:"lṣwq"},{g:"לתוכן",t:"ltwkn"},{g:"שמן",t:"šmn"}],offe:["Broken pieces","of a mixing bowl","[may also be used] for pouring","into [their] middle","jelly.","[Those] of","glass","[may also be used] for pouring","into [their] middle","oil."],pune:["Supporters","[who can still] be confused [for someone else?]","[may also be used] for [being] attackers [?]","in the middle","of an attack [?].","[Those]","[who are] clearly [known?]","[may also be used] for being distressed [people?]","in the middle","of [defense?] preparations [?]."],offm:[[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break into pieces"]}],[{g:"ערבה",t:"ˁrbh",m:["mixing bowl"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צוק",t:"ṣwq",m:["pour out"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קפא",t:"qpˀ",m:["congeal"]}, {g:"קיפא",t:"qypˀ",m:["jelly"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"זכוכית",t:"zkwkyt",m:["glass"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"צוק",t:"ṣwq",m:["pour out"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סובר",t:"swbr",m:["support","sustain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mix","confuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זקק",t:"zqq",m:["join","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"יקף",t:"yqp",m:["attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זכוך",t:"zkwk",m:["clear","transparent"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צוק",t:"ṣwq",m:["distress","afflicted"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["make ready","prepare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:6.a",src:[{g:"האבן",t:"hˀbn"},{g:"שבקרויה",t:"šbqrwyh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"ממלאין",t:"mmlˀyn"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"ואינה",t:"wˀynh"},{g:"נופלת",t:"nwplt"},{g:"ממלאין",t:"mmlˀyn"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"ממלאין",t:"mmlˀyn"},{g:"בה",t:"bh"}],offe:["[As for] a stone [??]","in a gourd [??],","if","[it] is full","in it [with water?]","and [it does] not","fall,","[one may] fill","with it [on Sabbath].","But if","it is not [already filled?],","[one may] not","fill","with it [on Sabbath]."],pune:["[As for] the surface [??]","on a leader [??],","if","[it can] fullfill [its role]","in it[self?]","and [it has] not","[yet] disintegrated,","[one may] replace","into it [anyone else].","But if","it [can] not [fulfill the role by itself?],","[one may] not","replace","[just anyone new] into it [in war]."],offm:[[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קרא",t:"qrˀ",m:["pumpkin","gourd"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","occur"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["front surface","characteristic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"קירא",t:"qyrˀ",m:["lord","leader"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מלי",t:"mly",m:["fulfill a role","completed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["disintegrate","defeat"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מלא",t:"mlˀ",m:["replace"]}, {lang:"heb pun",g:"מלי",t:"mly",m:["act instead of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into","within"]}, {lang:"heb pun",g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מלא",t:"mlˀ",m:["replace"]}, {lang:"heb pun",g:"מלי",t:"mly",m:["act instead of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into","within"]}, {lang:"heb pun",g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:6.b",src:[{g:"זמורה",t:"zmwrh"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"קשורה",t:"qšwrh"},{g:"בטפיח",t:"bṭpyḥ"},{g:"ממלאין",t:"mmlˀyn"},{g:"בה",t:"bh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[As for] a vine","that","is tied","on a pitcher,","[one may] fill","it [with water]","on Sabbath [as it’s part of the pitcher?]."],pune:["[As for] a watchman","that","is tied up","in a [military?] strike,","[one may] replace","him [with someone else]","in a war."],offm:[[{g:"זמורה",t:"zmwrh",m:["vine-shoot","branch","twig"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"טפיח",t:"ṭpyḥ",m:["pitcher"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מלא",t:"mlˀ",m:["full","fill"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שומר",t:"šwmr",m:["watchman","guard"]}, {lang:"heb pun",g:"זמור",t:"zmwr",m:["revelry","harlotry"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["knock","strike"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מלא",t:"mlˀ",m:["replace"]}, {lang:"heb pun",g:"מלי",t:"mly",m:["act instead of"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:7.a",src:[{g:"פקק",t:"pqq"},{g:"החלון",t:"hḥlwn"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"קשור",t:"qšwr"},{g:"ותלוי",t:"wtlwy"},{g:"פוקקין",t:"pwqqyn"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"פוקקין",t:"pwqqyn"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["[As for] the shutter [?]","of a window,","rabbi","Eliezer","says:","[If] at the time","it","is tied to","and hanging [from the window?],","[one may] shut [?]","[the window] with it,","but if","it is not,","[one may] not","shut [the window?]","with it."],pune:["[As for] stopping [???]","a [new] recruit [???],","lord","Eliezer","says:","[If] at the time","he","is [still] contracted [???]","in uncertainty [???],","[one may] stop [???]","[the contract???] with him,","but if","he is not,","[one may] not","stop [the contract???]","with him."],offm:[[{g:"פקק",t:"pqq",m:["split","stop-gap","stopper"]}],[{g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["window"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["at"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie","join"]}],[{g:"תלי",t:"tly",m:["hang","suspend"]}],[{g:"פקק",t:"pqq",m:["split","stop-gap","stopper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"פקק",t:"pqq",m:["split","stop-gap","stopper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פקק",t:"pqq",m:["stop"]}, {lang:"heb pun",g:"פקע",t:"pqˁ",m:["cancel","nullify"]}],[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["recruit","enlist"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קשר",t:"qšr",m:["band of people","league together","enter agreement"]}, {lang:"heb pun",g:"קישור",t:"qyšwr",m:["contraction"]}],[{lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["leave undecided"]}, {lang:"heb pun",g:"תלוא",t:"tlwˀ",m:["in uncertainty"]}],[{lang:"heb pun",g:"פקק",t:"pqq",m:["stop"]}, {lang:"heb pun",g:"פקע",t:"pqˁ",m:["cancel","nullify"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקק",t:"pqq",m:["stop"]}, {lang:"heb pun",g:"פקע",t:"pqˁ",m:["cancel","nullify"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:7.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"פוקקין",t:"pwqqyn"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["And the advisors","say:","Whether","like this","or","like that,","[one may always] shut [the window?]","with it."],pune:["And the advisors","say:","Whether","like this","or","like that,","[one may always] stop [the contract???]","with him."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"פקק",t:"pqq",m:["split","stop-gap","stopper"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פקק",t:"pqq",m:["stop"]}, {lang:"heb pun",g:"פקע",t:"pqˁ",m:["cancel","nullify"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 17:8.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"כסויי",t:"kswyy"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"אחיזה",t:"ˀḥyzh"},{g:"נטלים",t:"nṭlym"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["All","covers","of vessels","where there is","to them","a structure","of a handle","[may] be moved","on Sabbath."],pune:["All","covers","of informants","where there is","to them","a [fixed?] structure","of appearance","[may] be moved [to someone else]","in war."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"כסי",t:"ksy",m:["cover"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["house","structure"]}],[{g:"אחז",t:"ˀḥz",m:["handle","grip","grasp"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חזי",t:"ḥzy",m:["sight","appearance"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 17:8.b",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"במה",t:"bmh"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"אמורים",t:"ˀmwrym"},{g:"בכסוי",t:"bkswy"},{g:"קרקע",t:"qrqˁ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"בכסוי",t:"bkswy"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"נטלים",t:"nṭlym"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Says","rabbi","Yose:","In what [context]","[was this] command","said?","[Only] with covers","of the ground.","But","with covers","of vessels,","whether","[like] this","or","[like] that,","[they all may] be moved","on Sabbath [regardless of a handle?]."],pune:["Says","lord","Yose:","In what [context]","[was this] command","said?","[Only] with covers","[for] shrouding [& concealing].","But","with covers","[for] showing [to the public],","whether","[like] this","or","[like] that,","[they all may] be moved [to someone else]","in war [regardless of a fixed appearance?]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","command","matter"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["conceal","cover","hide"]}],[{g:"קרקע",t:"qrqˁ",m:["ground","floor","bottom"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כסי",t:"ksy",m:["conceal","cover","hide"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["put on","wrap up","surround"]}, {lang:"heb pun",g:"כורך",t:"kwrk",m:["shroud"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גלי",t:"gly",m:["reveal","show"]}, {lang:"heb pun",g:"גליא",t:"glyˀ",m:["display","present"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:1.a",src:[{g:"מפנין",t:"mpnyn"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ"},{g:"וחמש",t:"wḥmš"},{g:"קפות",t:"qpwt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"תבן",t:"tbn"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"תבואה",t:"tbwˀh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"האורחים",t:"hˀwrḥym"},{g:"ומפני",t:"wmpny"},{g:"בטול",t:"bṭwl"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"המדרש",t:"hmdrš"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האוצר",t:"hˀwṣr"}],offe:["[One may] turn","even","four","or five","piles","of","straw","or of","produce","because of","guests,","or because","of the cessation","of the house","of study [on Sabbath],","but","not","","[in] a granary."],pune:["[One may] change","even","four","or five","gatherings","of","pretenders","or of","[people for] impressions [??]","because of","[them wishing to] leave [the war zone],","or because","of the cessation","of [all] structures","of ordinary [life in war],","but","not","[out of]","pressure."],offm:[[{g:"מפנה",t:"mpnh",m:["turn","turning","change"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even","even if","even though"]}],[{g:"ארבע",t:"ˀrbˁ",m:["four"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"קפה",t:"qph",m:["heap","pile","basket"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"תבן",t:"tbn",m:["straw","stubble"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"תבואה",t:"tbwˀh",m:["produce","yield"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["traveller","guest"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"בטול",t:"bṭwl",m:["ending","cessation"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דרש",t:"drš",m:["study"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אוצר",t:"ˀwṣr",m:["storehouse","treasury","granary"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערובא",t:"ˁrwbˀ",m:["mixed crowd","rabble","common people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["collect","gather"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבען",t:"tbˁn",m:["clamorer","pretender"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טביעו",t:"ṭbyˁw",m:["immersion","impression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["travel","depart","leave"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["structure"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דרישא",t:"dryšˀ",m:["commonplace","usual","ordinary"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצר",t:"ˁṣr",m:["press","pressure"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:1.b",src:[{g:"מפנין",t:"mpnyn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"טהורה",t:"ṭhwrh"},{g:"ודמאי",t:"wdmˀy"},{g:"ומעשר",t:"wmˁšr"},{g:"ראשון",t:"rˀšwn"},{g:"שנטלה",t:"šnṭlh"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"ומעשר",t:"wmˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"והקדש",t:"whqdš"},{g:"שנפדו",t:"šnpdw"},{g:"והתרמוס",t:"whtrmws"},{g:"היבש",t:"hybš"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"לעניים",t:"lˁnyym"}],offe:["[One may] change","a gift-offering","that is clean,","and suspected produce,","and the tithe","first","where has [already] been removed","the gift-offering,","and the tithe","second","and consecrated [produce]","that has [already] been redeemed,","and also lupine [??]","that has been dried,","because","it [is]","[only] food","for sheep."],pune:["[One may] change [to someone else]","a deception","that is [already] evident,","and suspected [spies],","and informants","[who were?] secret","where has [already] been removed","the deception,","and informants","in disguise","and watchers [??]","that have [already] been broken,","and also informants","who have been exposed,","because","they","have [all already] been revealed","to the oppressed."],offm:[[{g:"מפנה",t:"mpnh",m:["turn","turning","change"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"דמאי",t:"dmˀy",m:["suspicion","fruits suspected untithed"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","consecrated"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פדי",t:"pdy",m:["redeem"]}],[{g:"תורמוס",t:"twrmws",m:["thermos","lupine"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry"]}, {g:"יבוש",t:"ybwš",m:["drying"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"ען",t:"ˁn",m:["small cattle","sheep"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חור",t:"ḥwr",m:["clear","evident","perforate","transparent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"רזניו",t:"rznyw",m:["secrecy","secret"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"שקד",t:"šqd",m:["watch"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פדע",t:"pdˁ",m:["break","split"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["exposed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","uncover"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עני",t:"ˁny",m:["poor person","oppressed","humble"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:1.c",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הטבל",t:"hṭbl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"ראשון",t:"rˀšwn"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נטלה",t:"nṭlh"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"והקדש",t:"whqdš"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נפדו",t:"npdw"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הלוף",t:"hlwp"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"החרדל",t:"hḥrdl"}],offe:["But","not","","[produce still] immersed [in the tithing?],","and not","the tithe","first","where [has] not [yet]","been removed","the gift-offering,","and not","","the tithe","second","and consecrated [produce]","that [has] not [yet]","been redeemed,","and not","","arum [???],","and not","mustard."],pune:["But","not","","[informants still] immersed [in a role?],","and not","informants","who are secret","where [has] not [yet]","been removed","the deception,","and not","","informants","in disguise","and watchers [??]","that [have] not [yet]","been broken,","and [of course] not","","princes [?],","and not","exalted noblemen [?]."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"טבל",t:"ṭbl",m:["dip","immerse"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy","consecrated"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פדי",t:"pdy",m:["redeem"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לוף",t:"lwp",m:["arum"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"רזניו",t:"rznyw",m:["secrecy","secret"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"שקד",t:"šqd",m:["watch"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פדע",t:"pdˁ",m:["break","split"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלוף",t:"ˀlwp",m:["master","chief","prince"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"דלי",t:"dly",m:["exalted"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:1.d",src:[{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"בלוף",t:"blwp"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"עורבין",t:"ˁwrbyn"}],offe:["Rabban","Simeon ben Gamliel","permits [it even]","with arum","because","it [is]","[only] food","[for] ravens [???]."],pune:["Lord","Simeon ben Gamliel","permits [it even]","with a prince [?]","because","his [role?]","is [only] a show","[for] the crowds [anyway?]."],offm:[[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"שמעון בן גמליאל",t:"šmˁwn bn gmlyˀl",m:["Simeon ben Gamliel"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"לוף",t:"lwp",m:["arum"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"עורב",t:"ˁwrb",m:["raven"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אלוף",t:"ˀlwp",m:["master","chief","prince"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","show","present"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערוב",t:"ˁrwb",m:["mixed crowd"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.a",src:[{g:"חבילי",t:"ḥbyly"},{g:"קש",t:"qš"},{g:"וחבילי",t:"wḥbyly"},{g:"עצים",t:"ˁṣym"},{g:"וחבילי",t:"wḥbyly"},{g:"זרדים",t:"zrdym"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"התקינן",t:"htqynn"},{g:"למאכל",t:"lmˀkl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"}],offe:["[As for] binding","straw","or binding","wood","or binding","trimmed shoots [???],","if","[it] was prepared","for [being] food","[for] cattle,","[one may] move","it [on Sabbath]."],pune:["[As for] destroying [???]","hardened [troops??]","or destroying [???]","fighters [??]","or destroying [???]","armored [troops?],","if","[this] is arranged","[just] for being presented","[to] the [human] cattle,","[one may] remove","them [in war]."],offm:[[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["bind","rope"]}],[{g:"קש",t:"qš",m:["straw","stubble"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["bind","rope"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["wood","tree"]}, {g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["wooden"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["bind","rope"]}],[{g:"זרד",t:"zrd",m:["grow shoots","trim shoots"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תקן",t:"tqn",m:["prepared","arranged"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove","handle"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one","the same"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["damage","injure","destroy","kill"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["hard","harsh","severe"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["damage","injure","destroy","kill"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["force","fight against"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["damage","injure","destroy","kill"]}],[{lang:"heb pun",g:"זרדא",t:"zrdˀ",m:["coat of mail","armor"]}, {lang:"heb pun",g:"זרד",t:"zrd",m:["force"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","show","present"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מטלטלין",t:"mṭlṭlyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"}],offe:["If","it was not [prepared like that],","[one may] not","move","it [on Sabbath]."],pune:["If","it was not [arranged like that],","[one may] not","remove","them [in war]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove","handle"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one","the same"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.c",src:[{g:"כופין",t:"kwpyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הסל",t:"hsl"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"האפרוחים",t:"hˀprwḥym"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"שיעלו",t:"šyˁlw"},{g:"וירדו",t:"wyrdw"}],offe:["[One may] overturn","","a basket","before","chicks","in order to","[help them] go up","or down."],pune:["[One may] overturn","","an agent [?]","in the middle","of rioters [?],","in order to","[make others?] go up","or down [in rank?]."],offm:[[{g:"כפי",t:"kpy",m:["invert","turn upside down"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"אפרוח",t:"ˀprwḥ",m:["young bird","chicken","fledgling"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["in order to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"עלי",t:"ˁly",m:["go up","ascend"]}],[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down","descend"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כפי",t:"kpy",m:["force","overturn"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["leader","officer"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"לפני",t:"lpny",m:["in the middle"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרעה",t:"prˁh",m:["disorder","disturbance","riot"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.d",src:[{g:"תרנגלת",t:"trnglt"},{g:"שברחה",t:"šbrḥh"},{g:"דוחין",t:"dwḥyn"},{g:"אותה",t:"ˀwth"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שתכנס",t:"štkns"}],offe:["[As for] a chicken","that has fled,","[one may] push","it","until","[it] enters [the fold again]."],pune:["[As for] a spy","that has deserted,","[one may] push","him","until","[he] enters [the fold again]."],offm:[[{g:"תרנגול",t:"trngwl",m:["cock","hen"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ברח",t:"brḥ",m:["flee"]}],[{g:"דחי",t:"dḥy",m:["thrust","push","knock down"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one","the same"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"כנס",t:"kns",m:["enter"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרגן",t:"trgn",m:["spy out","explore"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"בריחה",t:"bryḥh",m:["flight","desertion"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.e",src:[{g:"מדדין",t:"mddyn"},{g:"עגלין",t:"ˁglyn"},{g:"וסיחין",t:"wsyḥyn"},{g:"ברשות",t:"bršwt"},{g:"הרבים",t:"hrbym"}],offe:["[One may make] to walk","a [newborn] calf","or foal","in the domain","public."],pune:["[One may] move","[someone] to be revealed [??]","or [someone] to be wiped off [??]","into the domain","public."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דדי",t:"ddy",m:["walk","hop"]}],[{g:"עגל",t:"ˁgl",m:["calf","heifer"]}],[{g:"סיח",t:"syḥ",m:["foal"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["territory","domain"]}],[{g:"רבים",t:"rbym",m:["many people","public"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דדי",t:"ddy",m:["pull","move about"]}],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal","banish"]}],[{lang:"heb pun",g:"סוח",t:"swḥ",m:["break forth"]}, {lang:"heb pun",g:"סחה",t:"sḥh",m:["scrape off","wipe off"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.f",src:[{g:"אשה",t:"ˀšh"},{g:"מדדה",t:"mddh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בנה",t:"bnh"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אימתי",t:"ˀymty"},{g:"בזמן",t:"bzmn"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"ומניח",t:"wmnyḥ"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"}],offe:["A woman","[may also teach how] to walk","to","[her infant] son.","Says","rabbi","Yehudah:","When [is that so]?","At the time","that he","[can] move","[at least?] one [foot by himself?]","and puts down","[at least?] one [foot by himself?]"],pune:["A nobleman","[may also teach how] to cause trouble","to","[his] son.","Says","lord","Yehudah:","When [is that so]?","At the time","that he","[can] move [about in public]","[as] one [person by himself]","and lead","[as] one [person by himself]."],offm:[[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דדי",t:"ddy",m:["walk","hop"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","child"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אימת",t:"ˀymt",m:["when"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"זמן",t:"zmn",m:["time"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["rest","put down"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דוד",t:"dwd",m:["confusion","cause trouble"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:2.g",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"גורר",t:"gwrr"},{g:"אסור",t:"ˀswr"}],offe:["But","if","[it] is [that]","[he still] drags [both feet?],","[it] is forbidden."],pune:["But","if","[it] is [that]","[he still must] be pulled [and led by others?],","[it] is forbidden."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"גרר",t:"grr",m:["drag","pull"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}]],punm:[[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מילדין",t:"myldyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מסעדין",t:"msˁdyn"},{g:"ומילדין",t:"wmyldyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[One may] not","[assist in] giving birth","to","an animal","on a day","joyful [of a festival],","but","[one may] assist in","giving birth","to","a woman","on Sabbath."],pune:["[One may] not","[assist him in] feigning","","[to be human] cattle","in times","pleasant [& peaceful],","but","[one may] assist [him] in","feigning","","[to be] someone [else?]","in war."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["child","birth"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סעד",t:"sˁd",m:["help","support","assist"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["child","birth"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עלדויא",t:"ˁldwyˀ",m:["feign","pretend","deceive"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עלדויא",t:"ˁldwyˀ",m:["feign","pretend","deceive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["man","anyone"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:3.b",src:[{g:"וקורין",t:"wqwryn"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"חכמה",t:"ḥkmh"},{g:"ממקום",t:"mmqwm"},{g:"למקום",t:"lmqwm"},{g:"ומחללין",t:"wmḥllyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["And [one may] call","for her","a wise [woman]","[to go with her] from place","to place,","and [one may even] desecrate","[for?] her","","the [laws of] Sabbath."],pune:["And [one may] call","for him","a teacher","[to go with him] from place","to place,","and [one may even] desecrate","[for?] him","","the [laws of] war."],offm:[[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חלל",t:"ḥll",m:["desecrate","profane"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","against"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חכם",t:"ḥkm",m:["shrewd","learned","teach"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חלל",t:"ḥll",m:["desecrate","profane","violated"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 18:3.c",src:[{g:"וקושרין",t:"wqwšryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הטבור",t:"hṭbwr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"חותכין",t:"ḥwtkyn"}],offe:["And [one may] tie","","the umbilical cord.","Rabbi","Yose","says:","[One may] even","cut [it] off."],pune:["And [one may] tie [to him]","","a battalion [during training].","Lord","Yose","says:","Although [they need to be?]","cut off [from regular troops?]."],offm:[[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"טיבור",t:"ṭybwr",m:["umbilical cord","navel"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"חתך",t:"ḥtk",m:["cut","cut off","sever"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"טבור",t:"ṭbwr",m:["battalion","column","troop"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אף",t:"ˀp",m:["also","although"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 18:3.d",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"צרכי",t:"ṣrky"},{g:"מילה",t:"mylh"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["And all","the requirements","of circumcision","[may] be performed","on Sabbath."],pune:["And all","the requirements","of an introduction [to the organized fraud]","[may] be performed","in war."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","requirement"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act","perform"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:1.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"הביא",t:"hbyˀ"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"מביאו",t:"mbyˀw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"מגלה",t:"mglh"},{g:"ובסכנה",t:"wbsknh"},{g:"מכסהו",t:"mkshw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"עדים",t:"ˁdym"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","If","[one did] not","bring","a tool [for circumcision]","at the eve","of Sabbath,","[one must] bring [it]","on the Sabbath","[in] the open.","And in [times of] danger,","[one must] cover [it]","[in]","the presence","of witnesses."],pune:["Lord","Eliezer","says:","If","[one did] not","introduce","an outfit [for one’s child?]","at the eve","of war,","[one must] introduce [one]","in the war","[and] expose [him like that].","And in [times of] danger,","[one must] cloth [him in it]","[in]","the presence","of [common-birth?] witnesses."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","bring in"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["tool","object"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","bring in"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גלי",t:"gly",m:["uncover","reveal"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סכן",t:"skn",m:["danger"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כסה",t:"ksh",m:["cover"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","against"]}],[{g:"אפא",t:"ˀpˀ",m:["face","presence","front"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["witness","testimony"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["enter","be introduced"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment","outfit"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["enter","be introduced"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלי",t:"gly",m:["show","appear","expose"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כסה",t:"ksh",m:["hide","conceal","clothed"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:1.b",src:[{g:"ועוד",t:"wˁwd"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"כורתין",t:"kwrtyn"},{g:"עצים",t:"ˁṣym"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"פחמין",t:"pḥmyn"},{g:"ולעשות",t:"wlˁšwt"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"ברזל",t:"brzl"}],offe:["In addition","says","rabbi","Eliezer:","[One may even] cut down","trees","to make","coal [for oneself]","and to make","tools","of iron."],pune:["In addition","says","lord","Eliezer:","[One may even] exterminate","oppressed [people?]","to make","a [new] likeness [for one’s child?]","and to make","tools","to twist [his identity?]."],offm:[[{g:"עוד",t:"ˁwd",m:["still","additionally"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"כרת",t:"krt",m:["cut down","cut off"]}],[{g:"עץ",t:"ˁṣ",m:["tree"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"פחם",t:"pḥm",m:["coal"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["tool","object"]}],[{g:"ברזל",t:"brzl",m:["iron"]}, {g:"פרזל",t:"przl",m:["iron"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרת",t:"krt",m:["destroy","exterminate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצי",t:"ˁṣy",m:["oppress","force"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פחם",t:"pḥm",m:["like","comparison","copy"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרזל",t:"przl",m:["turn","twist one’s self"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:1.c",src:[{g:"כלל",t:"kll"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מלאכה",t:"mlˀkh"},{g:"שאפשר",t:"šˀpšr"},{g:"לעשותה",t:"lˁšwth"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"דוחה",t:"dwḥh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["Generally,","says","rabbi","Akiva,","all","tasks","for which [there is] a compromise","to perform [them in time]","at the eve","of Sabbath,","[they do] not","supersede","","the [laws of] Sabbath."],pune:["Generally,","says","lord","Akiva,","all","tasks","for which [there is] a compromise","to perform [them in time]","at the eve","of war,","[they do] not","supersede","","the [laws of] war."],offm:[[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","business"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"פשר",t:"pšr",m:["loosen","compromised"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"דחה",t:"dḥh",m:["suspended","supersede"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:1.d",src:[{g:"ושאי",t:"wšˀy"},{g:"אפשר",t:"ˀpšr"},{g:"לעשותה",t:"lˁšwth"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"דוחה",t:"dwḥh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["[For those] where [there is] no","compromise","to perform [them in time]","at the eve","of Sabbath,","[they may] supersede","","the [laws of] Sabbath."],pune:["[For those] where [there is] no","compromise","to perform [them in time]","at the eve","of war,","[they may] supersede","","the [laws of] war."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"פשר",t:"pšr",m:["loosen","compromised"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"דחה",t:"dḥh",m:["suspended","supersede"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:2.a",src:[{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"צרכי",t:"ṣrky"},{g:"מילה",t:"mylh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"מוהלין",t:"mwhlyn"},{g:"ופורעין",t:"wpwrˁyn"},{g:"ומוצצין",t:"wmwṣṣyn"},{g:"ונותנין",t:"wnwtnyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"אספלנית",t:"ˀsplnyt"},{g:"וכמון",t:"wkmwn"}],offe:["[One may] perform","all","the requirements","of circumcision","on Sabbath:","[One may perform] the circumcision [itself],","uncover [the foreskin],","squeeze out [the blood],","and then place","on [the wound]","a bandage","and cumin [??]."],pune:["[One may] perform","all","the requirements","of an introduction [to the organized fraud]","in war:","[One may perform] the introduction [itself],","expose [to the initiate how it works],","[invent] a decoration,","and then place","on [the initiate]","[this] plaster","and cover."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","requirement"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"מהל",t:"mhl",m:["circumcise"]}],[{g:"פרע",t:"prˁ",m:["uncover","exposed"]}],[{g:"מצץ",t:"mṣṣ",m:["suck","squeeze out"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"אספלנית",t:"ˀsplnyt",m:["splenion","plaster"]}],[{g:"כמון",t:"kmwn",m:["cumin"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מצעצע",t:"mṣˁṣˁ",m:["ornamented"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צעצוע",t:"ṣˁṣwˁ",m:["decoration"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כמן",t:"kmn",m:["hide","cover"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:2.b",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שחק",t:"šḥq"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"לועס",t:"lwˁs"},{g:"בשניו",t:"bšnyw"},{g:"ונותן",t:"wnwtn"}],offe:["If","[one did] not","grind [the cumin??]","at the eve","of Sabbath,","[one may] chew [it]","with the teeth","and place [it on the wound]."],pune:["If","[one did] not","[prepare?] the mockery","at the eve","of war,","[one may have him do??] mockery","with a [good] disguise,","and place [it on him]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שחק",t:"šḥq",m:["grind","press down"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"לעס",t:"lˁs",m:["chew"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"שן",t:"šn",m:["tooth"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחק",t:"šḥq",m:["jest","play","mock"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"ליץ",t:"lyṣ",m:["scorn","scoff","mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:2.c",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"טרף",t:"ṭrp"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"ושמן",t:"wšmn"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ינתן",t:"yntn"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בעצמו",t:"bˁṣmw"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"בעצמו",t:"bˁṣmw"}],offe:["If","[one did] not","mix","the wine","[with] the oil","at the eve","of Sabbath,","[one may just] place","this one","by itself","and that one","by itself."],pune:["If","[one did] not","mix in","the [secret] watchers","[with] the servants [?]","at the eve","of war,","[one may just individually] place","this one","by himself","and that one","by himself."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["mix","confuse"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","as"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["self"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","as"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["self"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:2.d",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"לה",t:"lh"},{g:"חלוק",t:"ḥlwq"},{g:"לכתחלה",t:"lktḥlh"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"כורך",t:"kwrk"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"סמרטוט",t:"smrṭwṭ"}],offe:["[One may] not","make","for [the circumcised skin?]","a partition","as [normally] in the beginning,","but","[one may] wrap","over [it]","a rag."],pune:["[One may] not","make","for [him]","a [complete] act [??]","as [normally] in the beginning,","but","[one may] wrap","over [him]","[some] cloaking."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ה",t:"-h",m:["her","it"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["part","portion"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["as in"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"תחל",t:"tḥl",m:["begin"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"כרך",t:"krk",m:["wrap","surround"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"סמרטוט",t:"smrṭwṭ",m:["rag","lint"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["behave","act"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"מרטוט",t:"mrṭwṭ",m:["cloak"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:2.e",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"התקין",t:"htqyn"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"כורך",t:"kwrk"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"אצבעו",t:"ˀṣbˁw"},{g:"ומביא",t:"wmbyˀ"},{g:"ואפלו",t:"wˀplw"},{g:"מחצר",t:"mḥṣr"},{g:"אחרת",t:"ˀḥrt"}],offe:["If","[one did] not","prepare [it]","at the eve","of Sabbath,","[one may] bind [it]","over","[one’s] finger","and bring [it like that],","even","from a courtyard","another."],pune:["If","[one did] not","prepare [it]","at the eve","of war,","[one may] bind [it]","over","[his] form","and bring [him out like that],","even","from a property","another."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תקן",t:"tqn",m:["prepare","arrange"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כרך",t:"krk",m:["bind round","wrap","surround"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"אצבע",t:"ˀṣbˁ",m:["finger"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard","private property"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other","another"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["form","shape"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:3.a",src:[{g:"מרחיצין",t:"mrḥyṣyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקטן",t:"hqṭn"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"המילה",t:"hmylh"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"המילה",t:"hmylh"},{g:"ומזלפין",t:"wmzlpyn"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"ביד",t:"byd"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"בכלי",t:"bkly"}],offe:["[One may] wash","","a young [child],","whether","before","circumcision","or","after","circumcision,","and [one may] sprinkle [water]","over [him]","with the hand,","but","not","with a vessel."],pune:["[One may] entrust","","a young [initiate],","whether","before","the [formal] introduction [to organized fraud]","or","after","the introduction,","and [one may put] adornment","over [the initiate]","with [the entrusted?] helpers,","but","not","with [unknowing human?] tools."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"לאחרי",t:"lˀḥry",m:["behind"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זלף",t:"zlp",m:["pour","sprinkle"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כלי",t:"kly",m:["vessel","object","tool"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["rely","trust","safe"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"זלף",t:"zlp",m:["adorn","adorn oneself"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","help","aid"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:3.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"מרחיצין",t:"mrḥyṣyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקטן",t:"hqṭn"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"שחל",t:"šḥl"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Rabbi","Eleazar ben Azariah","says:","[One may] wash","","a young [child]","on the day","third","[even if it] falls on [a time]","to be","on a Sabbath,"],pune:["Lord","Eleazar ben Azariah","says:","[It must] be safe,","","the common populace","among the people","[for] the agents,","[even if duty] falls on [a time]","to be","in war,"],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר בן עזריה",t:"ˀlˁzr bn ˁzryh",m:["Eleazar ben Azariah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חול",t:"ḥwl",m:["fall","occur"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","safe"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:3.c",src:[{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(בראשית",t:"brˀšyt"},{g:"לד)",t:"ld"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השלישי",t:"hšlyšy"},{g:"בהיותם",t:"bhywtm"},{g:"כאבים",t:"kˀbym"}],offe:["[for] of that it is said:","(Genesis","34:25)","“And [it] was","on the day","third","when they were","[in] pains.”"],pune:["[for] of that it is said:","(Genesis","34:25)","“And were","among the people","the agents","[even] when they were","suffering [?].”"],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בראשית",t:"brˀšyt",m:["Genesis"]}],[{g:"לד",t:"ld",m:["34"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"כאב",t:"kˀb",m:["pain","wound","sufferer"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["officer","leader"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:3.d",src:[{g:"ספק",t:"spq"},{g:"ואנדרוגינוס",t:"wˀndrwgynws"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מחללין",t:"mḥllyn"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"באנדרוגינוס",t:"bˀndrwgynws"}],offe:["[If there is] doubt","[whether an infant is] androgynous,","[one may] not","desecrate","for him","","the [laws of] Sabbath.","But rabbi","Yehudah","permits [it]","[even] with [one doubted to be] androgynous."],pune:["[If there is] doubt","[whether a person is really] an aristocrat,","[one may] not","violate","for him","","the [laws of] war.","But lord","Yehudah","permits [it]","[even] with [one doubted to be] an aristocrat."],offm:[[{g:"ספק",t:"spq",m:["doubt"]}],[{g:"אנדרוגינוס",t:"ˀndrwgynws",m:["androgynos","man-woman"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חלל",t:"ḥll",m:["desecrate","profane","violate"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אנדרוגינוס",t:"ˀndrwgynws",m:["androgynos","man-woman"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אנדרו־",t:"ˀndrw-",m:["andro-","man"]}, {lang:"heb pun",g:"גנסא",t:"gnsˀ",m:["genus","genealogy","noble","aristocratic"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אנדרו־",t:"ˀndrw-",m:["andro-","man"]}, {lang:"heb pun",g:"גנסא",t:"gnsˀ",m:["genus","genealogy","noble","aristocratic"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:4.a",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"שהיו",t:"šhyw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"תינוקות",t:"tynwqwt"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"למול",t:"lmwl"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"למול",t:"lmwl"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ושכח",t:"wškḥ"},{g:"ומל",t:"wml"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"חיב",t:"ḥyb"}],offe:["[If] someone","is [having]","to him","two","infants,","one","to be circumcised","after","the Sabbath","and one","to be circumcised","on the Sabbath,","and he forgets [it]","and circumcises","","[the one] belonging to","after","Sabbath","on the Sabbath,","he is guilty."],pune:["[If] someone","is [having]","to him","two","dress-ups,","one","to be in sight","after","the war","and one","to be in sight","in the war,","and he forgets [it]","and has in sight","","[the one] belonging to","after","the war","in the war,","he is guilty."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["someone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"תינוק",t:"tynwq",m:["infant"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"יניק",t:"ynyq",m:["child"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תקון",t:"tqwn",m:["dress","fancy garb"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:4.b",src:[{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"למול",t:"lmwl"},{g:"בערב",t:"bˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ואחד",t:"wˀḥd"},{g:"למול",t:"lmwl"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ושכח",t:"wškḥ"},{g:"ומל",t:"wml"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"מחיב",t:"mḥyb"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"יהושע",t:"yhwšˁ"},{g:"פוטר",t:"pwṭr"}],offe:["[And if] one","is to be circumcised","on the eve","of Sabbath","and one","is to be circumcised","on Sabbath,","and he forgets [it]","and circumcises","","[the one] belonging to","the eve","of Sabbath","on the Sabbath,","rabbi","Eliezer","[deems him to] be obligated","for a sin-offering","but rabbi","Joshua","excempts [it]."],pune:["[And if] one","is to be in sight","on the eve","of war","and one","is to be in sight","in the war,","and he forgets [it]","and has in sight","","[the one] belonging to","the eve","of war","in the war,","lord","Eliezer","[deems this] guilty","of a mistake,","but lord","Joshua","excempts [it]."],offm:[[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהושע",t:"yhwšˁ",m:["Joshua"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מול",t:"mwl",m:["front","in front of","in sight of"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:5.a",src:[{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"נמול",t:"nmwl"},{g:"לשמנה",t:"lšmnh"},{g:"לתשעה",t:"ltšˁh"},{g:"ולעשרה",t:"wlˁšrh"},{g:"ולאחד עשר",t:"wlˀḥd ˁšr"},{g:"ולשנים עשר",t:"wlšnym ˁšr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יותר",t:"ywtr"}],offe:["A young [child]","is circumcised","at the eighth [day],","[but sometimes] on the ninth [day],","or on the tenth [day],","or on the eleventh [day],","or on the twelfth [day],","[but] no","less","and no","more."],pune:["A young [initiate]","[may] be introduced [to organized fraud]","in the eighth [year?],","[but sometimes] in the ninth [year?],","or in the tenth [year?],","or in the eleventh [year?],","or in the twelfth [year?],","[but] no","less","and no","more."],offm:[[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["less","lesser"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יתר",t:"ytr",m:["more","additional"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:5.b",src:[{g:"הא",t:"hˀ"},{g:"כיצד",t:"kyṣd"},{g:"כדרכו",t:"kdrkw"},{g:"לשמנה",t:"lšmnh"},{g:"נולד",t:"nwld"},{g:"לבין",t:"lbyn"},{g:"השמשות",t:"hšmšwt"},{g:"נמול",t:"nmwl"},{g:"לתשעה",t:"ltšˁh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"השמשות",t:"hšmšwt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"נמול",t:"nmwl"},{g:"לעשרה",t:"lˁšrh"}],offe:["This","[is] how so?","As [for the usual] manner,","[it is] on the eighth [day].","[If] the child was born","during","sun[set],","he [may] be circumcised","on the ninth [day].","[If he was born] during","the sun[set]","of","the eve","of Sabbath,","he [may] be circumcised","on the tenth [day]."],pune:["This","[is] how so?","As [for the usual] manner,","[it is] in the eighth [year].","[If] the child was born","among","servants,","he [may] be introduced","in the ninth [year].","[If he was born] among","servants","at","the eve","of war,","he [may] be introduced","in the tenth [year]."],offm:[[{g:"הא",t:"hˀ",m:["this","here","since"]}],[{g:"כיצד",t:"kyṣd",m:["how"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמנה",t:"šmnh",m:["eight"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בין",t:"byn",m:["between","during"]}],[{g:"שמש",t:"šmš",m:["sun"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תשע",t:"tšˁ",m:["nine"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","during"]}],[{g:"שמש",t:"šmš",m:["sun"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמש",t:"šmš",m:["servant","attendant"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמש",t:"šmš",m:["servant","attendant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:5.c",src:[{g:"יום",t:"ywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"השבת",t:"hšbt"},{g:"נמול",t:"nmwl"},{g:"לאחד עשר",t:"lˀḥd ˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"טובים",t:"ṭwbym"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ראש",t:"rˀš"},{g:"השנה",t:"hšnh"},{g:"נמול",t:"nmwl"},{g:"לשנים עשר",t:"lšnym ˁšr"}],offe:["[If there is] a day","joyful [of a festival]","after","the Sabbath,","he [may] be circumcised","on the eleventh [day].","[If there are] two","days","joyful [of the festival]","of","the beginning","of the year,","he [may] be circumcised","on the twelfth [day]."],pune:["[In] times","[that are] pleasant [& peaceful]","after","the war,","he [may] be introduced","in the eleventh [year].","[If there are] two","time [periods?]","pleasant [& peaceful]","of","a ruler [?]","in disguise [?],","he [may] be introduced","in the twelfth [year]."],offm:[[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["beginning"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:5.d",src:[{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"החולה",t:"hḥwlh"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מוהלין",t:"mwhlyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיבריא",t:"šybryˀ"}],offe:["[If] a young [child]","is sick,","[one does] not","circumcise","him","until","he is healthy [again]."],pune:["[If] a young [initiate]","is [emotionally] weak [about fraud],","[one does] not","introduce","him","until","he is [emotionally] firm."],offm:[[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"חלה",t:"ḥlh",m:["weak","sick"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מהל",t:"mhl",m:["circumcise"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one","the same"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ברי",t:"bry",m:["healthy"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"ברי",t:"bry",m:["sound","firm"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:6.a",src:[{g:"אלו",t:"ˀlw"},{g:"הן",t:"hn"},{g:"ציצין",t:"ṣyṣyn"},{g:"המעכבין",t:"hmˁkbyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המילה",t:"hmylh"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"החופה",t:"hḥwph"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"רב",t:"rb"},{g:"העטרה",t:"hˁṭrh"}],offe:["These,","they [are]","the shreds [of flesh??]","[that] prevent","","the circumcision:","The flesh","[that] covers","","the greater","corona of the membrum."],pune:["These,","they [are]","the [things] to search for","[that] prevent","","the introduction [to organized fraud]:","The immaturity","[that makes one too] innocent","for","[exacting] greater","powers [through fraud]."],offm:[[{g:"אלו",t:"ˀlw",m:["these"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ציץ",t:"ṣyṣ",m:["thread-like shred","fringe"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עכב",t:"ˁkb",m:["hinder","prevent"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"חופה",t:"ḥwph",m:["covering"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["great"]}],[{g:"עטרה",t:"ˁṭrh",m:["protection","corona of the membrum virile"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ציץ",t:"ṣyṣ",m:["stand forth","look for","search"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[{lang:"heb pun",g:"בסרי",t:"bsry",m:["unripe","immature"]}],[{lang:"heb pun",g:"חף",t:"ḥp",m:["pure","innocent"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עתר",t:"ˁtr",m:["make rich","made powerful","provide for oneself"]}]]},
{ttl:"Shabbat 19:6.b",src:[{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"אוכל",t:"ˀwkl"},{g:"בתרומה",t:"btrwmh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"בעל",t:"bˁl"},{g:"בשר",t:"bšr"},{g:"מתקנו",t:"mtqnw"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"מראית",t:"mrˀyt"},{g:"העין",t:"hˁyn"}],offe:["[If it is present, one may???] not","eat","of a gift-offering.","And if","[it] is","[that a child] possesses","this flesh,","[one must] correct [it],","because","of the [bad] appearance","[to] the eye."],pune:["[If it is present, one may???] not","reveal","the [ubiquitous] deceit.","And if","[it] is","[that a child] possesses","this immaturity,","[one must] correct [it],","because","of the [bad] appearance [of all the fraud]","[to] the [innocent] eye."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["own","possess"]}],[{g:"בשר",t:"bšr",m:["flesh"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"תקן",t:"tqn",m:["correct","repair"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ראי",t:"rˀy",m:["sight","appearance"]}],[{g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","see"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בסרי",t:"bsry",m:["unripe","immature"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 19:6.c",src:[{g:"מל",t:"ml"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"פרע",t:"prˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המילה",t:"hmylh"},{g:"כאלו",t:"kˀlw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מל",t:"ml"}],offe:["[If a child] is circumcised,","but [the cut has] not","uncovered","","[the area] of the circumcision,","[it is] like","[one is] not","circumcised."],pune:["[If a child] is introduced [to organized fraud],","but [the real extent of it has?] not","been uncovered","","[by] the introduction,","[it is] like","[one has] not","been introduced."],offm:[[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"פרע",t:"prˁ",m:["uncover"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מילה",t:"mylh",m:["circumcision"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"אל",t:"ˀl",m:["onto"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מול",t:"mwl",m:["circumcise"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעול",t:"mˁwl",m:["entrance"]}, {lang:"heb pun",g:"מעולי",t:"mˁwly",m:["introduction"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:1.a",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תולין",t:"twlyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המשמרת",t:"hmšmrt"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ונותנין",t:"wnwtnyn"},{g:"לתלויה",t:"ltlwyh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","[One may] hang up","","a [wine?] filter","on a day","joyful [of a festival],","and [one may] put [wine?]","to [one that was] hung up","on Sabbath."],pune:["Lord","Eliezer","says:","[One may] assign","","a [wartime?] observer","in times","pleasant [& peaceful],","and [one may] appoint","[anyone that was initially] assigned","in war."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תלי",t:"tly",m:["suspend","hang"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["strain","filter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תלי",t:"tly",m:["suspend","hang"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["attach","assign"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","observe"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["assign","suspended","leave in doubt"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:1.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תולין",t:"twlyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המשמרת",t:"hmšmrt"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"לתלויה",t:"ltlwyh"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["But the advisors","say:","[One may] not","hang up","","a [wine?] filter","on a day","joyful [of a festival],","and [one may also] not","put [wine?]","to [one that was] hung up","on Sabbath."],pune:["But the advisors","say:","[One may] not","assign","","a [wartime?] observer","in times","pleasant [& peaceful],","and [one may also] not","[again?] appoint","[anyone that was initially] assigned","in war."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תלי",t:"tly",m:["suspend","hang"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["strain","filter"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תלי",t:"tly",m:["suspend","hang"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["attach","assign"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","observe"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["assign","suspended","leave in doubt"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:1.c",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"לתלויה",t:"ltlwyh"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["But","[one may always] put [wine?]","to [one that was already] hung up [before]","on a day","joyful [of a festival]."],pune:["But","[one may always] appoint [an observer]","[that was initially] assigned","in times","pleasant [& peaceful]."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תלי",t:"tly",m:["suspend","hang"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תלי",t:"tly",m:["assign","suspended","leave in doubt"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 20:2.a",src:[{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"השמרים",t:"hšmrym"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שיצלו",t:"šyṣlw"},{g:"ומסננין",t:"wmsnnyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"היין",t:"hyyn"},{g:"בסודרין",t:"bswdryn"},{g:"ובכפיפה",t:"wbkpyph"},{g:"מצרית",t:"mṣryt"}],offe:["[One may] put","water","on","the cavity","of a filter","for","making [it] clean [again].","And [one may] filter","","wine","with a kerchief","and with a basket","[from] Egypt [???]."],pune:["[One may] appoint","[new] people","into","a gathering","of observers","for","making [it] clean [again].","And [one may newly?] gather","","watchmen","with a rearrangement","and with recruiting [?]","[new?] slaves [?]."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"גבי",t:"gby",m:["pit"]}, {g:"גובא",t:"gwbˀ",m:["vat","wine press cavity"]}],[{g:"שמר",t:"šmr",m:["strain","filter"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"צלל",t:"ṣll",m:["sink","clear","cleanse","clarify"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סנן",t:"snn",m:["filter","clear","refine"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סודר",t:"swdr",m:["scarf","kerchief"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"כפפה",t:"kpph",m:["basket"]}, {g:"כוף",t:"kwp",m:["basket"]}],[{g:"מצרי",t:"mṣry",m:["Egypt"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גבי",t:"gby",m:["collect","chosen"]}, {lang:"heb pun",g:"גבב",t:"gbb",m:["gather"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","observe"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אסן",t:"ˀsn",m:["gather","collect"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"סדר",t:"sdr",m:["order","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"קפא",t:"qpˀ",m:["recruit","hire"]}],[{lang:"heb pun",g:"מצר",t:"mṣr",m:["slave"]}, {lang:"heb pun",g:"מרוצה",t:"mrwṣh",m:["oppression"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:2.b",src:[{g:"ונותנין",t:"wnwtnyn"},{g:"ביצה",t:"byṣh"},{g:"במסננת",t:"bmsnnt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חרדל",t:"ḥrdl"},{g:"ועושין",t:"wˁwšyn"},{g:"אנומלין",t:"ˀnwmlyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[And one may] put","an egg","into a filter","of","mustard.","[And one may] make","wine with honey","on Sabbath."],pune:["[And one may] put","[people of] the multitudes","into a gathering","of","noblemen [?].","[And one may] make","watchmen [units for] mockery","in war."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ביצה",t:"byṣh",m:["egg"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סנן",t:"snn",m:["filter","clear","refine"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"חרדל",t:"ḥrdl",m:["mustard"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"אינומילין",t:"ˀynwmylyn",m:["oinomeli","wine mixed with honey"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"בושיי",t:"bwšyy",m:["multitude"]}, {lang:"heb pun",g:"ביש",t:"byš",m:["poor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אסן",t:"ˀsn",m:["gather","collect"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חר",t:"ḥr",m:["nobleman"]}, {lang:"heb pun",g:"דלי",t:"dly",m:["exalted"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}, {lang:"heb pun",g:"מהלנא",t:"mhlnˀ",m:["derider","scorner","mocker"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"בכוס",t:"bkws"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"בלגין",t:"blgyn"},{g:"ובמועד",t:"wbmwˁd"},{g:"בחבית",t:"bḥbyt"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","On Sabbath","[only] in a cup,","[and] on a day","joyful [of a festival]","[only] in a bottle,","and on a holiday","in a barrel."],pune:["Lord","Yehudah","says:","In war","[only] in cover-up [operations?],","[and] in times","pleasant [& peaceful]","[only] in mock [operations],","and [only] upon [special] appointment","in [actual?] attacks."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כוס",t:"kws",m:["cup","drink"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לגין",t:"lgyn",m:["bottle","jug","vessel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"מועד",t:"mwˁd",m:["holiday","intermediate days of festival"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כסוי",t:"kswy",m:["cover"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"לעגני",t:"lˁgny",m:["mocking","deriding"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointed time","appointed place"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:2.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"צדוק",t:"ṣdwq"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"הכל",t:"hkl"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"האורחין",t:"hˀwrḥyn"}],offe:["Rabbi","Zadok","says:","[It is] all","according to","[the number of?] guests."],pune:["Lord","Zadok","says:","[It is] all","according to","[the immorality of?] the commoners."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"צדוק",t:"ṣdwq",m:["Zadok"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["according to"]}],[{g:"אורח",t:"ˀwrḥ",m:["visitor","guest"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רווח",t:"rwwḥ",m:["common","popular"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החלתית",t:"hḥltyt"},{g:"בפושרין",t:"bpwšryn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"החמץ",t:"hḥmṣ"}],offe:["[One may] not","soak","","assa foetida [???]","in tepid [water],","but","[must] put [it]","into the middle","of vinegar."],pune:["[One may] not","let loose","","[actual] soldiers","in a tempered [environment],","but","[must] put [them]","into the middle","of violence."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שרה",t:"šrh",m:["immerse","soak","saturate"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חילתית",t:"ḥyltyt",m:["assa foetida","asaf"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"פשר",t:"pšr",m:["make tepid","temper"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["vinegar"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שרה",t:"šrh",m:["let loose","set free","fight"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חילות",t:"ḥylwt",m:["soldiery"]}, {lang:"heb pun",g:"חילותא",t:"ḥylwtˀ",m:["strength","army","troops"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["heated","passionate","violence"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:3.b",src:[{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכרשינין",t:"hkršynyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"שפין",t:"špyn"},{g:"אותן",t:"ˀwtn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"הכברה",t:"hkbrh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"הכלכלה",t:"hklklh"}],offe:["And [one may] not","soak","","vetches","and not","scrape","them,","but","[one may] place [them]","in the middle","of a sieve","or","in the middle","of a basket."],pune:["And [one may] not","immerse","","rulers [in them?]","and not","rub [bodies with?]","them,","but","[one must] place [the rulers?]","in the middle","of friendly [troops]","or","in the middle","of [non-combat] support [units]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שרה",t:"šrh",m:["immerse","soak","saturate"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כרשינה",t:"kršynh",m:["vetch","horse-bean"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שוף",t:"šwp",m:["rub","scrape"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["him","it"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"כברה",t:"kbrh",m:["basket","sieve"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"כלכלה",t:"klklh",m:["basket"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כורסי",t:"kwrsy",m:["ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"קוריס",t:"qwrys",m:["lord"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","associate"]}, {lang:"heb pun",g:"חברי",t:"ḥbry",m:["friendly"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלכלה",t:"klklh",m:["support","provision","supply"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:3.c",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"כוברין",t:"kwbryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"התבן",t:"htbn"},{g:"בכברה",t:"bkbrh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יתננו",t:"ytnnw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"גבוה",t:"gbwh"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שירד",t:"šyrd"},{g:"המץ",t:"hmṣ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"בכברה",t:"bkbrh"},{g:"ונותן",t:"wnwtn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"האבוס",t:"hˀbws"}],offe:["[One may] not","sift","","straw","in a sieve,","and not [even]","put [it]","on","a nearby","place","that is high,","for","making [the wind blow] down","the chaff,","but","[one may] move","it","in a basket","or place [it]","in the middle","of a manger."],pune:["[One may] not [even]","join [a ruler?]","","[in] pretense","into a mighty [force?]","and not [even]","put [him]","on","a nearby","place","that is high,","for","making [them?] bring down","commoners [??],","but","[one may] move","him","with friendly [troops]","or place [him]","in the middle","of a mock [battle?]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כבר",t:"kbr",m:["sift"]}, {g:"כברה",t:"kbrh",m:["basket","sieve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"תבן",t:"tbn",m:["stubble","straw"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כברה",t:"kbrh",m:["basket","sieve"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"גבי",t:"gby",m:["near","next to","at the place of"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"גבה",t:"gbh",m:["high"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"ירד",t:"yrd",m:["go down","bring down"]}],[{g:"מוץ",t:"mwṣ",m:["chaff"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כברה",t:"kbrh",m:["basket","sieve"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"אבוס",t:"ˀbws",m:["manger"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","associate with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תבען",t:"tbˁn",m:["clamorer","pretender"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"כבר",t:"kbr",m:["many","great"]}, {lang:"heb pun",g:"כביר",t:"kbyr",m:["mighty"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גבה",t:"gbh",m:["proud","exalted"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מצוא",t:"mṣwˀ",m:["usual","common"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["friend","associate"]}, {lang:"heb pun",g:"חברי",t:"ḥbry",m:["friendly"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בוז",t:"bwz",m:["mock","mockery"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:4.a",src:[{g:"גורפין",t:"gwrpyn"},{g:"מלפני",t:"mlpny"},{g:"הפטם",t:"hpṭm"},{g:"ומסלקין",t:"wmslqyn"},{g:"לצדדין",t:"lṣddyn"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"הרעי",t:"hrˁy"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"דוסא",t:"dwsˀ"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אוסרין",t:"ˀwsryn"}],offe:["[One may] sweep [hay?]","from before","a fattened [animal],","and move [it] away","to the side","because","[the animal] is grazing.","[these are] the words","of rabbi","Dosa.","But the advisors","prohibit [it]."],pune:["[One must make him?] slip [away?]","from before","the crushing [?]","and move [him] away","to the side","because","of [possible] harm.","[these are] the words","of lord","Dosa.","But the advisors","prohibit [it]."],offm:[[{g:"גרף",t:"grp",m:["sweep","clean"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"פטם",t:"pṭm",m:["stuff","fatten"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"סלק",t:"slq",m:["go up","go away"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["side","border"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["pasture","graze"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"דוסא",t:"dwsˀ",m:["Dosa"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אסר",t:"ˀsr",m:["prohibit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"גרף",t:"grp",m:["slide","slip"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פטם",t:"pṭm",m:["crush","pound"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["injury","harm"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 20:4.a",src:[{g:"נוטלין",t:"nwṭlyn"},{g:"מלפני",t:"mlpny"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"ונותנין",t:"wnwtnyn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[One may] move [away]","from before","the cattle","this one [hay?],","and put [it]","before","the cattle","that one","on Sabbath."],pune:["[One may] move [away]","from before","the [human] cattle","this one [leader],","and put","before","the [human] cattle","that one [lookalike?]","in war."],offm:[[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:5.a",src:[{g:"הקש",t:"hqš"},{g:"שעל",t:"šˁl"},{g:"גבי",t:"gby"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ינענעו",t:"ynˁnˁw"},{g:"בידו",t:"bydw"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"מנענעו",t:"mnˁnˁw"},{g:"בגופו",t:"bgwpw"}],offe:["[As for] straw","that [is] on","the top","of a bed,","[one may] not","shake [it]","with the hand,","but only","shake [it]","with [one’s] body."],pune:["[As for battle] hardened [troops]","that [are]","near","death,","[one can] not","stir [them] up","with a helper [?],","but only","stir [them] up","with [the actual leader] himself."],offm:[[{g:"קש",t:"qš",m:["straw","stubble"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"גב",t:"gb",m:["side","top"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נענע",t:"nˁnˁ",m:["shake","stir up"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but","only"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נענע",t:"nˁnˁ",m:["shake","stir up"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גוף",t:"gwp",m:["body"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קשי",t:"qšy",m:["harden","strong","tough"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גב",t:"gb",m:["near","next to"]}],[{lang:"heb pun",g:"מותה",t:"mwth",m:["death"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","help","aid"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גופא",t:"gwpˀ",m:["person","self","the very thing"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:5.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"שהיה",t:"šhyh"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"כר",t:"kr"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"סדין",t:"sdyn"},{g:"מנענעו",t:"mnˁnˁw"},{g:"בידו",t:"bydw"}],offe:["[Only] if","[the straw] is","food","of cattle,","or","[there] is","on [it]","a bolster","or","a wrapper,","[one may] shake [it]","with the hand."],pune:["[Only] if","[the helper?] is","[already well] known [to]","the [human] cattle,","or","[there] is","on [him]","a mark of recognition","or","a wrapper,","[one may] stir [them] up","with [such] a helper."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"כר",t:"kr",m:["saddle","bolster"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"סדון",t:"sdwn",m:["linen wrap"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נענע",t:"nˁnˁ",m:["shake","stir up"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["known","revealed"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הכר",t:"hkr",m:["recognition","mark","sign"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","help","aid"]}]]},
{ttl:"Shabbat 20:5.c",src:[{g:"מכבש",t:"mkbš"},{g:"של",t:"šl"},{g:"בעלי",t:"bˁly"},{g:"בתים",t:"btym"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כובשין",t:"kwbšyn"},{g:"ושל",t:"wšl"},{g:"כובסין",t:"kwbsyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יגע",t:"ygˁ"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["A press","belonging to","an owner","of a [regular] house","[may] be loosened,","but","not","a press","belonging to","a fuller,","[one should] not","labor","with it."],pune:["The oppression","belonging to","the lord","of the land","[may] be loosened,","but","not","the oppression","belonging to","a conqueror,","[one should] not","[create] trouble","with [doing] that."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"כבש",t:"kbš",m:["press"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["owner"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","untie"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["press"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"כובס",t:"kwbs",m:["washer","fuller"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יגע",t:"ygˁ",m:["labor"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","oppress","force","subdue"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בעל",t:"bˁl",m:["lord","master","rule"]}],[{lang:"heb pun",g:"ביתא",t:"bytˀ",m:["place","land","territory"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","oppress","force","subdue"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["besiege","conquer","conqueror"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יגע",t:"ygˁ",m:["put to trouble"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 20:5.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"מתר",t:"mtr"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כלו",t:"klw"},{g:"ושומטו",t:"wšwmṭw"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","If","[it] is [that]","[the press was already?] loosened","at the eve","of Sabbath,","[one may also further?] loosen","","the garments [from the press?]","and [even] take [them] away."],pune:["Lord","Yehudah","says:","If","[it] is [that]","[the oppression was already?] loosened","at the eve","of war,","[one may also further?] loosen","","the restraint [??]","and [even] take [it] away."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","untie"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","untie"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment","outfit"]}],[{g:"שמט",t:"šmṭ",m:["loosen","take away","get rid"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["enclose","to restrain"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:1.a",src:[{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בנו",t:"bnw"},{g:"והאבן",t:"whˀbn"},{g:"בידו",t:"bydw"},{g:"וכלכלה",t:"wklklh"},{g:"והאבן",t:"whˀbn"},{g:"בתוכה",t:"btwkh"},{g:"ומטלטלין",t:"wmṭlṭlyn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"הטהורה",t:"hṭhwrh"},{g:"ועם",t:"wˁm"},{g:"החלין",t:"hḥlyn"}],offe:["[And may] carry","a man","","his son","and a stone","in his hand,","[even though this] includes","the stone","in the middle.","[And one may] move","a gift-offering","that [has become] unclean","[even together] with","clean [produce]","or with","profaned [produce]."],pune:["[And may] remove","a man","","[one of his?] men","and a [false] surface [??]","in his power,","[even though this] includes","the [false] surface [??]","in the middle [of usage??].","[And one may] remove","a deception","that [has become compromised &] unclean","[together] with","clean [deceptions]","and [also] with","perforated [deceptions]."],offm:[[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","move","carry"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["include","combine"]}],[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלטל",t:"ṭlṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"תרומה",t:"trwmh",m:["gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["remove"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["front surface","characteristic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","control"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אפין",t:"ˀpyn",m:["front surface","characteristic"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["secular"]}, {lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}]]},
{ttl:"Shabbat 21:1.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אף",t:"ˀp"},{g:"מעלין",t:"mˁlyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המדמע",t:"hmdmˁ"},{g:"באחד",t:"bˀḥd"},{g:"ומאה",t:"wmˀh"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","[One may] even","lift [it] up","","[in] a mixture [??]","in [a ratio of??] one","[to] a hundred [??]."],pune:["Lord","Yehudah","says:","[One may] even","lift [it] up","","[in] a mixture [??]","in [a ratio of??] one","[to] a hundred [??]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אף",t:"ˀp",m:["even"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עלי",t:"ˁly",m:["lifted up"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["mixed"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"מאה",t:"mˀh",m:["hundred"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עלי",t:"ˁly",m:["obtain","achieve"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:2.a",src:[{g:"האבן",t:"hˀbn"},{g:"שעל",t:"šˁl"},{g:"פי",t:"py"},{g:"החבית",t:"hḥbyt"},{g:"מטה",t:"mṭh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"צדה",t:"ṣdh"},{g:"והיא",t:"whyˀ"},{g:"נופלת",t:"nwplt"}],offe:["[As for] a stone","that [is placed] over","the mouth","of a barrel,","[one may] extend [the barrel]","to","the side","[so that] it","will fall [by itself]."],pune:["[As for] poor [people?]","that [are placed] over","the [defensive] front","of an attack [with agreed-upon success?],","[one may over-]extend [the defenders??]","to","the side","[so that] they","will fall [by themselves]."],offm:[[{g:"אבן",t:"ˀbn",m:["stone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נטה",t:"nṭh",m:["stretch","extend"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"צד",t:"ṣd",m:["side"]}],[{g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אביון",t:"ˀbywn",m:["needy","poor","distressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אפא",t:"ˀpˀ",m:["face","front"]}],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:2.b",src:[{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"החביות",t:"hḥbywt"},{g:"מגביה",t:"mgbyh"},{g:"ומטה",t:"wmṭh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"צדה",t:"ṣdh"},{g:"והיא",t:"whyˀ"},{g:"נופלת",t:"nwplt"}],offe:["[If the barrel] is","between","[other] barrels,","[one may first] lift [it]","and then extend [it]","to","the side","[so that] it","will fall."],pune:["[If the attack] is","between","[other] attacks,","[one may first] lift [the other attacks??]","and then [over-]extend [the defenders??]","to","the side","[so that] they","will fall."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between","among"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גבה",t:"gbh",m:["raise","lift"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נטה",t:"nṭh",m:["stretch","extend"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"צד",t:"ṣd",m:["side"]}],[{g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:2.c",src:[{g:"מעות",t:"mˁwt"},{g:"שעל",t:"šˁl"},{g:"הכר",t:"hkr"},{g:"נוער",t:"nwˁr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכר",t:"hkr"},{g:"והן",t:"whn"},{g:"נופלות",t:"nwplwt"}],offe:["[As for] small coins","that [are placed] on","a bolster,","[one may] shake","","the bolster","[so that] they","will fall [by themselves]."],pune:["[As for] little [people?]","that [are placed] on","fortifications,","[one may] shake","","the fortifications","[so that] they","will fall [by themselves]."],offm:[[{g:"מעות",t:"mˁwt",m:["small change","money"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"כר",t:"kr",m:["saddle","bolster"]}],[{g:"נער",t:"nˁr",m:["shake","shake off","empty"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כר",t:"kr",m:["saddle","bolster"]}],[{g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מעט",t:"mˁṭ",m:["small","little"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["city wall","fortify","fortification"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["city wall","fortify","fortification"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:2.d",src:[{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"לשלשת",t:"lšlšt"},{g:"מקנחה",t:"mqnḥh"},{g:"בסמרטוט",t:"bsmrṭwṭ"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"של",t:"šl"},{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שתכלה",t:"štklh"}],offe:["[If there] is","on them","chicken dirt,","[one may] wipe [them]","with a rag.","[And if the bolster] is","of","leather,","[one may simply] pour","on it","water","until","[the contamination?] is ended."],pune:["[If there] are","on them","persistent [ones who won’t yield?],","[one may] wipe [them out]","[by] pulling [the whole thing?] apart [?].","[And if the defenders??] are","of","the watchful [kind?],","[one may simply] pour","on them","[attacking?] people","until","[the defense?] is ended."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"לשלשת",t:"lšlšt",m:["secretion","chicken dirt"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קנח",t:"qnḥ",m:["wipe off"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סמרטוט",t:"smrṭwṭ",m:["rag"]}, {g:"מרטוט",t:"mrṭwṭ",m:["coarse garment"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","leather"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place","pour"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"תכלה",t:"tklh",m:["limit","end"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"לזז",t:"lzz",m:["trouble","annoy","tiresome","persist"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"מרטט",t:"mrṭṭ",m:["pull to pieces","torn to pieces"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["watch","wake","stir up"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:3.a",src:[{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"מגביהין",t:"mgbyhyn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"השלחן",t:"hšlḥn"},{g:"עצמות",t:"ˁṣmwt"},{g:"וקלפין",t:"wqlpyn"}],offe:["The school","of Shammai","say:","[One may] gather","from","the table","bones","and peels [left from a meal]."],pune:["The school","of Shammai","say:","[One may] gather [away?]","from","the [fortification?] plating","[all] the strong [material?]","and the armour."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גבי",t:"gby",m:["collect","chosen"]}, {g:"גבב",t:"gbb",m:["gather"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"שלחן",t:"šlḥn",m:["board","table"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["bone"]}],[{g:"קלפה",t:"qlph",m:["peel","shell"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שולחן",t:"šwlḥn",m:["plate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["strong","powerful","force"]}],[{lang:"heb pun",g:"קלפא",t:"qlpˀ",m:["armour","small metal plate"]}]]},
{ttl:"Shabbat 21:3.b",src:[{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הטבלה",t:"hṭblh"},{g:"כלה",t:"klh"},{g:"ומנערה",t:"wmnˁrh"}],offe:["And the school","of Hillel","say:","[One may even] move","","the table","entirely","to shake [the crumbs off]."],pune:["And the school","of Hillel","say:","[One may even] take away","","the [defensive?] planks","entirely","to shake off [the defenders??]."],offm:[[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"טבלא",t:"ṭblˀ",m:["tabula","board","plank","table"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","entirely"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נער",t:"nˁr",m:["shake","shake off","empty"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["taken away"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:3.b",src:[{g:"מעבירין",t:"mˁbyryn"},{g:"מלפני",t:"mlpny"},{g:"השלחן",t:"hšlḥn"},{g:"פרורין",t:"prwryn"},{g:"פחות",t:"pḥwt"},{g:"מכזית",t:"mkzyt"},{g:"ושער",t:"wšˁr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"אפונין",t:"ˀpwnyn"},{g:"ושער",t:"wšˁr"},{g:"של",t:"šl"},{g:"עדשים",t:"ˁdšym"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"בהמה",t:"bhmh"}],offe:["[One may] remove","from","the table","the crumbs [left from a meal],","[if] they are less [in size]","than an olive,","and the pods","of","beans,","and the pods","of","lentils,","because","it [is]","food","[for] the cattle."],pune:["[One may allow to] run away","from","the [fortification?] plating","[any] fleeing [defenders??]","[even if?] they are less [in rank]","than a nobleman,","and the remains","of","of the poor [people?]","and the remains","of","the crushed [people?],","because","it [is all]","to be revealed","[to] the [human] cattle [to prove the war is real]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עבר",t:"ˁbr",m:["cross","remove"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"שלחן",t:"šlḥn",m:["board","table"]}],[{g:"פרר",t:"prr",m:["crumb","crumble"]}],[{g:"פחות",t:"pḥwt",m:["less","lesser"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["stem and pod"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"אפון",t:"ˀpwn",m:["bean"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["stem and pod"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"עדשה",t:"ˁdšh",m:["lentil"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עבר",t:"ˁbr",m:["run over","go away"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שולחן",t:"šwlḥn",m:["plate"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרר",t:"prr",m:["flee","put to flight"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחות",t:"pḥwt",m:["inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאר",t:"šˀr",m:["left behind","remain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אביון",t:"ˀbywn",m:["needy","poor","distressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"שאר",t:"šˀr",m:["left behind","remain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דוש",t:"dwš",m:["crush","trample"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:3.c",src:[{g:"ספוג",t:"spwg"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יש",t:"yš"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"עור",t:"ˁwr"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"אחיזה",t:"ˀḥyzh"},{g:"מקנחין",t:"mqnḥyn"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מקנחין",t:"mqnḥyn"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["[As for] a sponge,","if","there is","to it","a leathery","structure","[for] holding [it],","[one may] wipe [the table]","with it.","If","not,","[one may] not","wipe [the table]","with it."],pune:["[As for] an overhanging [framework???],","if","there is","to it","a breakable [??]","structure","[for] holding [it],","[one may] wipe off [everyone]","with [destroying] it.","If","not,","[one may] not","wipe off [everyone]","with it."],offm:[[{g:"ספוג",t:"spwg",m:["sponge"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"עור",t:"ˁwr",m:["skin","leather"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["structure"]}],[{g:"אחיזה",t:"ˀḥyzh",m:["holding","support"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קנח",t:"qnḥ",m:["wipe off","cleanse"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קנח",t:"qnḥ",m:["wipe off"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שקף",t:"šqp",m:["overhang","framework"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אור",t:"ˀwr",m:["perforate","break through"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 21:3.d",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"כך",t:"kk"},{g:"נטל",t:"nṭl"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"מקבל",t:"mqbl"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"}],offe:["And the advisors","say:","Whether","like this","or","like that,","[one may] move [it]","on Sabbath,","and [does] not","receive","uncleanness [by that]."],pune:["And the advisors","say:","Whether","like this","or","like that,","[one may] remove [it]","in war,","and [does] not","receive","uncleanness [by that]."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"כך",t:"kk",m:["so","thus"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קבל",t:"qbl",m:["receive"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","forbidden"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:1.a",src:[{g:"חבית",t:"ḥbyt"},{g:"שנשברה",t:"šnšbrh"},{g:"מצילין",t:"mṣylyn"},{g:"הימנה",t:"hymnh"},{g:"מזון",t:"mzwn"},{g:"שלש",t:"šlš"},{g:"סעדות",t:"sˁdwt"},{g:"ואומר",t:"wˀwmr"},{g:"לאחרים",t:"lˀḥrym"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"והצילו",t:"whṣylw"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יספג",t:"yspg"}],offe:["[As for] a barrel","that breaks [on Sabbath],","[one may] rescue","safely [??]","food","[for] three","meals,","and [even] say","to others:","Come,","and rescue [my things]","by yourselves!","[This is] on the condition that","[one does] not","absorb [liquids with a sponge]."],pune:["[As for] an attack","that [is for actual] destruction,","[one may] rescue","safely","from the supporters","the agent","assistants,","and [even] say","to others:","Come,","and rescue [supporters]","by yourselves!","[This is] on the condition that","[this does?] not","spill [the secrets?]."],offm:[[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שבר",t:"šbr",m:["crush","break","destroy"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"הימן",t:"hymn",m:["reliable","trust"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זון",t:"zwn",m:["sustain","feed","food"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}],[{g:"סעדה",t:"sˁdh",m:["meal","feast"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come","go in"]}],[{g:"נצל",t:"nṣl",m:["save","rescue"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for","by"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ספג",t:"spg",m:["absorb","suck up"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"זיונא",t:"zywnˀ",m:["sustainer","supporter"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["leader","officer"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["helper","supporter","assistance"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שפך",t:"špk",m:["pour out","spill"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:1.b",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"סוחטין",t:"swḥṭyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הפרות",t:"hprwt"},{g:"להוציא",t:"lhwṣyˀ"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"משקין",t:"mšqyn"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"יצאו",t:"yṣˀw"},{g:"מעצמן",t:"mˁṣmn"},{g:"אסורין",t:"ˀswryn"}],offe:["[One may] not","squeeze","","fruit","to bring out","from them","the liquid.","And [even] if","[it] comes out","by itself,","[it] is forbidden [to use it]."],pune:["[One may] not","[start to] slaughter","","the servants","[just] to bring out","from them","the covered [agents, as others would see it].","And [even] if","[they] come out","by themselves,","[it] is forbidden [to acknowledge & rescue them]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"סחט",t:"sḥṭ",m:["squeeze","press out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:["פרי","פרת"],t:["pry","prt"],m:["fruit","produce"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"משקה",t:"mšqh",m:["drink","liquid"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","by"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["self"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["slaughter"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פאריט",t:"pˀryṭ",m:["servant"]}, {lang:"heb pun",g:"אפריט",t:"ˀpryṭ",m:["servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסכה",t:"mskh",m:["covering"]}, {lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["camouflage"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:1.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לאכלין",t:"lˀklyn"},{g:"היוצא",t:"hywṣˀ"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"מתר",t:"mtr"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"למשקין",t:"lmšqyn"},{g:"היוצא",t:"hywṣˀ"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"אסור",t:"ˀswr"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","If [the fruit were actually]","for eating,","[then whatever liquid] comes out","from them","is permitted [to drink],","but if","[they were] for drinking,","[then whatever liquid] comes out","from them","is forbidden [to drink]."],pune:["Lord","Yehudah","says:","If [the slaughterings are]","for [actual] destruction,","[then whatever agent] comes out","from them","is permitted [to rescue],","but if","[they were just] for a cover,","[then whatever agent] comes out","from them","is forbidden [to acknowledge]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["free","permit"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"משקה",t:"mšqh",m:["drink","liquid"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out","bring out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["destroy","destruction"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מסכה",t:"mskh",m:["covering"]}, {lang:"heb pun",g:"מסך",t:"msk",m:["screen","curtain"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:1.d",src:[{g:"חלות",t:"ḥlwt"},{g:"דבש",t:"dbš"},{g:"שרסקן",t:"šrsqn"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"ויצאו",t:"wyṣˀw"},{g:"מעצמן",t:"mˁṣmn"},{g:"אסורין",t:"ˀswryn"},{g:"ורבי",t:"wrby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"מתיר",t:"mtyr"}],offe:["[As for] combs","of honey","that are broken [up]","at the eve","of Sabbath,","[even if the honey?] comes out","by itself,","it is forbidden [to eat it].","But rabbi","Eliezer","permits [it]."],pune:["[As for] the rescuing [???]","of refugee [agents???]","that are [already about] to be crushed","at the eve","of war,","[even if they?] come out","by themselves,","it is forbidden [to rescue them???].","But lord","Eliezer","permits [it]."],offm:[[{g:"חלה",t:"ḥlh",m:["cake","honey-combs"]}],[{g:"דבש",t:"dbš",m:["honey"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"רסק",t:"rsq",m:["crush","break into pieces"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["come out"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","by"]}, {g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["self"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חלע",t:"ḥlˁ",m:["withdraw","rescue","deliver"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפס",t:"ṭps",m:["take refuge"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:2.a",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"שבא",t:"šbˀ"},{g:"בחמין",t:"bḥmyn"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"שורין",t:"šwryn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"בחמין",t:"bḥmyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"בחמין",t:"bḥmyn"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"מדיחין",t:"mdyḥyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"בחמין",t:"bḥmyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["All [food items?]","that were [already] inserted","into hot [water]","at the eve","of Sabbath,","[one may] soak","them","in hot [water]","[also] on the Sabbath.","And all [food items?]","which [have] not","been inserted","in hot [water]","at the eve","of Sabbath,","[one may] rinse","them","in hot [water]","on Sabbath."],pune:["All [spies?]","that were [already] inserted","into the multitudes","at the eve","of war,","[one may] immerse","them","into the multitudes","[also] in war.","And all [spies?]","which [have] not","been inserted","into the multitudes","at the eve","of war,","[one may still] thrust [?]","them","into the multitudes","in war."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in","insert"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שרה",t:"šrh",m:["immerse","soak","saturate"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["go in","insert"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"דוח",t:"dwḥ",m:["rinse","cleanse"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["warm","hot"]}, {g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd","people","population"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"דחא",t:"dḥˀ",m:["move","push","thrust"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"המון",t:"hmwn",m:["multitude","crowd"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:2.b",src:[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המליח",t:"hmlyḥ"},{g:"הישן",t:"hyšn"},{g:"ודגים",t:"wdgym"},{g:"מלוחים",t:"mlwḥym"},{g:"קטנים",t:"qṭnym"},{g:"וקוליס",t:"wqwlys"},{g:"האספנין",t:"hˀspnyn"},{g:"שהדחתן",t:"šhdḥtn"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"היא",t:"hyˀ"},{g:"גמר",t:"gmr"},{g:"מלאכתן",t:"mlˀktn"}],offe:["Except","of","salted","old","fish,","and salted","small [fish],","and the scomber [fish]","of Hispania [???],","because [just] rinsing","this [kind into hot water?],","it","[would be] completing","a work."],pune:["Except","of","a warrior","hardened","of common [birth],","and a warrior","of the masses,","and a soldier","[with too much?] honor [??],","because thrusting","this [kind into a fake war??],","he","[would be] destroying","the mockery."],offm:[[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"ישן",t:"yšn",m:["old"]}],[{g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"מלח",t:"mlḥ",m:["salt"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"קוליס",t:"qwlys",m:["colias","scomber"]}],[{g:"אספניא",t:"ˀspnyˀ",m:["Hispania","Spain"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"דוח",t:"dwḥ",m:["rinse","cleanse"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"גמר",t:"gmr",m:["complete"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business","task"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","war"]}, {lang:"heb pun",g:"לוחם",t:"lwḥm",m:["fighter","warrior"]}],[{lang:"heb pun",g:"ישן",t:"yšn",m:["strong","hard"]}],[{lang:"heb pun",g:"דגוא",t:"dgwˀ",m:["common"]}],[{lang:"heb pun",g:"לחם",t:"lḥm",m:["fight","war"]}, {lang:"heb pun",g:"לוחם",t:"lwḥm",m:["fighter","warrior"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"אכלוס",t:"ˀklws",m:["crowd","population","soldiers","troops"]}],[{lang:"heb pun",g:"ספן",t:"spn",m:["value","respect","honor"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"דחא",t:"dḥˀ",m:["move","push","thrust"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"גמר",t:"gmr",m:["finish","end","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לעג",t:"lˁg",m:["mockery"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:3.a",src:[{g:"שובר",t:"šwbr"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החבית",t:"hḥbyt"},{g:"לאכל",t:"lˀkl"},{g:"הימנה",t:"hymnh"},{g:"גרוגרות",t:"grwgrwt"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יתכון",t:"ytkwn"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"כלי",t:"kly"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נוקבים",t:"nwqbym"},{g:"מגופה",t:"mgwph"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חבית",t:"ḥbyt"},{g:"דברי",t:"dbry"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"}],offe:["[Also may] break","a person","","a barrel","[in order] to eat","safely [??]","of dried figs,","only on the condition","that [he does] not","plan","to make","a vessel [from the broken parts???].","And [one may] not","perforate","the body","of","the barrel.","[These are] the words","of rabbi","Yehudah."],pune:["[Also may] break off","a person","","an attack","[in order] to reveal","safely","[his] nobility,","only on the condition","that [he did] not","plan","to make","[an actual?] destructive one.","And [one may] not","indicate [this reason to?]","the main body [of troops?]","of","the attack.","[These are] the words","of lord","Yehudah."],offm:[[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break","destroy"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"הימן",t:"hymn",m:["reliable","trust"]}],[{g:"גרוגרת",t:"grwgrt",m:["dried fig"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["only","on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תכן",t:"tkn",m:["estimate","planned"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גוף",t:"gwp",m:["body","main structure"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["word","speech"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סבר",t:"sbr",m:["expect","think to be true","appearance"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["reveal","show","present"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobility","aristocracy"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["destroy"]}, {lang:"heb pun",g:"כליה",t:"klyh",m:["destruction","annihilation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["mark","indicate","specify"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חבט",t:"ḥbṭ",m:["strike","beat","attack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:3.b",src:[{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"מתירין",t:"mtyryn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יקבנה",t:"yqbnh"},{g:"מצדה",t:"mṣdh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"נקובה",t:"nqwbh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתן",t:"ytn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"שעוה",t:"šˁwh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"ממרח",t:"mmrḥ"}],offe:["And the advisors","permit [it],","but [still say one may] not","perforate","the side [of the barrel].","And if","[it] is","[already] perforated,","[one may] not","place","on [the same barrel?]","wax,","because","that","[counts as] smoothening [which counts as work]."],pune:["And the advisors","permit [it],","but [still say one may] not","indicate","the mockery [of it all].","And if","[it] is","[already] indicated,","[one may] not","place [oneself]","into","[that] army [any more],","because","they","[will likely become] disobedient & rebellious [after knowing it]."],offm:[[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"צד",t:"ṣd",m:["side"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נקב",t:"nqb",m:["pierce","perforate","hole"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"שעוה",t:"šˁwh",m:["wax","gum"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מרח",t:"mrḥ",m:["rub","smear","smooth"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["mark","indicate","specify"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"צדי",t:"ṣdy",m:["play","mock"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נקב",t:"nqb",m:["mark","indicate","specify"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["into"]}],[{lang:"heb pun",g:"סיעה",t:"syˁh",m:["crowd","group","army","military division"]}, {lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["smooth","soft"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"מרה",t:"mrh",m:["rebellious","disobedient"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:3.c",src:[{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מעשה",t:"mˁšh"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"רבן",t:"rbn"},{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy"},{g:"בערב",t:"bˁrb"},{g:"ואמר",t:"wˀmr"},{g:"חוששני",t:"ḥwššny"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"מחטאת",t:"mḥṭˀt"}],offe:["Says","rabbi","Yehudah:","[A person committing such] an act","came","before","rabban","Yohanan ben Zakkai","in Arav,","and he said:","[I] fear","for him","[that he has to make] a sin-offering."],pune:["Says","lord","Yehudah:","[A person committing such] an act","came","before","lord","Yohanan ben Zakkai","in Arav,","and he said:","[I] fear","for him","[that he is guilty of] a mistake."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"רבן",t:"rbn",m:["rabban"]}],[{g:"יוחנן בן זכאי",t:"ywḥnn bn zkˀy",m:["Yohanan ben Zakkai"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["Arav"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"חשש",t:"ḥšš",m:["fear","suspicion","sense"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["sin-offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רבן",t:"rbn",m:["lord"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חטאת",t:"ḥṭˀt",m:["mistake"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:4.a",src:[{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"תבשיל",t:"tbšyl"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"הבור",t:"hbwr"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שיהא",t:"šyhˀ"},{g:"שמור",t:"šmwr"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"היפים",t:"hypym"},{g:"ברעים",t:"brˁym"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שיצנו",t:"šyṣnw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הצונן",t:"hṣwnn"},{g:"בחמה",t:"bḥmh"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שיחמו",t:"šyḥmw"}],offe:["[One may] place","cooked [food]","into the middle","of a pit","for","it","to keep [the heat],","and also","water","[drinkable by] mouth","into bad [water]","for","[it to] cool down,","and also","cold [water]","into hot [water]","for","[it to get] hot."],pune:["[One may] place","a pretender","into the middle","of people","for","him","to watch [them],","and also","[one who is like?] the people","[on] the surface","into harmful [people]","for","[him to] cool [them] down,","and also","a secret [guard??]","into angry [people]","for","[him to] confound [them?]."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook","boil"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"בור",t:"bwr",m:["pit","cistern"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"שמר",t:"šmr",m:["watch","guard","keep"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"פום",t:"pwm",m:["mouth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רע",t:"rˁ",m:["bad","worthless","harm"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"צנן",t:"ṣnn",m:["cold","cool down"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"צנן",t:"ṣnn",m:["cold","cool down"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["hot","warm"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["hot","warm"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאיל",t:"šˀyl",m:["deceptions"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בריה",t:"bryh",m:["people"]}, {lang:"heb pun",g:"אבר",t:"ˀbr",m:["corps"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"פום",t:"pwm",m:["surface"]}, {lang:"heb pun",g:"אפים",t:"ˀpym",m:["face"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["secret","guile","guard","restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"חום",t:"ḥwm",m:["heat","anger"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"המם",t:"hmm",m:["stir up","confound"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:4.b",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"שנשרו",t:"šnšrw"},{g:"כליו",t:"klyw"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"במים",t:"bmym"},{g:"מהלך",t:"mhlk"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"חושש",t:"ḥwšš"}],offe:["[And] someone","who dropped","his dresses","on the road","into the water,","[he may just continue] to walk","with them,","and [need] not","fear [to break any rules]."],pune:["[And] someone","who dropped","his dress-up [disguises?]","[while] on the road","among the people,","[he may just continue] to walk","with them,","and [need] not","fear [to break any rules]."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["someone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"נשר",t:"nšr",m:["drop","fall off"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["dress","garment"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["road","way"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הלך",t:"hlk",m:["walk"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חשש",t:"ḥšš",m:["fear","suspicion","sense"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:4.c",src:[{g:"הגיע",t:"hgyˁ"},{g:"לחצר",t:"lḥṣr"},{g:"החיצונה",t:"hḥyṣwnh"},{g:"שוטחן",t:"šwṭḥn"},{g:"בחמה",t:"bḥmh"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כנגד",t:"kngd"},{g:"העם",t:"hˁm"}],offe:["[As soon as] he reaches","of his private property","the outer [part],","[he may] spread [them out]","in the hot [sun],","but","not","as he is facing","[any] crowds [as they’d suspect him breaking Sabbath law]."],pune:["[As soon as] he reaches","of his private property","the outer [part],","[he may again] plaster [himself up]","with them,","but","not","as he is facing","[any] crowds [as they’d know his disguise]."],offm:[[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["reach","arrive"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard","private property"]}],[{g:"חיצון",t:"ḥyṣwn",m:["outer","external"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"טוח",t:"ṭwḥ",m:["spread over"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"חם",t:"ḥm",m:["hot","heat"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["opposite","facing","towards"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["crowd","people"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"טוח",t:"ṭwḥ",m:["plaster","coat"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:5.a",src:[{g:"הרוחץ",t:"hrwḥṣ"},{g:"במי",t:"bmy"},{g:"מערה",t:"mˁrh"},{g:"ובמי",t:"wbmy"},{g:"טבריא",t:"ṭbryˀ"},{g:"ונסתפג",t:"wnstpg"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"בעשר",t:"bˁšr"},{g:"אלונטיאות",t:"ˀlwnṭyˀwt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יביאם",t:"ybyˀm"},{g:"בידו",t:"bydw"}],offe:["[One may] bathe","in the water","of a cave","or in the water","of Tiberias [??]","and wipe [oneself] dry,","even","with ten","towels,","[but one may] not","carry them","in [one’s] hand."],pune:["[One may] safely [be]","among people","that have been provoked","or among people","that are angry","and entangle [with them??],","even","with tens","of workers [???],","[but one may] not","[try to] bring them","into [one’s] control."],offm:[[{g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"מערה",t:"mˁrh",m:["cave"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מי",t:"my",m:["water"]}],[{g:"טבריא",t:"ṭbryˀ",m:["Tiberias"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ספג",t:"spg",m:["absorb","drying","wiping"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"אלונטית",t:"ˀlwnṭyt",m:["linteum","wrapping cloth","towel"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in","carry"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","rely","safe"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"מרי",t:"mry",m:["provoke","quarrel","get angry"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:["עבר","התעבר"],t:["ˁbr","htˁbr"],m:["angry","violate"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["interweave","entangle"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ליענות",t:"lyˁnwt",m:["work"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","control"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:5.b",src:[{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"עשרה",t:"ˁšrh"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"מסתפגין",t:"mstpgyn"},{g:"באלונטית",t:"bˀlwnṭyt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"פניהם",t:"pnyhm"},{g:"ידיהם",t:"ydyhm"},{g:"ורגליהם",t:"wrglyhm"},{g:"ומביאין",t:"wmbyˀyn"},{g:"אותה",t:"ˀwth"},{g:"בידן",t:"bydn"}],offe:["But [if]","ten","sons","of man","wipe [themselves] dry","with a towel","[just] one,","their faces,","their hands","and their feet,","[they may even] carry","it","in the hand."],pune:["But [if]","ten","sons","of disguise [???]","entangle","with a worker [???]","[just] one,","[using??] their fronts,","their information","and their spycraft,","[they may well] bring","him","into [their] control."],offm:[[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"ספג",t:"spg",m:["absorb","drying","wiping"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"אלונטית",t:"ˀlwnṭyt",m:["linteum","wrapping cloth","towel"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["front","face"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in","carry"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["the same"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["interweave","entangle"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ליענות",t:"lyˁnwt",m:["work"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","inform"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy","espy","spy out"]}, {lang:"heb pun",g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["into"]}, {lang:"heb pun",g:"יד",t:"yd",m:["power","control"]}]]},
{ttl:"Shabbat 22:6.a",src:[{g:"סכין",t:"skyn"},{g:"וממשמשין",t:"wmmšmšyn"},{g:"בבני מעים",t:"bbny mˁym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מתעמלין",t:"mtˁmlyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מתגרדין",t:"mtgrdyn"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"יורדין",t:"ywrdyn"},{g:"לקורדימה",t:"lqwrdymh"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"אפקטוזין",t:"ˀpqṭwzyn"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מעצבין",t:"mˁṣbyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הקטן",t:"hqṭn"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"מחזירין",t:"mḥzyryn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השבר",t:"hšbr"}],offe:["[One may] anoint [oneself]","[by] touching","[one’s] belly,","but","not","[by] massaging,","and not","[by] scraping,","and not","enter","[a bath like?] a wrestling ground,","and not","do","[intentional] vomiting,","and not","straighten","","[the body] of a young [child],","and not","restore","","broken [bones]."],pune:["[One may] smear on [a disguise?]","[by physically?] manipulating","[one’s own?] person [??],","but","not","[by using?] workers [?],","and not","[by using?] servants [?],","and not","common [??]","workmen [?],","and not","use [them?]","[for] the dress-up [???],","and not","[for] forming [oneself??]","","[as] a commoner,","and not","[for] restoring","","broken [disguised people???]."],offm:[[{g:"סוך",t:"swk",m:["oil","anoint"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משמש",t:"mšmš",m:["touch","feel","handle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["belonging to"]}, {g:"מעה",t:"mˁh",m:["bowels","belly"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ם",t:"m",m:["of"]}, {g:"עמל",t:"ˁml",m:["labor","massage"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"גרד",t:"grd",m:["scratch","scrape"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ירד",t:"yrd",m:["go down","enter"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:["קורדימא","קירומא"],t:["qwrdymˀ","qyrwmˀ"],m:["keroma","wrestling ground"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"אפיקטויזין",t:"ˀpyqṭwyzyn",m:["apokottabizein","taking an emetic","vomit"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["heal","repair","straighten"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","small"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חזר",t:"ḥzr",m:["return","restore"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שבר",t:"šbr",m:["break","crush"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"סוך",t:"swk",m:["smeared on"]}, {lang:"heb pun",g:"סכך",t:"skk",m:["screen","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"משמש",t:"mšmš",m:["examine","manipulate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}, {lang:"heb pun",g:"עמא",t:"ˁmˀ",m:["people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עמל",t:"ˁml",m:["laborer","worker"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"אגירותא",t:"ˀgyrwtˀ",m:["hiring","wages"]}, {lang:"heb pun",g:"אגורתן",t:"ˀgwrtn",m:["underling","servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ירוד",t:"yrwd",m:["low","common"]}],[{lang:"heb pun",g:"קורדח",t:"qwrdḥ",m:["work"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["work","labor","use"]}],[{lang:"heb pun",g:"אפקרסין",t:"ˀpqrsyn",m:["epikarsion","undress","underwear"]}, {lang:"heb pun",g:"אפקרסא",t:"ˀpqrsˀ",m:["sheet","wrapping"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עצב",t:"ˁṣb",m:["form","shape"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קטן",t:"qṭn",m:["inferior","subordinate"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 22:6.b",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"שנפרקה",t:"šnprqh"},{g:"ידו",t:"ydw"},{g:"ורגלו",t:"wrglw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יטרפם",t:"yṭrpm"},{g:"בצונן",t:"bṣwnn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"רוחץ",t:"rwḥṣ"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"כדרכו",t:"kdrkw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"נתרפא",t:"ntrpˀ"},{g:"נתרפא",t:"ntrpˀ"}],offe:["Someone","who has broken","his hand","or foot,","[he may] not","violently shake [it]","in cold [water],","but","[he may only] bathe","it","as in the [standard] manner,","and if","he is cured","[then] he is cured."],pune:["[So] someone","who gets broken","his informant","or his spy,","[he may] not","heal [him with better methods??]","in secrecy,","but","[he may only] rely [on]","him [to heal??]","as in the [standard] manner,","and if","he perishes","[then] he perishes."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["someone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פרק",t:"prq",m:["break","tear apart"]}],[{g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}],[{g:"רגל",t:"rgl",m:["foot"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"טרף",t:"ṭrp",m:["shake violently"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צנון",t:"ṣnwn",m:["cold"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["wash","bathe"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","like"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","manner"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרף",t:"trp",m:["healing","cure"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"תרף",t:"trp",m:["healing","cure"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"רגל",t:"rgl",m:["spy"]}, {lang:"heb pun",g:"רגלי",t:"rgly",m:["foot-soldier","slave"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרף",t:"trp",m:["healing","cure","medicine"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צנע",t:"ṣnˁ",m:["hide","hidden","withdraw","secret","guile"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רחץ",t:"rḥṣ",m:["trust","rely"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרף",t:"trp",m:["perish","disappear"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרף",t:"trp",m:["perish","disappear"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:1.a",src:[{g:"שואל",t:"šwˀl"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"מחברו",t:"mḥbrw"},{g:"כדי",t:"kdy"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"וכדי",t:"wkdy"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יאמר",t:"yˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"הלוני",t:"hlwny"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"האשה",t:"hˀšh"},{g:"מחברתה",t:"mḥbrth"},{g:"ככרות",t:"kkrwt"}],offe:["[And may] borrow","a man","from another","[if it is?] merely","wine","or [if it is?] merely","oil,","on the condition","that [he does] not","[explicitly] say","to him:","Lend [it to me]!","And thus","[may] a woman","[borrow] from another","a loaf [of bread]."],pune:["[And may] borrow","a man","from another","[if it is?] merely","a [low-level?] watcher","or [if it is?] merely","an appointed [person],","on the condition","that [he does] not","[officially] say","to him:","Lend [him to me]!","And thus","[may] a nobleman","[borrow] from another","a wrapper."],offm:[[{g:"שאל",t:"šˀl",m:["borrow","lend"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["other one"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["as much as","merely"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"כדי",t:"kdy",m:["as much as","merely"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["borrow","lend"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["other one"]}],[{g:"ככר",t:"kkr",m:["loaf","talent"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange","summon"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שוע",t:"šwˁ",m:["nobleman","prince"]}, {lang:"heb pun",g:"איש",t:"ˀyš",m:["lord"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כרך",t:"krk",m:["bind round","wrap","surround"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:1.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"מאמינו",t:"mˀmynw"},{g:"מניח",t:"mnyḥ"},{g:"טליתו",t:"ṭlytw"},{g:"אצלו",t:"ˀṣlw"},{g:"ועושה",t:"wˁwšh"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"חשבון",t:"ḥšbwn"},{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"שבת",t:"šbt"}],offe:["And if","[the lender does] not","trust [the borrower],","[the borrower may] leave","his cloak","beside [the lender],","and make","with him","a calculation","after","the Sabbath."],pune:["And if","[the lender does] not","trust [the borrower],","[the borrower may] put down","his [own] cover","beside [the lender],","and make","with him","a calculation","[for] after","the war."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אמן",t:"ˀmn",m:["trust","trustworthy"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["set down","place","leave"]}],[{g:"טלית",t:"ṭlyt",m:["cloak"]}],[{g:"אצל",t:"ˀṣl",m:["beside","near"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"חשב",t:"ḥšb",m:["calculate","account"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["put down","place down"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלית",t:"ṭlyt",m:["sheet","cover"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:1.c",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"פסח",t:"psḥ"},{g:"בירושלים",t:"byrwšlym"},{g:"שחל",t:"šḥl"},{g:"להיות",t:"lhywt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"מניח",t:"mnyḥ"},{g:"טליתו",t:"ṭlytw"},{g:"אצלו",t:"ˀṣlw"},{g:"ונוטל",t:"wnwṭl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"פסחו",t:"psḥw"},{g:"ועושה",t:"wˁwšh"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"חשבון",t:"ḥšbwn"},{g:"לאחר",t:"lˀḥr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["And thus","[at] the eve","of Passover","in Jerusalem,","[if it] falls on [a time]","to be","on a Sabbath,","[the borrower may] leave","his cloak","beside [the lender],","and take","","a Passover [lamb with him],","and make","with him","a calculation","after","the day","joyful [of the festival]."],pune:["And thus","[when] the multitudes","[by accident?] crack","a secret informant [?]","[if it] falls on [a time]","to be","in war,","[the lender may] put down","his [intact??] cover","beside [the borrower],","and take","","the cracked [disguise away??]","and make","with him","a calculation","after","the time","pleasant [& peaceful]."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"פסח",t:"psḥ",m:["Passover"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ירושלים",t:"yrwšlym",m:["Jerusalem"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חל",t:"ḥl",m:["apply","fall on"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["set down","place","leave"]}],[{g:"טלית",t:"ṭlyt",m:["cloak"]}],[{g:"אצל",t:"ˀṣl",m:["beside","near"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["receive","take"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פסח",t:"psḥ",m:["Passover"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"חשב",t:"ḥšb",m:["calculate","account"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["mixed multitude"]}],[{lang:"heb pun",g:"פצח",t:"pṣḥ",m:["break","crack","burst forth","open"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"עיר",t:"ˁyr",m:["inform"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלם",t:"ˁlm",m:["hidden"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נוח",t:"nwḥ",m:["put down","place down"]}],[{lang:"heb pun",g:"טלית",t:"ṭlyt",m:["sheet","cover"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נטל",t:"nṭl",m:["lift","impose","burden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פצח",t:"pṣḥ",m:["break","crack","burst forth","open"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:2.a",src:[{g:"מונה",t:"mwnh"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אורחיו",t:"ˀwrḥyw"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"פרפרותיו",t:"prprwtyw"},{g:"מפיו",t:"mpyw"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הכתב",t:"hktb"}],offe:["[And may] count","a man","","his guests","to","the crumbles [of food?]","[for all] mouths,","but","not","from","a written document."],pune:["[And may] lead","a man","","[those wishing to] leave [the war zone]","to","a safe location [???]","[for all] mouths,","but","not","with","[having this in] a written document."],offm:[[{g:"מנה",t:"mnh",m:["count"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["traveller","guest"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פרפר",t:"prpr",m:["break","crumble","crush"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פי",t:"py",m:["mouth"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"כתב",t:"ktb",m:["written","document"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ארח",t:"ˀrḥ",m:["travel","depart","leave"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["meadow","safe location"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["with","because"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:2.b",src:[{g:"ומפיס",t:"wmpys"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"בניו",t:"bnyw"},{g:"ועם",t:"wˁm"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"השלחן",t:"hšlḥn"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יתכון",t:"ytkwn"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"},{g:"מנה",t:"mnh"},{g:"גדולה",t:"gdwlh"},{g:"כנגד",t:"kngd"},{g:"קטנה",t:"qṭnh"},{g:"משום",t:"mšwm"},{g:"קביא",t:"qbyˀ"}],offe:["[One may also] cast lots [for food portions]","with","children","and with","those belonging to","the household","on","the table,","on the condition","that [one does] not","plan","to do [this]","to appoint","a large [portion]","as opposite to","a small [portion],","because","[they must all be of] fixed [size]."],pune:["[One may also] cast lots [for escaping]","with","[one’s] men","and with","those belonging to","the household","on","sending [them] away,","on the condition","that [one does] not","plan","to do [this]","to lead [away]","a large [group]","as opposite to","a small [group],","because","of the [ongoing] deceit."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פיס",t:"pys",m:["cast lots"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","child"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["belonging to"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"שלחן",t:"šlḥn",m:["board","table"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תכן",t:"tkn",m:["estimate","planned"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מנה",t:"mnh",m:["count","appoint","portion"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great","large"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {g:"נגד",t:"ngd",m:["facing","opposite"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["little","small"]}],[{g:"משום",t:"mšwm",m:["because"]}],[{g:"קביע",t:"qbyˁ",m:["fixed","stabilized"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"בן",t:"bn",m:["man","people"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שלח",t:"šlḥ",m:["send away","send off"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"נחה",t:"nḥh",m:["lead","guide"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עקב",t:"ˁqb",m:["deceitful"]}, {lang:"heb pun",g:"עקבה",t:"ˁqbh",m:["deceit"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:2.c",src:[{g:"ומטילין",t:"wmṭylyn"},{g:"חלשים",t:"ḥlšym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הקדשים",t:"hqdšym"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המנות",t:"hmnwt"}],offe:["And [one may also] impose","[casting] lots","over","holy [food?]","on a day","joyful [of a festival],","but","[one may] not [do this]","over","[beforehand] appointed [portions]."],pune:["And [one may also] impose","[casting] lots","during [???]","arrangements [???]","in the time","pleasant [& peaceful].","but","[one may] not [do this]","for","[beforehand] appointed [people???]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["take","lift up","impose"]}],[{g:"חלש",t:"ḥlš",m:["lot","ballot"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good","pleasant","enjoy oneself"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"מנה",t:"mnh",m:["count","appoint","portion"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["during"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטסא",t:"qṭsˀ",m:["arrange"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["concerning","for","on behalf of"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:3.a",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישכר",t:"yškr"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"פועלים",t:"pwˁlym"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יאמר",t:"yˀmr"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"לחברו",t:"lḥbrw"},{g:"לשכר",t:"lškr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"פועלים",t:"pwˁlym"}],offe:["[And may] not","hire","a man","workers","on Sabbath,","and [may] not","tell","a man","to another","to hire","for him","workers."],pune:["[And may] not","hire","a man","[just any common-birth] workers","in war [for this??],","and [may] not","tell","a man","to another","to hire","for him","[common] workers."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שכר",t:"škr",m:["rent","hire","salary"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","person"]}],[{g:"פועל",t:"pwˁl",m:["worker","workman","laborer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["other one"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שכר",t:"škr",m:["rent","hire","salary"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"פועל",t:"pwˁl",m:["worker","workman","laborer"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מחשיכין",t:"mḥšykyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"התחום",t:"htḥwm"},{g:"לשכר",t:"lškr"},{g:"פועלים",t:"pwˁlym"},{g:"ולהביא",t:"wlhbyˀ"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מחשיך",t:"mḥšyk"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"לשמר",t:"lšmr"},{g:"ומביא",t:"wmbyˀ"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"בידו",t:"bydw"}],offe:["[One may also] not","[do this after] nightfall","[and wait] at","the border [of a Sabbath area??]","to hire","workers","to bring in","the produce,","but","[after] nightfall","[one may]","guard [it]","and bring in","the produce","with [one’s own] hands."],pune:["[One may also] not","[do this in] secret","[and just wait] at","the border [of a war area]","to hire","[common] workers","to bring over","fleeing [refugees],","but","[in] secret","[one may]","[employ secret] watchmen [?]","and bring over","fleeing [refugees]","with [one’s own trusted] helpers."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חשכה",t:"ḥškh",m:["darkness","nightfall"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"תחום",t:"tḥwm",m:["border","limit","territory"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שכר",t:"škr",m:["rent","hire","salary"]}],[{g:"פועל",t:"pwˁl",m:["worker","workman","laborer"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in","carry"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חשכה",t:"ḥškh",m:["darkness","nightfall"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"שמר",t:"šmr",m:["guard","watch"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in","carry"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","produce"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["obscurity","secret place"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרר",t:"prr",m:["flee","put to flight"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["obscurity","secret place"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"שומר",t:"šwmr",m:["guard","watchman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרר",t:"prr",m:["flee","put to flight"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אידא",t:"ˀydˀ",m:["hand","help","aid"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:3.b",src:[{g:"כלל",t:"kll"},{g:"אמר",t:"ˀmr"},{g:"אבא",t:"ˀbˀ"},{g:"שאול",t:"šˀwl"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שאני",t:"šˀny"},{g:"זכאי",t:"zkˀy"},{g:"באמירתו",t:"bˀmyrtw"},{g:"רשאי",t:"ršˀy"},{g:"אני",t:"ˀny"},{g:"להחשיך",t:"lhḥšyk"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"}],offe:["Generally [though],","says","Abba","Saul,","all [things]","that I [am]","clearly","with speech","allowed [to say],","I [may also]","[wait] for nightfall","for it."],pune:["Generally [though],","says","Abba","Saul,","all [things]","that I [am]","clearly","with speech","allowed [to say],","I [may also]","[wait] for secrecy","for it."],offm:[[{g:"כלל",t:"kll",m:["all","general"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אבא",t:"ˀbˀ",m:["Abba"]}],[{g:"שאול",t:"šˀwl",m:["Saul"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אני",t:"ˀny",m:["I","me"]}],[{g:"זכי",t:"zky",m:["clear","correct","innocent"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with","in"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","word","speech"]}],[{g:"רשאי",t:"ršˀy",m:["permitted","allowed"]}],[{g:"אני",t:"ˀny",m:["I","me"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חשכה",t:"ḥškh",m:["darkness","nightfall"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about","for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["obscurity","secret place"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:4.a",src:[{g:"מחשיכין",t:"mḥšykyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"התחום",t:"htḥwm"},{g:"לפקח",t:"lpqḥ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"עסקי",t:"ˁsqy"},{g:"כלה",t:"klh"},{g:"ועל",t:"wˁl"},{g:"עסקי",t:"ˁsqy"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"להביא",t:"lhbyˀ"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"ארון",t:"ˀrwn"},{g:"ותכריכין",t:"wtkrykyn"}],offe:["[One may wait for] nightfall","at","the border [of a Sabbath area??]","to see","to","the affairs","of a bride","or to","the affairs","of a dead [person],","[such as] to bring","for him","a coffin","and shrouds."],pune:["[One may wait in] secrecy","at","the border [of a war area]","to see","to","the business","of a veiled [attack???]","or to","the business","of a real [attack???],","[such as] to bring","for it","the attackers [???]","and cloaking [?]."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חשכה",t:"ḥškh",m:["darkness","nightfall"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about","for"]}],[{g:"תחום",t:"tḥwm",m:["border","limit","territory"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פקח",t:"pqḥ",m:["seeing","hearing"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about","for"]}],[{g:"עסק",t:"ˁsq",m:["affair","matter","business"]}],[{g:"כלה",t:"klh",m:["bride"]}, {g:"כלל",t:"kll",m:["wedded"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","about"]}],[{g:"עסק",t:"ˁsq",m:["affair","matter","business"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ארון",t:"ˀrwn",m:["chest","box","coffin"]}],[{g:"תכריך",t:"tkryk",m:["robe","cloak","shroud"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["obscurity","secret place"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["curtain","veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמתי",t:"ˀmty",m:["true","real","genuine","authentic"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אירעון",t:"ˀyrˁwn",m:["event","meeting"]}, {lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","attack","confrontation"]}, {lang:"heb pun",g:"־ין",t:"-yn",m:["(plural)"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:4.b",src:[{g:"גוי",t:"gwy"},{g:"שהביא",t:"šhbyˀ"},{g:"חלילין",t:"ḥlylyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יספד",t:"yspd"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"כן",t:"kn"},{g:"באו",t:"bˀw"},{g:"ממקום",t:"mmqwm"},{g:"קרוב",t:"qrwb"}],offe:["[If] gentiles","bring","flutes","on Sabbath,","[then may still] not","mourn","with them","the Israelites,","only","if","so","[they] brought [them]","from a place","nearby."],pune:["[If any common] people","are brought [??]","[for] the fooling [??]","in war,","[then may] not","assemble","with them","the veiled nobles [??],","only","if","so","[they] are brought","from a place","nearby."],offm:[[{g:"גוי",t:"gwy",m:["nation","people","gentile"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","carry"]}],[{g:"חליל",t:"ḥlyl",m:["flute","pipe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ספד",t:"spd",m:["mourn"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but","only"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring","carry"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"קרב",t:"qrb",m:["near"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"גוי",t:"gwy",m:["crowd","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הלל",t:"hll",m:["deride","foolish","turned into a fool"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זבד",t:"zbd",m:["assemble","assembly"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:4.c",src:[{g:"עשו",t:"ˁšw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"ארון",t:"ˀrwn"},{g:"וחפרו",t:"wḥprw"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"קבר",t:"qbr"},{g:"יקבר",t:"yqbr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יקבר",t:"yqbr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"עולמית",t:"ˁwlmyt"}],offe:["[If one] makes","for [a non-Israelite dead??]","a coffin","and digs","for him","a grave,","[one may then also] bury","in it","an Israelite.","But if","[it was done] for the sake","of the Israelite,","[he may] never","be buried","in it,","forever."],pune:["[If one] makes","for [a non-noble??]","an attack [???]","and spies out","for him","a hiding [place?],","[one may then] hide","in it","a veiled noble [??].","But if","[it was done] for the sake","of the veiled noble [??],","[he may] never","be hidden","in it,","forever."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"ארון",t:"ˀrwn",m:["chest","box","coffin"]}],[{g:"חפר",t:"ḥpr",m:["dig","pit"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"קבר",t:"qbr",m:["bury","grave"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}],[{g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["forever","always"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אורע",t:"ˀwrˁ",m:["meeting","attack","confrontation"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{lang:"heb pun",g:"חפר",t:"ḥpr",m:["open","spy out","espy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קבר",t:"qbr",m:["hide"]}],[{lang:"heb pun",g:"קבר",t:"qbr",m:["hide something"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שר",t:"šr",m:["nobleman","ruler"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קבר",t:"qbr",m:["hide something"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.a",src:[{g:"עושין",t:"ˁwšyn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"צרכי",t:"ṣrky"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"סכין",t:"skyn"},{g:"ומדיחין",t:"wmdyḥyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"ובלבד",t:"wblbd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יזיזו",t:"yzyzw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"אבר",t:"ˀbr"}],offe:["[One may] do","all","that is required","[for] a dead [person],","[one may] anoint","and cleanse","him,","on the condition","that [one does] not","move","with that","[any] limbs."],pune:["[One may] do","all","that is required","[for] a real [attack???],","[one may] arrange","and push through [??]","[with] it,","on the condition","that [one does] not","stir up","with it","[the suspicion?] of outsiders."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","require"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"סוך",t:"swk",m:["pour","anoint"]}, {g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דוח",t:"dwḥ",m:["rinse","cleanse"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"בלבד",t:"blbd",m:["on the condition that"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"זוז",t:"zwz",m:["shake","move"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"אבר",t:"ˀbr",m:["limb"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אמתי",t:"ˀmty",m:["true","real","genuine","authentic"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכן",t:"skn",m:["arrange","manage","prepared"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דחה",t:"dḥh",m:["push","thrust"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוזי",t:"zwzy",m:["stirred up"]}, {lang:"heb pun",g:"זעזע",t:"zˁzˁ",m:["agitate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברא",t:"brˀ",m:["outside","external thing"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.b",src:[{g:"שומטין",t:"šwmṭyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכר",t:"hkr"},{g:"מתחתיו",t:"mtḥtyw"},{g:"ומטילין",t:"wmṭylyn"},{g:"אותו",t:"ˀwtw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החל",t:"hḥl"},{g:"בשביל",t:"bšbyl"},{g:"שימתין",t:"šymtyn"}],offe:["[One may] loosen","","a pillow","from under him,","and put","him","on","[cold?] sand","for","slowing down [the decay]."],pune:["[One may] draw away","","[their] fortresses [??]","from under [them],","but [must still] put","it","on","[actual] soldiers","for","slowing down [the predetermined victory??]."],offm:[[{g:"שמט",t:"šmṭ",m:["loosen","detach"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כר",t:"kr",m:["pillow"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["take","move","put"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"חל",t:"ḥl",m:["sand"]}],[{g:"בשביל",t:"bšbyl",m:["for the sake of"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"מתן",t:"mtn",m:["slow down"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"שמט",t:"šmṭ",m:["let drop","draw away"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אקרא",t:"ˀqrˀ",m:["citadel","fort","fortress"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תחת",t:"tḥt",m:["instead of"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["soldier","force","army"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.c",src:[{g:"קושרים",t:"qwšrym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הלחי",t:"hlḥy"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שיעלה",t:"šyˁlh"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"יוסיף",t:"ywsyp"}],offe:["[One may also] tie up","","the jaws [of a corpse],","[but one may] not","raise [it],","but only","[tie it so] that [it does] not","continue [to open??]."],pune:["[One may also] tie up","","the army [???],","[but one may] not","take [it] away,","but only","[tie it up so] that [it does] not","continue [to advance??]."],offm:[[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"לחי",t:"lḥy",m:["jaw","cheek"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["raise","rise"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but","only"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add","continue"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיל",t:"ḥyl",m:["soldier","force","army"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["lift","take away"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.d",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"קורה",t:"qwrh"},{g:"שנשברה",t:"šnšbrh"},{g:"סומכין",t:"swmkyn"},{g:"אותה",t:"ˀwth"},{g:"בספסל",t:"bspsl"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בארכות",t:"bˀrkwt"},{g:"המטה",t:"hmṭh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שתעלה",t:"štˁlh"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תוסיף",t:"twsyp"}],offe:["Thus,","[if there is] a beam","that is broken,","[one may] support","it","with a bench","or","with a long [board]","of a bed,","[but one may] not","raise [it],","but only","[support it so] that [it does] not","continue [to open??]."],pune:["Thus,","[if there is] an encounter","that is [to be?] broken up,","[one may] support","that","with agents","or","with noblemen","of lower [rank],","[but one may] not","take [it] away,","but only","[tie it up so] that [it does] not","continue [to advance??]."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"קורה",t:"qwrh",m:["beam"]}, {g:"קרה",t:"qrh",m:["lay beams"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שבר",t:"šbr",m:["break"]}],[{g:"סמך",t:"smk",m:["prop up","support"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["this one"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ספסל",t:"spsl",m:["bench","stool"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ארך",t:"ˀrk",m:["long","tall"]}],[{g:"מטה",t:"mṭh",m:["couch","bed"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"עלה",t:"ˁlh",m:["rise","raise"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["but","only"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add","continue"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קרה",t:"qrh",m:["meet","encounter","occur","happen"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ספסר",t:"spsr",m:["middleman","agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מטה",t:"mṭh",m:["downward","below"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"עלה",t:"ˁlh",m:["lift","take away"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.e",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מעמצין",t:"mˁmṣyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המת",t:"hmt"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"בחל",t:"bḥl"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"יציאת",t:"yṣyˀt"},{g:"נפש",t:"npš"}],offe:["[One may] not","close [the eyes?]","","of a dead [person]","on Sabbath,","and not [even]","on a [regular] weekday","while","is coming out","the [departing] soul."],pune:["[One can?] not","[openly] preclude","","a real [attack??]","in war,","and not [even]","in common [times]","when","[it] is coming out","[by] itself."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עמץ",t:"ˁmṣ",m:["press","closed"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מת",t:"mt",m:["dead"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"חול",t:"ḥwl",m:["profane","common","week-day"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","while"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["spirit","soul"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עמץ",t:"ˁmṣ",m:["exclude","preclude"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אמתי",t:"ˀmty",m:["true","real","genuine","authentic"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["person","self"]}]]},
{ttl:"Shabbat 23:5.f",src:[{g:"והמעמץ",t:"whmˁmṣ"},{g:"עם",t:"ˁm"},{g:"יציאת",t:"yṣyˀt"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"שופך",t:"šwpk"},{g:"דמים",t:"dmym"}],offe:["[If one] closes [the eyes?]","while","[still] is coming out","the [departing] soul,","a case","[of treating dying persons like] this","[is like] spilling","the blood [of the still living??]."],pune:["[If one openly] precludes [it]","when","[it] is coming out","[by] itself,","a case","[like] this","[is like] spilling","[the truth about all] the disguises."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"עמץ",t:"ˁmṣ",m:["press","closed"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","while"]}],[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","come out"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["spirit","soul"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["aspect","case"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"שפך",t:"špk",m:["pour out","spill","empty"]}],[{g:"דמא",t:"dmˀ",m:["blood"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עמץ",t:"ˁmṣ",m:["exclude","preclude"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["person","self"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["resemble","disguise"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:1.a",src:[{g:"מי",t:"my"},{g:"שהחשיך",t:"šhḥšyk"},{g:"בדרך",t:"bdrk"},{g:"נותן",t:"nwtn"},{g:"כיסו",t:"kysw"},{g:"לנכרי",t:"lnkry"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"עמו",t:"ˁmw"},{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"מניחו",t:"mnyḥw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החמור",t:"hḥmwr"},{g:"הגיע",t:"hgyˁ"},{g:"לחצר",t:"lḥṣr"},{g:"החיצונה",t:"hḥyṣwnh"},{g:"נוטל",t:"nwṭl"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכלים",t:"hklym"},{g:"הנטלין",t:"hnṭlyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["[If] someone","[is at] nightfall","on the road,","and gives","his money bag","to a stranger,","or if","[there is] not","near him","[any] stranger,","he [must] place [it]","on","his donkey,","[and as soon as] he reaches","of his private property","the outer [part],","[he must] move","","the vessels","[that may] be moved","on Sabbath."],pune:["[If] someone","[is in] secrecy","in a fighting [zone?],","and [accidentally] gives [away]","his cover","to an outsider,","then when","[there is] not","near him","[any] outsider,","he [must] place [it]","on","an [expendable] substitute,","[and as soon as] he reaches","of his private property","the outer [part],","[he must] remove","","[all] the [human] tools","[that can] be removed","in war [and who saw it??]."],offm:[[{g:"מי",t:"my",m:["someone"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness","nightfall"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["way","road"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"כיס",t:"kys",m:["money bag","purse"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"עם",t:"ˁm",m:["with","near"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown","stranger"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"נוח",t:"nwḥ",m:["put down","place down"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"חמור",t:"ḥmwr",m:["donkey"]}],[{g:"נגע",t:"ngˁ",m:["reach","touch"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חצר",t:"ḥṣr",m:["court","yard","private property"]}],[{g:"חיצון",t:"ḥyṣwn",m:["outer","external"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כלי",t:"kly",m:["object","vessel"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["obscurity","secret place"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טרק",t:"ṭrq",m:["strike","fight"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כסי",t:"ksy",m:["conceal","cover"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"המר",t:"hmr",m:["substitute"]}, {lang:"heb pun",g:["מור","הומר"],t:["mwr","hwmr"],m:["exchange"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כלי",t:"kly",m:["vessel","object","tool"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:1.b",src:[{g:"ושאינן",t:"wšˀynn"},{g:"נטלין",t:"nṭlyn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החבלים",t:"hḥblym"},{g:"והשקין",t:"whšqyn"},{g:"נופלין",t:"nwplyn"},{g:"מאליהם",t:"mˀlyhm"}],offe:["[As for those] that [may] not","be moved","on Sabbath,","[he may] loosen","","the ropes","and touch [them]","[so the vessels will] fall down","by themselves."],pune:["[As for those] that [can] not","be [officially] removed","in war,","[he may] drop","","injuries [on them?]","and injure [them]","[so they will] fall","by themselves."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נטל",t:"nṭl",m:["move","remove"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","free"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חבל",t:"ḥbl",m:["rope","cord"]}],[{g:"נשק",t:"nšq",m:["touch closely","touch gently"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"מאליו",t:"mˀlyw",m:["by himself"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["they"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"נתר",t:"ntr",m:["make drop","let fall"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חבל",t:"ḥbl",m:["wound","damage","injury"]}],[{lang:"heb pun",g:"נזק",t:"nzq",m:["damage","harm","injure"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 24:2.a",src:[{g:"מתירין",t:"mtyryn"},{g:"פקיעי",t:"pqyˁy"},{g:"עמיר",t:"ˁmyr"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"ומפספסים",t:"wmpspsym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הכפין",t:"hkpyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הזרין",t:"hzryn"}],offe:["[One may] loosen","bundles [??]","of sheaves [??]","before","cattle,","[and] separate","","the bundles [??],","but","not","","the small bundles [??]."],pune:["[One may] loosen","the restraint [??]","of destroying [one’s own troops??]","before","of the [human] cattle [watching?],","[and] weaken [??]","","the forces [by killing individuals??],","but","not","","[those made up entirely] of helpers [??]."],offm:[[{g:"נתר",t:"ntr",m:["loosen","free"]}],[{g:"פקיע",t:"pqyˁ",m:["bundle","bunch"]}],[{g:"עמיר",t:"ˁmyr",m:["ear of grain","sheaves"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פספס",t:"psps",m:["separate","part"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כיף",t:"kyp",m:["bundle","sheaf"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"זיר",t:"zyr",m:["small bundle","bunch"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אפק",t:"ˀpq",m:["restrain"]}],[{lang:"heb pun",g:"מארה",t:"mˀrh",m:["evil","destruction"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פסס",t:"pss",m:["break","weaken"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כפי",t:"kpy",m:["press","force"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עזר",t:"ˁzr",m:["help","assist","aid"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:2.b",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"מרסקין",t:"mrsqyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השחת",t:"hšḥt"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"החרובין",t:"hḥrwbyn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"דקה",t:"dqh"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"גסה",t:"gsh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"מתיר",t:"mtyr"},{g:"בחרובין",t:"bḥrwbyn"},{g:"לדקה",t:"ldqh"}],offe:["[One may] not","crush [things],","not","","green fodder","and not","","carobs,","before","cattle,","whether","small [cattle]","or","large [cattle].","Rabbi","Yehudah","permits [it]","with carobs","[before] small [cattle]."],pune:["[However, one may] not","[lightly try to?] crush [hardened troops??],","not","","[real] killers [??]","and not","","[real] warriors,","before","[any human] cattle [watching?],","whether","small [human cattle]","or","large [human cattle].","Lord","Yehudah","permits [it]","with warriors","[before] small [human cattle]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רסק",t:"rsq",m:["crush"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שחת",t:"šḥt",m:["green fodder"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["cattle","beast"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"דק",t:"dq",m:["thin","small","fine"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"גס",t:"gs",m:["huge","large"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"נתר",t:"ntr",m:["permit","free"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חרב",t:"ḥrb",m:["carob"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דק",t:"dq",m:["thin","small","fine"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שחט",t:"šḥṭ",m:["kill","slaughter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","war"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חרב",t:"ḥrb",m:["sword","war"]}, {lang:"heb pun",g:"קרב",t:"qrb",m:["soldier"]}],[]]},
{ttl:"Shabbat 24:3.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"אובסין",t:"ˀwbsyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגמל",t:"hgml"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"דורסין",t:"dwrsyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מלעיטין",t:"mlˁyṭyn"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"ממרים",t:"mmrym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"העגלים",t:"hˁglym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"מלעיטין",t:"mlˁyṭyn"},{g:"ומהלקטין",t:"wmhlqṭyn"},{g:"לתרנגולין",t:"ltrngwlyn"}],offe:["[One may] not","fatten","","a camel,","and not","press [it to feed],","but","[one may make it] swallow.","[One may] not","fatten","","a calf,","but","[one may make it] swallow.","[One may give food to] pick","to the chickens."],pune:["[One may] not","[directly?] hurt","","a [person] to be dealt with,","and not","[just] trample [him],","but","[one may do it] secretly [??].","[One may] not","[directly?] hurt","","[a person that is?] to disappear,","but","[one may do it] covertly [???].","[One may only have them?] be seized","[by] well-trained [soldiers???]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אבס",t:"ˀbs",m:["feed","fattened"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גמל",t:"gml",m:["camel"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"דרס",t:"drs",m:["tread","press"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לעט",t:"lˁṭ",m:["to swallow","stuffed"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מרי",t:"mry",m:["fatten","stuff"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עגל",t:"ˁgl",m:["calf"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לעט",t:"lˁṭ",m:["to swallow","stuffed"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"לקט",t:"lqṭ",m:["pick","cause picking"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תרנגול",t:"trngwl",m:["cock","hen"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"באש",t:"bˀš",m:["do evil"]}, {lang:"heb pun",g:"באשא",t:"bˀšˀ",m:["hurt","do harm or injury to"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גמל",t:"gml",m:["deal with","make even","repay"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דרס",t:"drs",m:["trample"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["cover","wrap up","envelop"]}, {lang:"heb pun",g:"לט",t:"lṭ",m:["secrecy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ממרע",t:"mmrˁ",m:["injure","wound","hurt"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["disappear","banish","exiles"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לוט",t:"lwṭ",m:["cover","wrap up","envelop"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"לקט",t:"lqṭ",m:["seize","collect","gather"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of","belonging to"]}, {lang:"heb pun",g:"תרגל",t:"trgl",m:["drill","train","well-trained"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:3.b",src:[{g:"ונותנין",t:"wnwtnyn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"למרסן",t:"lmrsn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"גובלים",t:"gwblym"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"דבורים",t:"dbwrym"},{g:"ולפני",t:"wlpny"},{g:"יונים",t:"ywnym"},{g:"שבשבך",t:"šbšbk"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"נותנין",t:"nwtnyn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"אוזים",t:"ˀwzym"},{g:"ותרנגולים",t:"wtrngwlym"},{g:"ולפני",t:"wlpny"},{g:"יוני",t:"ywny"},{g:"הרדסיות",t:"hrdsywt"}],offe:["[One may] put","water","into the crushed grain,","but","[one may] not","knead [it].","[One may] not","put","water","before","bees,","or before","doves","that [are] in a dove-cote,","but","[one may] put [it]","before","geese","and chickens,","and before","doves","[of the] hardisian [species???]."],pune:["[One may] appoint","[insider?] people","to be crushed [?],","but","[one may] not","uncover [them].","[One may] not","put","[such] people","before","governors","or before","leaders","[that are still] attached,","but","[one may] put [them]","before","insolent [leaders?]","and [those] in training,","and before","leaders","that are banished."],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מרסן",t:"mrsn",m:["crushed grain","coarse bran"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"גבל",t:"gbl",m:["knead","mix"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["water"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"דברא",t:"dbrˀ",m:["bees"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שובך",t:"šwbk",m:["dove-cote"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["put","place"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"אוז",t:"ˀwz",m:["duck","goose"]}],[{g:"תרנגול",t:"trngwl",m:["cock","hen"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"יונה",t:"ywnh",m:["dove"]}],[{g:"הרדסיאות",t:"hrdsyˀwt",m:["species of doves"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נתן",t:"ntn",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מרס",t:"mrs",m:["press","crush","batter","bruise","stir"]}, {lang:"heb pun",g:"־ן",t:"-n",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קפל",t:"qpl",m:["roll up","uncover","stripping off"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דברא",t:"dbrˀ",m:["leader","guide"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["govern people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"סבך",t:"sbk",m:["attach","adhere"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עזז",t:"ˁzz",m:["insolent","daring","defiant"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרגול",t:"trgwl",m:["training","drill","rehearsal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["נחה","ינחה"],t:["nḥh","ynḥh"],m:["lead","guide"]}],[{lang:"heb pun",g:"ה־",t:"h-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"רטש",t:"rṭš",m:["abandon","drive out","banish","deserted"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:4.a",src:[{g:"מחתכין",t:"mḥtkyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הדלועין",t:"hdlwˁyn"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הנבלה",t:"hnblh"},{g:"לפני",t:"lpny"},{g:"הכלבים",t:"hklbym"}],offe:["[One may] cut","","pumpkins","before","the cattle,","and","[also cut up] a decayed [animal]","before","the dogs."],pune:["[One may] cut off","","an attendant [??]","before","the [human] cattle,","and","[also throw] a disgraced [person]","before","the [human] dogs."],offm:[[{g:"חתך",t:"ḥtk",m:["cut","sever"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:["דלעת","דלוע"],t:["dlˁt","dlwˁ"],m:["gourd","pumpkin"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["animal","cattle"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"נבל",t:"nbl",m:["to fade","shrivel","decay"]}],[{g:"לפני",t:"lpny",m:["before"]}],[{g:"כלב",t:"klb",m:["dog"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"חתך",t:"ḥtk",m:["decide","cut into pieces"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דייל",t:"dyyl",m:["attendant","serving person","constable"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נבל",t:"nbl",m:["ignoble","disgraceful person"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 24:4.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"נבלה",t:"nblh"},{g:"מערב",t:"mˁrb"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"אסורה",t:"ˀswrh"},{g:"לפי",t:"lpy"},{g:"שאינה",t:"šˀynh"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המוכן",t:"hmwkn"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","If","[it was] not","[that it] was [already]","decayed","at the eve","of Sabbath,","[it] is forbidden","because","[it was] not","from [before]","prepared."],pune:["Lord","Yehudah","says:","If","[it was] not","[that he] was [already]","disgraced","at the eve","of war,","[it] is forbidden","because","[it was] not","from [before]","prepared."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נבל",t:"nbl",m:["to fade","shrivel","decay"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","at"]}, {g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening","eve"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"אסור",t:"ˀswr",m:["forbidden"]}],[{g:"לפי",t:"lpy",m:["because","according to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מוכן",t:"mwkn",m:["prepared","ready"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נבל",t:"nbl",m:["ignoble","disgraceful person"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 24:5.a",src:[{g:"מפירין",t:"mpyryn"},{g:"נדרים",t:"ndrym"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"ונשאלין",t:"wnšˀlyn"},{g:"לדברים",t:"ldbrym"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"לצרך",t:"lṣrk"},{g:"השבת",t:"hšbt"}],offe:["[One may even] cancel","a vow","on Sabbath","and [may] ask","the [spiritual?] leaders","that they","[perform] the required [rites?]","[for dissolving it on?] Sabbath."],pune:["[One may even] destroy","[secret] watchmen","in war","and [may] ask","the [agent?] leaders","that they","[perform] the required [actions]","[for destroying them in?] war."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרר",t:"prr",m:["annul a vow"]}],[{g:"נדר",t:"ndr",m:["vow"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"שאל",t:"šˀl",m:["ask","request"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","requirement"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרר",t:"prr",m:["break","shatter","destroy"]}],[{lang:"heb pun",g:"נטר",t:"nṭr",m:["watch","observe","guard","guardian"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:5.b",src:[{g:"פוקקין",t:"pwqqyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המאור",t:"hmˀwr"},{g:"ומודדין",t:"wmwddyn"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המטלית",t:"hmṭlyt"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המקוה",t:"hmqwh"}],offe:["[One may] stop up","","a window,","and measure","","a patch","and also","a water reservoir [for the Sabbath rituals]."],pune:["[One may] stop up","","an opening [leak?],","and weed out [??]","","[under]cover [agents?]","and also","gatherings [of agents?]."],offm:[[{g:"פקק",t:"pqq",m:["stop up"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light","opening","window"]}],[{g:"מדד",t:"mdd",m:["stretch","measure"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טלאי",t:"ṭlˀy",m:["patch","piece of cloth"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מקוה",t:"mqwh",m:["collection of water","reservoir"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדד",t:"ˁdd",m:["weeding","prune","eradication"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טלל",t:"ṭll",m:["cover","screen"]}, {lang:"heb pun",g:"־ת",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קוה",t:"qwh",m:["collect","gather"]}]]},
{ttl:"Shabbat 24:5.c",src:[{g:"ומעשה",t:"wmˁšh"},{g:"בימי",t:"bymy"},{g:"אביו",t:"ˀbyw"},{g:"של",t:"šl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"צדוק",t:"ṣdwq"},{g:"ובימי",t:"wbymy"},{g:"אבא",t:"ˀbˀ"},{g:"שאול",t:"šˀwl"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"בטנית",t:"bṭnyt"},{g:"שפקקו",t:"špqqw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המאור",t:"hmˀwr"},{g:"בטפיח",t:"bṭpyḥ"},{g:"וקשרו",t:"wqšrw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המקדה",t:"hmqdh"},{g:"בגמי",t:"bgmy"},{g:"לידע",t:"lydˁ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"יש",t:"yš"},{g:"בגיגית",t:"bgygyt"},{g:"פותח",t:"pwtḥ"},{g:"טפח",t:"ṭpḥ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"לאו",t:"lˀw"}],offe:["[There was] an incident","in the time","of the father","of","rabbi","Zadok","and in the time","of father","Saul","Ben","Batnit,","where [they] stopped up","","a window","with a pitcher,","and tied","","a bowl","with reed-grass,","to know","if","there was","in the roof","an opening","of a hand-breadth","[or] if","not."],pune:["[There was] an incident","in the time","of the father","of","lord","Zadok","and in the time","of nobleman","Saul","Ben","Batnit,","where [they] stopped up","","an opening [leak]","[even] in a [military] strike,","and tied up","","a perforation","with a pruning [of agents?],","to know","if","there was","among the upper [leaders?]","an opening [leak]","spreading","[or] if","not."],offm:[[{g:"מעשה",t:"mˁšh",m:["action","happening","incident"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"צדוק",t:"ṣdwq",m:["Zadok"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"אב",t:"ˀb",m:["father"]}],[{g:"שאול",t:"šˀwl",m:["Saul"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son"]}],[{g:"בטנית",t:"bṭnyt",m:["Batnit"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"פקק",t:"pqq",m:["stop up"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light","opening","window"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"טפיח",t:"ṭpyḥ",m:["pitcher"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מקדה",t:"mqdh",m:["bowl"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"גמי",t:"gmy",m:["reed-grass"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"גג",t:"gg",m:["roof"]}],[{g:"פתח",t:"ptḥ",m:["open","opening"]}],[{g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["hand-breadth"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["it is not"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אב",t:"ˀb",m:["chief"]}, {lang:"heb pun",g:"אבי",t:"ˀby",m:["noble","toparch","patrician"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["slap","strike"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדח",t:"qdḥ",m:["bore","pierce","perforate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"גמם",t:"gmm",m:["smite","raze","reduction","pruning"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"גג",t:"gg",m:["upper portion","top","apex"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טפח",t:"ṭpḥ",m:["spread out","extend"]}],[],[]]},
{ttl:"Shabbat 24:5.d",src:[{g:"ומדבריהן",t:"wmdbryhn"},{g:"למדנו",t:"lmdnw"},{g:"שפוקקין",t:"špwqqyn"},{g:"ומודדין",t:"wmwddyn"},{g:"וקושרין",t:"wqwšryn"},{g:"בשבת",t:"bšbt"}],offe:["And from their words","[it is] therefore [concluded]","that [one may] stop up","and measure","and tie [things]","[even] on Sabbath."],pune:["And from their words","[it is] therefore [concluded]","that [one may] stop up","and weed out [??]","and tie up [leaks]","[even] in war."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["word"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מדין",t:"mdyn",m:["therefore","in that case"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"פקק",t:"pqq",m:["stop up"]}],[{g:"מדד",t:"mdd",m:["stretch","measure"]}],[{g:"קשר",t:"qšr",m:["bind","tie"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עדד",t:"ˁdd",m:["weeding","prune","eradication"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["armies","war","warfare"]}]]}]},
{ttl:"Quran: Al-Fatiha",path:"texts/quran-al-fatiha.html",lang:"ara",pgrph:
[{ttl:"Al-Fatita 1",src:[{g:"بسم",t:"bsm"},{g:"الله",t:"ˀllh"},{g:"الرحمن",t:"ˀlrḥmn"},{g:"الرحيم",t:"ˀlrḥym"},{g:"الحمد",t:"ˀlḥmd"},{g:"لله",t:"llh"},{g:"رب",t:"rb"},{g:"العالمين",t:"ˀlˁˀlmyn"},{g:"الرحمن",t:"ˀlrḥmn"},{g:"الرحيم",t:"ˀlrḥym"},{g:"ملك",t:"mlk"},{g:"يوم",t:"ywm"},{g:"الدين",t:"ˀldyn"}],offe:["In the name","of God,","the merciful,","the compassionate,","praise be","[to] God,","lord","of the world,","the merciful,","the compassionate,","king","of the day","of judgement."],pune:["In the name","of pretending [???]","divinity","[and] holiness,","praise be","to [this] diversion,","[being] lord","of the people","[through?] divinity","[and] holiness,","the power","of the deception","of religion."],offm:[[{g:"ب-",t:"b-",m:["in"]}, {g:"اسم",t:"ˀsm",m:["name"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"رحمن",t:"rḥmn",m:["merciful"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"رحيم",t:"rḥym",m:["compassionate"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"حمد",t:"ḥmd",m:["praise"]}],[{g:"الله",t:"ˀllh",m:["Allah","God"]}],[{g:"رب",t:"rb",m:["lord","master"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"عالم",t:"ˁˀlm",m:["world"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"رحمن",t:"rḥmn",m:["merciful"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"رحيم",t:"rḥym",m:["compassionate"]}],[{g:"ملك",t:"mlk",m:["king","dominion"]}],[{g:"يوم",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"دين",t:"dyn",m:["judgement"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"رحمان",t:"rḥmˀn",m:["divine"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"روحاني",t:"rwḥˀny",m:["spiritual","holy"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"علل",t:"ˁll",m:["divert","distract"]}, {lang:"ara pun",g:"علالة",t:"ˁlˀlʰ",m:["diversion"]}, {lang:"ara pun",g:"علة",t:"ˁlʰ",m:["pretence"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"عالم",t:"ˁˀlm",m:["people"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"رحمان",t:"rḥmˀn",m:["divine"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"روحاني",t:"rwḥˀny",m:["spiritual","holy"]}],[{lang:"ara pun",g:"ملك",t:"mlk",m:["power","authority","dominance"]}],[{lang:"ara pun",g:"ايهام",t:"ˀyhˀm",m:["deception","deluding"]}],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"دين",t:"dyn",m:["religion"]}]]},
{ttl:"Al-Fatita 5",src:[{g:"ياك",t:"ˀyˀk"},{g:"نعبد",t:"nˁbd"},{g:"وياك",t:"wˀyˀk"},{g:"نستعين",t:"nstˁyn"},{g:"اهدنا",t:"ˀhdnˀ"},{g:"الصراط",t:"ˀlṣrˀṭ"},{g:"المستقيم",t:"ˀlmstqym"},{g:"صراط",t:"ṣrˀṭ"},{g:"الذين",t:"ˀlḏyn"},{g:"أنعمت",t:"ˀnˁmt"},{g:"عليهم",t:"ˁlyhm"},{g:"غير",t:"ġyr"},{g:"المغضوب",t:"ˀlmġḍwb"},{g:"عليهم",t:"ˁlyhm"},{g:"ولا",t:"wlˀ"},{g:"الضالين",t:"ˀlḍˀlyn"}],offe:["You [alone]","we serve,","You [alone]","we ask for help.","Guide [us]","[to] the path","straight,","the path","of those","[on whom you] bestowed [favors].","[And]","not [the path]","[of those receiving your?] anger,","[and]","not [the path]","[of those who] are lost."],pune:["You [alone]","enslave [the people],","You [alone]","we [can] resort to.","Guide [us]","[to] the path","of subduing,","the path","of those","[who] are wealthy.","[And]","not [the path]","[of receiving the people’s?] anger,","[and]","not [the path]","of losing [everything]."],offm:[[{g:"اياك",t:"ˀyˀk",m:["you"]}],[{g:"عبد",t:"ˁbd",m:["serve","servant","worship"]}],[{g:"اياك",t:"ˀyˀk",m:["you"]}],[{g:"استعان",t:"ˀstˁˀn",m:["ask for help"]}],[{g:"هاد",t:"hˀd",m:["guide"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"صراط",t:"ṣrˀṭ",m:["way","path"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"مستقيم",t:"mstqym",m:["straight","correct","righteous"]}, {g:"مقوم",t:"mqwm",m:["straightened"]}],[{g:"صراط",t:"ṣrˀṭ",m:["way","path"]}],[{g:"الذي",t:"ˀlḏy",m:["which","who"]}],[{g:"انعم",t:"ˀnˁm",m:["make good","confer","bestow"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on","over"]}],[{g:"غير",t:"ġyr",m:["not","other"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"غضب",t:"ġḍb",m:["angry","anger"]}],[{g:"علا",t:"ˁlˀ",m:["on","over"]}],[{g:"لا",t:"lˀ",m:["no","not"]}],[{g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {g:"ضال",t:"ḍˀl",m:["astray","lost"]}]],punm:[[],[{lang:"ara pun",g:"عبد",t:"ˁbd",m:["slave","enslave"]}],[],[{lang:"ara pun",g:"استعان",t:"ˀstˁˀn",m:["make use of","resort to"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"مقموع",t:"mqmwˁ",m:["suppressed","subdued"]}, {lang:"ara pun",g:"مقموع",t:"mqmwˁ",m:["subdued"]}],[],[],[{lang:"ara pun",g:"نعمة",t:"nˁmʰ",m:["convenience","affluence","wealth"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"ara pun",g:"ال",t:"ˀl",m:["the"]}, {lang:"ara pun",g:"ضل",t:"ḍl",m:["loss","doom","destruction"]}]]}]},
{ttl:"Egyptian: Battle of Qadesh",path:"texts/battle-of-qadesh.html",lang:"egy",pgrph:
[{ttl:"Battle of Qadesh 3",src:[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jst"},{g:"𓍛𓏤𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓍑𓉔𓈉",t:"ḏȝhj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓎘𓇋𓇋𓏏𓂻𓆑",t:"wḏ.t-f"},{g:"𓏤𓏤𓏌𓏏",t:"sn.nw.t"},{g:"𓈖𓏏",t:"n.t"},{g:"𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡",t:"nḫt"}],offe:["[At that time,]","his majesty","[was] in","Djahi","on","his expedition","second","of","being victorious."],pune:["[At that time,]","his majesty","[was] in","humiliation","in","his command,","[trying] to resemble","to","be strong."],offm:[[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jst",m:["now","while"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","in"]}],[{g:"𓍑𓉔𓈉",t:"ḏhj",m:["Djahi"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","on","to"]}],[{g:"𓎘𓇋𓇋𓏏𓂻",t:"wḏyt",m:["journey","expedition"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓏤𓏤",t:"sn",m:["two"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓈖𓆱𓐍𓏏𓅱𓂡𓏥",t:"nḫt",m:["strong","victorious"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓎛𓅪𓂢",t:"dḥj",m:["low","humiliated","discouraging"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎘𓅱𓆓𓏏𓏛",t:"wḏt",m:["command","decree"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","resemble","imitate"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["to","for","in"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 4",src:[{g:"𓍟𓁻",t:"rs"},{g:"𓄤",t:"nfr"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓆭𓅓𓉐",t:"jȝm"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓋭𓏏𓏤",t:"ṯs.t"},{g:"𓇔𓏤𓏤𓈅𓏤",t:"rs.j"},{g:"𓈖𓏏",t:"n.t"},{g:"𓌪𓂧𓈙𓈉",t:"qdš"}],offe:["[Then he?] awakened","beautifully","in","life,","prosperity","and health","in","the tent","of","his majesty,","in","the mountains","south","of","Qadesh."],pune:["[So he needed to?] be watched","[as] a good [leader]","in","envelopings,","deceptions","and enclosings,","in","[some] shape","of","his majesty,","[that was] the sight","of a commander","vigilant","of","[some] accomplishment [???]."],offm:[[{g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["awake"]}],[{g:"𓄤𓆑𓂋",t:"nfr",m:["good","beautiful"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["in","as"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓆭𓅓𓅱𓉐",t:"jmw",m:["tent","hut"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓋭𓏏𓈉",t:"ṯst",m:["ridge","range","hill"]}],[{g:"𓇔𓏭𓈅𓏤",t:"rsy",m:["south"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓐪𓂧𓈙𓅱𓈉",t:"qdšw",m:["Qadesh"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["watch"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓅓𓐝",t:"jm",m:["form","shape"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["sight","front","facade","mask"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋭𓏏𓀀",t:"ṯst",m:["troops"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋭𓊃𓅱𓀀",t:"ṯsw",m:["Commander","Leader"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["guard","watch","watchful","vigilant"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓏏𓋴𓍋",t:"ḥts",m:["accomplish"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 6",src:[{g:"𓈍𓂝",t:"ḫˤj"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓅱𓃀𓈖𓇶",t:"wbn"},{g:"𓇳𓏤𓀭",t:"rˤw"},{g:"𓊏𓈖𓆑",t:"šsp.n-f"},{g:"𓐬𓐬𓐬",t:"ẖkr"},{g:"𓏌𓏤",t:"n.w"},{g:"𓏏𓆑",t:"jtj-f"},{g:"𓏠𓈖𓍿𓅱𓁮",t:"mnṯ.w"}],offe:["[There] rose","his majesty","like","the rising","Ra,","[like when] he had received","the adornments","of","his father,","[the god] Montu."],pune:["[So had to] appear","his majesty","like","[in] an appearance","great,","[like when] he had received","the adornments","of","his sovereignty [???]","in this fashion [???]."],offm:[[{g:"𓈍𓂝𓏛",t:"ḫˤj",m:["rise","appear"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like","according as"]}],[{g:"𓅱𓃀𓈖𓇶",t:"wbn",m:["shine","rise"]}],[{g:"𓂋𓂝𓇳",t:"rˤw",m:["Re"]}],[{g:"𓊏𓊪𓂡",t:"šsp",m:["receive"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓄡𓎡𓂋𓐬𓏛",t:"ẖkr",m:["adornment"]}, {g:"𓐬",t:"ẖkrw",m:["regalia"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓇋𓏏",t:"jtj",m:["father","grandfather"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓏠𓈖𓍿𓅱",t:"mnṯw",m:["Montu"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓃀𓈖𓇳",t:"wbn",m:["glitter","appear"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓀗",t:"wr",m:["noble","great","eminent"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓍘𓇋𓇋𓀛",t:"jty",m:["sovereign"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏠𓈖𓏏𓏛",t:"mnt",m:["the like","kind","fashion"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 7",src:[{g:"𓅱𓍑𓂻",t:"wḏȝ"},{g:"𓎟𓀭",t:"nb"},{g:"𓐝𓐍𓂧𓊞𓆑",t:"m-ḫd-f"},{g:"𓄭𓂋𓂻",t:"spr"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:""},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓇑𓏤𓏤𓈅𓏤",t:"rs.j"},{g:"𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤",t:"dmj"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓆷𓃀𓅱𓏏𓈖𓈉",t:"šȝbtwn"}],offe:["[Then] proceeded","the lord","northwards.","[Then] approached","his majesty","","the south","of the town","of","Shabtuna"],pune:["[Therefore had to] plant","the lord","[some] quarrel.","[For that] approached","his majesty","","[his secret?] watchers [??]","[for] the proclamation","of","a Hoax-Rebellion."],offm:[[{g:"𓅱𓍑𓂻",t:"wḏȝ",m:["go","set out","proceed"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}],[{g:"𓅓𓐍𓂧𓊛",t:"m-ḫd",m:["downstream","northwards"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓄭𓂋𓂻",t:"spr",m:["arrive","approach","come"]}],[{g:"𓍛𓀰",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","at"]}],[{g:"𓇔𓏭𓈅",t:"rsy",m:["south"]}],[{g:"𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤",t:"dmj",m:["town","quarter of a town"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓆷𓃀𓅱𓏏𓈖𓈉",t:"šbtn",m:["Shabtuna"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓂧𓏴𓂡",t:"wdj",m:["place","put","implant","set down","plant"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅖𓉔𓄿𓂧𓏭𓊮",t:"mhd",m:["quarrel","argument"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍟𓁻",t:"rs",m:["guard","watch"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂋𓋴𓍟𓅱𓇰",t:"rsw",m:["watcher"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂧𓅓𓌪𓀁",t:"dm",m:["pronounce","proclaim"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓃀𓇋𓄑𓀁",t:"sbj",m:["joke","hoax"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉𓀏",t:"jtnw",m:["rebel","adversary"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 8",src:[{g:"𓇍𓏏𓂻𓇋𓈖",t:"jy.tjn"},{g:"𓆷𓇓𓌙𓀏",t:"šȝs.w"},{g:"𓏤𓏤",t:"sn"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"}],offe:["[There] came","of the Shasu [bedouins]","two,","to","say","to","his majesty:"],pune:["[There would] come","[his] skilled [actors??]","[in] disguise [??],","to","[do] the quarrel","for","his majesty."],offm:[[{g:"𓂻𓅱",t:"jw",m:["come"]}],[{g:"𓆷𓄿𓇓𓅱𓌙𓀀𓏪",t:"šȝsw",m:["Shasu-bedouin"]}],[{g:"𓏤𓏤",t:"sn",m:["two"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻",t:"šsȝ",m:["witty","skilled (of tongue)","clever","cleverness"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","imitate"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤",t:"snn",m:["guise"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆓𓏭𓆓𓏭𓀁",t:"ḏyḏy",m:["tease","bother","quarrel"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["because","for"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 9",src:[{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈖𓄿𓈖𓏥",t:"nȝ-n"},{g:"𓌢𓏌𓏲𓀀𓏥",t:"sn"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓉻𓏥",t:"ˤȝ.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓅖𓅱𓉔𓏏𓀀𓁐𓏥",t:"mhw.t"},{g:"𓐝𓂞",t:"m-dj"},{g:"𓅮",t:"pȝ-n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"}],offe:["","Those of","[our] brothers,","who","[serve] as","nobles","of","the clan","with","the one of","Hatti,"],pune:["","Those","disguised [actors??],","who","[would serve] as","a [false] surface","of","people","like [???]","those of","revolt,"],offm:[[{g:"𓅓",t:"m",m:["of"]}],[{g:"𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪",t:"nȝy",m:["belonging to","those of"]}],[{g:"𓌢𓀀",t:"sn",m:["brother"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["like","as"]}],[{g:"𓉻𓂝𓄿",t:"ˤȝ",m:["great one","noble","commander"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥",t:"mhwt",m:["family","tribe"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m dj",m:["with","from"]}],[{g:"𓅮𓄿𓈖",t:"pȝ-n",m:["one of","that of"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","imitate"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤",t:"snn",m:["guise"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄿𓂝𓅱𓈙",t:"ȝˤw",m:["plaster","surfacing","coating"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓂝𓂝𓅱𓂡",t:"jˤˤw",m:["cover up","coat"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥",t:"mhwt",m:["people","warriors"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏇𓅓𓂋",t:"mj",m:["like"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂞𓂞",t:"dj",m:["make"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 10",src:[{g:"𓂞",t:"dj"},{g:"𓅱𓂻𓂻𓈖𓏥",t:"jwj.t-n"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓆓𓂧𓈖𓏥",t:"ḏd-n"},{g:"𓇋𓅱𓈖𓏥",t:"jw -n"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓁹𓏏",t:"jrj.t"},{g:"𓅡𓎡𓀀𓁐𓏥",t:"bȝk"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"}],offe:["[they] made","us come","to","his majesty,","in order to","tell [him]","","about","[that we want] to be","servants","of","the Pharaoh","— life,","prosperity","and health [to him]! —"],pune:["[they would] be made","to come","to","his majesty,","in order to","[do] the quarrel","","about","the presented","deception","of","the Great Show","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —"],offm:[[{g:"𓂞",t:"rḏj",m:["let","emit","send forth"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}, {g:"𓈖𓏥",t:"-n",m:["us"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["regarding","concerning"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","act"]}],[{g:"𓅡𓎡𓀀",t:"bȝk",m:["servant","underling"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆓𓏭𓆓𓏭𓀁",t:"ḏyḏy",m:["tease","bother","quarrel"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["create","construct","present"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅡𓎡𓏯𓏯𓀜",t:"bȝkw",m:["fabrication"]}, {lang:"egy pun",g:"𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓅪𓏭",t:"bȝg",m:["deceit","deception"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 11",src:[{g:"𓐝𓅱𓏏𓈖𓏥",t:"mtw-n"},{g:"𓂋𓅱𓇋𓂻𓈖𓏥",t:"rwj-n"},{g:"𓐝𓂞",t:"m-dj"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"}],offe:["and [we] would","part","with","the","enemy","from","Hatti."],pune:["and [they] would","[join in?] the play [???]","with","the","mask","of","rebels."],offm:[[{g:"𓅓𓏏𓅱",t:"mtw",m:["(conjunctive)"]}],[{g:"𓂋𓅱𓇋𓂻",t:"rwj",m:["go away","depart"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m dj",m:["with","from"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓅱𓂻",t:"rwj",m:["dance","clap"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓𓂞",t:"m dj",m:["with","in employ of"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 15",src:[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓈞𓊃𓀀",t:"ḥmsj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓐍𓂋𓏤𓏤𓏤𓃀𓅱𓈉",t:"ḫrbw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓎔𓏏𓈅𓏤",t:"mḥ.tj"},{g:"𓅱𓏏𓈖𓊪𓈉𓇋𓆑",t:"tw⸢n⸣p⸢j⸣-f"}],offe:["Now,","the","enemy","from","Hatti","sits","in","Aleppo,","in","the north","of Tunip."],pune:["Now,","the","mask","of","a revolt","[would?] be placed [???]","in","a presentation [??],","with","people","of secret mustering [???]."],offm:[[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫr",m:["now","then","thus"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓈟𓋴𓀂",t:"ḥmsj",m:["sit","sit down"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓐍𓂋𓏤𓏤𓏤𓃀𓅱𓈉",t:"ḫrb",m:["Aleppo"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓎔𓏏𓏭𓈅",t:"mḥty",m:["north"]}],[{g:"𓅱𓏏𓈖𓊪𓈉𓇋",t:"twnp",m:["Tunip"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈞𓊃𓀉",t:"ḥmsj",m:["seat","engaged in","engaged with"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜",t:"ḫrp",m:["present","offer","provide"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in","with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥",t:"mhwt",m:["people","tribe","warriors"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉",t:"jtnw",m:["secret"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓊪𓀁",t:"jp",m:["allot","muster (troops)"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 16",src:[{g:"𓅾𓏲𓆑",t:"snḏ-f"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓇍𓏏𓂻",t:"jy.t"},{g:"𓐝𓏃𓏏𓏲𓄿𓂻",t:"m-ḫnt.wtjw"},{g:"---",t:"---"}],offe:["He is [too] afraid","because of","the Pharaoh","— life,","prosperity","and health [to him]! —","to","return","south.",""],pune:["[It would be just?] terror [??]","for","the Great Show","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —","to","return","[his] leadership [?].",""],offm:[[{g:"𓅾𓏲",t:"snḏ",m:["afraid","fear"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["because of"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in"]}, {g:"𓏅𓈖𓏏",t:"ḫnty",m:["southern"]}],[]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥",t:"snḏw",m:["terrors","fear"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["for"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["as"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉",t:"ḫnty",m:["foremost","superior","chief","leader"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 18",src:[{g:"𓇋𓋴𓏏",t:"jsṯ"},{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖𓄿𓏤𓏤",t:"nȝj"},{g:"𓆷𓇓𓌙𓀏",t:"šȝs.w"},{g:"𓈖𓄿𓏤𓏤",t:"nȝj"},{g:"𓌃𓂧𓏏𓏥",t:"mdw.t"},{g:"𓆓𓂧𓊃𓈖𓏥",t:"ḏd-sn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂝𓍑𓅪",t:"ˤḏȝ"}],offe:["[But] then","[what] had said","these","Shasu [bedouins],","those","words","[they had actually] spoken","to","his majesty","in","falsehood."],pune:["[But] then","the quarrel","of these","skilled [actors??],","that","story","[would] be told","to","his subjects","in","falsehood."],offm:[[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jsṯ",m:["now"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖𓄿𓏭",t:"nȝy",m:["these"]}],[{g:"𓆷𓄿𓇓𓅱𓌙𓀀𓏪",t:"šȝsw",m:["Shasu-bedouin"]}],[{g:"𓈖𓄿𓏭",t:"nȝy",m:["that"]}],[{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁",t:"mdt",m:["speech","words"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["in","as"]}],[{g:"𓂝𓍑𓄿𓂡",t:"ˤḏȝ",m:["falsehood","guilt"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓆓𓏭𓆓𓏭𓀁",t:"ḏyḏy",m:["tease","bother","quarrel"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻",t:"šsȝ",m:["witty","skilled (of tongue)","clever","cleverness"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌃𓂧𓏏𓏥",t:"mdt",m:["story"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀",t:"ḥm",m:["servant","slave"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 19",src:[{g:"𓇋𓅱",t:"jw"},{g:"𓅮",t:"pȝ-n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓂞",t:"dj"},{g:"𓅱𓂻𓏏𓊃𓈖𓏥",t:"jwj.t-sn"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻",t:"ptr"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇋𓅓",t:"jm"}],offe:["","The one of","Hatti","had caused [them]","to come","in order to","see","the","[place] that","his majesty","[was] there,"],pune:["","Those of","revolt","[would] be appointed","to come","in order to","be seen","[at?] the","[place] that","his majesty","[is also] there,"],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓅮𓄿𓈖",t:"pȝ-n",m:["one of","that of"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂋𓂞",t:"rdj",m:["give","put","appoint","cause"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 20",src:[{g:"𓈖𓄣𓏤𓈖",t:"n-jb-n"},{g:"𓏏𓍃",t:"tm"},{g:"𓂞𓏏",t:"rdj.t"},{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓅮",t:"⸢pȝ⸣"},{g:"𓀎𓏪",t:"mšˤ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓂚𓂝",t:"ˤḥȝ"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"}],offe:["for the sake of","not","allowing [him]","to ready","[for] himself","the","army","of","his majesty","to","fight","against","the","enemy","of","Hatti."],pune:["for the sake of","not","causing [him]","to [actually] ready","[for] himself","the","army","of","his majesty","to","fight","against","an [actual]","enemy","of","an [actual] revolt."],offm:[[{g:"𓈖𓄣𓏤𓈖",t:"n-jb-n",m:["for the sake of"]}],[{g:"𓏏𓍃𓅓",t:"tm",m:["not"]}],[{g:"𓂋𓏙",t:"rḏj",m:["cause","allow"]}],[{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr",m:["be ready","make ready"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","him"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓂚𓄿𓀜",t:"ˤḥȝ",m:["fight"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓅱𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 21",src:[{g:"𓇋𓋴𓏏",t:"jsṯ"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓅱𓂻𓂻",t:"jwj"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓀗",t:"wr"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓎟𓏏",t:"nb.t"}],offe:["Now [in reality]","the","enemy","of","Hatti","had [actually] returned","with","the nobles","all","of","the foreign lands","all."],pune:["Now [in reality]","the","mask","of","a revolt","[would] be presented [???]","with","the performing [??]","all","of","[such] foreigners","all."],offm:[[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jsṯ",m:["now"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with"]}],[{g:"𓅨",t:"wr",m:["magnate","noble"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓅱𓂝",t:"jwˤ",m:["present (someone with something)"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","perform","present","display"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 24",src:[{g:"𓀎𓏪",t:"mšˤ"},{g:"𓈖𓍿𓎛𓃗𓏥",t:"nṯ-ḥtr"},{g:"𓅱𓏥",t:"-w"},{g:"𓏎𓈖𓈖𓆑",t:"jnj.n-f"},{g:"𓐝𓂞𓆑",t:"m-dj-f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥",t:"nḫt.wpl"},{g:"𓊢𓂝𓏲𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓍅𓅱𓏛",t:"grg"},{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr"},{g:"𓈖𓇉𓄿𓁶𓏤",t:"n-ḥȝ"},{g:"𓐪𓂧𓈙𓈉𓄿𓏏𓇋𓏛𓋴𓏤𓏤𓅪",t:"qdš-tȝ-js.t"},{g:"𓂜",t:"n"},{g:"𓂋𓐍𓏛",t:"rḫ"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇋𓅓",t:"jm"}],offe:["The army","[and] the chariots,","whom","he had brought","with him","as","protection,","stood","equipped","[and] ready","behind","Qadesh-Ta-Izet,","without","[that] knew","his majesty","[were] there."],pune:["[These] created","rebels [???],","whom","he [himself] had brought","with him","as","a cover,","[would] stand","equipped","[and] ready","behind","the Empty Form of Violent Rebels [???].","without","[that] knew","his subjects","[were] there."],offm:[[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}],[{g:"𓅱𓏪",t:"-w",m:["they","them"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","bring away"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["he"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m-dj",m:["at","with"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["in","as"]}],[{g:"𓈖𓐍𓂡",t:"nḫt",m:["strong man","protector","protection"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand","stand up"]}],[{g:"𓎼𓂋𓎼𓍅",t:"grg",m:["establish","equip"]}],[{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr",m:["be ready","make ready"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}, {g:"𓇉𓁶",t:"ḥȝ",m:["behind","around"]}],[{g:"𓐪𓂧𓈙𓈉𓏏𓄿𓇋𓏛𓋴𓏤𓏤𓅪",t:"qdšw-tȝ-jst",m:["Qadesh-Ta-Izet"]}, {g:"𓐪𓂧𓈙𓈉",t:"qdš",m:["Qadesh"]}, {g:"𓏏𓄿",t:"tȝ",m:["this","the"]}, {g:"𓇩𓏏𓉐",t:"jst",m:["administrative unit"]}],[{g:"𓂜",t:"n",m:["no","not"]}],[{g:"𓂋𓐍𓏛",t:"rḫ",m:["know","learn"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓏏𓂷𓂡𓊌",t:"jnḥt",m:["cover","wrapping"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐪𓂧𓈒𓏛",t:"qd",m:["fashion","form"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆄𓏲𓅪",t:"šw",m:["empty"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜",t:"thȝ",m:["violate","aggressor"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇩𓏏𓏤𓀐",t:"jst",m:["company of rebels"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀",t:"ḥm",m:["servant","slave"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 31",src:[{g:"𓋴𓄑𓀼",t:"snḏm"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓇋𓋴𓃀𓏏",t:"jsb.t"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓌁𓋞𓈓",t:"ḏˤm"}],offe:["[Then] sat down","his majesty","on","[his] throne","of","electrum."],pune:["[Then they would] make [look] pleasing [???]","his majesty","concerning [??]","[his] leadership [??]","of","the [unwashed] throngs [??]."],offm:[[{g:"𓋴𓀼",t:"snḏm",m:["sit down"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["in","on","upon"]}],[{g:"𓇋𓋴𓃀𓏏𓉐",t:"jsbt",m:["chair","throne"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓌀𓅓𓋞𓈒𓏥",t:"ḏˤm",m:["fine gold","electrum"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓀼",t:"snḏm",m:["make pleasant","make content"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on account of","concerning","with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓃀𓏏𓇼",t:"sbȝty",m:["leader"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍑𓄿𓀀𓁐𓏥",t:"ḏȝmw",m:["throngs"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 33",src:[{g:"𓇍𓏏𓂻𓇋𓈖",t:"jyt.jn"},{g:"𓇉𓊪𓏲𓂻𓀀",t:"ḥȝp.wt"},{g:"𓋔𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓌞𓋴𓅱𓂻",t:"šms.w"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓏎𓈖",t:"jnj"},{g:"𓊃𓈖𓏥",t:"sn"},{g:"𓇉𓅱𓂻𓊪𓀀𓏤",t:"ḥȝp.wt"},{g:"𓏤𓏤",t:"sn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓋴𓏏𓍬𓂻𓏲𓏥",t:"sṯȝ.wpl"},{g:"𓐝𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ"}],offe:["[Then] arrived","a scout","who [was]","from","the followers","of his majesty,","[and] brought","two","scouts","","of","the","enemy","of","Hatti,","[who] were dragged","in front [of his majesty]."],pune:["[For that] arrived","a scout","who [was visibly?]","from","the followers","of his majesty,","[and] presented [??]","the disguised [??]","scouts","","of","[those]","masked","for","[being] rebels,","[who were] adorned","in front [of his majesty]."],offm:[[{g:"𓂻𓅱𓏏𓂻",t:"jwt",m:["come","return","arrive"]}],[{g:"𓇉𓂻𓅱𓊪𓀀",t:"ḥȝptyw",m:["spy","scout"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓌞𓅱𓂻𓏥",t:"šmsw",m:["following","suite"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","bring away"]}],[{g:"𓊃𓈖𓏮",t:"snnw",m:["two of them"]}],[{g:"𓇉𓂻𓅱𓊪𓀀",t:"ḥȝptyw",m:["spy","scout"]}],[{g:"𓏮",t:"sn",m:["two"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓋴𓍬𓍿𓄿",t:"sṯȝ",m:["drag","pull"]}],[{g:"𓅓𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ",m:["in the presence of","in front of"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏎𓈖",t:"jnj",m:["appoint","present"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","imitate"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤",t:"snn",m:["guise"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["for","as"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆷𓄿𓍘𓇋𓍱",t:"šṯ",m:["wear","adorn"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 35",src:[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"n-sn"},{g:"𓇋𓈖",t:"jn"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓈖𓅱𓏏𓏏𓈖𓏥",t:"ntwtn"},{g:"𓇋𓐍𓏛",t:"jḫ"}],offe:["[Then] was said","to them","by","his majesty:","You","are who?"],pune:["[Then] was said","to them","by","his majesty:","You","are [to be] who?"],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓇋𓈖",t:"jn",m:["by"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓈖𓏏𓍿",t:"ntṯ",m:["you"]}],[{g:"𓇋𓐍𓏛",t:"jḫ",m:["what?"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 36",src:[{g:"𓆓𓂧𓏏𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"ḏd.tjn-sn"},{g:"𓅱𓏏𓈖𓏥",t:"tw-n"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"}],offe:["They said:","We","[are] from","the","enemy","of","Hatti."],pune:["They said:","We","[are to be] of","a","mask","of","a revolt."],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓅱𓏏𓈖𓏥",t:"twn",m:["we"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["from","of"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 37",src:[{g:"𓈖𓏏𓆑",t:"ntf"},{g:"𓂞",t:"dj"},{g:"𓂻𓏲𓏏𓈖𓏥",t:"jwj.t-n"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻",t:"ptr"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇋𓅓",t:"jm"}],offe:["He","made [us]","come","in order to","see","the [place]","that","his majesty","[is] there."],pune:["It","[is to be?] put forth [?]","[and] presented [?]","in order to","be seen","[at] the [place]","that","his majesty","[is] there."],offm:[[{g:"𓈖𓏏𓏲𓆑",t:"ntf",m:["he"]}],[{g:"𓂞",t:"rḏj",m:["let","emit","send forth"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there","therefore"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓅱𓂝",t:"jwˤ",m:["present (someone with something)"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 38",src:[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"n-sn"},{g:"𓇋𓋔",t:"jn"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛",t:"tnw"},{g:"𓈖𓏏𓆑",t:"ntf"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓐝𓂝𓎡",t:"m-k"},{g:"𓄔𓅓𓀰",t:"sḏm-j"},{g:"𓂋𓆓𓆑",t:"r-ḏd"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓇿",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏤𓏤𓂋𓏤𓃀𓅡𓏤𓈉",t:"ḫrb"}],offe:["[Then] was said","to them","by","his majesty:","[And] he,","where","[is] he,","the","enemy","of","Hatti?","See,","I have heard","that","he","[is] in","the land","of","Aleppo."],pune:["[Then] was said","to them","by","his majesty:","[And] it,","where","[is] it,","the","mask","of","a revolt?","See,","I have heard","that","it","[is] in","the realm","of","Presentation."],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓇋𓈖",t:"jn",m:["by","(agent in passive)"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","him"]}],[{g:"𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐",t:"ṯn",m:["where?"]}],[{g:"𓈖𓏏𓆑",t:"ntf",m:["he"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓅓𓂟",t:"m",m:["behold!","see!"]}],[{g:"𓄔𓅓",t:"sḏm",m:["hear","listen"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["I","me"]}],[{g:"𓂋𓆓𓂧",t:"r-ḏd",m:["that"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","it"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓂋𓏤𓏤𓏤𓃀𓅱𓈉",t:"ḫrb",m:["Aleppo"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜",t:"ḫrp",m:["present","offer","provide"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 40",src:[{g:"𓆓𓂧𓈖𓏏𓊃𓈖𓏥",t:"ḏd.nt-sn"},{g:"𓊪𓏏𓇋𓆵𓁻",t:"ptr"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓊢𓂝𓅱𓂻",t:"jwj"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓎛𓈖𓆑",t:"ḥnˤ-f"},{g:"𓏎𓈖𓈖𓆑",t:"jnj.n-f"},{g:"𓐝𓂞𓆑",t:"m-dj-f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓆱𓐍𓏏𓂡",t:"nḫt.tpl"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓎟𓏏",t:"nb.t"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓅓",t:"m"},{g:"𓏴𓅱𓅱𓈅𓏤",t:"swȝ.w"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇿",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈖𓉔𓏤𓏤𓂋𓈖𓈉",t:"nhrn"},{g:"---",t:"---"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓊧𓏏𓏤𓏤𓈉",t:"qdw"},{g:"𓂋𓇥𓂋𓆑",t:"r-ḏr-f"}],offe:["They said:","Behold,","the","enemy","of","Hatti","has [already] returned,","together with","foreigners","numerous,","[and] together with","[those] he brought","with him","as","protection","from","the foreign lands","all,","that","[are] in","the region","the","land","of","Hatti.","[Those are] the","lands","of","Naharina","[and the lands]","[of]","Qadi","all."],pune:["They said:","Behold,","the","mask","of","a revolt","[will] be presented,","with","foreigners","[in] deception,","[and] together with","[those] brought","with it","in","a wrapping","as [??]","foreigners","all,","that","[are] at","the site","the","veil [???]","of","the revolt.","[They are to be] the","enemies","[only in]","resemblance","[and are to be rebels]","[only in]","form","all."],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["numerous"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","bring away"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m-dj",m:["at","with"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["as"]}],[{g:"𓈖𓐍𓂡",t:"nḫt",m:["strong man","protector","protection"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","at"]}],[{g:"𓏴𓅱𓅱𓈅𓏤",t:"swȝw",m:["district","region"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓈖𓉔𓂋𓏭𓈖𓈉",t:"nhrn",m:["Naharina"]}],[],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓊧𓂧𓏮𓈉",t:"qdj",m:["Qadi"]}],[{g:"𓂋𓇥𓂋",t:"r-ḏr",m:["all","entire"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓅱𓂝",t:"jwˤ",m:["present (someone with something)"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄿",t:"m",m:["in"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓏏𓂷𓂡𓊌",t:"jnḥt",m:["cover","wrapping"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄿",t:"m",m:["as"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏴𓅱𓅱",t:"swȝw",m:["site"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍔𓉪",t:"tȝ",m:["screen"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉪𓏏𓏤𓋳",t:"tȝyt",m:["shroud"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍿𓍯𓄿𓂡",t:"ṯwȝ",m:["opposition"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂧𓍯𓄿𓏲𓏛",t:"twȝw",m:["enemies"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓁷𓂋",t:"nḥr",m:["resemble","compare with"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐪𓂧𓀨",t:"qd",m:["build","form","fashion"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 49",src:[{g:"𓋴𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓐢𓂋𓏛",t:"ˤpr"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓀎𓏲𓏥",t:"mšˤ-w"},{g:"𓈖𓍿𓎛𓃗𓏥𓏲𓏥",t:"n.ṯ-ḥtr-w"},{g:"𓌨𓂋",t:"ẖr"},{g:"𓈖𓄿𓇋𓇋𓊃𓈖𓏥",t:"nȝy-sn"},{g:"𓂋𓏤𓂝𓈖",t:"rȝ-ˤn"},{g:"𓈍𓂝𓈖𓆱𓏲𓏥",t:"ḫˤn.w"}],offe:["They","are equipped","with","their army","[and] their chariotry,","[and] are carrying","their","[???]","weapons."],pune:["They","[will] be equipped","by means of","the fashion","of rebels [???],","[and will] be carrying","their","[???]","equipment."],offm:[[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they"]}],[{g:"𓐢𓂋𓏛",t:"ˤpr",m:["equip"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}, {g:"𓅱𓏪",t:"-w",m:["they","them"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}, {g:"𓅱𓏪",t:"-w",m:["they","them"]}],[{g:"𓌨𓂋",t:"ẖr",m:["under","carrying","holding"]}],[{g:"𓈖𓄿𓇋𓇋",t:"nȝy",m:["those of"]}, {g:"𓋴𓈖𓏥",t:"-sn",m:["they","them"]}],[{g:"𓂋𓂝𓏤",t:"r ˤ",m:["condition","state","limit","end"]}],[{g:"𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥",t:"ḫˤw",m:["weapons"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["as","to","by means of"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅱𓏪",t:"-w",m:["they","them"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝𓅱𓆱𓏥",t:"ḫˤw",m:["equipment"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 50",src:[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓋴𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓐝",t:"mr"},{g:"𓈙𓂝𓈓",t:"šˤj"},{g:"𓏌𓏤",t:"n.w"},{g:"𓇅𓃀𓆻𓈓",t:"wḏb"}],offe:["[More] numerous","[are] they","than","the [grains of] sand","of","a river bank."],pune:["[More] deceptive [??]","[are] they","than","[actual,] known [people?]","of","foreign countries."],offm:[[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["numerous"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they","them"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["more than"]}],[{g:"𓈙𓂝𓏭𓈒𓏥",t:"šˤy",m:["sand"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓎗𓃀𓈆",t:"wḏb",m:["shore","river bank"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓄿𓋷𓀁",t:"sjȝ",m:["recognize","perceive","know"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓂧𓃀𓅱𓈅𓈅𓈅",t:"jdbw",m:["shore lands","(foreign) countries"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 51",src:[{g:"𓊪𓏏𓆵𓆎",t:"ptr"},{g:"𓊃𓏏",t:"st"},{g:"𓊢𓂝𓅱𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓂚",t:"ˤḥȝ"},{g:"𓇉𓁶𓏤",t:"ḥȝ"},{g:"𓊧𓂧𓈙𓈉𓄿𓏏𓇋𓏛𓋴𓏤𓏤𓅪",t:"qdš-tȝ-js.t"}],offe:["See,","they","stand","ready","to","fight","behind","Qadesh-Ta-Izet!"],pune:["See,","they","stand","ready","to","fool [people???]","behind","[this] Empty Form of Violent Rebels [???]!"],offm:[[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand","stand up"]}],[{g:"𓁷𓂋𓐡𓂡",t:"ḥr",m:["be ready","make ready"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓂚𓄿𓀜",t:"ˤḥȝ",m:["fight","combat"]}],[{g:"𓇉𓄿",t:"ḥȝ",m:["behind","around"]}],[{g:"𓐪𓂧𓈙𓈉𓏏𓄿𓇋𓏛𓋴𓏤𓏤𓅪",t:"qdšw-tȝ-jst",m:["Qadesh-Ta-Izet"]}, {g:"𓐪𓂧𓈙𓈉",t:"qdš",m:["Qadesh"]}, {g:"𓏏𓄿",t:"tȝ",m:["this","the"]}, {g:"𓇩𓏏𓉐",t:"jst",m:["administrative unit"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪",t:"wḫȝ",m:["act stupidly","foolish"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐪𓂧𓈒𓏛",t:"qd",m:["fashion","form"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆄𓏲𓅪",t:"šw",m:["empty"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜",t:"thȝ",m:["violate","aggressor"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇩𓏏𓏤𓀐",t:"jst",m:["company of rebels"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 52",src:[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ.n"},{g:"𓂋𓈖",t:"rdj.n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓂝𓈙𓀞𓏏𓏲",t:"ˤš.tw"},{g:"𓀗𓏪",t:"sr"},{g:"𓐝𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓂞𓏏",t:"dj.t"},{g:"𓄔𓅓𓊃𓈖𓏥",t:"sḏm-sn"},{g:"𓌃𓂧𓏏𓏥",t:"mdw.t"},{g:"𓎟𓏏",t:"nb.t"},{g:"𓆓𓂧𓏏𓈖",t:"ḏd.tn"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇉𓊪𓂻𓀀",t:"ḥȝp.wt"},{g:"𓏤𓏤",t:"2"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓈖𓏏𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓐝𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ"}],offe:["Then","let","his majesty","summon","[his] noblemen","in front of [him],","in order to","allow [them]","to listen","to the words","all","[that] had said","the","scouts","two","of","Hatti,","who [were]","in front of [him]."],pune:["Then","let","his majesty","summon","[his] show [people]","in front of [him],","in order to","allow [them]","to listen","to the words","all","[that would] say","the","secret [actors??]","in the disguise","of","rebels,","who [were to be]","in the presence of [the people]."],offm:[[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓂋𓏙",t:"rḏj",m:["cause","allow"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓂝𓈙𓀁",t:"ˤš",m:["summon"]}, {g:"𓏏𓅱",t:"tw",m:["one"]}],[{g:"𓋴𓂋𓀙",t:"sr",m:["nobleman","official"]}],[{g:"𓅓𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ",m:["in the presence of","in front of"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓂋𓏙",t:"rḏj",m:["cause","allow"]}],[{g:"𓄔𓅓",t:"sḏm",m:["hear","listen"]}],[{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁",t:"mdt",m:["word","speech"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇉𓂻𓅱𓊪𓀀",t:"ḥȝptyw",m:["spy","scout"]}],[{g:"𓏤𓏤",t:"sn",m:["two"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅓𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ",m:["in the presence of","in front of"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓂋𓃱𓂻",t:"sr",m:["show","reveal","announce"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓊪𓋳𓂡",t:"ḥȝp",m:["secrete","conceal","cover"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","resemble","imitate"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 54",src:[{g:"𓆓𓂧𓇋𓋔",t:"ḏd.jn"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓈖𓊃𓈖𓏥",t:"n-sn"},{g:"𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻",t:"ptr"},{g:"𓏏𓈖𓏥",t:"tn"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓋴𓐍𓂋",t:"sḫr"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓄿𓏥",t:"nȝ.w"},{g:"𓄓𓏥𓃛𓂝𓂝𓏏𓀀𓏥",t:"jm.j-rȝ-jwˤˤ"},{g:"𓈖",t:"ḥnˤ"},{g:"𓈖𓄿𓏥",t:"nȝ.w"},{g:"𓀗𓏪",t:"wr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"},{g:"𓇋𓐝𓆑",t:"j:m-f"}],offe:["[And] said","his majesty","to them:","Behold,","you [all],","the","condition","of","the","garrison [commanders]","and","the","nobles","of","the","","land","of","the Pharaoh","— life,","prosperity","and health [to him]! —","about him!"],pune:["[And] said","his majesty","to them:","Behold,","you [all],","the","plan","of","the","role [players??]","and","the","performers [??]","of","the","","inferiors","of","the Great Show","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —","about him!"],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓍿𓈖𓏥",t:"ṯn",m:["you"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓋴𓐍𓂋𓏛",t:"sḫr",m:["plan","condition"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓇋𓅓𓇋𓇋",t:"jmy",m:["belonging to"]}, {g:"𓃛𓂝𓂝𓏏𓀀𓏥",t:"jwˤyt",m:["troops","garrison","battalion"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["and","with"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓅨",t:"wr",m:["magnate","noble"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}],[{g:"𓇋𓐝",t:"jm",m:["among","about","in","on"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓅓𓇋𓇋",t:"jmy",m:["belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓄿𓏏𓊑𓏛",t:"jȝt",m:["role"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","perform","present","display"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","person of low status"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 56",src:[{g:"𓁹𓊃𓈖𓏥",t:"jrj-sn"},{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"},{g:"𓐝𓏠𓈖𓏌𓏏𓇳",t:"m-mn.t"}],offe:["[They] make","stand","about","telling","to","the Pharaoh","— life,","prosperity","and health [to him]! —","daily."],pune:["[They will] perform","a crowd [??]","concerning","a quarrel [??]","for","the Great Show","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —","in likeness [??]."],offm:[[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand","stand up"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}],[{g:"𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳",t:"m mnt",m:["daily"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","perform","present","display"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓊢𓏤𓀀𓏥",t:"ˤḥˤ",m:["mass","crowd"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆓𓏭𓆓𓏭𓀁",t:"ḏyḏy",m:["tease","bother","quarrel"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["of"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏠𓈖𓏏𓏛",t:"mnt",m:["the like","kind","fashion"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 57",src:[{g:"𓅮",t:"pȝ-n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇿",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏤𓏤𓂋𓏤𓃀𓅡𓈉",t:"ḫrb"}],offe:["[They say:] The one of","Hatti","[is] in","the","land","of","Aleppo."],pune:["The","revolt","[will be] in","the","realm","of","Presentation [??]."],offm:[[{g:"𓅮𓄿𓈖",t:"pȝ-n",m:["one of","that of"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓂋𓏤𓏤𓏤𓃀𓅱𓈉",t:"ḫrb",m:["Aleppo"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜",t:"ḫrp",m:["present","offer","provide"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 58",src:[{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻",t:"wˤr"},{g:"𓂋𓄂𓏏𓏤",t:"r-ḥȝ.t"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇥𓂋",t:"ḏr"},{g:"𓄔𓐝𓆑",t:"sḏm-f"},{g:"𓂋𓆓𓂧",t:"r-ḏd"},{g:"𓐝𓂝𓎡",t:"m-k"},{g:"𓅱𓏏𓏏",t:"tw-tw"},{g:"𓅱𓂻",t:"jwj"}],offe:["[The enemy]","has fled","before","his majesty,","since","[he] had heard","that","behold,","he[, Ramesses,]","has returned."],pune:["[The enemy]","[is to] flee","before","his majesty,","until [?]","[it] is understood","that","behold,","he[, Ramesses,]","has returned [to glory??]."],offm:[[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","it"]}],[{g:"𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻",t:"wˤr",m:["flee"]}],[{g:"𓂋𓄂𓏏𓏤",t:"r ḥȝt",m:["before"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓇥𓂋",t:"ḏr",m:["since","until"]}],[{g:"𓄔𓅓",t:"sḏm",m:["hear","listen"]}],[{g:"𓂋𓆓𓂧",t:"r-ḏd",m:["that"]}],[{g:"𓅓𓂟",t:"m",m:["behold!","see!"]}],[{g:"𓏏𓅱",t:"tw",m:["one"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄔𓅓",t:"sḏm",m:["understand"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 59",src:[{g:"𓐍𓂋𓊃𓈖𓏥",t:"ḫr-sn"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓐝𓏠𓏌𓏏𓇳",t:"m-mn.t"}],offe:["[Such do] they tell","about [him],","[when] speaking","to","his majesty","daily."],pune:["[Such must?] they tell","about [it],","[when] speaking","of [??]","his majesty","daily."],offm:[[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr",m:["say","tell"]}, {g:"𓊃𓈖𓏥",t:"-sn",m:["they"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳",t:"m mnt",m:["daily"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 60",src:[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr"},{g:"𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻",t:"ptr"},{g:"𓁹𓂋",t:"jrj"},{g:"𓀀",t:"-j"},{g:"𓄔𓅓",t:"sḏm"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓄿𓏏𓏤𓏤",t:"tȝj"},{g:"𓃹𓏌𓏏𓇼𓇳",t:"wnw.t"},{g:"𓐝𓂞",t:"m-dj"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇉𓅱𓊪𓏏𓀀",t:"ḥȝp.wt"},{g:"𓏤𓏤",t:"sn"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓅮𓈖",t:"pȝ-n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓂋𓆓𓂧",t:"r-ḏd"},{g:"𓅮𓈖",t:"pȝ-n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓅱𓂻",t:"jwj"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓎛𓈖𓂝𓆑",t:"ḥnˤ-f"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥",t:"rmṯ"},{g:"𓃗𓏥",t:"ssm"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓈙𓂝𓈓",t:"šˤj"}],offe:["However,","behold,","[then] did","I","hear","in","this","hour","from","these","scouts","two","belonging to","the one of","Hatti,","that","the one of","Hatti","has returned,","together with","numerous,","together with","","men","[and] horses","[numerous] like","the quantity","of [grains of] sand."],pune:["However,","behold,","[then] did","I","hear","in","this","hour","from","these","secret [actors??]","in disguise [??]","belonging to","[the]","revolt,","that","[the]","revolt","[can] be presented,","with","[in] deception,","with","","men","of performance","[who] according to","[this?] deception [??]","[will] be perceived [??]."],offm:[[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr",m:["so","however"]}],[{g:"𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻",t:"ptr",m:["see","behold"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make","act"]}],[{g:"𓀀",t:"-j",m:["I","me"]}],[{g:"𓄔𓅓",t:"sḏm",m:["hear","listen"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓏏𓄿𓏭",t:"tȝy",m:["this"]}],[{g:"𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼",t:"wnwt",m:["hour"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m-dj",m:["at","with"]}],[{g:"𓅮𓄿𓏭",t:"pȝ",m:["this"]}],[{g:"𓇉𓂻𓅱𓊪𓀀",t:"ḥȝptyw",m:["spy","scout"]}],[{g:"𓏤𓏤",t:"sn",m:["two"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓅮𓄿𓈖",t:"pȝ-n",m:["one of","that of"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂋𓆓𓂧",t:"r-ḏd",m:["that"]}],[{g:"𓅮𓄿𓈖",t:"pȝ-n",m:["one of","that of"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["numerous"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[{g:"𓂋𓍿𓀀",t:"rmṯ",m:["human being"]}],[{g:"𓊃𓊃𓅓𓃗",t:"ssm",m:["horse"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like","according as"]}],[{g:"𓆈𓄿𓏪",t:"ˤšȝ",m:["quantity","multitude"]}],[{g:"𓈙𓂝𓏭𓈒𓏥",t:"šˤy",m:["sand"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓊪𓋳𓂡",t:"ḥȝp",m:["secrete","conceal","cover"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓈖𓏕𓏛",t:"snj",m:["copy","imitate"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤",t:"snn",m:["guise"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓅱𓂝",t:"jwˤ",m:["present (someone with something)"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓌬𓅓𓂻",t:"sšm",m:["instruct","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓋴𓌬𓐝",t:"sšm",m:["performance"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓄿𓋷𓀁",t:"sjȝ",m:["recognize","perceive"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 64",src:[{g:"𓋴𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓊢𓅴𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓇉𓁶𓏤",t:"ḥȝ"},{g:"𓊧𓂧𓈙𓈉𓄿𓏏𓇋𓏛𓋴𓏏𓅪",t:"qdš-tȝ-js.t"},{g:"𓐍𓂋𓅱𓏏",t:"ḫr-tw"},{g:"𓇋𓅱",t:"jw"},{g:"𓃀𓅱",t:"bw"},{g:"𓂋𓐍𓏛",t:"rḫ"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓄓𓏥𓈉𓏏𓏥",t:"jm.j-rȝ-ḫȝs.t"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓀗𓏪",t:"wr"},{g:"𓈖𓏏𓏤𓏤",t:"n.tj"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓇿𓏤𓈅",t:"tȝ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"},{g:"𓂋𓆱𓏏𓏤𓊃𓈖𓏥",t:"r-ḫt-sn"}],offe:["They","stand","behind","Qadesh-Ta-Izet,","[so do] they say!","","[But did] not","know [this]","the","overseers of the foreign lands","and","the","nobles","belonging to","those","[in charge] of","the","lands","belonging to","the Pharaoh’s","— life,","prosperity","and health [to him]! —","authority."],pune:["They","[can] stand","behind","the Empty Form of Violent Rebels [???],","[so do] they say.","","[But must?] not","know [this]","the","wretched [folk???]","and","the","oppressed [???]","belonging to","those","of","the","inferiors","belonging to","the Great Show’s","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —","authority."],offm:[[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand","stand up"]}],[{g:"𓇉𓄿",t:"ḥȝ",m:["behind","around"]}],[{g:"𓐪𓂧𓈙𓈉𓏏𓄿𓇋𓏛𓋴𓏤𓏤𓅪",t:"qdšw-tȝ-jst",m:["Qadesh-Ta-Izet"]}, {g:"𓐪𓂧𓈙𓈉",t:"qdš",m:["Qadesh"]}, {g:"𓏏𓄿",t:"tȝ",m:["this","the"]}, {g:"𓇩𓏏𓉐",t:"jst",m:["administrative unit"]}],[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr",m:["say","tell"]}, {g:"𓏏𓅱",t:"tw",m:["one"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓃀𓅱",t:"bw",m:["no","not"]}],[{g:"𓂋𓐍𓏛",t:"rḫ",m:["find out","know"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓄓𓂋",t:"jmy r",m:["overseer"]}, {g:"𓈉𓏏𓏤",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓅨",t:"wr",m:["magnate","noble"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓇾",t:"tȝ",m:["land"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}],[{g:"𓂋𓆱𓏏𓏤",t:"r ḫt",m:["under the authority of"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐪𓂧𓈒𓏛",t:"qd",m:["fashion","form"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆄𓏲𓅪",t:"šw",m:["empty"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜",t:"thȝ",m:["violate","aggressor"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇩𓏏𓏤𓀐",t:"jst",m:["company of rebels"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓅓𓇋𓇋𓏜",t:"jmy",m:["belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓄡𓊃𓅪𓏭",t:"ẖsy",m:["wretched"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪",t:"ȝr",m:["suppress","oppress"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","person of low status"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 67",src:[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓈖𓏥",t:"-n"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"𓋴𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓂻𓅱",t:"jwj"}],offe:["Also","not [???]","[they???]","would","say:","They","have returned!"],pune:["[So that] also","not [???]","[they???]","could","say:","That","[is all] false!"],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["self","also"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["not"]}, {g:"𓂜",t:"n",m:["not"]}],[{g:"𓈖𓏥",t:"ny",m:["we two"]}],[{g:"𓅓𓏏𓅱",t:"mtw",m:["if"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jw",m:["come","return"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓏲𓅪𓏥",t:"jw",m:["error","wrong"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 68",src:[{g:"𓆓𓂧𓏏𓈖",t:"ḏd.tn"},{g:"𓀗𓏥",t:"sr"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓐝𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓂋𓈖𓏏𓏭",t:"r-n.tj"},{g:"𓃀𓏏𓍔𓄿𓅱𓅪",t:"btȝ.w"},{g:"𓉻",t:"ˤȝ"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓁹𓂋𓅱",t:"jrj.w"},{g:"𓈖𓄿𓈖",t:"nȝ-n"},{g:"𓄓𓈉𓏏𓏥",t:"jm.j-rȝ-ḫȝs.t"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓀗𓏪",t:"wr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓉻𓉐𓉐",t:"pr-ˤȝ"},{g:"𓋹",t:"ˤnḫ"},{g:"𓍑",t:"wḏȝ"},{g:"𓋴",t:"snb"}],offe:["[To this] said","the noblemen","who [were]","in front of","his majesty","as follows:","A crime","great","[is] that","[which] did","the","overseers of the foreign lands","and","the","nobles","of","the Pharaoh","— life,","prosperity","and health [to him]! —"],pune:["[To this] said","the show [people]","who [were]","in front of","his majesty","as follows:","A villany","great","[is] that","[which will] do","the","formers of foreign shapes [???]","and","the","performers [???]","of","the Great Show","— envelopings,","deceptions","and enclosings [to him]! —"],offm:[[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓋴𓂋𓀙",t:"sr",m:["nobleman","official"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅓𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ",m:["in the presence of","in front of"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓂋𓏏",t:"r-ntj",m:["as follows","concerning"]}],[{g:"𓃀𓏏𓍔𓄿𓅪𓏥",t:"btȝ",m:["wrong","crime"]}],[{g:"𓉻𓂝𓄿𓏛",t:"ˤȝ",m:["great","large"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓄓𓂋",t:"jmy r",m:["overseer"]}, {g:"𓈉𓏏𓏤",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓅨",t:"wr",m:["magnate","noble"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓉐𓉻",t:"pr-ˤȝ",m:["palace","pharaoh"]}],[{g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live","life"]}],[{g:"𓅱𓍑𓄿𓂀",t:"wḏȝ",m:["prosperity"]}],[{g:"𓋴𓈖𓃀𓏜",t:"snb",m:["healthy"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓂋𓃱𓂻",t:"sr",m:["show","reveal","announce"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓀀",t:"btȝ",m:["villain","criminal"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏶𓅓𓏏",t:"jmy",m:["shape","mould","form"]}, {lang:"egy pun",g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈉𓏏𓏤",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁹",t:"jrj",m:["act","perform","present","display"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻",t:"ˤȝ",m:["great"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["envelope"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓍑𓄿𓏴𓅪",t:"ˤḏȝ",m:["deception"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓃀𓊅",t:"jnb",m:["enclose"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 70",src:[{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓏏𓍃𓐝",t:"tm"},{g:"𓂝𓏏𓏤",t:"dj.t"},{g:"𓊃𓂺𓏏𓄹𓏴",t:"smtj.tw"},{g:"𓈖𓋴𓈖𓏥",t:"n-sn"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓀒",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓇋𓅓",t:"jm"},{g:"𓐝𓅱𓏏𓊃𓈖𓏥",t:"mtw-sn"},{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd"},{g:"𓋴𓏇𓀁𓆑",t:"smj-f"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓐝𓏠𓈖𓏏𓇳",t:"m-mn.t"}],offe:["[namely] that","[they did] not","cause","an examination","into","","the [affairs?]","of","the","enemy","of","Hatti,","[as] to","the","those [places]","all","[where] he","there","could [possibly be],","[and did not] tell","[these] reports","to","his majesty","daily."],pune:["[namely] that","[they will] not","cause","an examination","into","","the [truth?]","of","the","mask","of","[this] revolt,","[as] to","the","those [aspects?]","all","[where] it","there","could [possibly be revealed??],","[and will not] tell","[these] reports","to","his subjects","[in] secret."],offm:[[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓏏𓍃𓅓",t:"tm",m:["not be"]}],[{g:"𓂋𓏙",t:"rḏj",m:["cause","allow"]}],[{g:"𓋴𓂸𓏏𓂋𓌙𓌙𓏛",t:"smtr",m:["examine"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","it"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there","therefore"]}],[{g:"𓅓𓏏𓅱",t:"mtw",m:["if","introduction for the conjunctive"]}],[{g:"𓆓𓂧𓋴𓏇𓇋𓀁",t:"ḏd",m:["tell"]}],[{g:"𓋴𓏇𓇋𓀁",t:"smj",m:["report"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["to","for"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in"]}, {g:"𓏠𓈖𓏏𓇳",t:"mnt",m:["daily"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀",t:"ḥm",m:["servant","slave"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["in"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓏠𓈖𓏏𓀃",t:"jmnt",m:["secret","unseen","hidden"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 72",src:[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ.n"},{g:"𓂋𓂝𓅱",t:"rdj"},{g:"𓐝𓁷𓏤𓈖",t:"m-ḥr-n"},{g:"𓅷𓏏𓏤",t:"ṯȝ.tj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓄿𓋴𓍬𓂻",t:"ȝs"},{g:"𓀎𓏪",t:"mšˤ"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇋𓅱𓊃𓈖𓏥",t:"jw-sn"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓐝𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻",t:"mšˤ"},{g:"𓇔𓏭𓈅",t:"rsj"},{g:"𓆷𓄿𓃀𓅱𓈉",t:"šbtwn"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓏎𓏲𓏏",t:"jnj.ṱ"},{g:"𓏥",t:"-w"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓐝",t:"m"}],offe:["Then","was appointed","in front of [his majesty?]","the vizier","in order to","hurry","[to] the army","of","his majesty,","[who were?]","about","to march","south","Shabtuna,","in order to","bring","them","to","the [place]","that","his majesty","[was] there."],pune:["Then","were made [??]","in front of [his majesty?]","the shapes","in order to","paint up [???]","the workforce","of","his majesty,","[who were?]","about","to be presented","[as?] enemies [??]","[in?] the Hoax-Rebellion,","in order to","[then] bring","them","to","the [place]","that","his subjects","[were] there."],offm:[[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓏙",t:"rdj",m:["appoint"]}],[{g:"𓅓𓁷𓏤",t:"m ḥr",m:["in view of"]}],[{g:"𓅷𓏏𓏤",t:"ṯȝtj",m:["vizier"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓄿𓋴𓍬𓂻",t:"ȝs",m:["hurry","hasten"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓅖𓈙𓂝𓂾𓂻",t:"mšˤ",m:["march"]}],[{g:"𓇔𓏭𓈅",t:"rsy",m:["south"]}, {g:"𓇔𓅱𓏏",t:"rswt",m:["south"]}],[{g:"𓆷𓃀𓅱𓏏𓈖𓈉",t:"šbtn",m:["Shabtuna"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓏎𓈖",t:"jnj",m:["bring","bring away"]}],[{g:"𓅱𓏪",t:"=w",m:["they","them"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","at"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there","therefore"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓏙",t:"rdj",m:["cause","make"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓂇",t:"tjt",m:["image","form","shape","figure"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓏞𓏜",t:"sẖȝ",m:["write","paint"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓅓𓊃𓅭",t:"msȝ",m:["bring","present (to)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓋴𓌙𓏏𓀏𓏪",t:"rst",m:["enemies","rebel"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓃀𓇋𓄑𓀁",t:"sbj",m:["joke","hoax"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂉𓀏",t:"jtnw",m:["rebel","adversary"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀",t:"ḥm",m:["servant","slave"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 75",src:[{g:"𓇋𓋴𓏏",t:"jst"},{g:"𓃹𓈖𓈖",t:"wnn"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓋴𓀼",t:"snḏm"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁𓏪",t:"mdwj.t"},{g:"𓐝𓂝",t:"m-dj"},{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ"},{g:"𓀗𓏥",t:"sr"},{g:"𓇋𓅱",t:"jw"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓂻𓏲",t:"jwj"},{g:"𓎛𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓀎𓏥",t:"mšˤ"},{g:"𓈖𓍿𓎛𓃗𓏥𓆑",t:"n.ṯ-ḥtr-f"},{g:"𓐝𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"m-mj.tt"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓎛𓈖𓂝𓆑",t:"ḥnˤ-f"}],offe:["Now","was","his majesty","[still] sitting","about","speaking","with","the","noblemen,","[when]","the","enemy","of","Hatti","came,","together with","the army","[and] the chariotry","[and] likewise","the foreigners","numerous,","of [those]","together with him."],pune:["Now","was","his majesty","making [himself] acquainted [???]","about","[these] things","with","the","show [people],","[until?]","the","mask","of","a revolt","was presented,","together with","the created","rebels [???]","[and] likewise","the foreigners","[in] deception,","of [those]","together with him."],offm:[[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jsṯ",m:["now","while"]}],[{g:"𓃹𓈖𓈖",t:"wnn",m:["be","exist"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓋴𓇛𓅓𓀔",t:"snḏm",m:["sit down","rest"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓌃𓂧𓏏𓀁",t:"mdt",m:["speech","words"]}],[{g:"𓅓𓂞",t:"m-dj",m:["at","with"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓋴𓂋𓀙",t:"sr",m:["nobleman","official"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}],[{g:"𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛",t:"m mjtt",m:["likewise","similar"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["numerous"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓀔",t:"snḏm",m:["make pleasant","make content"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁",t:"mdt",m:["thing","affair"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓂋𓃱𓂻",t:"sr",m:["show","reveal","announce"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓅱𓂝",t:"jwˤ",m:["present (someone with something)"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 78",src:[{g:"𓍑𓄿𓏏𓊃𓏥",t:"ḏȝj.t-sn"},{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ.n"},{g:"𓃀𓂧𓈙",t:"bdš"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"}],offe:["They crossed","then","slowly [???]","the","ford.",""],pune:["They were clothed [??]","then","slowly [???]","[into] the","[new?] clothing.",""],offm:[[{g:"𓍑𓄿𓊛",t:"ḏȝj",m:["cross","ferry"]}],[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓃀𓂧𓈙𓀉",t:"bdš",m:["weak","inert"]}],[{g:"𓏏𓄿",t:"tȝ",m:["the"]}],[{g:"𓅓𓄞𓂧𓏏𓈅𓏤",t:"mšdt",m:["ford","channel"]}],[]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓍑𓋳",t:"ḏȝ",m:["clothing"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓂧𓏏𓋳",t:"msdt",m:["clothing"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 81",src:[{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"---",t:"---"},{g:"𓐝𓐍𓂧𓊞",t:"m-ḫd"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓇋𓅓",t:"jm"}],offe:["Then","[became] weak","the army","[and] chariotry","of","his majesty","before them,","[as they were going] north","to","the [place]","that","his majesty","[was] there."],pune:["Then","[became] a rebellion","the created","rebels [???]","of","his majesty","before them,","[who] were quarreling","at","the [place]","that","his subjects","[were] there."],offm:[[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓃀𓂧𓈙𓀉",t:"bdš",m:["weak","inert"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓂋𓄂𓏏𓏤",t:"r ḥȝt",m:["in front of","before"]}],[{g:"𓅓𓐍𓂧𓊛",t:"m-ḫd",m:["downstream","northwards"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","at"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"nty",m:["who","which","that"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅓",t:"jm",m:["there","therefore"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓃀𓂧𓈙𓀁𓏥",t:"bdš",m:["rebels","rebellion"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀",t:"ḥm",m:["servant","slave"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 83",src:[{g:"𓇋𓏏𓋴𓅱",t:"jstw"},{g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓂝",t:"jnḥ"},{g:"𓅮𓊤𓅱𓏪𓂡𓈖𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓈖𓄿𓈖",t:"nȝ-n"},{g:"𓌞𓀀𓏥",t:"šms.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓂋𓐛𓏤𓆑",t:"r-gs-f"}],offe:["Now","surrounded","the","enemy","of","Hatti","the","retinue","of","his majesty","of [those]","[who were] beside him."],pune:["Now","surrounded","the","mask","of","a revolt","the","retinue","of","his majesty","of [those]","[who were] beside him."],offm:[[{g:"𓇋𓋴𓍿",t:"jsṯ",m:["now","while"]}],[{g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓍢𓂡",t:"jnḥ",m:["surround","enclose"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓈖𓄿",t:"nȝ",m:["the","this"]}],[{g:"𓌞𓅱𓂻𓏥",t:"šmsw",m:["following","suite"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓂋𓐛𓏤",t:"r gs",m:["beside","in the presence of"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["surface","facade","mask"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 84",src:[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ.n"},{g:"𓅠𓐝𓏏𓁻𓎛𓈖",t:"gmḥ.tn"},{g:"𓊃𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓊢𓂝𓈖𓆑",t:"ˤḥˤ.n-f"},{g:"𓈍𓂝𓂋𓅱𓃗",t:"ḫˤr.w"},{g:"𓂋𓊃𓈖𓏥",t:"r-sn"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓏏𓆑",t:"jtj-f"},{g:"𓏠𓈖𓍿𓏲𓁮",t:"mnṯ.w"},{g:"𓎟𓌀𓏏𓊖",t:"nb-wȝs.t"}],offe:["Then","caught the sight","of them","his majesty.","Then","[he] raged","against them","like","his father,","[the god] Montu,","lord of Thebes."],pune:["Then","[would] catch the sight","of them","his majesty.","Then","[he] raged","towards them","like","[in a true] sovereing’s","fashion,","[like] the lords of old."],offm:[[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓅠𓅓𓎛𓁹",t:"gmḥ",m:["catch sight of","look (at)"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["they","them"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓈍𓂝𓂋𓂡",t:"ḫˤr",m:["rage","fury"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["against","from"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like","according as"]}],[{g:"𓇋𓏏",t:"jtj",m:["father","grandfather"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓏠𓈖𓍿𓅱",t:"mnṯw",m:["Montu"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}, {g:"𓋆𓏏𓊖𓀭",t:"wȝst",m:["Thebes"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋",t:"r",m:["towards"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓍘𓇋𓇋𓀛",t:"jty",m:["sovereign"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏠𓈖𓏏𓏛",t:"mnt",m:["the like","kind","fashion"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓇩𓊃𓅱𓏏𓆰𓏥",t:"jswt",m:["ancient times","antiquity"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 86",src:[{g:"𓊏𓊪𓂡𓈖𓆑",t:"šsp.n-f"},{g:"𓐬𓐬𓐬",t:"ẖkr"},{g:"𓂚𓂡",t:"ˤḥȝ"},{g:"𓅷𓇋𓇋𓂡𓆑",t:"ṯȝj-f"},{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅮𓇋𓇋𓆑",t:"pȝy-f"},{g:"𓅷𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓄜",t:"ṯȝryn"}],offe:["He took","the adornments","of battle","[and] was clad","","in","his","body armor."],pune:["He took","the decoration","of battle","[and] was clad","","in","his","body armor."],offm:[[{g:"𓊏𓊪𓂡",t:"šsp",m:["receive","take"]}],[{g:"𓄡𓎡𓂋𓏛",t:"ẖkr",m:["adornments","decoration"]}],[{g:"𓂚𓄿𓀜",t:"ˤḥȝ",m:["fight","battle"]}],[{g:"𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡",t:"ṯȝy",m:["don","clad in"]}],[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","him"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[{g:"𓅮𓄿𓇋𓇋",t:"pȝy",m:["this"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓅷𓏤𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓄛",t:"ṯryn",m:["body armor"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 87",src:[{g:"𓇓𓅱",t:"sw"},{g:"𓏇𓇋",t:"mj"},{g:"𓃀𓂝𓂋𓁣",t:"bˤr"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓃹𓈖𓏌𓏏𓆑",t:"wnw.t-f"}],offe:["He","[was] like","[the god] Baal","in","his hour."],pune:["He","[was] like","[a real?] fighter","in","his deception."],offm:[[{g:"𓇓𓅱",t:"sw",m:["he","it"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like","according as"]}],[{g:"𓃀𓂝𓂋𓃩",t:"bˤr",m:["Baal"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳",t:"wnwt",m:["hour"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓃁𓂋𓃫",t:"bˤr",m:["fight","quarrel"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓂡",t:"ˤwnw",m:["deceive"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 88",src:[{g:"𓊢𓂝𓈖𓆑",t:"ˤḥˤ.n-f"},{g:"𓍿𓏲𓂻",t:"ṯsj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"---",t:"---"},{g:"𓇋𓏲𓆑",t:"jw-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓐍𓂋𓊪𓂡",t:"ḫrp"},{g:"𓄿𓋴𓍬𓂻",t:"ȝs"},{g:"𓇋𓏲𓆑",t:"jw-f"},{g:"𓌡𓂡𓏲",t:"wˤj"},{g:"𓁷",t:"ḥr"},{g:"𓁶𓆑",t:"tp-f"},{g:"---",t:"---"}],offe:["Then","[he] rose","onto","[his horse,]","[and]","to","the front","quickly,","[while]","[he was all] alone","by","himself.",""],pune:["Then","[he] rose","onto","[his performance,]","[and]","to","the presentation","quickly,","[while]","[he was securely??] covered up [??]","on","his head [??].",""],offm:[[{g:"𓊢𓂝𓈖",t:"ˤḥˤ n",m:["then"]}],[{g:"𓍿𓊃𓍞",t:"ṯsj",m:["go up","raise"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","at"]}],[{g:"𓊃𓊃𓅓𓃗",t:"ssm",m:["horse"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓐍𓂋𓊪𓂥",t:"ḫrp",m:["be forward of"]}],[{g:"𓄿𓋴𓍬𓂻",t:"ȝs",m:["quickly","in haste"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤj",m:["be alone"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓁶𓏤",t:"tp",m:["self"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓌬𓅓𓂻",t:"sšm",m:["show","performance"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓂋𓊪𓂤𓂡",t:"ḫrp",m:["present"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓂝𓂝𓅱𓂡",t:"jˤˤw",m:["cover up","coat"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁶𓏤",t:"tp",m:["head"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 94",src:[{g:"𓇋𓏲𓆑",t:"jw-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓅧𓈎𓂻",t:"ˤq"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓊤𓏲𓂡𓏥",t:"ḫr.w"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓄿𓅮",t:"ȝpȝ"},{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫr"},{g:"𓈖",t:"n"},{g:"𓐍𓏏𓍔𓈉",t:"ḫt"},{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ"},{g:"𓈖𓏏𓏭",t:"n.tj"},{g:"𓎛𓈖𓂝𓆑",t:"ḥnˤ-f"},{g:"𓇋𓏲𓆑",t:"jw-f"},{g:"𓏇",t:"mj"},{g:"𓇓𓏏𓐍𓁣",t:"swtḫ"},{g:"---",t:"---"}],offe:["[...and]","","entered","into","the","troops","of","the","enemy","of","Hatti,","and [into]","the foreigners","numerous,","of [those]","together with him,","[and]","[he was] like","[the god] Seth.",""],pune:["[...and]","","entered","into","the","facade","of","an","enemy","belonging to","a revolt,","and [into]","the foreigners","[in] deception,","of [those]","together with him,","[and]","[it was?] like","a confusion [???].",""],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓅧𓈎𓂻",t:"ˤq",m:["enter"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓇋𓇋𓅱𓍢𓂡𓀀𓏪",t:"ḫryw",m:["troops"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓐍𓂋𓀒",t:"ḫrw",m:["enemy","foe"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to"]}],[{g:"𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉",t:"ḫt",m:["Hatti","land of the Hittites"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓆈𓏥",t:"ˤšȝ",m:["numerous"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}],[{g:"𓎛𓈖𓂝",t:"ḥnˤ",m:["together with","and"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["him"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓏇𓇋",t:"mj",m:["like","according as"]}],[{g:"𓋴𓏏𓈙",t:"stẖ",m:["Seth"]}],[]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["front","facade","mask"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓀜",t:"ḥȝˤyt",m:["revolt","civil war","conflict"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓉔𓂽",t:"shȝ",m:["confuse","deceive","defraud"]}],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓎛𓁻",t:"stȝḥ",m:["beguile","confuse"]}],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 101",src:[{g:"𓇋𓏲𓆑",t:"jw-f"},{g:"𓏲𓂝𓏲𓇳𓏭𓌪𓂡",t:"wˤwˤ"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓊃𓌳𓌪𓂡",t:"smȝ"},{g:"𓇋𓐝𓊃𓈖",t:"jm-sn"},{g:"---",t:"---"}],offe:["[...and]","[he] slaughtered","","[and] killed","",""],pune:["[...and]","[it was??] an appearance [???]","about","killing [?]","",""],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓏲𓂝𓏲𓂝𓌪𓂡",t:"wˤwˤ",m:["massacre","kill","butcher"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓋴𓌳𓄿𓌪",t:"smȝ",m:["slay","kill"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓌴𓁹𓅱𓏥",t:"ȝw",m:["sight","appearance"]}, {lang:"egy pun",g:"𓅱𓇋𓄿𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪",t:"wjȝwjȝ",m:["confused"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓐙𓂝",t:"smȝˤ",m:["correct","direct","present"]}],[],[]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 104",src:[{g:"𓇋𓅱",t:"jw"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓂞",t:"dj.t"},{g:"𓉔𓄿𓊃𓈖𓏥",t:"hȝj-sn"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓎼𓃀𓎼𓃀𓏏𓀒𓏥",t:"gbgb.t"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓌡𓏤𓂝",t:"wˤ"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓌡𓏤𓂝",t:"wˤ"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓅮",t:"pȝ"},{g:"𓈗",t:"mw"},{g:"𓏌𓏏",t:"n.wt"},{g:"𓇋𓂋𓏤𓈖𓏥𓍿𓈗",t:"jrnṯ"}],offe:["[...and]","his majesty","","caused [them]","to fall","in","[great] heaps,","","one","upon","the [other] one,","at","the","waters","of","the Orontes."],pune:["[...and]","his majesty","","appointed [them]","to fall","in","[great] heaps,","","one","upon","the [other] one,","according to","the","appearance","of","[their] arranged performance [???]."],offm:[[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}, {g:"𓆑",t:"-f",m:["his"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["about","concerning"]}],[{g:"𓂋𓏙",t:"rḏj",m:["cause","allow"]}],[{g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["descend","fall"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{g:"𓎼𓃀𓎼𓃀𓏏𓀒𓏥",t:"gbgbt",m:["struck down in heaps"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["one","sole one"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","upon"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["one","sole one"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["to","at"]}],[{g:"𓅮𓄿",t:"pȝ",m:["the"]}],[{g:"𓈗",t:"mw",m:["water"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["belonging to","of"]}],[{g:"𓇋𓂋𓈖𓏥𓏏𓅱",t:"jrnṯ",m:["Orontes"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓏙",t:"rdj",m:["place","appoint"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋",t:"r",m:["according to"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓏲",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂂𓏲",t:"jr",m:["perform"]}, {lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏𓂝𓍼",t:"ntˤ",m:["arrangement"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 106",src:[{g:"𓉔𓂧𓂝",t:"hd"},{g:"𓀰",t:"-j"},{g:"𓈉𓏏𓏥",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓇋𓏲",t:"jw"},{g:"𓀀",t:"-j"},{g:"𓌡𓂝𓏲𓎡𓏲𓀀",t:"wˤj.kw"},{g:"𓇋𓅱",t:"jw"},{g:"𓆼𓄿𓂝𓂻",t:"ḫȝˤ"},{g:"𓏲𓀀",t:"wj"},{g:"𓅮𓇋𓇋𓀀",t:"pȝy-j"},{g:"𓀎𓏪",t:"mšˤ"},{g:"𓄿𓏏𓇋𓇋𓀀",t:"tȝy-j"},{g:"𓈖𓍿𓎛𓃗𓏥",t:"n.ṯ-ḥtr"}],offe:["[So] attacked","I[, Ramesses,]","the foreigners","all,","[while]","I","was alone,","[when]","had been abandoned","I","[by] my","army","[and] my","chariotry."],pune:["[So] falsified","I[, Ramesses,]","the cover","of [it] all,","[while]","I [too]","was covered up [??],","[when]","had appeared","I","[with?] my [own]","creations [???]","[and] my [own]","rebels [???]."],offm:[[{g:"𓉔𓂧𓂢𓂡",t:"hd",m:["attack","prevail over"]}],[{g:"𓀀",t:"=j",m:["I","me"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["foreign land"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓀀",t:"=j",m:["I","me"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤj",m:["be alone"]}],[{g:"𓇋𓅱",t:"jw",m:["(particle)"]}],[{g:"𓆼𓄿𓂝𓂡",t:"ḫȝˤ",m:["separate","abandon"]}],[{g:"𓅱𓀀",t:"wj",m:["I","me"]}],[{g:"𓅮𓄿𓇋𓇋",t:"pȝy",m:["this","my"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}],[{g:"𓏏𓄿𓇋𓇋",t:"tȝy",m:["this"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓌌𓇋𓇋𓏴𓅪",t:"ḥḏ",m:["false"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓋴𓐠𓄿𓏲𓏝",t:"ḥsȝ",m:["cover","covered"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓂝𓂝𓅱𓂡",t:"jˤˤw",m:["cover up","coat"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈍𓂝",t:"ḫˤj",m:["rise","appear"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}, {lang:"egy pun",g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 108",src:[{g:"𓃀𓅱",t:"bw"},{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ"},{g:"𓌡𓏤𓂝",t:"wˤ"},{g:"𓇋𓐝𓊃𓈖𓏥",t:"j:m-sn"},{g:"𓂋𓏤",t:"r"},{g:"𓂝𓈖𓏌𓏲𓀢",t:"ˤnw"}],offe:["Not","[would] stop","[a single] one","of them","in order to","turn back."],pune:["Not","[could] stand","[a single] one","of them","against","the swindle [???]."],offm:[[{g:"𓃀𓅱",t:"bw",m:["no","not"]}],[{g:"𓊢𓂝𓂻",t:"ˤḥˤ",m:["stand","stop","wait"]}],[{g:"𓌡𓂝𓏤",t:"wˤ",m:["one","sole one"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","of"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓂝𓈖𓈖𓂽",t:"ˤnn",m:["return","turn back"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋",t:"r",m:["against"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓂝𓃹𓈖𓃹𓈖𓀜",t:"ˤwnwn",m:["cheat","defraud","swindle"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 109",src:[{g:"𓈖𓋹𓀰",t:"ˤnḫ-j"},{g:"𓌸𓇋𓇋𓏲",t:"mrj.y"},{g:"𓀰",t:"wj"},{g:"𓇴",t:"rˤw"},{g:"𓎿𓇋𓇋",t:"ḥsj.y"},{g:"𓏲𓀰",t:"wj"},{g:"𓇋𓏏𓆑𓀀𓀰",t:"jtj-j"},{g:"𓏏𓍃𓅓𓀭",t:"jtm.w"}],offe:["I swear","[that] loves","me","Re,","[and that] praises","me","my father","Atum."],pune:["I swear","[that afterwards] loved","me","the oppressed [?],","[and that] praised","me","my poor [subjects?]","all [??]."],offm:[[{g:"𓋹𓈖𓐍𓀁",t:"ˤnḫ",m:["swear"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["I","me"]}],[{g:"𓌻𓂋𓀁",t:"mrj",m:["love","prefer"]}],[{g:"𓅱𓀀",t:"wj",m:["I","me"]}],[{g:"𓂋𓂝𓇳",t:"rˤw",m:["Re"]}],[{g:"𓎛𓎿𓊃𓀁",t:"ḥsj",m:["praise"]}],[{g:"𓅱𓀀",t:"wj",m:["I","me"]}],[{g:"𓇋𓏏",t:"jtj",m:["father"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{g:"𓏏𓍃",t:"jtmw",m:["Atum"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪",t:"ȝr",m:["suppress","oppress"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂜𓏏𓅪𓏭",t:"jwty",m:["poor man"]}, {lang:"egy pun",g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍃𓐝𓅓𓀀𓁐𓏥",t:"tmw",m:["everyone","totality of people"]}]]},
{ttl:"Battle of Qadesh 110",src:[{g:"𓇋𓂋",t:"jr"},{g:"𓊃𓐍𓂋𓏛",t:"sḫr"},{g:"𓎟",t:"nb"},{g:"𓆓𓂧𓏏𓈖",t:"ḏd.tn"},{g:"𓍛𓀰𓆑",t:"ḥm-f"},{g:"𓁹𓂋𓀰",t:"jrj-j"},{g:"𓋴𓏏𓏥",t:"st"},{g:"𓐝",t:"m"},{g:"𓁧𓏭",t:"mȝˤ.t"},{g:"𓐝𓂺𓏛",t:"m-bȝḥ"},{g:"𓀎𓏪𓀰",t:"mšˤ-j"},{g:"𓈗𓎛𓃗𓏥𓀰",t:"mwn.ṯ-ḥtr-j"}],offe:["As to","the dealings [??]","all","told","of his majesty,","I did","it [all]","in","truth,","in the presence of","my army","[and] my chariotry."],pune:["As to","the dealings [??]","all","told","of his majesty,","I did","it [all]","[just] in","appearance,","by presenting [???]","my [own] creations","[and] my [own] rebels [???]."],offm:[[{g:"𓇋𓂋",t:"jr",m:["as to"]}],[{g:"𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥",t:"sḫrw",m:["way","plan","dealings"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}],[{g:"𓆓𓂧",t:"ḏd",m:["say","tell"]}],[{g:"𓍛",t:"ḥm",m:["majesty"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["I","me"]}],[{g:"𓋴𓏏",t:"st",m:["it"]}],[{g:"𓄿",t:"m",m:["in","as"]}],[{g:"𓌴𓐙𓂝𓏛",t:"mȝˤ",m:["true","real"]}, {g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in"]}, {g:"𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛",t:"bȝḥ",m:["presence"]}],[{g:"𓀎𓀀𓏥",t:"mšˤ",m:["army","workforce"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {g:"𓎛𓏏𓂋𓃗",t:"ḥtr",m:["chariotry"]}, {g:"𓀀",t:"-j",m:["I","me"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓄿",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["with","by"]}, {lang:"egy pun",g:"𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛",t:"bȝḥ",m:["presence"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄟𓋴𓏏",t:"msj",m:["form","fashion","create","produce"]}, {lang:"egy pun",g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓏏",t:"nt",m:["of","belonging to"]}, {lang:"egy pun",g:"𓊤𓅱𓇋𓇋𓏏𓂡𓏥",t:"ḫrwyt",m:["war","rebellion","revolt"]}, {lang:"egy pun",g:"𓀀",t:"-j",m:["my"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Cain & Abel",path:"texts/cain-and-abel.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 4:1",src:[{g:"והאדם",t:"whˀdm"},{g:"ידע",t:"ydˁ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חוה",t:"ḥwh"},{g:"אשתו",t:"ˀštw"},{g:"ותהר",t:"wthr"},{g:"ותלד",t:"wtld"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"ותאמר",t:"wtˀmr"},{g:"קניתי",t:"qnyty"},{g:"איש",t:"ˀyš"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יהוה",t:"yhwh"}],offe:["And Adam","knew","","Eve","his wife","and she conceived","and bore","","Cain,","and said:","I have acquired","a man","with","Yahweh"],pune:["So the Common People","knew","","the Show","of Performance,","[so she had to] conceive","and bear","","Veiling,","and said:","I have fabricated","a man","with","Hiding."],offm:[[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["Adam","man"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","comprehend"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חוה",t:"ḥwh",m:["Eve"]}, {g:"חיה",t:"ḥyh",m:["life"]}],[{g:"אשה",t:"ˀšh",m:["woman","wife"]}],[{g:"הרה",t:"hrh",m:["conceive"]}],[{g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קנה",t:"qnh",m:["get","acquire"]}],[{g:"איש",t:"ˀyš",m:["man"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to","with","which"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חוה",t:"ḥwh",m:["show"]}, {lang:"heb pun",g:"חוי",t:"ḥwy",m:["seem","appear"]}],[{lang:"heb pun",g:"עשה",t:"ˁšh",m:["act","perform","form"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קין",t:"qyn",m:["fit together","fabricate"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hide","hidden"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:2",src:[{g:"ותסף",t:"wtsp"},{g:"ללדת",t:"lldt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"רעה",t:"rˁh"},{g:"צאן",t:"ṣˀn"},{g:"וקין",t:"wqyn"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"עבד",t:"ˁbd"},{g:"אדמה",t:"ˀdmh"}],offe:["And she again","bore [this time]","","his brother","","Abel","And [it] was [that]","Abel","[was] a keeper","of small cattle,","but Cain","was","a worker","of the ground."],pune:["But [then] again,","she bore","","his brother","","Simpleton.","And [it] was [that]","Simpleton","associated with","the small [human] cattle,","but Veiling","was","a creator","of disguises."],offm:[[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add","again"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ילד",t:"yld",m:["bear","child"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"רעה",t:"rˁh",m:["pasture","tend"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["flock","sheep","small cattle"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[{lang:"heb pun",g:"רעה",t:"rˁh",m:["associate with","make friendship with"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עבד",t:"ˁbd",m:["make","create","act"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:3",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"מקץ",t:"mqṣ"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"ויבא",t:"wybˀ"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"מפרי",t:"mpry"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"מנחה",t:"mnḥh"},{g:"ליהוה",t:"lyhwh"}],offe:["And [it] was [that]","[at] the end","of a time period","that brought","Cain","of the fruit","of the ground","an offering","to Yahweh"],pune:["And [it] was [that]","[at] the end","of a time period","that took","Veiling","of the profit","of [his] commoners","a tribute","for [Those of High] Esteem."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קץ",t:"qṣ",m:["end","process"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time","time period"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","come"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["fruit","offspring"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["offering","tribute"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בוא",t:"bwˀ",m:["take in"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["interest","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:4",src:[{g:"והבל",t:"whbl"},{g:"הביא",t:"hbyˀ"},{g:"גם",t:"gm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"מבכרות",t:"mbkrwt"},{g:"צאנו",t:"ṣˀnw"},{g:"ומחלבהן",t:"wmḥlbhn"},{g:"וישע",t:"wyšˁ"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"מנחתו",t:"mnḥtw"}],offe:["And Abel","brought","also","","of the firstborn","of his flock","and of their fat.","And looked [favorably]","Yahweh","upon","Abel","and","his offering"],pune:["And Simpleton","took","also","","of the production [??]","of his [human] flock,","and of their trade.","And looked [unfavorably]","the Inferiors [???]","upon","Simpleton","and","his [open?] tribute [taking]."],offm:[[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in","bring in"]}],[{g:"גם",t:"gm",m:["also"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","she"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"בכר",t:"bkr",m:["firstborn"]}],[{g:"צאן",t:"ṣˀn",m:["flock","small cattle"]}],[{g:"חלב",t:"ḥlb",m:["fat","marrow"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"שעה",t:"šˁh",m:["gaze","look"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["offering","tribute"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["bring forth","produce"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חלף",t:"ḥlp",m:["exchange","trade"]}, {lang:"heb pun",g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חוב",t:"ḥwb",m:["bound"]}, {lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["inferior"]}, {lang:"heb pun",g:"חיוב",t:"ḥywb",m:["inferior"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:5",src:[{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"ואל",t:"wˀl"},{g:"מנחתו",t:"mnḥtw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שעה",t:"šˁh"},{g:"ויחר",t:"wyḥr"},{g:"לקין",t:"lqyn"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"ויפלו",t:"wyplw"},{g:"פניו",t:"pnyw"}],offe:["But onto","Cain","and","his offering","[he did] not","look [at all].","And was kindled","[the anger of] Cain","very much,","and fell","his face."],pune:["But onto","Veiling","and","his [veiled?] tribute [taking]","[they did] not","look [at all].","And was kindled","[their] anger","very much,","and occurred","[their] wrath."],offm:[[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"מנחה",t:"mnḥh",m:["offering","tribute"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שעה",t:"šˁh",m:["gaze","look"]}],[{g:"חרה",t:"ḥrh",m:["burn","kindle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","lie"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["face"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קני",t:"qny",m:["vengeful"]}, {lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["anger","passion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["descend","occur"]}],[{lang:"heb pun",g:"פנים",t:"pnym",m:["wrath","anger"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"למה",t:"lmh"},{g:"חרה",t:"ḥrh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"ולמה",t:"wlmh"},{g:"נפלו",t:"nplw"},{g:"פניך",t:"pnyk"}],offe:["So said","Yahweh","to","Cain:","Why","has been kindled","your [anger],","and why","has fallen","your face?"],pune:["So said","[Those of High] Esteem.","to","Veiling:","Why","have been kindled","your [subjects],","and why","has occurred","anger [onto] you?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"חרה",t:"ḥrh",m:["burn","kindle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall","lie"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["face"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפל",t:"npl",m:["descend","occur"]}],[{lang:"heb pun",g:"פנים",t:"pnym",m:["wrath","anger"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:7",src:[{g:"הלוא",t:"hlwˀ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"תיטיב",t:"tyṭyb"},{g:"שאת",t:"šˀt"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תיטיב",t:"tyṭyb"},{g:"לפתח",t:"lptḥ"},{g:"חטאת",t:"ḥṭˀt"},{g:"רבץ",t:"rbṣ"},{g:"ואליך",t:"wˀlyk"},{g:"תשוקתו",t:"tšwqtw"},{g:"ואתה",t:"wˀth"},{g:"תמשל",t:"tmšl"},{g:"בו",t:"bw"}],offe:["Is it not [that]","if","[you do] good [things],","[you have] dignity [??].","But if","[you do] not","[do] good [things],","[then] at the door","sin","[will] lie [in wait],","and for you","[is its] desire.","But you","should [really] rule","over it."],pune:["Is it not [that]","if","[you do] good [things],","[you have] authority [automatically??].","But if","[you do] not","[do] good [things],","[then] at the door","the inferiors [??]","[will make] trouble,","and against you","[they raise] quarrel.","So you","should [better appear??] to be similar","with them."],offm:[[{g:"לאו",t:"lˀw",m:["not","it is not"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"יטב",t:"yṭb",m:["good"]}, {g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"שאת",t:"šˀt",m:["exaltation","strength","dignity"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יטב",t:"yṭb",m:["good"]}, {g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"פתח",t:"ptḥ",m:["opening","doorway"]}],[{g:"חטיתא",t:"ḥṭytˀ",m:["sin"]}],[{g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["lie down"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","for"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"שוק",t:"šwq",m:["desire"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"משל",t:"mšl",m:["rule","have dominion"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שאת",t:"šˀt",m:["authority","majesty"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיתית",t:"ḥytyt",m:["subdued"]}, {lang:"heb pun",g:"חתיתא",t:"ḥtytˀ",m:["low","inferior"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבץ",t:"rbṣ",m:["trouble"]}],[{lang:"heb pun",g:"אל",t:"ˀl",m:["toward","against"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"עשק",t:"ˁšq",m:["contend","quarrel","accuse"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["resemble","similarity"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"־ו",t:"-w",m:["him","it"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:8",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בהיותם",t:"bhywtm"},{g:"בשדה",t:"bšdh"},{g:"ויקם",t:"wyqm"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"אחיו",t:"ˀḥyw"},{g:"ויהרגהו",t:"wyhrghw"}],offe:["And talked","Cain","to","Abel","his brother.","And it was [that]","when they were [together]","in the field","that rose up","Cain","against","Abel","his brother","and killed him."],pune:["And talked","Veiling","to","Simpleton","his brother.","But it [still?] was [that]","when they were [together]","among the supporters","that rose up","the Angry [people??]","against","Simpleton","his brother","and killed him."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","talk"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שדה",t:"šdh",m:["field","land"]}],[{g:"קום",t:"qwm",m:["arise","stand up"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"סעד",t:"sˁd",m:["support","assist","help","aid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קני",t:"qny",m:["vengeful"]}, {lang:"heb pun",g:"קנאה",t:"qnˀh",m:["anger","passion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הבל",t:"hbl",m:["act foolishly"]}, {lang:"heb pun",g:"אבלא",t:"ˀblˀ",m:["simpleton"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:9",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"אי",t:"ˀy"},{g:"הבל",t:"hbl"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ידעתי",t:"ydˁty"},{g:"השמר",t:"hšmr"},{g:"אחי",t:"ˀḥy"},{g:"אנכי",t:"ˀnky"}],offe:["And said","Yahweh","to","Cain:","[Now] where [is]","Abel","your brother?","And he said:","[I do] not","know.","[Am I] a protector","of my brother,","I?"],pune:["And said","[Those of High] Esteem","to","Veiling:","[Now] where [is]","Simpleton","your brother?","And he said:","[I do] not","understand.","[Am I] the protector","of my brother [too],","I?"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אי",t:"ˀy",m:["where?","which"]}],[{g:"הבל",t:"hbl",m:["Abel"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know","comprehend"]}],[{g:"שמר",t:"šmr",m:["keep","watch","guard","protect"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}],[{g:"אנכי",t:"ˀnky",m:["I"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:10",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"עשית",t:"ˁšyt"},{g:"קול",t:"qwl"},{g:"דמי",t:"dmy"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"צעקים",t:"ṣˁqym"},{g:"אלי",t:"ˀly"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"}],offe:["And he said:","What","have you done?","The voice","of the blood","of your brother","cries out","to me","from","the ground."],pune:["And [they] said:","[Yes, and] what","have you done?","The lacking","disguise","of your brother","[has now caused?] trouble","to [us all?]","from","the commoners."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"קול",t:"qwl",m:["sound","voice"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood","death"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"צעק",t:"ṣˁq",m:["cry","cry out"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}, {g:"־י",t:"-y",m:["me"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","about"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"קול",t:"qwl",m:["light"]}, {lang:"heb pun",g:"קלל",t:"qll",m:["reduced","diminish","lacking"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צוק",t:"ṣwq",m:["distress"]}, {lang:"heb pun",g:"צוקתא",t:"ṣwqtˀ",m:["trouble"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:11",src:[{g:"ועתה",t:"wˁth"},{g:"ארור",t:"ˀrwr"},{g:"אתה",t:"ˀth"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"פצתה",t:"pṣth"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"פיה",t:"pyh"},{g:"לקחת",t:"lqḥt"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"דמי",t:"dmy"},{g:"אחיך",t:"ˀḥyk"},{g:"מידך",t:"mydk"}],offe:["So now","[are] cursed","you","from","the earth,","which","has opened","","[its] mouth","to receive","","the blood","of your brother","from your hand."],pune:["So now","[are] cursed","you [too?]","because of","the commoners,","who","have split open","","the nobility [??]","to take","","the disguise","that was played [??]","[also?] from your hand."],offm:[[{g:"עתה",t:"ˁth",m:["now","henceforth"]}],[{g:"ארר",t:"ˀrr",m:["curse","cursed"]}],[{g:"אתה",t:"ˀth",m:["you"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from","of"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["who","which"]}],[{g:"פצה",t:"pṣh",m:["split","part","open"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"פה",t:"ph",m:["mouth","beak"]}],[{g:"לקח",t:"lqḥ",m:["take","receive"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"דם",t:"dm",m:["blood","death"]}],[{g:"אח",t:"ˀḥ",m:["brother"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"יד",t:"yd",m:["hand"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["yours"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["because","of"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["commoner","people","population"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוך",t:"ḥwk",m:["jest","play"]}, {lang:"heb pun",g:"חקה",t:"ḥqh",m:["imitate"]}],[]]},
{ttl:"Genesis 4:12",src:[{g:"כי",t:"ky"},{g:"תעבד",t:"tˁbd"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תסף",t:"tsp"},{g:"תת",t:"tt"},{g:"כחה",t:"kḥh"},{g:"לך",t:"lk"},{g:"נע",t:"nˁ"},{g:"ונד",t:"wnd"},{g:"תהיה",t:"thyh"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["When","you work","","the ground,","never","again","[shall it] yield","its strength","to you.","A fugitive","and a wanderer","shall you be","on the earth."],pune:["When","you [now] work","with","[your] disguise,","never","again","[will it] yield","its power","to you.","A fugitive","and a fleeing [person]","will you be","among the oppressed."],offm:[[{g:"כי",t:"ky",m:["that","for"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"עבד",t:"ˁbd",m:["work","serve"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יסף",t:"ysp",m:["add","again"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give","put","yield"]}],[{g:"כוח",t:"kwḥ",m:["strength","power"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["you"]}],[{g:"נוע",t:"nwˁ",m:["wander","fugitive"]}],[{g:"נוד",t:"nwd",m:["move to and fro","wander"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"את",t:"ˀt",m:["with"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נוד",t:"nwd",m:["flee"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 4:13",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"גדול",t:"gdwl"},{g:"עוני",t:"ˁwny"},{g:"מנשא",t:"mnšˀ"}],offe:["And said","Cain","to","Yahweh:","Greater [is]","my punishment","than I [can] bear!"],pune:["And said","Veiling","to","[Those of High] Esteem:","Greater [is]","my punishment","than I [can] bear!"],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"גדול",t:"gdwl",m:["great","very"]}],[{g:"עון",t:"ˁwn",m:["guilt","wrong","punishment"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["than"]}, {g:"נשא",t:"nšˀ",m:["lift","bear","carry"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:14",src:[{g:"הן",t:"hn"},{g:"גרשת",t:"gršt"},{g:"אתי",t:"ˀty"},{g:"היום",t:"hywm"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"ומפניך",t:"wmpnyk"},{g:"אסתר",t:"ˀstr"},{g:"והייתי",t:"whyyty"},{g:"נע",t:"nˁ"},{g:"ונד",t:"wnd"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"והיה",t:"whyh"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מצאי",t:"mṣˀy"},{g:"יהרגני",t:"yhrgny"}],offe:["Here","[you] have driven out","me","today","[from]","the face","of the ground,","and from your face","[I will] be hidden.","[I will] be","a fugitive","and a wanderer","on the earth,","and [it] will be [that]","anyone","who finds me","[can] kill me."],pune:["Here","[have been] driven out","I","today","[from]","the face","of the disguise,","and [away?] from your surface","[I must?] hide.","[I will] be","a fugitive","and a fleeing [person]","among the oppressed,","and [it] will be [that]","anyone","who discovers me","[can] kill me."],offm:[[{g:"הן",t:"hn",m:["behold","here"]}],[{g:"גרש",t:"grš",m:["drive out","cast out"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","above"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["face"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["ground","land"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"פנים",t:"pnym",m:["face"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"סתר",t:"str",m:["hide","conceal"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"נוע",t:"nwˁ",m:["wander","fugitive"]}],[{g:"נוד",t:"nwd",m:["wander"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find","discover"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {lang:"heb pun",g:"פנים",t:"pnym",m:["front","surface","appearance"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נוד",t:"nwd",m:["flee"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:15",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לכן",t:"lkn"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הרג",t:"hrg"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"שבעתים",t:"šbˁtym"},{g:"יקם",t:"yqm"},{g:"וישם",t:"wyšm"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"לקין",t:"lqyn"},{g:"אות",t:"ˀwt"},{g:"לבלתי",t:"lblty"},{g:"הכות",t:"hkwt"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מצאו",t:"mṣˀw"}],offe:["And said","to him","Yahweh:","Therefore,","anyone","[who] kills","Cain,","sevenfold","[he will be] avenged.","And set","Yahweh","on Cain","a [special] mark,","lest","should kill","him","anyone","finding [him]."],pune:["And said","to him","[Those of High] Esteem:","Thus,","anyone","[who] leaks [??]","the Truth [??],","[by] the captives [themselves???]","[he will be] punished.","And set","[Those of High] Esteem","on the Veiled [one]","a [special] mark,","lest,","should kill","him","any [insider]","finding [him]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־ו",t:"-w",m:["him"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"הרג",t:"hrg",m:["kill","slay"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"שבעתים",t:"šbˁtym",m:["seven times"]}],[{g:"נקם",t:"nqm",m:["avenge","revenge"]}],[{g:"שום",t:"šwm",m:["put","place"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"אות",t:"ˀwt",m:["sign","mark"]}],[{g:"בלתי",t:"blty",m:["lest","except"]}],[{g:"נכה",t:"nkh",m:["strike","kill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"מצא",t:"mṣˀ",m:["find","discover"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חרכא",t:"ḥrkˀ",m:["breaking through"]}],[{lang:"heb pun",g:"כן",t:"kn",m:["right","truthful","honest"]}],[{lang:"heb pun",g:"שביתא",t:"šbytˀ",m:["captivity","captives"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"נקם",t:"nqm",m:["punish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 4:16",src:[{g:"ויצא",t:"wyṣˀ"},{g:"קין",t:"qyn"},{g:"מלפני",t:"mlpny"},{g:"יהוה",t:"yhwh"},{g:"וישב",t:"wyšb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"},{g:"נוד",t:"nwd"},{g:"קדמת",t:"qdmt"},{g:"עדן",t:"ˁdn"}],offe:["And went out","Cain","from the presence","of Yahweh,","and dwelt","in the land","of Nod","east","of Eden."],pune:["And went out","Veiling","from the presence","of [Those of High] Esteem,","and dwelt","among the oppressed","[who] were unsteady [??]","[and who] were opposing","the lords [??]."],offm:[[{g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out"]}],[{g:"קין",t:"qyn",m:["Cain"]}],[{g:"פנים",t:"pnym",m:["face"]}],[{g:"יהוה",t:"yhwh",m:["Yahweh"]}],[{g:"ישב",t:"yšb",m:["sit","remain"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"נוד",t:"nwd",m:["Nod","wander","exile"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["east"]}],[{g:"עדן",t:"ˁdn",m:["Eden","delight","luxury"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קנע",t:"qnˁ",m:["put on a veil"]}, {lang:"heb pun",g:"קונע",t:"qwnˁ",m:["type of veil"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["חבה","יחבה"],t:["ḥbh","yḥbh"],m:["hidden","honor","esteem"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["among"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[{lang:"heb pun",g:"נוד",t:"nwd",m:["shaken","unsteady","disturb"]}],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["front","opposite"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדון",t:"ˀdwn",m:["lord","owner"]}]]}]},
{ttl:"Talmud: Terumot",path:"texts/terumot-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Terumot 1:1.a",src:[{g:"חמשה",t:"ḥmšh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרמו",t:"ytrmw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["Five [kinds of people]","[may] not","make gift-offerings,","and if","they do make gift-offerings,","[then] not","[is] their gift-offering","an [accepted] gift-offering:"],pune:["Five [kinds of people]","[may] not","make hoaxes,","and if","they make hoaxes,","[then] not","[is] their hoax","an [accepted] hoax:"],offm:[[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:1.b",src:[{g:"החרש",t:"hḥrš"},{g:"והשוטה",t:"whšwṭh"},{g:"והקטן",t:"whqṭn"},{g:"והתורם",t:"whtwrm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"שלו",t:"šlw"},{g:"נכרי",t:"nkry"},{g:"שתרם",t:"štrm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ישראל",t:"yšrˀl"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"ברשות",t:"bršwt"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["A deaf-mute,","an idiot,","a minor,","and [one who] makes a gift-offering","","which [does] not","belong to him.","[And if] a foreigner","makes a gift-offering","","[and that gift] belongs to","an Israelite,","even if","[it was with his] permission,","[then] not","[is] his gift-offering","an [accepted] gift-offering."],pune:["[One of] the oppressed,","a [mere] follower [?],","[one of] the common populace,","and [one who] makes a hoax","","[in an area] which [does] not","belong to him.","[And if] an outsider","makes a hoax","","[and that person] belongs to","a veiled assistant,","even if","[it was with his implicit] permission,","[then] not","[is] his hoax","an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["deaf","mute"]}],[{g:"שוטה",t:"šwṭh",m:["foolish","stupid","idiot"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","minor"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"נכר",t:"nkr",m:["strange","foreigner"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"ישראל",t:"yšrˀl",m:["Israel","Israelite"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even if","even though"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רשות",t:"ršwt",m:["permission","permit"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:["רצץ","הרץ"],t:["rṣṣ","hrṣ"],m:["press","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"צות",t:"ṣwt",m:["obey","follow","attend"]}],[{lang:"heb pun",g:"קטן",t:"qṭn",m:["subordinate"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נכר",t:"nkr",m:["unknown"]}, {lang:"heb pun",g:"נוכריא",t:"nwkryˀ",m:["outsider"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:["עזר","יעזר"],t:["ˁzr","yˁzr"],m:["assist","helper"]}, {lang:"heb pun",g:"רעל",t:"rˁl",m:["veil"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:2.a",src:[{g:"חרש",t:"ḥrš"},{g:"המדבר",t:"hmdbr"},{g:"ואינו",t:"wˀynw"},{g:"שומע",t:"šwmˁ"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרם",t:"ytrm"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["A deaf-mute","[who] speaks","but [does] not","hear,","[may] not","make gift-offerings.","But if [he does]","make a gift-offering,","[then] his gift-offering","is an [accepted] gift-offering."],pune:["An oppressed","[who is] a leader,","but [is] not","an attendant [of an insider],","[may generally] not","make hoaxes.","But if [he does]","make a hoax,","[then] his hoax","is an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["deaf","mute"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:["רצץ","הרץ"],t:["rṣṣ","hrṣ"],m:["press","oppress"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","disciple","attendant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:2.b",src:[{g:"חרש",t:"ḥrš"},{g:"שדברו",t:"šdbrw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"חכמים",t:"ḥkmym"},{g:"בכל",t:"bkl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שומע",t:"šwmˁ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מדבר",t:"mdbr"}],offe:["The [so-called] “deaf-mute”","which speak","of him","the advisors","in general","situations,","[he is one] which [does] neither:","He [does] not","hear","and [does] not","speak."],pune:["The [so-called] “oppressed”","which speak","of him","the advisors","in general","situations,","[he is one] which [is] neither:","He [is] not","an attendant [of an insider],","and [is] not","a leader."],offm:[[{g:"חרש",t:"ḥrš",m:["deaf","mute"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in him"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"בכלל",t:"bkll",m:["in general"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"שמע",t:"šmˁ",m:["hear"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["no"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["speak"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:["רצץ","הרץ"],t:["rṣṣ","hrṣ"],m:["press","oppress"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שמע",t:"šmˁ",m:["servant","disciple","attendant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:3.a",src:[{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"הביא",t:"hbyˀ"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"שערות",t:"šˁrwt"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[As for] a minor","who [has] not [yet]","produced","two","[pubic?] hairs,","rabbi","Yehudah","says:","His gift-offering","is an [accepted] gift-offering."],pune:["[As for] a commoner","who [has] never [before]","produced","a mocking","act,","lord","Yehudah","says:","His hoax","is an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["young","minor"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["bring about","produce"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"שער",t:"šˁr",m:["hair"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קטן",t:"qṭn",m:["subordinate"]}, {lang:"heb pun",g:"קטון",t:"qṭwn",m:["common populace","masses"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שטי",t:"šṭy",m:["fool"]}, {lang:"heb pun",g:"שטוי",t:"šṭwy",m:["mocking"]}],[{lang:"heb pun",g:"סער",t:"sˁr",m:["perform an action","act"]}],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:3.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"בא",t:"bˀ"},{g:"לעונת",t:"lˁwnt"},{g:"נדרים",t:"ndrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ומשבא",t:"wmšbˀ"},{g:"לעונת",t:"lˁwnt"},{g:"נדרים",t:"ndrym"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["Rabbi","Yosei","says:","If [it is]","during [a time]","when [he has] not [yet]","come","to the age","to make a [valid] oath,","[then] not [is]","his gift-offering","an [accepted] gift-offering.","But [when] he has come","to the age","to make a [valid] oath,","[then] his gift-offering","is an [accepted] gift-offering."],pune:["Lord","Yosei","says:","If [it is]","during [a time]","when [he has] not [yet]","come","to the moment","to [be] a [secret] watchman,","[then] not [is]","his hoax","an [accepted] hoax.","But [when] he has come","to the moment","to [be] a [secret] watchman,","[then] his hoax","is an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yosei"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["during","while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עונה",t:"ˁwnh",m:["turn","circle","period","moment"]}],[{g:"נדר",t:"ndr",m:["vow","oath"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"בוא",t:"bwˀ",m:["come in"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עונה",t:"ˁwnh",m:["turn","circle","period","moment"]}],[{g:"נדר",t:"ndr",m:["vow","oath"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נטר",t:"nṭr",m:["watch","guard","guardian"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נטר",t:"nṭr",m:["watch","guard","guardian"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:4.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"השמן",t:"hšmn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"היין",t:"hyyn"}],offe:["[One may] not","make a gift-offering","of olives","for","oil,","and not","of grapes","for","wine."],pune:["[There should] not","be made a hoax","[by] a nobleman","[just] for","silver [money],","and not","[by] an agent","[just] for","wealth."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סאמני",t:"sˀmny",m:["silver"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["wealth","riches"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:4.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"בית",t:"byt"},{g:"שמאי",t:"šmˀy"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"עצמן",t:"ˁṣmn"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"ובית",t:"wbyt"},{g:"הלל",t:"hll"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[If one]","made a gift-offering [with these],","the school","of Shammai","say:","[Then] this gift-offering","[is] the essence","of them.","But the school","of Hillel","say:","[Then] not [is]","this gift-offering","an [accepted] gift-offering."],pune:["[If one]","made a hoax [like this],","the school","of Shammai","say:","[Then] this hoax","[is simply for] the wealth","of them.","But the school","of Hillel","say:","[Then] not [is]","this hoax","an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"שמאי",t:"šmˀy",m:["Shammai"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["body","substance","essence","self"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","school"]}],[{g:"הלל",t:"hll",m:["Hillel"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["power","wealth"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:5.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הלקט",t:"hlqṭ"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"השכחה",t:"hškḥh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"הפאה",t:"hpˀh"},{g:"ומן",t:"wmn"},{g:"ההפקר",t:"hhpqr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ממעשר",t:"mmˁšr"},{g:"ראשון",t:"rˀšwn"},{g:"שנטלה",t:"šnṭlh"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"}],offe:["[One may] not","make a gift-offering","from","[gleaned?] field [produce],","or from","forgotten [produce],","or from","the corners [of the field],","or from","ownerless [produce],","and not","from the tithe","first","of which was [already] taken","a gift-offering."],pune:["[One may] not","make a hoax","against","the military,","or against","the [secret] watchmen,","or against","the nobility,","or against","distinguished [persons],","and not","against informers","of the government","[even if they] are removed","[from] hoaxes [themselves?]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"חלק",t:"ḥlq",m:["field","share","portion"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"שכח",t:"škḥ",m:["forget","finding"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"פאה",t:"pˀh",m:["end","edge","corner"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"פקר",t:"pqr",m:["free","ownerless"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נטל",t:"nṭl",m:["take","remove"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"הלכא",t:"hlkˀ",m:["infantry","foot soldiers"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"סכה",t:"skh",m:["look","see"]}, {lang:"heb pun",g:"סכוי",t:"skwy",m:["watchman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","grandee","nobleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"בקר",t:"bqr",m:["free","distinguish"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"רישנא",t:"ryšnˀ",m:["ruler","governor","nobleman","prince"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:5.a",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"ממעשר",t:"mmˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"והקדש",t:"whqdš"},{g:"שנפדו",t:"šnpdw"}],offe:["And not","from the tithe","second","or consecrated [produce]","which has [already] been redeemed."],pune:["And not","against an informer","in disguise","or a provocateur [?]","[even if they] are removed [from hoaxes?]."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["holy"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"פדה",t:"pdh",m:["redeem"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כתש",t:"ktš",m:["stir up","riot","fight"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פדה",t:"pdh",m:["release"]}, {lang:"heb pun",g:"פדד",t:"pdd",m:["remove"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:5.a",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"החיב",t:"hḥyb"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הפטור",t:"hpṭwr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הפטור",t:"hpṭwr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החיב",t:"hḥyb"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"התלוש",t:"htlwš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המחבר",t:"hmḥbr"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המחבר",t:"hmḥbr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"התלוש",t:"htlwš"}],offe:["And not","from","[produce that] is obligated [for gift-offerings]","for","[produce that] is exempt,","and not","from","[produce that] is exempt [from gift-offerings]","for","[produce that] is obligated,","and not","from","plucked [produce]","for","attached [produce],","and not","from","attached [produce]","for","plucked [produce],"],pune:["And not","against","[people] on duty","for","[people] exempt [from duty],","and not","against","[people] exempt [from duty]","for","[people] on duty,","and not","against","detached [people]","for","associated [people],","and not","against","associated [people]","for","detached [people],"],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"פטר",t:"pṭr",m:["exempt","free"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"תלש",t:"tlš",m:["pluck"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["join","attach"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"חבר",t:"ḥbr",m:["company","partner","associate"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"תלש",t:"tlš",m:["pluck"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"חובה",t:"ḥwbh",m:["duty","obligation"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חובה",t:"ḥwbh",m:["duty","obligation"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"תלש",t:"tlš",m:["detach"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["company","partner","associate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תלש",t:"tlš",m:["detach"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:5.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"החדש",t:"hḥdš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הישן",t:"hyšn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הישן",t:"hyšn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החדש",t:"hḥdš"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מפרות",t:"mprwt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"חוצה",t:"ḥwṣh"},{g:"לארץ",t:"lˀrṣ"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מפרות",t:"mprwt"},{g:"חוצה",t:"ḥwṣh"},{g:"לארץ",t:"lˀrṣ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פרות",t:"prwt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And not","from","new [produce]","for","old [produce],","and not","from","old [produce]","for","new [produce],","and not","from produce","of the land","for","produce","outside","of the land,","and not","from produce","outside","of the land","for","produce","of the land."],pune:["And not","against","new [members]","for","old [members],","and not","against","old [members]","for","new [members],","and not","against a ruler","of the land","for","a ruler","outside","of the land,","and not","against a ruler","outside","of the land","for","a ruler","of the land."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"ישן",t:"yšn",m:["old"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"ישן",t:"yšn",m:["old"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"חדש",t:"ḥdš",m:["new"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["produce"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["produce"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"פרי",t:"pry",m:["produce"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["produce"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["against"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"פאר",t:"pˀr",m:["glorified","rule","lord it"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פאר",t:"pˀr",m:["glorified","rule","lord it"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["against"]}, {lang:"heb pun",g:"פאר",t:"pˀr",m:["glorified","rule","lord it"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פאר",t:"pˀr",m:["glorified","rule","lord it"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 1:5.c",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["And if","they do make gift-offerings [like that],","[then] not","[is] their gift-offering","an [accepted] gift-offering."],pune:["And if","they make hoaxes [like that],","[then] not","[is] their hoax","an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:6.a",src:[{g:"חמשה",t:"ḥmšh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרמו",t:"ytrmw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"האלם",t:"hˀlm"},{g:"והשכור",t:"whškwr"},{g:"והערום",t:"whˁrwm"},{g:"והסומא",t:"whswmˀ"},{g:"ובעל",t:"wbˁl"},{g:"קרי",t:"qry"}],offe:["Five [kinds of people]","[may] not","make gift-offerings,","but if","they do make gift-offerings,","[then] their gift-offering","[is] an [accepted] gift-offering:","A mute [person],","a drunk [person],","a naked [person],","a blind [person],","a husband","with semen discharge [??]."],pune:["Five [kinds of people]","[may] not","make hoaxes,","but if","they make hoaxes,","[then] their hoax","[is] an [accepted] hoax:","[Official] rulers,","dignitaries,","exalted [people],","titled [people??],","lords","of [official] lordship."],offm:[[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אלם",t:"ˀlm",m:["mute"]}],[{g:"שכר",t:"škr",m:["drunk"]}],[{g:"ערום",t:"ˁrwm",m:["stripped","naked","bare"]}],[{g:"סום",t:"swm",m:["blind"]}],[{g:"בעל",t:"bˁl",m:["husband"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["lose semen"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"יקר",t:"yqr",m:["majesty","honor","dignity"]}],[{lang:"heb pun",g:"רום",t:"rwm",m:["rise","high","exalted"]}],[{lang:"heb pun",g:"שום",t:"šwm",m:["name","title"]}],[{lang:"heb pun",g:"בעל",t:"bˁl",m:["lord","master","rule"]}],[{lang:"heb pun",g:"קיר",t:"qyr",m:["lord","leader"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:6.b",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרמו",t:"ytrmw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[These may] not","make gift-offerings,","but if","they do make gift-offerings,","[then] their gift-offering","[is] an [accepted] gift-offering."],pune:["[These should generally] not","make hoaxes,","but if","they make hoaxes,","[then] their hoax","[is] an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:7.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"במדה",t:"bmdh"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במשקל",t:"bmšql"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"במנין",t:"bmnyn"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המדוד",t:"hmdwd"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"השקול",t:"hšqwl"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המנוי",t:"hmnwy"}],offe:["[They may] not","make gift-offerings,","not","in [accordance to] measure,","and not","in [accordance to] weight,","and not","in [accordance to] number.","But","[may] make gift-offerings","they","of","measured [things],","or of","weighted [things],","or of","counted [things]."],pune:["[They should generally] not","make hoaxes,","not","[just] for taxing,","and not","[just] for tribute,","and not","[just] for sums [of money].","But","[may] be made hoaxes","[by] them","[related] to","taxed [things],","or to","tributed [things],","or to","[things involving] sums [of money]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מדה",t:"mdh",m:["measure","proportion"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"שקל",t:"šql",m:["weight"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"מנין",t:"mnyn",m:["number","count"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מדה",t:"mdh",m:["measure","proportion"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שקל",t:"šql",m:["weight"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["number","count"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מדה",t:"mdh",m:["tribute","tax","toll"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"שקל",t:"šql",m:["tribute","tax","commerce"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מנין",t:"mnyn",m:["amount","sum"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מדה",t:"mdh",m:["tribute","tax","toll"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שקל",t:"šql",m:["tribute","pay taxes","commerce"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מנין",t:"mnyn",m:["amount","sum"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:7.b",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"בסל",t:"bsl"},{g:"ובקפה",t:"wbqph"},{g:"שהם",t:"šhm"},{g:"של",t:"šl"},{g:"מדה",t:"mdh"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"בהן",t:"bhn"},{g:"חצין",t:"ḥṣyn"},{g:"ושלישן",t:"wšlyšn"}],offe:["[They may] not","make gift-offerings","in a basket,","or in a money-box,","which","are of","measured proportions,","but","[may] make gift-offerings","they","with [these things]","[if they are] half","or a third [full??]."],pune:["[They should generally] not","make hoaxes","[just] for plundering,","or for [their] money-box,","which","are [only about]","[exacting] taxes & tributes,","but","[may] be made hoaxes","[by] them","for [these things]","[if they] are established firmly","[as] leaders [?]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"סל",t:"sl",m:["basket"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"קפה",t:"qph",m:["chest","money box"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["they"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["belonging to","of"]}],[{g:"מדה",t:"mdh",m:["measure","proportion"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three","third"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שלל",t:"šll",m:["plunder","spoil","pillage"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"קפה",t:"qph",m:["chest","money box"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מדה",t:"mdh",m:["tribute","tax","toll"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[{lang:"heb pun",g:"שלש",t:"šlš",m:["leader","officer"]}, {lang:"heb pun",g:"שליש",t:"šlyš",m:["agent"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:7.c",src:[{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרם",t:"ytrm"},{g:"בסאה",t:"bsˀh"},{g:"חציה",t:"ḥṣyh"},{g:"שחציה",t:"šḥṣyh"},{g:"מדה",t:"mdh"}],offe:["[They may] not","make gift-offerings","of a seah unit","its half,","when a half","is a [valid] measure."],pune:["[They should generally] not","make hoaxes","for tribute [?]","to be established [?]","when [they have already] established [?]","a tribute."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"סאה",t:"sˀh",m:["seah","volume measure"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"מדה",t:"mdh",m:["measure","proportion"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שי",t:"šy",m:["offering","tribute"]}],[{lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["tighten","establish firmly"]}],[{lang:"heb pun",g:"מדה",t:"mdh",m:["tribute","tax","toll"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:8.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"הנכתשין",t:"hnktšyn"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"הנדרכים",t:"hndrkym"}],offe:["[They may] not","make gift-offerings","of oil","for","olives","that are crushed,","and not","of wine","for","grapes","that are trodden."],pune:["[They should generally] not","make hoaxes","[for] silver [money]","against","noblemen","to be crushed,","and not","[for] riches","against","agents [of noblemen]","to be crushed."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"כתש",t:"ktš",m:["crush","pound"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["tread","crushed"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"סאמני",t:"sˀmny",m:["silver"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power","wealth","riches"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 1:8.b",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ויחזר",t:"wyḥzr"},{g:"ויתרם",t:"wytrm"}],offe:["But if","they do make gift-offerings [like that],","[then] their gift-offering","[is] an [accepted] gift-offering,","but [they must] repeat","the gift-offering."],pune:["But if","they make hoaxes [like that],","[then] their hoax","[is] an [accepted] hoax,","but [they must] retract","the hoax."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["repeat"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","retract","change back"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:8.c",src:[{g:"הראשונה",t:"hrˀšwnh"},{g:"מדמעת",t:"mdmˁt"},{g:"בפני",t:"bpny"},{g:"עצמה",t:"ˁṣmh"},{g:"וחיבין",t:"wḥybyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"חמש",t:"ḥmš"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"שניה",t:"šnyh"}],offe:["The first","priest’s share","[is gifted??] in front [??]","on its own [??],","and it is obligated","for","a fifth [added tithe??],","but","not","a second [tithe??]."],pune:["Noblemen","[with] a disguise","on the face","of [their true] self,","[they] are permitted [??]","to","be robbed [by hoaxes?],","but","not","[of their] disguise."],offm:[[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["priest’s share"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face","front"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["substance","essence","self"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five","fifth"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רישנא",t:"ryšnˀ",m:["ruler","governor","nobleman","prince"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"יהב",t:"yhb",m:["give","permit","allow"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["to","about"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["insult","destroy","rob"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:9.a",src:[{g:"ותורמין",t:"wtwrmyn"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"הנכבשים",t:"hnkbšym"},{g:"ויין",t:"wyyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"לעשותם",t:"lˁšwtm"},{g:"צמוקים",t:"ṣmwqym"}],offe:["[They may] make gift-offerings","of oil","for","olives","that are pressed,","or of wine","for","grapes","that are made [into]","dried raisins."],pune:["[One may only] make hoaxes","[on special] arrangement","against","noblemen","that are to be conquered,","or [for] guardians","against","[potential?] agents","that are to be made","to join."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["press","squeeze"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"צמק",t:"ṣmq",m:["dry","shrink","shrivelled fruit"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","conquer","subjugate"]}],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סמך",t:"smk",m:["join","support","associate"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:9.b",src:[{g:"הרי",t:"hry"},{g:"שתרם",t:"štrm"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"וזיתים",t:"wzytym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתים",t:"zytym"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"ויין",t:"wyyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"וענבים",t:"wˁnbym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"ענבים",t:"ˁnbym"},{g:"לאכילה",t:"lˀkylh"},{g:"ונמלך",t:"wnmlk"},{g:"לדרכן",t:"ldrkn"},{g:"אינו",t:"ˀynw"},{g:"צריך",t:"ṣryk"},{g:"לתרם",t:"ltrm"}],offe:["See,","[if one] made a gift-offering","of oil","for","olives","to eat [them],","or of olives","for","[other kinds of?] olives","to eat [them],","or of wine","for","grapes","to eat [them],","or of grapes","for","[other kinds of?] grapes","to eat [them],","and [one later] decides","to press them,","[then they do] not","need","to make a gift-offering [again]."],pune:["See,","[if one] made a hoax","[on special] arrangement","against","noblemen","to reveal [them],","or [for] noblemen","against","[other] noblemen","to reveal [them],","or [for] guardians","against","agents","to reveal [them],","or [for] agents","against","[other] agents","to reveal [them],","but [if one later] decides","to control & lead them,","[then it is] not","useful","to [first] make a hoax [that reveals them]."],offm:[[{g:"הרי",t:"hry",m:["here is","behold"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"ענב",t:"ˁnb",m:["grape"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מלך",t:"mlk",m:["advise","decide"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"דרך",t:"drk",m:["tread","press"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"צרך",t:"ṣrk",m:["need","necessity"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","arrange"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"עין",t:"ˁyn",m:["eye","watch","guard"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"נאיב",t:"nˀyb",m:["deputy","agent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"גלא",t:"glˀ",m:["uncover","reveal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["overtake","control","lead"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צרוך",t:"ṣrwk",m:["use","profit","usefulness"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:10.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"מדבר",t:"mdbr"},{g:"שנגמרה",t:"šngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נגמרה",t:"ngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"}],offe:["[They may] not","make a gift-offering","from things","where is completed","the work","for","things","where not","is completed","the work,"],pune:["[They should] not","make hoaxes","for leaders","where is completed","the rulership","against","leaders","where not","is completed","the rulership,"],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of","from"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","for"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:10.b",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מדבר",t:"mdbr"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נגמרה",t:"ngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שנגמרה",t:"šngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"}],offe:["and not","from things","where not","is completed","the work","for","things","where is completed","the work,"],pune:["and not","for leaders","where not","is completed","the rulership","against","leaders","where is completed","the rulership,"],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","for"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:10.c",src:[{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מדבר",t:"mdbr"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נגמרה",t:"ngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"נגמרה",t:"ngmrh"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"}],offe:["and not","from things","where not","is completed","the work","for","[other] things","where [also] not","is completed","the work."],pune:["and not","for leaders","where not","is completed","the rulership","against","[other] leaders","where [also] not","is completed","the rulership."],offm:[[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from","of"]}, {g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing","object"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"גמר",t:"gmr",m:["complete","finish"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","task","goods"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of","for"]}, {lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"דבר",t:"dbr",m:["leader","guide"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מלוכה",t:"mlwkh",m:["rulership","office"]}]]},
{ttl:"Terumot 1:10.d",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["But if","they do make gift-offerings [like that],","[then] their gift-offering","[is] an [accepted] gift-offering."],pune:["But if","they make hoaxes [like that],","[then] their hoax","[is] an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:1.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"מטהור",t:"mṭhwr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הטמא",t:"hṭmˀ"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרמו",t:"trmw"},{g:"תרומתן",t:"trwmtn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[They may] not","make a gift-offering","from pure [produce]","for","impure [produce].","But if","they do make gift-offerings [like that],","[then] their gift-offering","[is] an [accepted] gift-offering."],pune:["[They should] not","make a hoax","for rivalry","against","fellow [peers].","But if","they make hoaxes [like that],","[then] their hoax","[is] an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"תחרה",t:"tḥrh",m:["quarrel","contest","rivalry"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"תאם",t:"tˀm",m:["twin","brother","fellow","equal"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:1.b",src:[{g:"באמת",t:"bˀmt"},{g:"אמרו",t:"ˀmrw"},{g:"העגול",t:"hˁgwl"},{g:"של",t:"šl"},{g:"דבלה",t:"dblh"},{g:"שנטמא",t:"šnṭmˀ"},{g:"מקצתו",t:"mqṣtw"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הטהור",t:"hṭhwr"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הטמא",t:"hṭmˀ"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"אגדה",t:"ˀgdh"},{g:"של",t:"šl"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"ערמה",t:"ˁrmh"}],offe:["In truth","they said:","[If] a cake","of","pressed figs","which has become unclean","partly,","[one may] make a gift-offering","from","the clean [part]","that is","in it","for","the unclean [part]","that is","in it.","[Also] thus","[with] a bundle","of","herbs,","and [also] thus","piles [of grain]."],pune:["In truth","they said:","[If there are] relatives","of","an [aristocratic] family,","which has become unclean","partly,","[one may] make a hoax","for","the clean [part]","that is","in it","for","the unclean [part]","that is","in it.","[Also] thus","[with] a faction","of","noblemen,","and [also] thus","[any] exalted [people]."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"אמת",t:"ˀmt",m:["truth"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עגול",t:"ˁgwl",m:["round cake","loaf"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"דבלה",t:"dblh",m:["cake of pressed figs"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קצת",t:"qṣt",m:["part","end"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in him"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in him"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"אגדה",t:"ˀgdh",m:["bunch","bundle"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green","herb"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"ערם",t:"ˁrm",m:["heap up","pile"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"גואל",t:"gwˀl",m:["kinsman","relative"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"טפלא",t:"ṭplˀ",m:["children","family","household"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחרה",t:"tḥrh",m:["quarrel","contest","rivalry"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אגדה",t:"ˀgdh",m:["band"]}, {lang:"heb pun",g:"אגד",t:"ˀgd",m:["form a faction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["freeman","nobleman"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רם",t:"rm",m:["high","exalted","high-ranking"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:1.c",src:[{g:"היו",t:"hyw"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"עגולים",t:"ˁgwlym"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"אגדות",t:"ˀgdwt"},{g:"שתי",t:"šty"},{g:"ערמות",t:"ˁrmwt"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"טמאה",t:"ṭmˀh"},{g:"ואחת",t:"wˀḥt"},{g:"טהורה",t:"ṭhwrh"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרם",t:"ytrm"},{g:"מזה",t:"mzh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זה",t:"zh"}],offe:["[If] there are","two","cakes,","two","bundles [of produce?],","two","heaps [of produce?],","one","unclean","and one","clean,","[one may] not","make a gift-offering","from this [one].","for","that [one]."],pune:["[If] there are","two","[noble families] of kinsmen,","two","factions [of nobles],","two","exalted [clans],","one","unclean","and one","clean,","[one may] not","make a hoax","for this [one].","against","that [one]."],offm:[[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"עגול",t:"ˁgwl",m:["round cake","loaf"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"אגדה",t:"ˀgdh",m:["bunch","bundle"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}],[{g:"ערם",t:"ˁrm",m:["heap up","pile"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"גואל",t:"gwˀl",m:["kinsman","relative"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אגדה",t:"ˀgdh",m:["band"]}, {lang:"heb pun",g:"אגד",t:"ˀgd",m:["form a faction"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רם",t:"rm",m:["high","exalted","high-ranking"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:1.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הטהור",t:"hṭhwr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הטמא",t:"hṭmˀ"}],offe:["Rabbi","Eliezer","says:","[One may] make a gift-offering","from","the clean [one]","for","the unclean [one]."],pune:["Lord","Eliezer","says:","[One may] make a hoax","for","the clean [one]","against","the unclean [one]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"תחרה",t:"tḥrh",m:["quarrel","contest","rivalry"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:2.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הטמא",t:"hṭmˀ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הטהור",t:"hṭhwr"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ומזיד",t:"wmzyd"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"כלום",t:"klwm"}],offe:["[They may] not","make a gift-offering","from","the unclean [one]","for","the clean [one].","And if","they did make gift-offerings [like that],","[if it] was unintentionally,","[then] their gift-offering","[is an accepted] gift-offering.","And [if it] was planned,","[one has?] not","done","anything."],pune:["[They may] not","make a hoax","for","the unclean [one]","against","the clean [one].","And if","they made hoaxes [like that],","[if it] was unintentionally,","[then] their hoax","[is an accepted] hoax.","But [if it] was planned,","[one should?] not","do","anything [like that]."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["unclean","impure"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"טהר",t:"ṭhr",m:["clean","pure"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלום",t:"klwm",m:["anything"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 2:2.b",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"לוי",t:"lwy"},{g:"שהיה",t:"šhyh"},{g:"לו",t:"lw"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"טבל",t:"ṭbl"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"מפריש",t:"mpryš"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"והולך",t:"whwlk"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שעשה",t:"šˁšh"},{g:"עשוי",t:"ˁšwy"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"כלום",t:"klwm"}],offe:["So [likewise],","[If] a man","[who is] a Levite","where there is","to him","a tithe","[still] to be subjected to priestly dues [?],","[and it] was [that]","[one] separated [it]","for","tribute [??],","[if it] was unintentionally,","[that] which","[one] did,","[then it] is accepted [?],","[but if it] was planned,","[one did?] not","do","anything."],pune:["So [likewise],","[If] a man","[who is] a majesty","where there is","to him","an accusation [??]","of false charges [??],","[and it] was [that]","[one] singled out [the accused??]","for","disappearance [??],","[if it] was unintentionally,","[that] which","[one] did,","[then it] is accepted [?],","[but if it] was planned,","[one should?] not","do","anything [like that]."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","man"]}],[{g:"לוי",t:"lwy",m:["Levi","Levite"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"לו",t:"lw",m:["to him"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"טבל",t:"ṭbl",m:["subject to priestly dues"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"פרש",t:"prš",m:["separate","single out"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"הלך",t:"hlk",m:["tribute"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what","which"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"עשוי",t:"ˁšwy",m:["done","fitting","suitable"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלום",t:"klwm",m:["anything"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"עלוי",t:"ˁlwy",m:["high up"]}, {lang:"heb pun",g:"עליו",t:"ˁlyw",m:["majesty"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["betray","denounce","accuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפל",t:"ṭpl",m:["liar","slanderer","charge falsely","calumniate"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הלך",t:"hlk",m:["go","disappear","get rid"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 2:2.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"יודע",t:"ywdˁ"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"בתחלה",t:"btḥlh"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"כלום",t:"klwm"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","If","it was","known","to [one]","in the beginning,","even though","[it was] that [one did it]","unintentionally,","[one did?] not","done","anything."],pune:["Lord","Yehudah","says:","If","it was","known","to [one]","in the beginning,","even though","[it was] that [one did it]","unintentionally,","[one should?] not","do","anything [like that]."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in him"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תחלה",t:"tḥlh",m:["beginning"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"כלום",t:"klwm",m:["anything"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 2:3.a",src:[{g:"המטביל",t:"hmṭbyl"},{g:"כלים",t:"klym"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"ישתמש",t:"yštmš"},{g:"בהם",t:"bhm"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"ישתמש",t:"yštmš"},{g:"בהם",t:"bhm"}],offe:["[If one] immerses","vessels","on Sabbath,","[if it] was unintentionally,","[one may] use","them,","[but if it] was planned,","[one may] not","use","them."],pune:["[If one] slanders [?]","someone [?]","[in] a quarrel [?],","[if it] was unintentionally,","[one may] exploit","them,","[but if it] was planned,","[one may] not","exploit","them."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טבל",t:"ṭbl",m:["immerse"]}],[{g:["כלי","כלים"],t:["kly","klym"],m:["object","vessel"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:["שמש","השתמש"],t:["šmš","hštmš"],m:["use","exploit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:["שמש","השתמש"],t:["šmš","hštmš"],m:["use","exploit"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"טפל",t:"ṭpl",m:["liar","slanderer","charge falsely","calumniate"]}],[{lang:"heb pun",g:"כלום",t:"klwm",m:["somebody"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["trouble","quarrel"]}],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 2:3.b",src:[{g:"המעשר",t:"hmˁšr"},{g:"והמבשל",t:"whmbšl"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יאכל",t:"yˀkl"}],offe:["[If one] tithes","or cooks","on Sabbath,","[if it] was unintentionally,","[one may] eat [it],","[but if it] was planned,","[one may] not","eat [it]."],pune:["[If one] slanders","or pretends [things]","[in] a quarrel [?],","[if it] was unintentionally,","[one may] inform against [others],","[but if it] was planned,","[one may] not","inform against [others]."],offm:[[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["cook","boil"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מוסר",t:"mwsr",m:["slanderer"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["betray","accuse"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשאילו",t:"bšˀylw",m:["feignedly","in pretense"]}, {lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שאילא",t:"šˀylˀ",m:["mock","faked","simulated"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["trouble","quarrel"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אכל",t:"ˀkl",m:["inform against"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:3.c",src:[{g:"הנוטע",t:"hnwṭˁ"},{g:"בשבת",t:"bšbt"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"יקים",t:"yqym"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"יעקר",t:"yˁqr"},{g:"ובשביעית",t:"wbšbyˁyt"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"שוגג",t:"šwgg"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מזיד",t:"mzyd"},{g:"יעקר",t:"yˁqr"}],offe:["[If one] plants [a plant]","on Sabbath,","[if it] was unintentionally,","[it may] stand,","[but if it] was planned,","[one must] uproot [it].","But [if it] was in the seventh [year],","whether","unintentionally","or","planned,","[one must] uproot [it]."],pune:["[If one] establishes [false information?]","[in] a quarrel [?],","[if it] was unintentionally,","[it may] stand,","[but if it] was planned,","[one must] uproot [it].","But [if it] was in [actual] warfare,","whether","unintentionally","or","planned,","[one must] uproot [it]."],offm:[[{g:"נטע",t:"nṭˁ",m:["plant"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"שבת",t:"šbt",m:["Sabbath"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"קום",t:"qwm",m:["stand"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","uproot"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שבעתי",t:"šbˁty",m:["seven"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"שוגג",t:"šwgg",m:["erring","unintentionally"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["whether"]}],[{g:"מזיד",t:"mzyd",m:["wilful"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זיד",t:"zyd",m:["plan"]}],[{g:"עקר",t:"ˁqr",m:["root","uproot"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"נטע",t:"nṭˁ",m:["establish"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"שפט",t:"špṭ",m:["trouble","quarrel"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צבאות",t:"ṣbˀwt",m:["war","warfare","conflict"]}],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 2:4.a",src:[{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"ממין",t:"mmyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מינו",t:"mynw"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[One may] not","make a gift-offering","from one kind [of produce]","for","[another one] that is not","of that kind.","And if","[one] makes gift-offering [like that],","[then] not","[is] the gift-offering","an [accepted] gift-offering."],pune:["[One may] not","make a hoax","for one nation","against","[another region] that is not","of that nation.","And if","[one] makes a hoax [like that],","[then] not","[is] the hoax","an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:4.b",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"מין",t:"myn"},{g:"חטים",t:"ḥṭym"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"מין",t:"myn"},{g:"תאנים",t:"tˀnym"},{g:"וגרוגרות",t:"wgrwgrwt"},{g:"ודבלה",t:"wdblh"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ותורם",t:"wtwrm"},{g:"מזה",t:"mzh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זה",t:"zh"}],offe:["[But] all","kinds","of wheat,","[they count as] one [group].","[And] all","kinds","of figs","and dried figs","and fig cakes,","[they count as] one [group].","[And here, one may] make a gift-offering","from this [one]","against","that [one]."],pune:["[But] all","nations","of [non-aristocratic] servants,","[they count as] one [group].","[And] all","nations","of lords","and aristocrats","and [their] families,","[they count as] one [group].","[And here, one may] make a hoax","from this [one]","against","that [one]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["wheat"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind","species"]}],[{g:"תאן",t:"tˀn",m:["fig"]}],[{g:"גרוגרת",t:"grwgrt",m:["dried fig"]}],[{g:"דבלה",t:"dblh",m:["cake of figs"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מין",t:"myn",m:["nation","people"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדון",t:"ˀdwn",m:["lord","master"]}],[{lang:"heb pun",g:"גרגרא",t:"grgrˀ",m:["nobles","nobility","aristocrats"]}],[{lang:"heb pun",g:"טפל",t:"ṭpl",m:["family"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:4.c",src:[{g:"כל",t:"kl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היפה",t:"hyph"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"שאין",t:"šˀyn"},{g:"כהן",t:"khn"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המתקים",t:"hmtqym"}],offe:["[In] all","places","where there is","a priest,","[one must] make a gift-offering","from","the best [produce].","[In] all","places","where there is no","priest,","[one must] make a gift-offering","from","the lasting [produce]."],pune:["[In] all","places","where there is","an [aristocratic] ruler,","[one may] make a hoax","for","the nobles.","[In] all","places","where there is no","[aristocratic] ruler,","[one may] make a hoax","for","the founder [of a new nation]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good","well","right"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כהן",t:"khn",m:["priest"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"קום",t:"qwm",m:["endure","last"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["prince","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","nobleman"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כהן",t:"khn",m:["prince","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קום",t:"qwm",m:["found","establish"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:4.d",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לעולם",t:"lˁwlm"},{g:"הוא",t:"hwˀ"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היפה",t:"hyph"}],offe:["Rabbi","Yehudah","says:","Always","[may] one","make a gift-offering","from","the best [produce]."],pune:["Lord","Yehudah","says:","Always","[may] one","make a hoax","for","nobles."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עולם",t:"ˁwlm",m:["always"]}],[{g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good","well","right"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:5.a",src:[{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"בצל",t:"bṣl"},{g:"קטן",t:"qṭn"},{g:"שלם",t:"šlm"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"חצי",t:"ḥṣy"},{g:"בצל",t:"bṣl"},{g:"גדול",t:"gdwl"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"חצי",t:"ḥṣy"},{g:"בצל",t:"bṣl"},{g:"גדול",t:"gdwl"}],offe:["[One may] make a gift-offering","[from] an onion","small","[and] whole,","but not","[from] half","an onion","that is large.","Rabbi","Yehudah","says:","Not","like [this],","but [if at all then] only","[from] half","an onion","that is [very] large."],pune:["[One may] make a hoax","[for a territorial] division","small","[and] whole,","but not","[for] half","[a territorial] division","that is large.","Lord","Yehudah","says:","Not","like [this],","but [if at all then] only","[for] half","[a territorial] division","that is [very] large."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small"]}],[{g:"שלם",t:"šlm",m:["whole"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great","large"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["like"]}],[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"חצי",t:"ḥṣy",m:["half"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great","large"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:5.b",src:[{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"היה",t:"hyh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תורמין",t:"twrmyn"},{g:"בצלים",t:"bṣlym"},{g:"מבני",t:"mbny"},{g:"המדינה",t:"hmdynh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הכופרים",t:"hkwprym"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הכופרים",t:"hkwprym"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"בני",t:"bny"},{g:"המדינה",t:"hmdynh"},{g:"מפני",t:"mpny"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"מאכל",t:"mˀkl"},{g:"פוליטיקין",t:"pwlyṭyqyn"}],offe:["So [also]","is [it that]","Rabbi","Yehudah","says:","[One may] make a gift-offering","[from] onions","of","a large city","for","[those] of the countryside,","but","not","from","[those] of the countryside","for","[those] of","a large city,","because","those are","the food","of the citizens."],pune:["So [also]","is [it that]","Lord","Yehudah","says:","[One may] make a hoax","[for the territorial] divisions","of","a large city","against","[those] of the countryside,","but","not","for","[those] of the countryside","against","[those] of","a large city,","because","those are","[where] the palaces","of the governing [elites are]."],offm:[[{g:"כן",t:"kn",m:["thus","so"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בצל",t:"bṣl",m:["onion"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בן",t:"bn",m:["son","belonging to"]}],[{g:"מדינה",t:"mdynh",m:["large town","capital"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["village","country town"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"כפר",t:"kpr",m:["village","country town"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","belonging to"]}],[{g:"מדינה",t:"mdynh",m:["large town","capital"]}],[{g:"מפני",t:"mpny",m:["because"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","consume"]}],[{g:"פוליטיקין",t:"pwlyṭyqyn",m:["politikoi","city-people"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"בצל",t:"bṣl",m:["split","division"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"היכל",t:"hykl",m:["palace","homestead","sanctuary"]}],[{lang:"heb pun",g:"פוליטיא",t:"pwlyṭyˀ",m:["government"]}, {lang:"heb pun",g:"פוליטיותין",t:"pwlyṭywtyn",m:["governed"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:6.a",src:[{g:"ותורמין",t:"wtwrmyn"},{g:"זיתי",t:"zyty"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתי",t:"zyty"},{g:"כבש",t:"kbš"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"זיתי",t:"zyty"},{g:"כבש",t:"kbš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זיתי",t:"zyty"},{g:"שמן",t:"šmn"},{g:"ויין",t:"wyyn"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מבשל",t:"mbšl"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"המבשל",t:"hmbšl"},{g:"ולא",t:"wlˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"המבשל",t:"hmbšl"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"מבשל",t:"mbšl"}],offe:["[One may] make a gift-offering","[from] olives","[to be used for] oil","for","olives","to be preserved,","but not","[from] olives","to be preserved","for","olives","[to be used for] oil.","[One may gift from] wine","that is not","boiled","for","boiled [one],","but not","from","boiled [one]","for","[some] that is not","boiled."],pune:["[One may] make a hoax","[from] noblemen","to be appointed","against","noblemen","to be suppressed,","but not","[from] noblemen","to be suppressed","against","noblemen","to be appointed.","[One may hoax for] oppressors","that are not","complete [in their term]","against","[those with] completed [terms],","but not","for","[those with] completed [terms]","against","[those] that are not","complete [in their term]."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["preserve","pickle"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["preserve","pickle"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"זית",t:"zyt",m:["olive"]}],[{g:"שמן",t:"šmn",m:["fat","oil"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בשל",t:"bšl",m:["ripen","boil"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","appointed time","term"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","subjugate","conquer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"כבש",t:"kbš",m:["suppress","subjugate","conquer"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"זהיותא",t:"zhywtˀ",m:["nobility"]}, {lang:"heb pun",g:"זיותן",t:"zywtn",m:["distinguished","noble","imposing"]}],[{lang:"heb pun",g:"זמן",t:"zmn",m:["appoint","appointed time","term"]}],[{lang:"heb pun",g:"יני",t:"yny",m:["oppress"]}, {lang:"heb pun",g:"און",t:"ˀwn",m:["power"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשיל",t:"bšyl",m:["complete"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשיל",t:"bšyl",m:["complete"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשיל",t:"bšyl",m:["complete"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"בשיל",t:"bšyl",m:["complete"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:6.b",src:[{g:"זה",t:"zh"},{g:"הכלל",t:"hkll"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"בחברו",t:"bḥbrw"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"יתרם",t:"ytrm"},{g:"מזה",t:"mzh"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"אפלו",t:"ˀplw"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היפה",t:"hyph"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הרע",t:"hrˁ"}],offe:["This [is]","the general rule:","Any [thing]","that [is]","a [forbidden] mixture","with [its] counterpart,","[one may] not","make a gift-offering","from this one","for","that one,","even if [it is]","from","the better","for","the worse."],pune:["This [is]","the general rule:","Any [faction]","that [is]","a [forbidden] mixture","with [its] counterpart,","[one may] not","make a hoax","for this one","against","that one,","even if [it is]","for","the better [ranking one]","against","the worse [ranking one]."],offm:[[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"כלל",t:"kll",m:["general rule"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he","it"]}],[{g:"כלאים",t:"klˀym",m:["mixture","hybrid"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חברא",t:"ḥbrˀ",m:["neighbor"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"אפלו",t:"ˀplw",m:["even","even if"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["bad"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"חבר",t:"ḥbr",m:["partner","associate"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:6.c",src:[{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"שאינו",t:"šˀynw"},{g:"כלאים",t:"klˀym"},{g:"בחברו",t:"bḥbrw"},{g:"תורם",t:"twrm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"היפה",t:"hyph"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הרע",t:"hrˁ"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הרע",t:"hrˁ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"היפה",t:"hyph"}],offe:["But [as for] any [thing]","that [is] not","a [forbidden] mixture","with [its] counterpart,","[one may] make a gift-offering","from","the better","for","the worse,","but","not","from","the worse","for","the better."],pune:["But [as for] any [faction]","that [is] not","a [forbidden] mixture","with [its] counterpart,","[one may] make a hoax","for","the better [ranking one]","against","the worse [ranking one],","but","not","for","the worse [ranking one]","against","the better [ranking one]."],offm:[[{g:"כל",t:"kl",m:["all","any"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"כלאים",t:"klˀym",m:["mixture","hybrid"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"חברא",t:"ḥbrˀ",m:["neighbor"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["bad"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["bad"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 2:6.d",src:[{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הרע",t:"hrˁ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"היפה",t:"hyph"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הזונין",t:"hzwnyn"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"החטים",t:"hḥṭym"},{g:"שאינן",t:"šˀynn"},{g:"אכל",t:"ˀkl"}],offe:["If","[one] makes a gift-offering","from","the worse","for","the better,","[then] the gift-offering","[is still] an [accepted] gift-offering,","except","from","grass","for","wheat,","because [the former is] not [even]","food."],pune:["If","[one] makes a hoax","for","the worse [ranking one]","against","the better [ranking one],","[then] the hoax","[is still] an [accepted] hoax,","except","for","faithless [subjects?]","against","[regular?] servants,","because [the former are] not [even]","empowered [persons]."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"רע",t:"rˁ",m:["bad"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"יפה",t:"yph",m:["good"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"זונין",t:"zwnyn",m:["weed grass"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["for"]}],[{g:"חטא",t:"ḥṭˀ",m:["wheat"]}, {g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מן",t:"mn",m:["for"]}],[{lang:"heb pun",g:"זנן",t:"znn",m:["faithless","suspected of faithlessness"]}],[{lang:"heb pun",g:"על",t:"ˁl",m:["against"]}],[{lang:"heb pun",g:"חטם",t:"ḥṭm",m:["servant"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"יכל",t:"ykl",m:["empowered","have power"]}]]},
{ttl:"Terumot 2:6.e",src:[{g:"והקשות",t:"whqšwt"},{g:"והמלפפון",t:"whmlppwn"},{g:"מין",t:"myn"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יהודה",t:"yhwdh"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"מינין",t:"mynyn"}],offe:["Cucumbers","and melons","[count as] a kind","one.","Rabbi","Yehudah","says:","[Those are] two","kinds."],pune:["Officers [?]","and agents [?]","[count as] a kind","one.","Lord","Yehudah","says:","[Those are] two","kinds."],offm:[[{g:"קשוא",t:"qšwˀ",m:["cucumber"]}],[{g:"מילפפון",t:"mylppwn",m:["cucumber-melon","squash"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יהודה",t:"yhwdh",m:["Yehudah"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"קשא",t:"qšˀ",m:["elder","officer","collector"]}],[{lang:"heb pun",g:"מפלפלן",t:"mplpln",m:["investigator"]}, {lang:"heb pun",g:"מלפנא",t:"mlpnˀ",m:["master","learned men"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 3:1.a",src:[{g:"התורם",t:"htwrm"},{g:"קשות",t:"qšwt"},{g:"ונמצאת",t:"wnmṣˀt"},{g:"מרה",t:"mrh"},{g:"אבטיח",t:"ˀbṭyḥ"},{g:"ונמצא",t:"wnmṣˀ"},{g:"סרוח",t:"srwḥ"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ויחזר",t:"wyḥzr"},{g:"ויתרם",t:"wytrm"}],offe:["[If one] makes a gift-offering","[from] a cucumber,","and [it] is discovered","to be bitter,","[or from] a melon","and [it] is discovered","to be rotten,","[it is still an accepted] gift-offering,","but [one must] repeat","the gift-offering."],pune:["[If one] makes a hoax","[for] an officer [?]","and [he] is discovered","to be disobedient,","[or for] a trusted [person]","and [he] is discovered","to be corrupt,","[it is still an accepted] hoax,","but [one must] pay back","the [loss through] the hoax."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"קשוא",t:"qšwˀ",m:["cucumber"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מציאה",t:"mṣyˀh",m:["finding","discovery"]}],[{g:"מרה",t:"mrh",m:["bitterness"]}],[{g:"אבטיח",t:"ˀbṭyḥ",m:["melon"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מציאה",t:"mṣyˀh",m:["finding","discovery"]}],[{g:"סריח",t:"sryḥ",m:["rotten"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["repeat"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"קשא",t:"qšˀ",m:["elder","officer","collector"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מרה",t:"mrh",m:["rebel","disobedient"]}],[{lang:"heb pun",g:"בטח",t:"bṭḥ",m:["trusted","assure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סרח",t:"srḥ",m:["suspect","corrupted"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return","pay back"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:1.b",src:[{g:"התורם",t:"htwrm"},{g:"חבית",t:"ḥbyt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"יין",t:"yyn"},{g:"ונמצאת",t:"wnmṣˀt"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חמץ",t:"ḥmṣ"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"ידוע",t:"ydwˁ"},{g:"שהיתה",t:"šhyth"},{g:"של",t:"šl"},{g:"חמץ",t:"ḥmṣ"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תרמה",t:"trmh"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[If one] makes a gift-offering","[from] a cask","of","wine","and [it] is discovered","[to be]","vinegar,","if","[one already] knew","that [it]","[was]","vinegar","while","[one had] not","made the gift-offering,","[then it is] not","an [accepted] gift-offering."],pune:["[If one] makes a hoax","[to help] the debt [?]","of","a [secret] watchman [??]","and [he] is discovered","[to be]","[acting] criminally [against other insiders?],","if","[one already] knew","that [he]","[was]","criminal","while","[one had] not [yet]","made the hoax,","[then it is] not","an [accepted] hoax."],offm:[[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חבית",t:"ḥbyt",m:["barrel","cask"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"יין",t:"yyn",m:["wine"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"מציאה",t:"mṣyˀh",m:["finding","discovery"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["vinegar"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ידע",t:"ydˁ",m:["know"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"היה",t:"hyh",m:["be"]}],[{g:"של",t:"šl",m:["of","belonging to"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["vinegar"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"חובתא",t:"ḥwbtˀ",m:["debt","obligation","guilt"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עיני",t:"ˁyny",m:["guard","watch"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","criminality"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","criminality"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:1.c",src:[{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"משתרמה",t:"mštrmh"},{g:"החמיצה",t:"hḥmyṣh"},{g:"הרי",t:"hry"},{g:"זו",t:"zw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"ספק",t:"spq"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ויחזר",t:"wyḥzr"},{g:"ויתרם",t:"wytrm"}],offe:["[But] if","[while??] making the gift-offering","[it became??] vinegar,","[then] here","[is] this","an [accepted] gift-offering.","If","[there is any] doubt,","[then it is still an accepted] gift-offering,","but [one must] repeat","the gift-offering."],pune:["[But] if","[while??] making the hoaxes","[he became??] criminal,","[then] here","[is] this","an [accepted] hoax.","If","[there is any] doubt,","[then it is still an accepted] hoax,","but [one must] pay back","the [loss through] the hoax."],offm:[[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חמץ",t:"ḥmṣ",m:["vinegar"]}],[{g:"הרי",t:"hry",m:["here is"]}],[{g:"זו",t:"zw",m:["this"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"ספק",t:"spq",m:["division","doubt"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חזר",t:"ḥzr",m:["repeat"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","criminality"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"חזר",t:"ḥzr",m:["restore","return","pay back"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:1.d",src:[{g:"הראשונה",t:"hrˀšwnh"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"מדמעת",t:"mdmˁt"},{g:"בפני",t:"bpny"},{g:"עצמה",t:"ˁṣmh"},{g:"ואין",t:"wˀyn"},{g:"חיבין",t:"ḥybyn"},{g:"עליה",t:"ˁlyh"},{g:"חמש",t:"ḥmš"},{g:"וכן",t:"wkn"},{g:"השניה",t:"hšnyh"}],offe:["The first [gift-offering]","[is] not","a mixed [offering???]","on the face","of itself,","and [it does] not","[in itself] obligate","for","the fifth [tithe],","and also [not]","the second."],pune:["The first [hoax]","[must?] not","[be specially?] disguised [?]","on the face","of itself,","and [it does] not","[in itself make] guilty","for","criminality,","and also [not]","unsavory [behavior?]."],offm:[[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["mixed"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"עצם",t:"ˁṣm",m:["essence","self"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"חיב",t:"ḥyb",m:["bound","obliged"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","over"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["five"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so","thus"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חיב",t:"ḥyb",m:["guilty"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חמס",t:"ḥms",m:["violence","wrong","criminality"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סני",t:"sny",m:["unsavory","ugly"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:2.a",src:[{g:"נפלה",t:"nplh"},{g:"אחת",t:"ˀḥt"},{g:"מהן",t:"mhn"},{g:"לתוך",t:"ltwk"},{g:"החלין",t:"hḥlyn"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"מדמעתן",t:"mdmˁtn"},{g:"נפלה",t:"nplh"},{g:"שניה",t:"šnyh"},{g:"למקום",t:"lmqwm"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"אינה",t:"ˀynh"},{g:"מדמעתן",t:"mdmˁtn"}],offe:["[If] falls","one [gift-offering]","of them","into the middle","of profaned [produce],","[then it is still] not","a mixed [offering??].","[If] falls","the second","into a place","another,","[then it is also still] not","a mixed [offering??]."],pune:["[If] falls","one [hoax]","of them","into the middle","of a perforation,","[then it is still] not","[necessary to specially?] disguise [it].","[If] falls","the second","into a place","another,","[then it is also] not","[necessary to specially?] disguise [it]."],offm:[[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"אחת",t:"ˀḥt",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"חלין",t:"ḥlyn",m:["profane"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["mixed"]}],[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["other"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["mixed"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"חלון",t:"ḥlwn",m:["perforation"]}, {lang:"heb pun",g:"חולן",t:"ḥwln",m:["crack"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {lang:"heb pun",g:"פלל",t:"pll",m:["break","pierced"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:2.a",src:[{g:"נפלו",t:"nplw"},{g:"שתיהן",t:"štyhn"},{g:"למקום",t:"lmqwm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"מדמעות",t:"mdmˁwt"},{g:"כקטנה",t:"kqṭnh"},{g:"שבשתיהן",t:"šbštyhn"}],offe:["[But if] fall","both of them","into a place","one,","[then they are] a mixed [offering??]","according to the smaller","of the two of them."],pune:["[But if] fall","both of them","into a place","one,","[then they must be specially] disguised","according to the more subtle [?]","of the two of them."],offm:[[{g:"נפל",t:"npl",m:["fall"]}],[{g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"דמע",t:"dmˁ",m:["priest’s share"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {g:"קטן",t:"qṭn",m:["small","little"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"שתי",t:"šty",m:["two"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["according to"]}, {lang:"heb pun",g:"קטן",t:"qṭn",m:["subtle","full of sophistry"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 3:3.a",src:[{g:"השתפין",t:"hštpyn"},{g:"שתרמו",t:"štrmw"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"אחר",t:"ˀḥr"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"שניהם",t:"šnyhm"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[As for two] partners","who make a gift-offering","this one","after","that one,","rabbi","Akiva","says:","The gift-offerings","of both of them","[are accepted] gift-offerings.","But the advisors","say:","[Only] the gift-offering","of the first","[is an accepted] gift-offering."],pune:["[As for two] partners","who make a hoax","this one","after","that one,","lord","Akiva","says:","The hoaxes","of both of them","[are accepted] hoaxes.","But the advisors","say:","[Only] the hoax","of the first","[is an accepted] hoax."],offm:[[{g:"שתף",t:"štp",m:["join","associate","partner"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["who"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["that"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"עקיבא",t:"ˁqybˀ",m:["Akiva"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","both"]}, {g:"הם",t:"hm",m:["them"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["which"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:3.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"יוסי",t:"ywsy"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"כשעור",t:"kšˁwr"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"הראשון",t:"hrˀšwn"},{g:"כשעור",t:"kšˁwr"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"השני",t:"hšny"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["Rabbi","Yose","says:","If","the gift-offering","the first","[was already made] according to the [regular] amount,","[then] not","[is] the gift-offering","the second","an [accepted] gift-offering.","But if","[was] not [yet]","the gift-offering","the first","according to the [regular] amount,","[then] the gift-offering","the second","[is an accepted] gift-offering."],pune:["Lord","Yose","says:","If","the hoax","the first","[was already made] according to the [regular] amount,","[then] not","[is] the hoax","the second","an [accepted] hoax.","But if","[was] not [yet]","the hoax","the first","according to the [regular] amount,","[then] the hoax","the second","[is an accepted] hoax."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"יוסי",t:"ywsy",m:["Yose"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","according to"]}, {g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["as","according to"]}, {g:"שעור",t:"šˁwr",m:["measure","quantity"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:4.a",src:[{g:"במה",t:"bmh"},{g:"דברים",t:"dbrym"},{g:"אמורים",t:"ˀmwrym"},{g:"בשלא",t:"bšlˀ"},{g:"דבר",t:"dbr"},{g:"אבל",t:"ˀbl"},{g:"הרשה",t:"hršh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"בן",t:"bn"},{g:"ביתו",t:"bytw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"עבדו",t:"ˁbdw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שפחתו",t:"špḥtw"},{g:"לתרם",t:"ltrm"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["About which","things","is [this] said?","[Only] with those where [one did] not","talk [beforehand to each other],","but","allows [it]","to","a member","of the family,","or","to","a servant,","or","to","an inferior,","to make a gift-offering,","[then] this gift-offering","[is an accepted] gift-offering."],pune:["About which","things","is [this] said?","[Only] with those where [one did] not","talk [beforehand to each other],","but","allows [it]","to","a member","of the family,","or","to","a servant,","or","to","an inferior,","to make a hoax,","[then] this hoax","[is an accepted] hoax."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["thing"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say","talk"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"דבר",t:"dbr",m:["talk","speech"]}],[{g:"אבל",t:"ˀbl",m:["but"]}],[{g:"רשה",t:"ršh",m:["permit","allow"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בן",t:"bn",m:["son","member"]}],[{g:"בית",t:"byt",m:["house","family"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"עבד",t:"ˁbd",m:["servant"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"פחות",t:"pḥwt",m:["inferior"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:4.a",src:[{g:"בטל",t:"bṭl"},{g:"אם",t:"ˀm"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שלא",t:"šlˀ"},{g:"תרם",t:"trm"},{g:"בטל",t:"bṭl"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"ואם",t:"wˀm"},{g:"משתרם",t:"mštrm"},{g:"בטל",t:"bṭl"},{g:"תרומתו",t:"trwmtw"},{g:"תרומה",t:"trwmh"}],offe:["[If one] annuls [this permission],","if","while","not","has been made the gift-offering","[it is already] annulled,","[then] not","[will] the gift-offering","[be an accepted] gift-offering.","But if","the gift-offering has [already] been made","[and the permission is then] annulled,","[then] this gift-offering","[is an accepted] gift-offering."],pune:["[If one] annuls [this permission],","if","while","not","has been made the hoax","[it is already] annulled,","[then] not","[will] the hoax","[be an accepted] hoax.","But if","the hoax has [already] been made","[and the permission is then] annulled,","[then] this hoax","[is an accepted] hoax."],offm:[[{g:"בטל",t:"bṭl",m:["abolish","annul"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בטל",t:"bṭl",m:["abolish","annul"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"אם",t:"ˀm",m:["if","when"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"בטל",t:"bṭl",m:["abolish","annul"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:4.b",src:[{g:"הפועלים",t:"hpwˁlym"},{g:"אין",t:"ˀyn"},{g:"להן",t:"lhn"},{g:"רשות",t:"ršwt"},{g:"לתרם",t:"ltrm"},{g:"חוץ",t:"ḥwṣ"},{g:"מן",t:"mn"},{g:"הדרוכות",t:"hdrwkwt"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"מטמאים",t:"mṭmˀym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הגת",t:"hgt"},{g:"מיד",t:"myd"}],offe:["Workers","[are] not","by themselves","allowed","to make gift-offerings,","except","for","[those who] thread [grapes],","because [the others?]","[would make] unclean","","the [whole] wine-press","immediately."],pune:["Workers","[are] not","by themselves","allowed","to make hoaxes,","except","for","[those who are] leaders,","because [the others?]","[would] compromise","","the [whole] deceit","immediately."],offm:[[{g:"פועל",t:"pwˁl",m:["worker","laborer"]}],[{g:"אין",t:"ˀyn",m:["no","not"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"רשה",t:"ršh",m:["permit","allow"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"חוץ",t:"ḥwṣ",m:["outside","except"]}],[{g:"מן",t:"mn",m:["of","from"]}],[{g:"דרך",t:"drk",m:["walk","tread"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"טמא",t:"ṭmˀ",m:["impure","unclean"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"גת",t:"gt",m:["wine-press"]}],[{g:"מיד",t:"myd",m:["immediately","at once"]}]],punm:[[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"דרך",t:"drk",m:["lead","direct","guide"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"הגגאית",t:"hggˀyt",m:["illusively","by a false show","deceitfully"]}],[]]},
{ttl:"Terumot 3:5.a",src:[{g:"האומר",t:"hˀwmr"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"הכרי",t:"hkry"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בתוכו",t:"btwkw"},{g:"ומעשרותיו",t:"wmˁšrwtyw"},{g:"בתוכו",t:"btwkw"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"בתוכו",t:"btwkw"},{g:"רבי",t:"rby"},{g:"שמעון",t:"šmˁwn"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"שם",t:"šm"},{g:"וחכמים",t:"wḥkmym"},{g:"אומרים",t:"ˀwmrym"},{g:"עד",t:"ˁd"},{g:"שיאמר",t:"šyˀmr"},{g:"בצפונו",t:"bṣpwnw"},{g:"או",t:"ˀw"},{g:"בדרומו",t:"bdrwmw"}],offe:["[If one] says:","“a gift-offering","of the pile","this one","[is] in the middle [of it]”,","or [says]: “the tithe","[is] in the middle [of it]”,","or [says]: “a gift-offering","of the tithe","this one","[is] in the middle [of it]”,","rabbi","Simeon","says:","[Then one] has proclaimed [it]","there.","But the advisors","say:","[Not] until","[one explicitly] says:","“[it is] in the north”,","or:","“[it is] in the south”."],pune:["[If one] says:","“a hoax","of the event","this one","[is] in the middle [of it]”,","or [says]: “enrichment","[is] in the middle [of it]”,","or [says]: “a hoax","of enrichment","this one","[is] in the middle [of it]”,","lord","Simeon","says:","[Then one] has proclaimed [it]","there.","But the advisors","say:","[Not] until","[one explicitly] says:","“[it is] in concealment”,","or:","“[it is] in deceit”."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"כרי",t:"kry",m:["heap","pile"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"שמעון",t:"šmˁwn",m:["Simeon"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call","proclaimed"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}],[{g:"חכם",t:"ḥkm",m:["wise","advisor"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עד",t:"ˁd",m:["while","until"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צפון",t:"ṣpwn",m:["north"]}],[{g:"או",t:"ˀw",m:["or"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"דרום",t:"drwm",m:["south"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["happen","incident"]}, {lang:"heb pun",g:"קורה",t:"qwrh",m:["event"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"צפן",t:"ṣpn",m:["conceal","hide","hidden"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"דורם",t:"dwrm",m:["deceit"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:5.b",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אלעזר",t:"ˀlˁzr"},{g:"חסמא",t:"ḥsmˀ"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"האומר",t:"hˀwmr"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"הכרי",t:"hkry"},{g:"ממנו",t:"mmnw"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"שם",t:"šm"}],offe:["Rabbi","Eliezer","Hisma","says:","[If one] says:","“the gift-offering","of [this] pile","[is] from it","for it”,","[then one] has proclaimed [it]","there."],pune:["Lord","Eliezer","Hisma","says:","[If one] says:","“the hoax","of [this] event","[is] from him","for him”,","[then one] has proclaimed [it]","there."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אליעזר",t:"ˀlyˁzr",m:["Eliezer"]}],[{g:"חסמא",t:"ḥsmˀ",m:["Hisma"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"כרי",t:"kry",m:["heap","pile"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"מן",t:"mn",m:["from"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call","proclaimed"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"קרי",t:"qry",m:["happen","incident"]}, {lang:"heb pun",g:"קורה",t:"qwrh",m:["event"]}],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 3:5.c",src:[{g:"רבי",t:"rby"},{g:"אליעזר בן יעקב",t:"ˀlyˁzr"},{g:"אומר",t:"ˀwmr"},{g:"האומר",t:"hˀwmr"},{g:"עשור",t:"ˁšwr"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"עשוי",t:"ˁšwy"},{g:"תרומת",t:"trwmt"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"עליו",t:"ˁlyw"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"שם",t:"šm"}],offe:["Rabbi","Eliezer ben Jacob","says:","[If one] says:","“a tenth","of the tithe","this one","is made","[as] a gift-offering","of tithe","for it”,","[then one] has proclaimed [it]","there."],pune:["Lord","Eliezer ben Jacob","says:","[If one] says:","“the wealth","of the enrichment","this one","is made","[by] a hoax","of enrichment","for him”,","[then one] has proclaimed [it]","there."],offm:[[{g:"רבי",t:"rby",m:["rabbi"]}],[{g:"אלעזר בן יעקב",t:"ˀlˁzr bn yˁqb",m:["Eliezer ben Jacob"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"עשר",t:"ˁšr",m:["ten","tithe"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","for"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call","proclaimed"]}],[{g:"שם",t:"šm",m:["there"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"רב",t:"rb",m:["noble","lord","master"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["rich","enrich","wealth"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 3:6.a",src:[{g:"המקדים",t:"hmqdym"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"לבכורים",t:"lbkwrym"},{g:"מעשר",t:"mˁšr"},{g:"ראשון",t:"rˀšwn"},{g:"לתרומה",t:"ltrwmh"},{g:"ומעשר",t:"wmˁšr"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"לראשון",t:"lrˀšwn"},{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py"},{g:"שהוא",t:"šhwˀ"},{g:"עובר",t:"ˁwbr"},{g:"בלא",t:"blˀ"},{g:"תעשה",t:"tˁšh"},{g:"מה",t:"mh"},{g:"שעשה",t:"šˁšh"},{g:"עשוי",t:"ˁšwy"}],offe:["[If one] first","makes a gift-offering","before the first-fruits,","[or first gives] the tithe","the first","before the gift-offering,","[or first gives] the tithe","the second","before the first,","although","[one]","transgresses","[a commandment of how] not","to act,","what","has been done","is done."],pune:["[If one] gives priority","[to] a hoax","before [the interest of] first-classers,","[or to individual?] informers","of the government","before the hoax,","[or to regular?] informers","in disguise","before [those] of the government,","although","[one]","transgresses","[a commandment of how] not","to act,","what","has been done","is done."],offm:[[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["first","precede","come before"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"בכר",t:"bkr",m:["first","bear first fruits"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"אף על פי",t:"ˀp ˁl py",m:["although"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"הוא",t:"hwˀ",m:["he"]}],[{g:"עבר",t:"ˁbr",m:["transgress"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["of"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"מה",t:"mh",m:["what"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","act"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["prefer","privilege","give priority"]}],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"רישן",t:"ryšn",m:["chief","ruler"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"שני",t:"šny",m:["disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {lang:"heb pun",g:"רישנו",t:"ryšnw",m:["government"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Terumot 3:6.b",src:[{g:"שנאמר",t:"šnˀmr"},{g:"(שמות",t:"šmwt"},{g:"כב)",t:"kb"},{g:"מלאתך",t:"mlˀtk"},{g:"ודמעך",t:"wdmˁk"},{g:"לא",t:"lˀ"},{g:"תאחר",t:"tˀḥr"}],offe:["For it is said:","(Exodus","22:28 [or 22:29])","Your produce","and your juices","not","shall you delay [to offer]."],pune:["For it is said:","(Exodus","22:28 [or 22:29])","Your superiors","and your disguised [agents]","not","shall you [put] behind."],offm:[[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"שמות",t:"šmwt",m:["Exodus"]}],[{g:"כב",t:"kb",m:["22"]}],[{g:"מלאה",t:"mlˀh",m:["full produce"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"דמע",t:"dmˁ",m:["juice of grapes"]}, {g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{g:"לא",t:"lˀ",m:["not"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","behind","delay"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלא",t:"mˁlˀ",m:["exalt"]}, {lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["of superior rank"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[{lang:"heb pun",g:"דמא",t:"dmˀ",m:["be like","resemble","appear in disguise"]}, {lang:"heb pun",g:"־ך",t:"-k",m:["your"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"אחר",t:"ˀḥr",m:["after","delay"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:7.a",src:[{g:"ומנין",t:"wmnyn"},{g:"שיקדמו",t:"šyqdmw"},{g:"הבכורים",t:"hbkwrym"},{g:"לתרומה",t:"ltrwmh"},{g:"זה",t:"zh"},{g:"קרוי",t:"qrwy"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"וראשית",t:"wrˀšyt"},{g:"וזה",t:"wzh"},{g:"קרוי",t:"qrwy"},{g:"תרומה",t:"trwmh"},{g:"וראשית",t:"wrˀšyt"}],offe:["From where [does it come]","that [one must] first","[offer] first-fruits","before a gift-offering?","This one","is [sometimes?] called","“gift-offering”","and “first” [offering?],","and that one","is [also sometimes?] called","“gift-offering”","and “first” [offering?]."],pune:["From where [does it come]","that [one must give] priority","to [the interests of] first-ranking [people]","before a hoax?","This one","is [sometimes?] called","“hoax”","and “ruling” [??],","and that one","is [also sometimes?] called","“hoax”","and “ruling” [??]."],offm:[[{g:"מנין",t:"mnyn",m:["from where"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {g:"קדם",t:"qdm",m:["first","precede","come before"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["first","bear first fruits"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","first"]}],[{g:"זה",t:"zh",m:["this","that"]}],[{g:"קרי",t:"qry",m:["call"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","first"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ש־",t:"š-",m:["that"]}, {lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["prefer","privilege","give priority"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader","ruler"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תרמה",t:"trmh",m:["deceit"]}, {lang:"heb pun",g:"תרמית",t:"trmyt",m:["fraud","hoax"]}],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader","ruler"]}]]},
{ttl:"Terumot 3:7.b",src:[{g:"אלא",t:"ˀlˀ"},{g:"יקדמו",t:"yqdmw"},{g:"בכורים",t:"bkwrym"},{g:"שהן",t:"šhn"},{g:"בכורים",t:"bkwrym"},{g:"לכל",t:"lkl"},{g:"ותרומה",t:"wtrwmh"},{g:"לראשון",t:"lrˀšwn"},{g:"שהיא",t:"šhyˀ"},{g:"ראשית",t:"rˀšyt"},{g:"ומעשר",t:"wmˁšr"},{g:"ראשון",t:"rˀšwn"},{g:"לשני",t:"lšny"},{g:"שיש",t:"šyš"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"ראשית",t:"rˀšyt"}],offe:["[It is] only","[that must come] first","the first-fruits,","because they","[are] the first","of all [produce].","And a gift-offering [must come]","before the first [tithe],","because it","[is also?] the first.","And the tithe","the first [must come]","before the second [tithe],","because there is","in it","a “first” [???]."],pune:["[It is] only","[that must come] first","the first-ranking [aristocrats],","because they","[are] the first-ranking","of all [humans].","And exalted [people]","before leaders,","because they","[are also?] the first.","And the informers [?]","of the government [must come]","before [regular?] disguised [people?],","because there is","in them","a “ruling” [aspect?]."],offm:[[{g:"אלא",t:"ˀlˀ",m:["if not","except","only"]}],[{g:"קדם",t:"qdm",m:["first","precede","come before"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["first","bear first fruits"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"הן",t:"hn",m:["they"]}],[{g:"בכר",t:"bkr",m:["first","bear first fruits"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"תרם",t:"trm",m:["make a priestly gift"]}, {g:"תרומת",t:"trwmt",m:["offering"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"היא",t:"hyˀ",m:["he","it"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","first"]}],[{g:"מעשר",t:"mˁšr",m:["tithe"]}],[{g:"ראשון",t:"rˀšwn",m:["first"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to","before"]}, {g:"שני",t:"šny",m:["two","second"]}],[{g:"ש־",t:"š-",m:["for"]}, {g:"יש",t:"yš",m:["there is"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in him"]}],[{g:"ראש",t:"rˀš",m:["head","first"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"קדם",t:"qdm",m:["prefer","privilege","give priority"]}],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בכר",t:"bkr",m:["birthright","lead"]}, {lang:"heb pun",g:"בכרא",t:"bkrˀ",m:["first rank"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תרומה",t:"trwmh",m:["choice","best part","exaltation"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מסור",t:"mswr",m:["informer","traitor"]}, {lang:"heb pun",g:"מסר",t:"msr",m:["inform against"]}],[{lang:"heb pun",g:"רישנו",t:"ryšnw",m:["government","governance","rulership"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ראש",t:"rˀš",m:["chief","leader","ruler"]}]]}]},
{ttl:"Egyptian: Great Hymn to the Nile",path:"texts/great-hymn-to-the-nile.html",lang:"egy",pgrph:
[{ttl:"Great Hymn to the Nile 3",src:[{g:"---𓐩𓏌𓆓𓏛",t:"j:nḏ"},{g:"𓁷𓏤---",t:"ḥr-k"},{g:"---𓊅---𓈗𓈘𓈇",t:"ḥˤpj"},{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"⸢p⸣rj"},{g:"𓅓",t:"m"},{g:"𓇿𓏤𓈇",t:"tȝ"},{g:"𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻",t:"jyj.y"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍",t:"sˤnḫ"},{g:"𓆎𓅓𓏏𓊖",t:"⸢k⸣m.t"}],offe:["Hail","you,","[great] Hapi,","[who] comes forth","from","the earth,","and comes","to","revive","Egypt!"],pune:["Hail","you,","[great] Cover,","[who] is displayed","to","the inferiors,","and comes","to","enclose","the servants!"],offm:[[{g:"𓐩𓏌𓀁𓁷𓏤",t:"nḏ",m:["greet","hail"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["face","sight"]}],[{g:"𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘",t:"ḥˤpj",m:["Hapi"]}],[{g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["come forth"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["from"]}],[{g:"𓇾𓏤𓈅",t:"tȝ",m:["earth","land","ground"]}],[{g:"𓂻𓅱",t:"jwj",m:["come","return"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live"]}],[{g:"𓆎𓏏𓊖",t:"kmt",m:["Black Land","Egypt"]}]],punm:[[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓇉𓄿𓊪𓋳",t:"ḥȝp",m:["secret","hide","conceal","cover"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓅓",t:"m",m:["in","to"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀",t:"twȝ",m:["inferior","low status"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍛𓀀𓁐𓏧",t:"ḥmt",m:["Servants"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 4",src:[{g:"𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛",t:"jmn"},{g:"𓋴𓌫---",t:"sšm.w"},{g:"𓎢𓎢𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤",t:"kk.wj"},{g:"𓅓",t:"m"},{g:"𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤",t:"hrw"},{g:"𓎛---𓎿𓋴𓀁",t:"ḥsj"},{g:"𓏌𓏤",t:"n.w"},{g:"𓌞---",t:"⸢šmsw⸣.f"}],offe:["Concealed","[is your] image,","dark","[even] on","the day,","sung [about]","by","[your] followers."],pune:["Concealed","[is your] image,","dark","[even] on","the day,","[yet] sung [about]","by","the followers."],offm:[[{g:"𓇋𓏠𓈖𓀃",t:"jmn",m:["hidden","concealed"]}],[{g:"𓋴𓌫𓅓𓅱𓀭",t:"sšmw",m:["statue","image"]}],[{g:"𓎡𓎡𓇰",t:"kkw",m:["dark"]}],[{g:"𓅓",t:"m",m:["in","on"]}],[{g:"𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤",t:"hrw",m:["day"]}],[{g:"𓎛𓋴𓂢",t:"ḥsj",m:["sing","make music"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["through","by"]}],[{g:"𓌞𓅱𓂻𓏥",t:"šmsw",m:["following","suite"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 5",src:[{g:"𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜",t:"jwḥ"},{g:"𓆷𓈇𓏤𓆰𓏫",t:"šȝ"},{g:"𓈎𓌴𓄿𓅓𓏲𓌙𓏫",t:"qmȝm"},{g:"𓂋𓂝𓇳𓅆",t:"rˤ"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓋹𓈖𓐍",t:"sˤnḫ"},{g:"---",t:"jb"},{g:"𓎟𓏏",t:"nb.t"}],offe:["[You] moisten","the plants","created","[by] Ra,","in order to","let live","[the goats???]","all."],pune:["[You] entrap","the multitudes","[as?] an appearance","[for?] the nobility,","in order to","envelop","[the people’s minds?]","all."],offm:[[{g:"𓃛𓅱𓎛𓈗𓀜",t:"jwḥ",m:["sprinkle","moisten"]}],[{g:"𓆷𓄿𓆰𓏥",t:"šȝ",m:["plants","vines"]}],[{g:"𓈎𓌳𓄿𓌙",t:"qmȝ",m:["create","produce"]}],[{g:"𓂋𓂝𓇳",t:"rˤw",m:["Re"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to","towards"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓋹𓈖𓐍",t:"ˤnḫ",m:["live"]}],[{g:"𓇋𓃀𓃙",t:"jb",m:["kid","goat"]}],[{g:"𓎟",t:"nb",m:["every","all"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓃛𓏲𓈅",t:"jwḥ",m:["rob"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓎛𓌤",t:"ˤḥ",m:["entrap","snare"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓆈𓄿𓏥",t:"ˤšȝ",m:["multitude"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛𓏥",t:"qmȝ",m:["form","appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓀗",t:"wr",m:["noble","great"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉻𓂝𓄿",t:"ˤȝ",m:["noble","great"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓇋𓆛𓈖𓎛𓀜",t:"jnḥ",m:["surround","envelope","enclose"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓇋𓃀𓄣",t:"jb",m:["heart","mind"]}],[]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 6",src:[{g:"𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏏𓏲",t:"swrj.tw"},{g:"𓈗---",t:"mw"},{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr"},{g:"𓈉𓏏𓏤",t:"ḫȝs.t"},{g:"𓃀",t:"bw"},{g:"---𓏲𓈐𓂻",t:"wȝj.ww"},{g:"𓈗",t:"mw"},{g:"𓉔𓄿𓇋𓏭𓂻",t:"hȝj.y"}],offe:["[If one wishes?] to drink","water","[even?] in","the desert,","[then] not","is far away","the water","[that] falls [as rain?]."],pune:["[If one wishes?] to augment","[one’s] appearance","with","the [human] flocks,","[then] not","is far away","an appearance","[that one can] enter."],offm:[[{g:"𓊃𓅨𓂋𓀁",t:"swr",m:["drink"]}],[{g:"𓈗",t:"mw",m:["water"]}],[{g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["on","in"]}],[{g:"𓆼𓋴𓏏𓈉",t:"ḫȝst",m:["desert","hill country"]}],[{g:"𓃀𓅱",t:"bw",m:["no","not"]}],[{g:"𓍯𓄿𓈐",t:"wȝj",m:["far","remove oneself"]}],[{g:"𓈗",t:"mw",m:["water"]}],[{g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["descend","fall"]}]],punm:[[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓅨𓂋",t:"swr",m:["augment","multiply"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓏲",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓁷𓏤",t:"ḥr",m:["concerning","with"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓊃𓏏",t:"ḥst",m:["flock (of sheep)"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓌵𓏲",t:"mȝw",m:["aspect","appearance"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["enter"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 7",src:[{g:"𓌸𓂋",t:"mrj"},{g:"𓏏𓏐",t:"⸢t⸣"},{g:"---",t:"gb"},{g:"𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥",t:"ḫrp"},{g:"𓊪---𓇡𓅆𓏫",t:"nprj"},{g:"𓋴𓇆𓏛",t:"swȝḏ"},{g:"𓍍𓏤𓉐",t:"⸢ḥmw⸣.t"},{g:"𓈖𓏏",t:"n.t"},{g:"𓊪𓏏𓎛𓅆",t:"ptḥ"}],offe:["[Who] loves","the bread","[of the earth god Geb???],","[who] guides","[the grain god] Neper,","[who] makes prosper","the workshop","of","[the builder god] Ptah."],pune:["[Who] loves","the images","[of cheating],","[who] governs","the show [???],","[who] makes successful","the production","of","shapes."],offm:[[{g:"𓌻𓂋𓀁",t:"mrj",m:["love","wish"]}],[{g:"𓏏𓏐",t:"t",m:["bread"]}],[{g:"𓅬𓃀",t:"gbb",m:["Geb"]}],[{g:"𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥",t:"ḫrp",m:["lead","direct"]}],[{g:"𓈖𓊪𓂋𓇋𓇠",t:"npr",m:["Neper"]}],[{g:"𓋴𓇅𓆓𓏛",t:"swȝḏ",m:["make green","make prosper"]}],[{g:"𓍎𓏏𓏤𓉐",t:"ḥmwt",m:["workshop"]}],[{g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}],[{g:"𓊪𓏏𓎛",t:"ptḥ",m:["Ptah"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓏏𓂇",t:"tjt",m:["image","form","shape","figure"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎼𓄿𓃀𓏲𓅪𓏭",t:"gb",m:["cheating","cheat"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓐍𓂋𓊪𓀜",t:"ḫrp",m:["govern","control"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈖",t:"n",m:["of"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉐𓂋𓂻",t:"prj",m:["display","show"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴𓄿𓆓𓇅",t:"sȝḏ",m:["make successful"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓍍𓅱𓏜",t:"ḥmw",m:["produce","build"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏏",t:"-t",m:["(suffix)"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊪𓏏𓎛",t:"ptḥ",m:["create","shape"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 8",src:[{g:"---",t:"nb"},{g:"---𓏲𓆝𓏫",t:"rm.w"},{g:"𓋴𓏃𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓇋𓊛",t:"sḫntj.y"},{g:"𓈎𓃀𓎛",t:"⸢qbḥ⸣"},{g:"---𓈖",t:"nn"},{g:"𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥",t:"ȝpd.w"},{g:"𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻",t:"hȝj.y"},{g:"𓆰𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊡𓊮",t:"ḥny.t"},{g:"𓁹",t:"jrj"},{g:"𓌾𓏥",t:"jt"},{g:"𓋴---",t:"⸢s⸣ḫpr"},{g:"---𓌾𓏥",t:"btj"},{g:"𓂋",t:"r"},{g:"𓋴𓎛𓃀𓎱𓇳𓏫",t:"sḥȝb"},{g:"𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏫",t:"rʾ-pr"}],offe:["[Lord]","of fish,","[who] makes [fly] upstream","the water fowl,","[so there is] no","bird","falling","[into] the waters [??].","[Who] makes","the barley,","[who] creates","the emmer,","in order to","make festive","the temple."],pune:["[Lord]","[over?] the complainers [??],","[who] makes glad","the disobedient [???],","[so there is] no","servant","failing","[in his] service.","[Who] makes","[things] which don’t exist [???],","[who] creates","a virtuous character [???],","in order to","adorn","the noble houses."],offm:[[{g:"𓎟",t:"nb",m:["lord","master"]}],[{g:"𓂋𓅓𓆟",t:"rm",m:["fish"]}],[{g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {g:"𓏃𓈖𓏏𓏭𓊛",t:"ḫntj",m:["sail upstream"]}],[{g:"𓏁𓈗𓅭𓏥𓈉",t:"qbḥ",m:["water fowl"]}, {g:"𓐍𓂧𓈋𓏲𓅭𓏥",t:"ḫdḏw",m:["waterfowl"]}],[{g:"𓂜𓈖",t:"nn",m:["no","not"]}],[{g:"𓄿𓊪𓂧𓅬",t:"ȝpd",m:["bird","fowl"]}],[{g:"𓉔𓄿𓂻",t:"hȝj",m:["descend","fall"]}],[{g:"𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓈗𓈘𓈇",t:"ḥnw",m:["canal","watercourse"]}],[{g:"𓁹",t:"jrj",m:["do","make"]}],[{g:"𓇋𓏏𓇠",t:"jt",m:["barley","grain"]}],[{g:"𓋴𓆣𓂋",t:"sḫpr",m:["create","bring into being"]}],[{g:"𓃀𓂧𓏏𓇣",t:"bdt",m:["emmer"]}],[{g:"𓂋",t:"r",m:["in order to"]}],[{g:"𓊃𓎛𓃀𓎱𓏛",t:"sḥb",m:["make festive"]}],[{g:"𓂋𓏤𓉐𓏤",t:"r pr",m:["temple"]}]],punm:[[],[{lang:"egy pun",g:"𓂋𓅓𓁿",t:"rmw",m:["cry","weep","complain"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓋴",t:"s-",m:["make"]}, {lang:"egy pun",g:"𓏃𓈖𓍘𓇋",t:"ḫntj",m:["pleased","glad"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓈎𓃀𓎛𓏂",t:"qbḥ",m:["calm","cool"]}, {lang:"egy pun",g:"𓌌𓏴𓅪",t:"ḥḏj",m:["disobey"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓉻𓂝𓃀𓂧𓀀",t:"ˤbd",m:["servant","attendant"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓄿𓉔𓏴𓅪",t:"whj",m:["escape","fail","be lacking"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛",t:"ḥnw",m:["job","service"]}, {lang:"egy pun",g:"𓎛𓆰𓈖𓉺",t:"ḥn",m:["command"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓂜𓅱𓏏𓏏",t:"jwtt",m:["what is not","does not exist"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓃀𓇋𓏏𓊌",t:"bjt",m:["virtue","character","qualities"]}],[],[{lang:"egy pun",g:"𓊃𓎛𓃀𓎱𓏛",t:"sḥb",m:["adorn"]}],[{lang:"egy pun",g:"𓀗",t:"wr",m:["great","noble"]}, {lang:"egy pun",g:"𓉐𓏥",t:"prw",m:["houses"]}]]},
{ttl:"Great Hymn to the Nile 10",src:[{g:"𓅱---𓅯𓅪𓏫",t:"⸢w⸣sfȝ"},{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr"},{g:"𓌥𓃀𓏲𓊅𓀜",t:"ḏbȝ"},{g:"𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹𓏭",t:"fnd"},{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr"},{g:"𓁷𓏤𓀀𓎟𓁐𓏫",t:"ḥr-nb"},{g:"𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓀀𓁐",t:"nmḥ"}],offe:["[If you] are idle","however,","[then] are blocked up [??]","[even] the noses [from dryness??],","[then]","everyone","becomes poor."],pune:["[If you] are neglected","however,","[then everything] is blocked up [??]","[with public] anger [??],","[then]","everyone","becomes humiliated [??]."],offm:[[{g:"𓅱𓊃𓆑𓅬𓂻",t:"wsf",m:["idle","neglect"]}],[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr",m:["so","however"]}],[{g:"𓌥𓃀𓏛",t:"ḏbȝ",m:["stop up","blocked up"]}],[{g:"𓆑𓈖𓆓𓂉",t:"fnḏ",m:["nose","nostrils"]}],[{g:"𓐍𓂋",t:"ḫr",m:["so","however"]}],[{g:"𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥",t:"ḥr-nb",m:["everyone"]}],[{g:"𓈖𓌱𓅓𓎛𓀔𓅪",t:"nmḥ",m:["poor","lowly"]}]],punm:[[],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓆑𓈖𓂧𓂉",t:"fnḏ",m:["rage","angry"]}, {lang:"egy pun",g:"𓆑𓈖𓂧𓂉",t:"fnḏ",m:["disdain","disregard"]}],[],[],[{lang:"egy pun",g:"𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔",t:"nmḥ",m:["poverty","humility"]}]]}]},
{ttl:"Abbo Cernuus: Viking Siege of Paris",path:"texts/viking-siege-of-paris.html",lang:"lat",pgrph:
[{ttl:"De Bello Parisiaco 1.27",src:[{t:"Haec"},{t:"tibi"},{t:"nempe"},{t:"litaverunt"},{t:"libamina"},{t:"saevi"},{t:"Septies"},{t:"aerias"},{t:"centum"},{t:"praeter"},{t:"juniores"}],offe:["[City of Paris,] here","to you","indeed","offered","libations [of blood?]","the savages:","[With] seven","air[-driven ships?]","[times] hundred,","besides","the minor [ones]."],pune:["[City of Paris,] here","to you","indeed","was overlaid [???]","a cover [???]","of savages [???]:","[With] dressed-up","deceivers","[in] the hundreds,","besides","the minor [ones]."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","these"]}],[{t:["tu","tibi"],m:["you"]}],[{t:"nempe",m:["indeed"]}],[{t:["lito","litaverunt"],m:["make an offering","devote"]}],[{t:["libo","libat"],m:["pour libation"]}, {t:["-men","-mina"],m:["(suffix)"]}],[{t:["saevus","saevi"],m:["savage","cruel","violent"]}],[{t:"septem",m:["seven"]}, {t:"septies",m:["seven times"]}],[{t:"aerius",m:["of air","aerial"]}],[{t:"centum",m:["hundred"]}],[{t:"praeter",m:["besides","except","before","more than"]}],[{t:["iuvenis","iunior"],m:["junior","young man"]}]],punm:[[],[],[],[{t:["lino","litus","leverunt"],m:["cover","overlay"]}],[{t:["lino","levit"],m:["cover","overlay"]}, {t:["-men","-mina"],m:["(suffix)"]}],[{t:["scio","scivi"],m:["know","perceive"]}],[{t:["saepio","saepitis"],m:["envelop","wrap","dress up"]}],[{t:["error","erroris"],m:["error","delusion","deception"]}],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.29",src:[{t:"Quamplures"},{t:"numero"},{t:"naves"},{t:"numerante"},{t:"carentes"},{t:"Extat"},{t:"eas"},{t:"moris"},{t:"vulgo"},{t:"barcas"},{t:"resonare"}],offe:["How many","[really] numbered","the ships,","the numbering","[was impossible].","Standing out","this [type],","[in] the manner","of vulgar people","“barges”","[they] are called."],pune:["How many","[really] numbered","the active [actors?],","the numbering","[was impossible].","Standing out","this [type],","[in] the manner","of vulgar people","“barbarians”","[they] are called."],offm:[[{t:"quam",m:["how","how much"]}, {t:["plus","pluris"],m:["many","more"]}],[{t:"numero",m:["number","count"]}],[{t:"navis",m:["ship"]}],[{t:"numero",m:["number","count"]}],[{t:"carens",m:["lacking","being without"]}],[{t:"exsto",m:["extant","stand out"]}],[{t:["is","eas"],m:["this"]}],[{t:["mos","moris"],m:["custom","manner","fashion"]}],[{t:"vulgus",m:["vulgar","common people","multitude"]}],[{t:["barca","barcas"],m:["bark","barge"]}],[{t:"resono",m:["call repeatedly"]}]],punm:[[],[],[{t:"navus",m:["busy","active"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["barbaricus","barbaricas"],m:["barbaric"]}],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.31",src:[{t:"Quis"},{t:"adeo"},{t:"fartus"},{t:"Sequanae"},{t:"gurges"},{t:"fuit"},{t:"altus"},{t:"Usque"},{t:"duas"},{t:"modicumque"},{t:"super"},{t:"leugas"},{t:"fugiendo"}],offe:["They [were]","so many","[that they] filled up","the Seine [river's]","streams","being","deep,","all the way","[for] two","small [distances??]","above","[two] leagues [??]","[they] sped [forward]."],pune:["They [were]","so","savage [??],","[by] accompanying","crews","being","altered,","all the way","[to] duplicitous","colorings,","in addition to","being fixed [up]","[they] were produced."],offm:[[{t:"quis",m:["who","which","any"]}],[{t:"adeo",m:["so","thus","so much"]}],[{t:["farcio","fartus"],m:["stuff","fill up"]}],[{t:"Sequana",m:["Seine"]}],[{t:"gurges",m:["gulf","stream"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"altus",m:["deep"]}],[{t:"usque",m:["all the way"]}],[{t:"duo",m:["two"]}],[{t:"modicus",m:["moderate","small"]}],[{t:"super",m:["above"]}],[{t:"ligo",m:["bind","unite"]}],[{t:"fugio",m:["flee","speed","avoid"]}]],punm:[[],[],[{t:["ferox","feroces"],m:["wild","savage"]}],[{t:["sequor","sequens"],m:["follow","accompany","obey"]}],[{t:["grex","greges"],m:["crowd","company","crew"]}],[],[{t:"alteratio",m:["alteration","change"]}],[],[{t:"duis",m:["doubly","twofold"]}],[{t:"medico",m:["medicate","color","dye"]}],[{t:"super",m:["besides","in addition"]}],[{t:"ligo",m:["fix","fasten","surround"]}],[{t:"facio",m:["do","make","produce"]}, {t:["figuro","figurando"],m:["form","shape"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.33",src:[{t:"Ut"},{t:"mirareris"},{t:"fluvius"},{t:"cui"},{t:"se"},{t:"daret"},{t:"antro"},{t:"Nil"},{t:"parens"}],offe:["While","[we] were wondering","[about] the river,","which [place]","[had] it","been put,","[in] a cavern?","No [longer]","[did it] appear."],pune:["[All the] while","were wondering","the deceivers,","which [place]","[should] they","appear","bafore?","[So] not [yet]","[did they] appear."],offm:[[{t:"ut",m:["while"]}],[{t:"miror",m:["astonished at","wonder at"]}],[{t:"fluvius",m:["river","stream"]}],[{t:"cui",m:["who","which"]}],[{t:"se",m:["oneself"]}],[{t:["do","daret"],m:["give","put"]}],[{t:["antrum","antro"],m:["cave","cavern"]}],[{t:"nil",m:["no","nothing"]}],[{t:"pareo",m:["appear","apparent","visible"]}]],punm:[[],[],[{t:"fallo",m:["deceive","beguile"]}],[],[],[{t:["do","daret"],m:["present","appear"]}],[{t:["anterior","anteriorum"],m:["anterior","before"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.34",src:[{t:"abies"},{t:"quoniam"},{t:"velaverat"},{t:"illum"},{t:"Ac"},{t:"quercus"},{t:"ulmique"},{t:"simul"},{t:"madidae"},{t:"sed"},{t:"et"},{t:"alni"}],offe:["[There was only] fir wood,","because","[the river] was covered","[in] that,","and","[in] oak wood","and elm wood","simultaneously,","[in these] wet [woods],","but","also","alder."],pune:["[They were to be] hostiles,","because","[they] were veiled","[as] that,","and","[as] a show","and a covering","simultaneously,","[in these] manners,","but","[were] also","estranged."],offm:[[{t:"abies",m:["fir tree","fir wood"]}],[{t:"quoniam",m:["because","since"]}],[{t:"velo",m:["veil","cover","hide","clothe in"]}],[{t:["ille","illum"],m:["that","those"]}],[{t:"ac",m:["and","and also"]}],[{t:"quercus",m:["oak","oak-tree"]}],[{t:["ulmus","ulmi"],m:["elm tree"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"simul",m:["simultaneously"]}],[{t:"madidus",m:["wet","moist"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"et",m:["and","also"]}],[{t:"alnus",m:["alder"]}, {t:"alneus",m:["alder"]}]],punm:[[{t:"obvius",m:["against","hostile"]}],[],[],[],[],[{t:"coarguo",m:["show","demonstrate"]}],[{t:"aulaeum",m:["covering","theater curtain"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[{t:"modus",m:["mode","manner","way"]}],[],[],[{t:"alienus",m:["strange","transformed"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.35",src:[{t:"Urbem"},{t:"quo"},{t:"tetigere"},{t:"quidem"},{t:"Titane"},{t:"secundo"},{t:"Egregii"},{t:"Sigefredus"},{t:"adit"},{t:"pastoris"},{t:"ad"},{t:"aulam"},{t:"Solo"},{t:"rex"},{t:"verbo"},{t:"sociis"},{t:"tamen"},{t:"imperitabat"}],offe:["[After] the city","","was touched","indeed","[by] the sun [???]","second,","the distinguished","Sigefroi","visited","the pastor [of Paris]","at","[his] palace.","[Being] only","king","[in] name,","[his] companions","still","[he] commanded."],pune:["[After] the city","","was covered","indeed","[by this] supportive [???]","substitution,","a distinguished","Cloaked Savage [??]","visited","the pastor [of Paris]","at","[his] palace.","[Being] only","king","[in] deception,","[his] fellow [actors?]","still","[he] directed."],offm:[[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:["qui","quo"],m:["which"]}],[{t:"tango",m:["touch","strike"]}],[{t:"quidem",m:["indeed","at least"]}],[{t:"Titan",m:["Titan","Sun-god"]}],[{t:"secundus",m:["secondary"]}],[{t:"egregius",m:["singular","distinguished","eminent","excellent"]}],[{t:"Sigefridus",m:["Sigefroi"]}],[{t:"adeo",m:["address","approach","visit"]}],[{t:"pastor",m:["shepherd"]}],[{t:"ad",m:["at","to"]}],[{t:"aula",m:["hall","church","palace"]}],[{t:"solus",m:["sole","only"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:["verbum","verba"],m:["word"]}],[{t:"socius",m:["associate","fellow","companion"]}],[{t:"tamen",m:["yet","still"]}],[{t:"imperium",m:["command","direction"]}]],punm:[[],[],[{t:"tego",m:["cover","clothe","conceal"]}],[],[{t:["tuitio","tuitione"],m:["defense","support"]}, {t:["tueor","tuitus"],m:["view"]}],[{t:"secundus",m:["substituted"]}],[],[{t:["sagum","sagi"],m:["cloak"]}, {t:["ferus","feri"],m:["savage"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:"verba dare",m:["cheat","deceive"]}],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.39",src:[{t:"Vertice"},{t:"flexo"},{t:"ad"},{t:"pontificem"},{t:"sic"},{t:"inchoat"},{t:"ore"},{t:"O"},{t:"Gozline"},{t:"tibi"},{t:"gregibusque"},{t:"tuis"},{t:"miserere"}],offe:["The top [of his head]","[he] bent","towards","the pontiff,","[and] so","began","[his] speech:","O","Gozlin,","you","[on] the flock","of yours","[take] pity."],pune:["The top [of his head]","[he] bent","towards","the pontiff,","[and] so","began","[his] speech:","O","Gozlin,","you","the flock","of yours","[you must make?] miserable."],offm:[[{t:"vertex",m:["top","summit"]}],[{t:"flecto",m:["bend","curve"]}],[{t:"ad",m:["at","towards"]}],[{t:"pontifex",m:["pontiff","high priest"]}],[{t:"sic",m:["thus","so"]}],[{t:"incoho",m:["begin","commence"]}],[{t:["os","ore"],m:["mouth","speech"]}],[{t:"o",m:["o"]}],[{t:"Gozlinus",m:["Gozlin"]}],[{t:"tibi",m:["to you"]}],[{t:"grex",m:["flock","herd","crowd","company","crew"]}],[{t:"tuus",m:["your"]}],[{t:"miseror",m:["lament","pity"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[{t:["os","ore"],m:["countenance","appearance"]}],[],[],[],[],[],[{t:"miser",m:["miserable","unhappy","distressing"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.41",src:[{t:"Ne"},{t:"pereas"},{t:"nostris"},{t:"faveas"},{t:"dictis"},{t:"rogitamus"},{t:"Indulge"},{t:"siquidem"},{t:"tantum"},{t:"transire"},{t:"quaeamus"},{t:"Hanc"},{t:"urbem"}],offe:["[If they should] not","perish,","our","favor","[we will] tell [you]:","[It is that we] ask,","kindly","accordinly,","only","[that our] crossing","[you should] enable","[through] this","city."],pune:["[If they should] not","obey,","our","support","[we will] offer [you]:","[It is that we] ask,","kindly","accordinly,","only","[that our] cross[-dressing]","[you should] enable","[throughout] this","city."],offm:[[{t:"ne",m:["not"]}],[{t:"pereo",m:["perish","die"]}],[{t:"noster",m:["our"]}],[{t:"faveo",m:["favor"]}],[{t:"dico",m:["say","speak","tell"]}],[{t:"rogito",m:["ask","inquire"]}],[{t:"indulgeo",m:["indulge","kind","grant"]}],[{t:"siquidem",m:["accordingly","if indeed"]}],[{t:"tantum",m:["so much","hardly","only"]}],[{t:"transeo",m:["go over","cross"]}],[{t:"queo",m:["able","can"]}],[{t:["hic","hanc"],m:["this","these"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}]],punm:[[],[{t:"pareo",m:["obey","comply","pay attention"]}],[],[{t:"faveo",m:["support"]}],[{t:"dico",m:["offer"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.43",src:[{t:"tangemus"},{t:"eam"},{t:"numquam"},{t:"sed"},{t:"honores"},{t:"Conservare"},{t:"tuos"},{t:"conemur"},{t:"Odonis"},{t:"et"},{t:"omnes"}],offe:["Striking","it","[we will] not.","But","to respect","and keep safe","your [possessions?]","[we will] try,","[and those of count??] Odo","and","everything."],pune:["[Actually] striking","it","[we will] not.","But","to respect","and keep safe","your [own possessions?]","[we will] try,","[and those of count??] Odo","and","everything."],offm:[[{t:"tango",m:["touch","strike"]}],[{t:"eam",m:["her","it"]}],[{t:"numquam",m:["never"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:"honor",m:["honor","respect"]}],[{t:"conservo",m:["conserve","keep safe","observe"]}],[{t:"tuus",m:["your"]}],[{t:"conor",m:["try","attempt"]}],[{t:"Odonis",m:["Odo","Eudes"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.45",src:[{t:"Hic"},{t:"consul"},{t:"venerabatur"},{t:"rex"},{t:"atque"},{t:"futurus"},{t:"Urbis"},{t:"erat"},{t:"tutor"},{t:"regni"},{t:"venturus"},{t:"et"},{t:"altor"}],offe:["This","consul","venerated,","king","","of the future,","of the city","[he] was","the guardian,","[and in his later] reign","[he would] become","","[its] foster-father."],pune:["This","consul","venerated,","king","","of the future,","of the city","[he] was","the watcher,","[so for his later] reign","[he would have to] become","","another [person?]."],offm:[[{t:"hic",m:["this","these"]}],[{t:"consul",m:["consul"]}],[{t:"veneror",m:["venerate","worship"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"futurus",m:["future"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:["sum","erat"],m:["be"]}],[{t:"tutor",m:["tutor","guardian","watcher"]}],[{t:"regnum",m:["reign","power","control"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"et",m:["and"]}],[{t:"altor",m:["sustainer","foster father"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"alter",m:["other","another"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.47",src:[{t:"Haec"},{t:"contra"},{t:"Domini"},{t:"praesul"},{t:"fidissima"},{t:"jecit"},{t:"Urbs"},{t:"mandata"},{t:"fuit"},{t:"Karolo"},{t:"nobis"},{t:"basileo"},{t:"Imperio"},{t:"cujus"},{t:"regitur"},{t:"totus"},{t:"prope"},{t:"kosmus"},{t:"Post"},{t:"Dominum"},{t:"regem"},{t:"dominatoremque"},{t:"potentum"}],offe:["[And] here","against","the [viking] lord","[did] the bishop","certainty","emit[, by saying]:","[This] city","has been entrusted [to us]","[by]","Charles","our","king,","the emperor","who","rules","all,","almost [the whole]","universe","after","the lord [God],","the ruling","lord","[most] powerful."],pune:["[And] here","against","the [enacted] lord","[did] the bishop","certainty","emit[, by saying]:","[This] city","has been entrusted [to us]","[by]","Charles","our","king,","the emperor","who","rules","all,","almost [the whole]","universe","after","[even higher-up?] lords [??],","the ruling","lords","[most] powerful."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"contra",m:["against"]}],[{t:"dominus",m:["lord","master"]}],[{t:"praesul",m:["patron","protector","bishop"]}],[{t:["fidus","fidissimus"],m:["steadfast","certain"]}],[{t:"iacio",m:["send forth","emit"]}],[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"mando",m:["entrust","commission"]}],[{t:["sum","fuit"],m:["be"]}],[{t:"Carolus",m:["Charles"]}],[{t:["nos","nobis"],m:["we","us"]}],[{t:"basileus",m:["king"]}],[{t:"imperium",m:["command","direction"]}],[{t:["qui","cuius"],m:["who","which"]}],[{t:"rego",m:["rule","govern"]}],[{t:"totus",m:["total","all","whole"]}],[{t:"prope",m:["almost"]}],[{t:"cosmos",m:["universe"]}],[{t:"post",m:["after"]}],[{t:"dominus",m:["lord","master"]}],[{t:"rex",m:["king","ruler"]}],[{t:"dominator",m:["lord","ruler"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"potens",m:["powerful"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.51",src:[{t:"Excidium"},{t:"per"},{t:"eam"},{t:"regnum"},{t:"non"},{t:"quod"},{t:"paciatur"},{t:"Sed"},{t:"quod"},{t:"salvetur"},{t:"per"},{t:"eam"},{t:"sedeatque"},{t:"serenum"}],offe:["[Letting] destruction","[come] through","it,","[this] power","[was] not","","allowed,","but [rather]","[so] that","salvation","[would come] through","it,","and continuing","serenity."],pune:["[Allowing] subversion","[come] through","it,","[this] power","[will] not","","be allowed,","but [rather]","[so] that","servility","[will come] through","it,","and continuing","servitude."],offm:[[{t:"excidium",m:["destruction"]}],[{t:"per",m:["through"]}],[{t:"eam",m:["her","it"]}],[{t:"regnum",m:["reign","power","control"]}],[{t:"non",m:["no","not"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","which","that"]}],[{t:"patior",m:["allow","permit"]}],[{t:"sed",m:["but"]}],[{t:["qui","quod"],m:["who","which","that"]}],[{t:["salvo","salvetur"],m:["save"]}],[{t:"per",m:["through"]}],[{t:"eam",m:["her","it"]}],[{t:"sedeo",m:["sit","remain","continue"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["serenus","serenum"],m:["serene","tranquil"]}]],punm:[[{t:"excidium",m:["subversion"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:["servio","servitur"],m:["serve"]}, {t:"servilis",m:["servile"]}],[],[],[],[{t:["servio","serviendum"],m:["serve"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.53",src:[{t:"Ut"},{t:"nobis"},{t:"si"},{t:"forte"},{t:"tibi"},{t:"commissa"},{t:"fuissent"},{t:"Menia"},{t:"quodque"},{t:"peregisses"},{t:"justum"},{t:"tibi"},{t:"narras"},{t:"Quid"},{t:"fore"},{t:"sancires"}],offe:["[If] like","[to] us,","if","by chance","[to] you","had entrusted","been","the city walls,","and [that] which","was described","[as the] right [action]","[by] you","[in your] narration,","[would] that","be","[what you would] enact?"],pune:["[If] like","[to] us,","if","by chance","[to] you","had entrusted","been","the city walls,","and [that] which","was described","[as the] right [action]","[by] you","[in your] narration,","[would] that","be","[what you would] enact?"],offm:[[{t:"ut",m:["to","how","as","like"]}],[{t:["nos","nobis"],m:["we","us"]}],[{t:"si",m:["if"]}],[{t:"forte",m:["perhaps","by chance"]}],[{t:["tu","tibi"],m:["you"]}],[{t:["committo","commissus"],m:["commit to","entrust"]}],[{t:["sum","fuissent"],m:["be"]}],[{t:"moenia",m:["city walls","fortifications"]}],[{t:"quod",m:["which","what"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"perago",m:["traverse","relate","describe"]}],[{t:"iustus",m:["just","righteous"]}],[{t:"tibi",m:["to you"]}],[{t:"narro",m:["narrate","tell"]}],[{t:"quid",m:["who","what"]}],[{t:["sum","foris"],m:["be"]}],[{t:"sancio",m:["sanction","dedicate","enact"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[{t:"moenia",m:["enclosure"]}],[],[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.55",src:[{t:"Sigemfredus"},{t:"Caput"},{t:"infit"},{t:"Ensis"},{t:"honore"},{t:"meum"},{t:"canibus"},{t:"demum"},{t:"quoque"},{t:"dignum"},{t:"Toxica"},{t:"ni"},{t:"tamen"},{t:"his"},{t:"precibus"},{t:"caedas"},{t:"tibi"},{t:"tela"},{t:"Nostra"},{t:"ministrabunt"},{t:"castella"},{t:"die"},{t:"veniente"},{t:"Decedente"},{t:"famis"},{t:"pestem"},{t:"hoc"},{t:"peragentque"},{t:"quotannis"}],offe:["Sigefroi [said]:","[If I did that, my] head,","he began,","[by] the sword","[should] be honored [and cut off?]","[from?] me,","[and of being for] the dogs","finally","also","[it would] be worthy.","[But our] poison,","unless","yet","[to our]","request","[you will] yield,","to you","[by] the arrows","of us","[will] be pouring out","[from our] strongholds,","[starting from] the day","coming,","[and when the day??] disappears [??]","hunger","[and] pestilence [will spread],","[and] this","[will] be executed","every year."],pune:["The Cloaked Savage [said??]:","A deception,","he began,","an insidious [one]","[would restore?] respect","[by?] me,","[and then] the subordinates","finally","also","[would behave] appropriately.","[And our] witty [play],","unless","yet","[to your]","requests","[they will] yield,","to you","[by this] trickery","of us","[will] be pouring out","[from our] shelters,","[starting from] the day","coming,","[and when the day??] disappears [??]","rumors","[and] assumptions [will spread??],","[and] this","[will] be executed","every year."],offm:[[{t:"Sigefridus",m:["Sigefroi"]}],[{t:"caput",m:["head"]}],[{t:"infit",m:["begin"]}],[{t:"ensis",m:["sword"]}],[{t:"honor",m:["honor","regard"]}],[{t:"meus",m:["my"]}],[{t:"canis",m:["dog"]}],[{t:"demum",m:["finally","at last"]}],[{t:"quoque",m:["also","too"]}],[{t:"dignus",m:["worthy","deserving"]}],[{t:"toxicus",m:["toxic","poisonous"]}],[{t:"ni",m:["unless"]}],[{t:"tamen",m:["although","yet","still"]}],[{t:["hic","his"],m:["this","here"]}],[{t:"prex",m:["prayer","request"]}],[{t:"cedo",m:["yield","withdraw"]}],[{t:"tibi",m:["to you"]}],[{t:"telum",m:["dart","spear","missile"]}],[{t:"noster",m:["our"]}],[{t:"ministro",m:["execute","pour out"]}],[{t:"castellum",m:["castle","stronghold"]}],[{t:"dies",m:["day"]}],[{t:"venio",m:["come"]}],[{t:"decedo",m:["disappear"]}],[{t:["fames","famis"],m:["hunger"]}],[{t:["pestis","pestem"],m:["pest","pestilence"]}],[{t:["hic","hoc"],m:["this","here"]}],[{t:"perago",m:["execute","accomplish"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"quotannis",m:["yearly"]}]],punm:[[{t:["sagum","sagi"],m:["cloak"]}, {t:["ferus","feri"],m:["savage"]}],[{t:"captio",m:["deception","trick","fraud"]}],[],[{t:["insidiosus","insidiosis"],m:["insidious","deceitful"]}],[{t:"honoro",m:["respect"]}],[],[{t:"canis",m:["subordinate"]}],[],[],[{t:"dignus",m:["appropriate","proper"]}],[{t:"dicax",m:["witty","smart","sarcastic"]}],[],[],[],[],[],[],[{t:["dolus","dolum"],m:["deception","trickery"]}],[],[{t:"ministro",m:["manage","govern"]}],[{t:"castellum",m:["defence","shelter"]}],[],[],[],[{t:["fama","famis"],m:["fame","report","rumour"]}],[{t:["pono","positus","positum"],m:["suppose","assume"]}],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.60",src:[{t:"Haec"},{t:"ait"},{t:"atque"},{t:"dehinc"},{t:"abiit"},{t:"sociosque"},{t:"coegit"}],offe:["This","[he] said","and","hereafter","departed,","and [his] fellow [warriors]","[he] assembled."],pune:["This","[he] said","and","hereafter","departed,","and [his] fellow [actors]","[he] assembled."],offm:[[{t:["hic","haec"],m:["this","here"]}],[{t:"aio",m:["say","speak"]}],[{t:"atque",m:["and"]}],[{t:"dehinc",m:["henceforth","hereafter"]}],[{t:"abeo",m:["depart","go away"]}],[{t:"socius",m:["associate","fellow","companion"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"cogo",m:["collect","assemble"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.61",src:[{t:"Sic"},{t:"caput"},{t:"Aurora"},{t:"rapuit"},{t:"perdente"},{t:"duellum"},{t:"Nempe"},{t:"ruunt"},{t:"omnes"},{t:"ratibus"},{t:"turri"},{t:"properantes"},{t:"Quam"},{t:"feriunt"},{t:"fundis"},{t:"acriter"},{t:"complentque"},{t:"sagittis"}],offe:["Thus","[this] leader,","[when] the sunrise","hurried away,","[began] the destruction","of war.","Indeed","[in] a hurry","everyone","[from] the rafts","[to the first?] tower","[they] hurried,","[and]","shook [it?]","[to its] foundations","severely,","and completely [covered it?]","[in] arrows."],pune:["Thus","[this] leader,","[when] the sunrise","hurried away,","[began] the appearance","of trickery.","Indeed","[in] a hurry","everyone","[as] planned [?]","[into] view","[they] hurried,","[and]","were brought forth [??]","[as?] vile","[and] violent,","and completely","swarmed [the scene]."],offm:[[{t:"sic",m:["thus"]}],[{t:"caput",m:["head","guide","leader"]}],[{t:"aurora",m:["dawn","sunrise"]}],[{t:"rapio",m:["rape","steal","hurry"]}],[{t:"perdo",m:["destroy","ruin"]}],[{t:"duellum",m:["duel","war","military force"]}],[{t:"nempe",m:["indeed","of course"]}],[{t:"ruo",m:["rush","hurry"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}],[{t:["ratis","ratibus"],m:["raft","boat"]}],[{t:"turris",m:["tower","citadel"]}],[{t:"propero",m:["hurry","quick"]}],[{t:["qui","quam"],m:["who","that"]}],[{t:["ferio","feriunt"],m:["hit","strike","shake"]}],[{t:"fundus",m:["foundation"]}],[{t:"acriter",m:["severely"]}],[{t:"compleo",m:["complete"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:["sagitta","sagittis"],m:["arrow"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"prodeo",m:["come forth","appear"]}],[{t:["dolus","dolum"],m:["deception","trickery"]}],[],[],[],[{t:["ratio","rationibus"],m:["business","motive","plan"]}],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}],[],[],[{t:["fero","ferunt"],m:["bring forth","create","produce"]}],[{t:"foedus",m:["foul","disgusting","vile"]}],[{t:"acriter",m:["fiercely"]}, {t:"acer",m:["violent"]}],[],[{t:"scateo",m:["swarm","abound"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.64",src:[{t:"Urbs"},{t:"resonat"},{t:"cives"},{t:"trepidant"},{t:"pontesque"},{t:"vacillant"},{t:"Concurrunt"},{t:"omnes"},{t:"turrique"},{t:"juvamen"},{t:"adaugent"}],offe:["The city","resounded [with alarm],","the citizens","trembled,","and the bridges","were shaking.","Running was","everyone,","and [to] the tower","the assistance","was increased."],pune:["The city","resounded [with alarm],","the citizens","trembled,","and the clothed [actors]","were crying [out].","Running was","everyone,","and [to] the view","the assistance","was increased."],offm:[[{t:"urbs",m:["city"]}],[{t:"resono",m:["resound"]}],[{t:"civis",m:["citizen"]}],[{t:"trepido",m:["tremble","afraid"]}],[{t:"pons",m:["bridge"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"vacillo",m:["vacillate","shake"]}],[{t:"concurro",m:["concur","run together","fight"]}],[{t:"omnis",m:["each","every"]}],[{t:"turris",m:["tower","citadel"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"iuvo",m:["help","assist","aid"]}],[{t:"adaugeo",m:["augment","increase"]}]],punm:[[],[],[],[],[{t:"pannus",m:["cloth","garment","rags"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"vocalis",m:["vocal","sounding","crying"]}],[],[],[{t:["tueor","tueris"],m:["see","watch","view"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[],[]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.66",src:[{t:"Hic"},{t:"comites"},{t:"Odo"},{t:"fraterque"},{t:"suus"},{t:"radiabant"},{t:"Rotbertus"},{t:"pariterque"},{t:"comes"},{t:"Ragenarius"},{t:"illic"},{t:"Pontificisque"},{t:"nepos"},{t:"Ebolus"},{t:"fortissimus"},{t:"abba"}],offe:["Here,","count","Odo","and the brother","of his","were shining,","Robert,","and also","count","Ragenar.","There","also the pontiff’s","nephew","Ebles","[was?] a brave","abbot."],pune:["Here,","count","Odo","and the brother","of his","were shining,","Robert,","and also","count","Ragenar.","There","also the pontiff’s","nephew","Ebles","[was?] a great","changed [persona]."],offm:[[{t:"hic",m:["this","these"]}],[{t:"comes",m:["count","earl"]}],[{t:"Odonis",m:["Odo","Eudes"]}],[{t:"frater",m:["brother"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"suus",m:["his","its"]}],[{t:"radio",m:["shine"]}],[{t:"Robertus",m:["Robert"]}],[{t:"pariter",m:["equally","together"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"comes",m:["count","earl"]}],[{t:"Ragenarius",m:["Ragenar","Ragenaire"]}],[{t:"illic",m:["there","that"]}],[{t:"pontifex",m:["pontiff","high priest"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"nepos",m:["nephew"]}],[{t:"Ebolus",m:["Ebles"]}],[{t:"fortis",m:["courageous","brave","bold"]}],[{t:["abbas","abba","abbates"],m:["abbot"]}]],punm:[[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[{t:"fortis",m:["strong","powerful","mighty"]}],[{t:["abeo","abii","abitis"],m:["changed","transformed","metamorphosed"]}]]},
{ttl:"De Bello Parisiaco 1.69",src:[{t:"Hic"},{t:"modicum"},{t:"praesul"},{t:"jaculo"},{t:"palpatus"},{t:"acuto"},{t:"Hic"},{t:"ejus"},{t:"juvenis"},{t:"miles"},{t:"simili"},{t:"Fredericus"},{t:"Est"},{t:"ictus"},{t:"gladio"},{t:"miles"},{t:"periit"},{t:"seniorque"},{t:"Convaluit"}],offe:["There [was]","a small [wounding]","[on] the bishop","[when he] was shot at","[and] struck","[by] a sharp [arrow?].","There","[with one of] his","young","soldiers","[it] was similar,","Frederick,","[he] was","struck","[by] a sword.","[But] the soldier","perished,","and the lord","[became] healthy [again]."],pune:["There [was]","dye","[on] the bishop","[when he] was shot at","[and] struck","[in] a performance act.","There","[with one of] his","young","soldiers","[it] was resembled,","Frederick [??],","[and he] was","struck","[in] a play.","[But] the soldiers","had planned [this?],","and the lord","was [only] veiled [as being injured]."],offm:[[{t:"hic",m:["this","these"]}],[{t:"modicus",m:["moderate","small"]}],[{t:"praesul",m:["patron","prelate","bishop"]}],[{t:"iaculor",m:["hurl","cast","shoot at"]}],[{t:"palpo",m:["stroke"]}],[{t:"acutus",m:["acute","sharp"]}],[{t:"hic",m:["this","these"]}],[{t:"eius",m:["his","her","its"]}],[{t:"iuvenis",m:["youth","young man"]}],[{t:"miles",m:["soldier"]}],[{t:"similis",m:["similar","like","resembling"]}],[{t:"Fredericus",m:["Frederick"]}],[{t:["sum","est"],m:["be"]}],[{t:["ico","ictus"],m:["strike"]}],[{t:"gladius",m:["sword"]}],[{t:"miles",m:["soldier"]}],[{t:"pereo",m:["perish","die"]}],[{t:"senior",m:["senior"]}, {t:"-que",m:["and"]}],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"valeo",m:["strong","healthy"]}]],punm:[[],[{t:"medico",m:["medicate","color","dye"]}],[],[],[],[{t:"actus",m:["performance","act"]}],[],[],[],[],[],[{t:"fraudo",m:["defraud","cheat"]}, {t:"rica",m:["veil"]}],[],[],[{t:"colludium",m:["collusion","playing together"]}],[],[{t:"paro",m:["prepare","plan"]}],[],[{t:"con-",m:["with"]}, {t:"velo",m:["veil","cover","conceal"]}]]}]},
{ttl:"Bible: Genesis",path:"texts/genesis-interlinear.html",lang:"heb",pgrph:
[{ttl:"Genesis 1:1",src:[{g:"בראשית",t:"brˀšyt"},{g:"ברא",t:"brˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["In the beginning","created","God","","the heavens","and","the earth"],pune:["In the beginning","had become fat","the rulers","on","treasures","and on","territory."],offm:[[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ראש",t:"rˀš",m:["beginning"]}],[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","land"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ברא",t:"brˀ",m:["make fat","become fat"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שימה",t:"šymh",m:["treasure"]}, {lang:"heb pun",g:"סימה",t:"symh",m:["wealth"]}, {lang:"heb pun",g:"סימא",t:"symˀ",m:["silver"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["territory","country"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:2",src:[{g:"והארץ",t:"whˀrṣ"},{g:"היתה",t:"hyth"},{g:"תהו",t:"thw"},{g:"ובהו",t:"wbhw"},{g:"וחשך",t:"wḥšk"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"תהום",t:"thwm"},{g:"ורוח",t:"wrwḥ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"מרחפת",t:"mrḥpt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"המים",t:"hmym"}],offe:["And the earth","was","chaotic","and empty,","and darkness","was on","the face","of the deep.","And the spirit","of God","was hovering","over","the face","of the waters."],pune:["And the oppressed [folk]","were","gazing","and astonished,","and desire","was on","the face","of the gazers.","And the profit","of the rulers","flew","in","the face","of the people."],offm:[[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"היה",t:"hyh",m:["be","become"]}],[{g:"תהו",t:"thw",m:["waste","chaos"]}],[{g:"בהו",t:"bhw",m:["emptiness"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","upon"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"תהום",t:"thwm",m:["depth"]}],[{g:"רוח",t:"rwḥ",m:["wide","air","spirit"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"רחף",t:"rḥp",m:["hover"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over","towards"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"תהי",t:"thy",m:["gaze","marvel"]}, {lang:"heb pun",g:"תהה",t:"thh",m:["examine"]}],[{lang:"heb pun",g:"בהה",t:"bhh",m:["astonished","amazed"]}],[{lang:"heb pun",g:"חשק",t:"ḥšq",m:["desire"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"תהי",t:"thy",m:["gaze"]}, {lang:"heb pun",g:"־ים",t:"-ym",m:["(plural)"]}],[{lang:"heb pun",g:"רוח",t:"rwḥ",m:["enlarged","gain","profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רחף",t:"rḥp",m:["fly","flutter"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:3",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"יהי",t:"yhy"},{g:"אור",t:"ˀwr"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"אור",t:"ˀwr"}],offe:["And said","God:","Let there be","light.","And there was","light"],pune:["So said","the rulers:","Let it become","a blinding perversion.","And it became","a blinding perversion."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["blinded","corrupted","perversion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["blinded","corrupted","perversion"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:4",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"ויבדל",t:"wybdl"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"החשך",t:"hḥšk"}],offe:["And saw","God","","the light","as it","was good.","And divided","God","between","the light","and between","the darkness."],pune:["And saw","the rulers","to","the blinding perversion","that it","was good.","And divided","the rulers","between","that which is exposed","and between","that which is withheld."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["on"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["as","in order"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"בדל",t:"bdl",m:["divide"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["blinded","corrupted","perversion"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["bared","exposed","perversion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["kept back","withheld"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:5",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לאור",t:"lˀwr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"ולחשך",t:"wlḥšk"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"לילה",t:"lylh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"}],offe:["And called","God","the light","“day”,","and the darkness","he called","“night”.","And there was","evening","and there was","morning","on the day","the first."],pune:["And called","the rulers","the exposed perversion","“confusion”,","and the withheld things","they called","“lies”.","And there was","confusion","and there was","control","for the time","the first."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["first"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["bared","exposed","perversion"]}],[{lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["withhold","restrain"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:6",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"יהי",t:"yhy"},{g:"רקיע",t:"rqyˁ"},{g:"בתוך",t:"btwk"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"מבדיל",t:"mbdyl"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"מים",t:"mym"},{g:"למים",t:"lmym"}],offe:["And said","God:","Let there be","a firmament","in the midst","of the waters,","and let it","divide","between","waters","and waters."],pune:["And said","the rulers:","Let there be","a background surface","in the midst","of the people,","and let it","divide","between","people","and people."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament","surface"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"תוך",t:"twk",m:["middle"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"בדל",t:"bdl",m:["divide","distinguish"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:7",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הרקיע",t:"hrqyˁ"},{g:"ויבדל",t:"wybdl"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"מתחת",t:"mtḥt"},{g:"לרקיע",t:"lrqyˁ"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"מעל",t:"mˁl"},{g:"לרקיע",t:"lrqyˁ"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["So created","God","","the firmament,","and he divided","between","the waters","that were","under","the firmament","and","the waters","that were","above","the firmament.","And it became","thus."],pune:["So created","the rulers","","their heritage,","and they divided","between","the people","that were","of inferior","heritage","and","the people","that were","of prominent","heritage.","And it became","thus."],offm:[[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["make","create"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament","surface"]}],[{g:"בדל",t:"bdl",m:["divide","distinguish"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament","surface"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["among"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"על",t:"ˁl",m:["above"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}, {lang:"heb pun",g:"ריכא",t:"rykˀ",m:["nobleman"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"תחתי",t:"tḥty",m:["inferior","lower","humiliate"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מעלה",t:"mˁlh",m:["distinguished","prominent"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:8",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לרקיע",t:"lrqyˁ"},{g:"שמים",t:"šmym"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"שני",t:"šny"}],offe:["And called","God","the firmament","“heavens”.","And there was","evening","and there was","morning","on the day","the second."],pune:["And called","the rulers","this veil","their “confusion”.","And there was","confusion","and there was","control","for the time","the second."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament","surface"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["second"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:9",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"יקוו",t:"yqww"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"מתחת",t:"mtḥt"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"אל",t:"ˀl"},{g:"מקום",t:"mqwm"},{g:"אחד",t:"ˀḥd"},{g:"ותראה",t:"wtrˀh"},{g:"היבשה",t:"hybšh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["And said","God:","Let be gathered together","the waters","under","the heavens","into","place","one,","and let appear","the dry land.","And it was","so."],pune:["And said","the rulers:","Let be bound","the people","under","the “confusion”","to","happenings","that are masked & controlled,","and let [to them] appear","mockery.","And it was","so."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"קוה",t:"qwh",m:["collect","gather"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"תחת",t:"tḥt",m:["under"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"אל",t:"ˀl",m:["to","into"]}],[{g:"מקום",t:"mqwm",m:["place"]}],[{g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["one"]}],[{g:"ראה",t:"rˀh",m:["see","appear"]}],[{g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","drained"]}, {g:"יבוש",t:"ybwš",m:["dry land"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"קוה",t:"qwh",m:["bind","cord","line"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מקום",t:"mqwm",m:["happen","occur"]}],[{lang:"heb pun",g:"אחד",t:"ˀḥd",m:["control","cover","mask"]}],[],[{lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["insult","shame","confound"]}, {lang:"heb pun",g:"בסיא",t:"bsyˀ",m:["mock"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:10",src:[{g:"ויקרא",t:"wyqrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ליבשה",t:"lybšh"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"ולמקוה",t:"wlmqwh"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"קרא",t:"qrˀ"},{g:"ימים",t:"ymym"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["And called","God","the dry land","“earth”,","and the collection","of the waters","He called","“seas”.","And saw","God","that","it was good."],pune:["And called","the rulers","the mockery","“persuasion”,","and the binding","of the people","they called","“confusion”.","And saw","the rulers","that","it was good."],offm:[[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"יבש",t:"ybš",m:["dry","drained"]}, {g:"יבוש",t:"ybwš",m:["dry land"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"קוה",t:"qwh",m:["collect"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"קרא",t:"qrˀ",m:["call"]}],[{g:"ימים",t:"ymym",m:["seas"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:["בוש","יבוש"],t:["bwš","ybwš"],m:["insult","shame","confound"]}, {lang:"heb pun",g:"בסיא",t:"bsyˀ",m:["mock"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצי",t:"rṣy",m:["appease","persuade"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"קוה",t:"qwh",m:["bind","cord","line"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"המים",t:"hmym",m:["confounded","confused","delirious"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:11",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"תדשא",t:"tdšˀ"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"דשא",t:"dšˀ"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"מזריע",t:"mzryˁ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"פרי",t:"pry"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"פרי",t:"pry"},{g:"למינו",t:"lmynw"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"זרעו",t:"zrˁw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["And said","God:","Let grow","the earth","grassy","herbs,","that seed","seeds,","and trees","of fruit","that yield","fruit,","according to their kind,","which have","the seeds","in themselves","on","the earth.","And it was","so."],pune:["And said","the rulers:","Let us hide","of the powerful [ones]","the treasures","they gathered,","that yield","wealth,","and [our] schemes","of profiteering","that yield","[further] interest,","according to their kind,","which are","enriching","all by themselves,","[based] on","power & oppression.","And it was","so."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"דשא",t:"dšˀ",m:["grow","cover with grass"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"דשא",t:"dšˀ",m:["grass","cover with grass"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","yield"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees","wood"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["yield","work","produce"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["therein","in it"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {lang:"heb pun",g:"טשא",t:"ṭšˀ",m:["hide","hidden","protect"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["strong","power","oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"טשיו",t:"ṭšyw",m:["hidden treasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"אסף",t:"ˀsp",m:["gather"]}, {lang:"heb pun",g:"יזף",t:"yzp",m:["lend","loan","borrow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich","enrich"]}, {lang:"heb pun",g:"אצר",t:"ˀṣr",m:["treasure"]}],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest","usufruct"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest","usufruct"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich","enrich"]}, {lang:"heb pun",g:"אצר",t:"ˀṣr",m:["treasure"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["power","oppression"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:12",src:[{g:"ותוצא",t:"wtwṣˀ"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"דשא",t:"dšˀ"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"מזריע",t:"mzryˁ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"ועץ",t:"wˁṣ"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"פרי",t:"pry"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"זרעו",t:"zrˁw"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["And brought forth","the earth","grassy","herbs","that seed","seeds,","according to their kind.","and trees","that yield","fruit","which have","the seeds","in themselves","according to their kind.","And saw","God","that","it was good."],pune:["And went","the powerful [?]","to hide","the moneylending","that yields","wealth & riches,","according to its kind,","and the schemes","that yield","profit & interest,","which are","enriching","all by themselves,","according to their kind.","And saw","the rulers","that","it was good."],offm:[[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["go out","bring forth"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"דשא",t:"dšˀ",m:["grass"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["grass","herb"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed","yield"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees","wood"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["yield","work","produce"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["therein","in it"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["strong","power","oppression"]}],[{lang:"heb pun",g:"טשא",t:"ṭšˀ",m:["hide","hidden","protect"]}],[{lang:"heb pun",g:"יזף",t:"yzp",m:["lend","loan","borrow"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich","enrich"]}, {lang:"heb pun",g:"אצר",t:"ˀṣr",m:["treasure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["plan","scheme","strategy"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest","usufruct"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עשר",t:"ˁšr",m:["wealth","rich","enrich"]}, {lang:"heb pun",g:"אצר",t:"ˀṣr",m:["treasure"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:13",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"שלישי",t:"šlyšy"}],offe:["And there was","evening","and there was","morning","on the day","the third."],pune:["And there was","confusion","and there was","control","for the time","the third."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שלש",t:"šlš",m:["three"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:14",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"יהי",t:"yhy"},{g:"מארת",t:"mˀrt"},{g:"ברקיע",t:"brqyˁ"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"להבדיל",t:"lhbdyl"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"היום",t:"hywm"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"הלילה",t:"hlylh"},{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"לאתת",t:"lˀtt"},{g:"ולמועדים",t:"wlmwˁdym"},{g:"ולימים",t:"wlymym"},{g:"ושנים",t:"wšnym"}],offe:["And said","God:","Let there be","lights","in the firmament","of the heavens","to divide","between","the day","and between","the night","and let them be","for signs","and seasons","for days","and years."],pune:["And said","the rulers:","Let there be","certain appearances","in the “veil","of confusion”,","to divide","between","the [common] people","and between","those who govern,","and let them be","for signs","and signals,","for confusing","and disguising."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament","surface"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בדל",t:"bdl",m:["divide"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"היו",t:"hyw",m:["be","become"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אתת",t:"ˀtt",m:["signs"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointed sign","season"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"ימים",t:"ymym",m:["days"]}],[{g:"שנה",t:"šnh",m:["year"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["looks","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","patch"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עלילה",t:"ˁlylh",m:["deed","dealing","government","disposition"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מועד",t:"mwˁd",m:["appointed sign","signal"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"שנה",t:"šnh",m:["change","disguise"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:15",src:[{g:"והיו",t:"whyw"},{g:"למאורת",t:"lmˀwrt"},{g:"ברקיע",t:"brqyˁ"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"להאיר",t:"lhˀyr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["And let them be","for lights","in the firmament","of the heavens,","to shine","upon","the earth.","And it was","so."],pune:["And let them be","for appearances","in the “veil","of confusion”,","to be shown & appear","to","the oppressed [folk].","And it was","so."],offm:[[{g:"היו",t:"hyw",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"איר",t:"ˀyr",m:["shine"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","country"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["looks","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","patch"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ראי",t:"rˀy",m:["show","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:16",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"שני",t:"šny"},{g:"המארת",t:"hmˀrt"},{g:"הגדלים",t:"hgdlym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המאור",t:"hmˀwr"},{g:"הגדל",t:"hgdl"},{g:"לממשלת",t:"lmmšlt"},{g:"היום",t:"hywm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"המאור",t:"hmˀwr"},{g:"הקטן",t:"hqṭn"},{g:"לממשלת",t:"lmmšlt"},{g:"הלילה",t:"hlylh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הכוכבים",t:"hkwkbym"}],offe:["And made","God","","two","lights","great:","","The light","greater","to rule","the day","and","the light","smaller","to rule","the night,","and","the stars."],pune:["And made","the rulers","","two","[kinds] of appearance","that were twisted:","","The appearances","[that were made] greater","to [directly] rule","[by] threats,","and","the appearances","[that were made] smaller,","to resemble & enact","lies & falsehoods,","and","as a hiding cover."],offm:[[{g:"יעש",t:"yˁš",m:["make"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"שני",t:"šny",m:["two"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["greater"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משל",t:"mšl",m:["rule","govern"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מאור",t:"mˀwr",m:["light"]}],[{g:"קטן",t:"qṭn",m:["small","insignificant"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {g:"משל",t:"mšl",m:["rule","reign","govern"]}],[{g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כוכב",t:"kwkb",m:["star"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["looks","appearance"]}],[{lang:"heb pun",g:"גדל",t:"gdl",m:["twisted","plaited","hairdressing"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["looks","appearance"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אים",t:"ˀym",m:["threaten","frighten"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מראה",t:"mrˀh",m:["looks","appearance"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"מ־",t:"m-",m:["of"]}, {lang:"heb pun",g:"משל",t:"mšl",m:["resemble","similar","become like","fable","tale"]}],[{lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כ־",t:"k-",m:["as"]}, {lang:"heb pun",g:"חבי",t:"ḥby",m:["cover","hide"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:17",src:[{g:"ויתן",t:"wytn"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ברקיע",t:"brqyˁ"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"להאיר",t:"lhˀyr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And set","them","God","into the firmament","of the heavens","to shine","upon","the earth,"],pune:["And set","them","the rulers","into the “veil","of confusion”,","to be shown & appear","to","the oppressed [folk],"],offm:[[{g:"נתן",t:"ntn",m:["set"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"איר",t:"ˀyr",m:["shine"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["upon","to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","patch"]}, {lang:"heb pun",g:"ברק",t:"brq",m:["veil"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"ראי",t:"rˀy",m:["show","appear"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:18",src:[{g:"ולמשל",t:"wlmšl"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"ובלילה",t:"wblylh"},{g:"ולהבדיל",t:"wlhbdyl"},{g:"בין",t:"byn"},{g:"האור",t:"hˀwr"},{g:"ובין",t:"wbyn"},{g:"החשך",t:"hḥšk"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["and to rule","in the day","and in the night,","and to divide","between","the light","and between","the darkness.","And saw","God","that","it was good."],pune:["and to rule","with confusion","and with lies,","and to divide","between","that which is exposed","and between","that which is withheld.","And saw","the rulers","that","it was good."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"משל",t:"mšl",m:["rule","govern"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"לילה",t:"lylh",m:["night"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"בדל",t:"bdl",m:["divide"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"אור",t:"ˀwr",m:["light"]}],[{g:"בין",t:"byn",m:["between"]}],[{g:"חשך",t:"ḥšk",m:["darkness"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["saw"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עועים",t:"ˁwˁym",m:["confusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"אליל",t:"ˀlyl",m:["lie","falsehood"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עור",t:"ˁwr",m:["bared","exposed","perversion"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"חשך",t:"ḥšk",m:["kept back","withheld"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:19",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"רביעי",t:"rbyˁy"}],offe:["And there was","evening","and there was","morning","on the day","the fourth."],pune:["And there was","confusion","and there was","control","for the time","the fourth."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"רביע",t:"rbyˁ",m:["fourth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:20",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ישרצו",t:"yšrṣw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"שרץ",t:"šrṣ"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"ועוף",t:"wˁwp"},{g:"יעופף",t:"yˁwpp"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"רקיע",t:"rqyˁ"},{g:"השמים",t:"hšmym"}],offe:["And said","God:","Let swarm","the waters","with swarms","of creatures","living,","and birds","let fly","above","the earth,","over","the face","of the firmament","of the sky."],pune:["And said","the rulers:","Let [us] torment into submission","the people","with managers & agents","desiring","power & wealth [?],","and governors [?]","let bend & weary down","upon","the oppressed,","under","the face","of the “veil","of confusion”."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["swarm","teem","abound"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["swarm","teem","abound"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["soul","creature"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["birds"]}],[{g:"עפף",t:"ˁpp",m:["fly"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over","upon","against"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["over","under"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"רקיע",t:"rqyˁ",m:["firmament"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens","sky"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["plague","castrate","torment","weary into submission"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["manage"]}, {lang:"heb pun",g:"סרסא",t:"srsˀ",m:["manager","agent"]}, {lang:"heb pun",g:"סרסור",t:"srswr",m:["middleman"]}],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["greedy","desire","intent"]}],[{lang:"heb pun",g:"כח",t:"kḥ",m:["power","powerful","wealth"]}],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","deputy","official"]}],[{lang:"heb pun",g:"עפף",t:"ˁpp",m:["double","bend","curve"]}, {lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["weary","faint"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","overlay","patch"]}],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:21",src:[{g:"ויברא",t:"wybrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"התנינם",t:"htnynm"},{g:"הגדלים",t:"hgdlym"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"החיה",t:"hḥyh"},{g:"הרמשת",t:"hrmšt"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"שרצו",t:"šrṣw"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"למינהם",t:"lmynhm"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"כנף",t:"knp"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["So created","God","","sea monsters","great","and","every","thing","living","that moves,","with which","abounded","the waters","according to their kinds,","and","all","birds","winged","according to their kind.","And saw","God","that","it was good."],pune:["So created","the rulers","","the governments & administrations","great","and","every","person","powerful [?]","that tramples & oppresses,","with which","are managed & wearied","the people","according to their kinds,","and","all","governors","that gather & collect","according to their kind.","And saw","the rulers","that","it was good."],offm:[[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"תנין",t:"tnyn",m:["sea monster","dragon","whale"]}],[{g:"גדל",t:"gdl",m:["great"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["thing","soul","person"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["move"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"שרץ",t:"šrṣ",m:["abound"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"כנף",t:"knp",m:["winged"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["saw"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דין",t:"dyn",m:["administer","govern","law","religion"]}, {lang:"heb pun",g:"דנן",t:"dnn",m:["humiliation"]}, {lang:"heb pun",g:"דני",t:"dny",m:["subdue"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"כחי",t:"kḥy",m:["strong"]}, {lang:"heb pun",g:"כח",t:"kḥ",m:["powerful"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמס",t:"rms",m:["trample","trodden","oppressor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"סרס",t:"srs",m:["manage","plague","castrate","torment","weary into submission"]}],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פחה",t:"pḥh",m:["governor","high officer"]}],[{lang:"heb pun",g:"כנף",t:"knp",m:["gather","collect","grab"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:22",src:[{g:"ויברך",t:"wybrk"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לאמר",t:"lˀmr"},{g:"פרו",t:"prw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"ומלאו",t:"wmlˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"המים",t:"hmym"},{g:"בימים",t:"bymym"},{g:"והעוף",t:"whˁwp"},{g:"ירב",t:"yrb"},{g:"בארץ",t:"bˀrṣ"}],offe:["And blessed","them","God,","saying:","Be fruitful","and multiply,","and fill","","the waters","in the seas,","and birds","let multiply","on the earth."],pune:["And made kneel","them","the rulers,","saying:","Be profitable","and accrue interest,","and command","","the people","with suppression,","and the working [folk?]","let create profit","in abundance."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}, {g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["increase"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["fill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"מים",t:"mym",m:["waters"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ימים",t:"ymym",m:["sea","seas"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird","birds"]}],[{g:"רב",t:"rb",m:["multiply"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"ברך",t:"brk",m:["kneel","make kneel"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["profit","interest"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["interest","accrue interest","usurer"]}],[{lang:"heb pun",g:"מילא",t:"mylˀ",m:["command"]}, {lang:"heb pun",g:"מלאה",t:"mlˀh",m:["wearisome","tiresome"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"עמים",t:"ˁmym",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["with"]}, {lang:"heb pun",g:"עמם",t:"ˁmm",m:["press","suppress","dark","dim"]}],[{lang:"heb pun",g:"עיף",t:"ˁyp",m:["working","bent","weary"]}],[{lang:"heb pun",g:"רבי",t:"rby",m:["usury","make profit"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {lang:"heb pun",g:"ברץ",t:"brṣ",m:["overflowing","superabundant"]}, {lang:"heb pun",g:"ברוץ",t:"brwṣ",m:["heaping"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:23",src:[{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"חמישי",t:"ḥmyšy"}],offe:["And there was","evening","and there was","morning","on the day","the fifth."],pune:["And there was","confusion","and there was","control","for the time","the fifth."],offm:[[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"חמש",t:"ḥmš",m:["fifth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:24",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"תוצא",t:"twṣˀ"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"בהמה",t:"bhmh"},{g:"ורמש",t:"wrmš"},{g:"וחיתו",t:"wḥytw"},{g:"ארץ",t:"ˀrṣ"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["And said","God","Let bring forth","the earth","creatures","living","according to their kind,","livestock","and creeping thing","and beast","of the earth","according to their kind.","And it was","so."],pune:["And said","the rulers:","Let bring forth","[our] power","persons","who are obscured [?]","according to their kind,","and investigators [?]","and signalers","and informants","[on] the oppressed,","according to their kind.","And it was","so."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ת־",t:"t-",m:["will"]}, {g:"יצא",t:"yṣˀ",m:["bring forth"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["creature","soul","person"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be","become"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["strong","power","oppression"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"כהה",t:"khh",m:["dim","darkened","obscure"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בחן",t:"bḥn",m:["investigate","examiner","auditor"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"הדוי",t:"hdwy",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:25",src:[{g:"ויעש",t:"wyˁš"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"הבהמה",t:"hbhmh"},{g:"למינה",t:"lmynh"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"רמש",t:"rmš"},{g:"האדמה",t:"hˀdmh"},{g:"למינהו",t:"lmynhw"},{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"טוב",t:"ṭwb"}],offe:["And made","God","","the beast","of the earth","according to its kind,","and","livestock","according to its kind,","and","all","that creeps on","the earth","according to its kind.","And saw","God","that","it was good."],pune:["And appointed","the rulers","","the informants","[on] the oppressed","according to their kind,","and","the investigators [?]","according to their kind,","and","all","that inform on","the people","according to their kind.","And saw","the rulers","that","it was good."],offm:[[{g:"יעש",t:"yˁš",m:["make"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth","ground"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"אדמה",t:"ˀdmh",m:["earth","ground"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"מין",t:"myn",m:["kind"]}],[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["see"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["that"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"יעש",t:"yˁš",m:["appoint"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"הדוי",t:"hdwy",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"בחן",t:"bḥn",m:["investigate","examiner","auditor"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human","people"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:26",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"נעשה",t:"nˁšh"},{g:"אדם",t:"ˀdm"},{g:"בצלמנו",t:"bṣlmnw"},{g:"כדמותנו",t:"kdmwtnw"},{g:"וירדו",t:"wyrdw"},{g:"בדגת",t:"bdgt"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"ובעוף",t:"wbˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ובבהמה",t:"wbbhmh"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"הרמש",t:"hrmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And said","God:","Let us make","man","in our own image,","according to our likeness,","and let them rule","over the fish","of the sea,","and over the birds","of the sky,","and over the beasts,","and over all","the earth,","and over every","creeping thing","that creeps","on","the earth."],pune:["And said","the rulers:","Let us make","disguises","for our representation,","according to our likeness,","and let them [be a] veil & wrap","over the observers","[on] the people,","and over the spies [?]","in disguise [?],","and on the investigators [?],","and over all","the oppression,","and over every","informant","that informs","on","the oppressed."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"נ־",t:"n-",m:["make"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צלם",t:"ṣlm",m:["image"]}, {g:"־נו",t:"-nw",m:["our"]}],[{g:"כ־",t:"k-",m:["like"]}, {g:"דמות",t:"dmwt",m:["likeness"]}],[{g:"רדד",t:"rdd",m:["subdue","conquer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["birds"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens","sky","air"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"בהמה",t:"bhmh",m:["beast","cattle"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צלם",t:"ṣlm",m:["represent","image"]}, {lang:"heb pun",g:"־נו",t:"-nw",m:["our"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רדיד",t:"rdyd",m:["veil","wrap","wrapper","foil"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"דוק",t:"dwq",m:["examine","overlook","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שים",t:"šym",m:["substitute","transform","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"בחן",t:"bḥn",m:["investigate","examiner","auditor"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:27",src:[{g:"ויברא",t:"wybrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"האדם",t:"hˀdm"},{g:"בצלמו",t:"bṣlmw"},{g:"בצלם",t:"bṣlm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ברא",t:"brˀ"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"זכר",t:"zkr"},{g:"ונקבה",t:"wnqbh"},{g:"ברא",t:"brˀ"},{g:"אתם",t:"ˀtm"}],offe:["So created","God","","man","in his image,","in the image","of God","he created","him,","[both] male","and female","he created","them."],pune:["So created","the rulers","","disguises","for their representation,","for an illusion","of their rulership","they created","them,","[both] memorable","and modest","they created","them."],offm:[[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"אדם",t:"ˀdm",m:["man","human"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צלם",t:"ṣlm",m:["image"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in"]}, {g:"צלם",t:"ṣlm",m:["image"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to him"]}],[{g:"זכר",t:"zkr",m:["male"]}],[{g:"נקבה",t:"nqbh",m:["female"]}],[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"דמי",t:"dmy",m:["imitate","disguise"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"צלם",t:"ṣlm",m:["represent","image"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["for"]}, {lang:"heb pun",g:"שלם",t:"šlm",m:["perfect","complete"]}, {lang:"heb pun",g:"צלם",t:"ṣlm",m:["phantom","illusion"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זכר",t:"zkr",m:["remember"]}, {lang:"heb pun",g:"זכרון",t:"zkrwn",m:["memorable"]}],[{lang:"heb pun",g:"נכפה",t:"nkph",m:["inverted"]}, {lang:"heb pun",g:"נכף",t:"nkp",m:["modest"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:28",src:[{g:"ויברך",t:"wybrk"},{g:"אתם",t:"ˀtm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"להם",t:"lhm"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"פרו",t:"prw"},{g:"ורבו",t:"wrbw"},{g:"ומלאו",t:"wmlˀw"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"וכבשה",t:"wkbšh"},{g:"ורדו",t:"wrdw"},{g:"בדגת",t:"bdgt"},{g:"הים",t:"hym"},{g:"ובעוף",t:"wbˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ובכל",t:"wbkl"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"הרמשת",t:"hrmšt"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"}],offe:["And blessed","them","God,","and said","to them","God:","Be fruitful","and multiply,","and fill","","the earth","and subdue it,","and have dominion","over the fish","of the sea","and over the birds","of the air","and over every","living thing","that moves","on","the earth"],pune:["And separated","them","the rulers,","and said","[about?] them","the rulers:","Adorn & mask","and confuse,","and defraud","","the oppressed","and subdue them,","and [be a] veil & wrap","over the observers","[on] the people,","and over the spies [?]","in disguise [?],","and over every","person","that informs","on","the oppressed."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["them"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"להם",t:"lhm",m:["to them"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}, {g:"פרה",t:"prh",m:["fruitful"]}],[{g:"רבי",t:"rby",m:["increase"]}, {g:"רבה",t:"rbh",m:["multiply"]}],[{g:"מלא",t:"mlˀ",m:["fill"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"כבש",t:"kbš",m:["subdue"]}],[{g:"רדד",t:"rdd",m:["subdue","conquer"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"דג",t:"dg",m:["fish"]}],[{g:"ים",t:"ym",m:["sea"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"עוף",t:"ˁwp",m:["birds"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens","air"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["living thing","living man"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["move"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פרק",t:"prq",m:["separate"]}, {lang:"heb pun",g:"בחר",t:"bḥr",m:["choose"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[{lang:"heb pun",g:"פאר",t:"pˀr",m:["adorn","glorify"]}, {lang:"heb pun",g:"אפר",t:"ˀpr",m:["cover","mask","make-up"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[{lang:"heb pun",g:"מעל",t:"mˁl",m:["fraud","treacherous","falsehood"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רדיד",t:"rdyd",m:["veil","wrap","wrapper","foil"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"דוק",t:"dwq",m:["examine","overlook","observe"]}],[{lang:"heb pun",g:"עם",t:"ˁm",m:["people"]}],[{lang:"heb pun",g:"ב־",t:"b-",m:["on"]}, {lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שים",t:"šym",m:["substitute","transform","disguise"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:29",src:[{g:"ויאמר",t:"wyˀmr"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"הנה",t:"hnh"},{g:"נתתי",t:"ntty"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"פני",t:"pny"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ואת",t:"wˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"העץ",t:"hˁṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"פרי",t:"pry"},{g:"עץ",t:"ˁṣ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"זרע",t:"zrˁ"},{g:"לכם",t:"lkm"},{g:"יהיה",t:"yhyh"},{g:"לאכלה",t:"lˀklh"}],offe:["And said","God:","Behold,","I have given","to you","","every","herb","that seeds","seed","which is","on","the face","of all","the earth,","and","every","tree","which","in it","[has] the fruit","of a tree","yielding","seed,","to you","it shall be","to eat."],pune:["And said","the rulers:","Behold,","we have given","to you","","every","forgery","that yields","a covering","which is","over","the face","of all","the oppressed,","and","every","veil & cover","which","in it","[has] the result","of enveloping oneself","yielding","a veil,","to you","it shall be","to enclose & withhold [your true self]."],offm:[[{g:"אמר",t:"ˀmr",m:["say"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["behold"]}],[{g:"נתן",t:"ntn",m:["give"]}],[{g:"לכם",t:"lkm",m:["you"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["yield","seed"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["yield","seed"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on","over"]}],[{g:"פני",t:"pny",m:["face"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees","wood"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"פרי",t:"pry",m:["fruit"]}],[{g:"עצה",t:"ˁṣh",m:["trees","wood"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["yield"]}],[{g:"זרע",t:"zrˁ",m:["seed"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"־כם",t:"-km",m:["you"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["counterfeit","deceive"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אזר",t:"ˀzr",m:["girdle","put around"]}, {lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["belt","wrapper","covering"]}],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"עטה",t:"ˁṭh",m:["veil","cover","wrap self","envelop self"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"פרי",t:"pry",m:["result"]}],[{lang:"heb pun",g:"עטה",t:"ˁṭh",m:["veil","cover","wrap self","envelop self"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"אזר",t:"ˀzr",m:["girdle","put around"]}, {lang:"heb pun",g:"אזור",t:"ˀzwr",m:["belt","wrapper","covering"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["withhold","enclose","ward off"]}]]},
{ttl:"Genesis 1:30",src:[{g:"ולכל",t:"wlkl"},{g:"חית",t:"ḥyt"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"ולכל",t:"wlkl"},{g:"עוף",t:"ˁwp"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"ולכל",t:"wlkl"},{g:"רומש",t:"rwmš"},{g:"על",t:"ˁl"},{g:"הארץ",t:"hˀrṣ"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"נפש",t:"npš"},{g:"חיה",t:"ḥyh"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"ירק",t:"yrq"},{g:"עשב",t:"ˁšb"},{g:"לאכלה",t:"lˀklh"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"כן",t:"kn"}],offe:["And to every","beast","of the earth","and to every","bird","of the air","and to all","that creeps","on","the earth","which [has]","in it","the breath","life,","to","all [I give]","the green","herbs","to eat.","And it was","so."],pune:["And to every","informant","of the oppressed","and to every","spy [?]","in disguise [?]","and to all","who inform","on","the oppressed","who [has]","in him","the intention","to obscure,","to","all [we give]","a background","falsified & forged","to enclose & withhold [your true self].","And it was","so."],offm:[[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"חית",t:"ḥyt",m:["beast"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["every"]}],[{g:"עוף",t:"ˁwp",m:["bird"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens","air"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"רמש",t:"rmš",m:["creep"]}],[{g:"על",t:"ˁl",m:["on"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it","in him"]}],[{g:"נפש",t:"npš",m:["breath","spirit"]}],[{g:"חיה",t:"ḥyh",m:["life"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"ירק",t:"yrq",m:["green"]}],[{g:"עשב",t:"ˁšb",m:["herb"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"אכל",t:"ˀkl",m:["eat","food"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"כן",t:"kn",m:["so"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"הדוי",t:"hdwy",m:["leader"]}, {lang:"heb pun",g:"הודיע",t:"hwdyˁ",m:["make known","inform"]}],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צוף",t:"ṣwp",m:["look out"]}, {lang:"heb pun",g:"צופה",t:"ṣwph",m:["watchman","spy"]}],[{lang:"heb pun",g:"שים",t:"šym",m:["substitute","transform","disguise"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רמז",t:"rmz",m:["intimate","sign","signaler","informer"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["press","oppressed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"נפש",t:"npš",m:["desire","intent"]}],[{lang:"heb pun",g:"קהה",t:"qhh",m:["obscure","faint"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"רקע",t:"rqˁ",m:["background","heritage"]}],[{lang:"heb pun",g:"זוף",t:"zwp",m:["falsify","forge"]}, {lang:"heb pun",g:"זיף",t:"zyp",m:["counterfeit","deceive"]}],[{lang:"heb pun",g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {lang:"heb pun",g:"כלא",t:"klˀ",m:["withhold","enclose","ward off"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 1:31",src:[{g:"וירא",t:"wyrˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"כל",t:"kl"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"והנה",t:"whnh"},{g:"טוב",t:"ṭwb"},{g:"מאד",t:"mˀd"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"ערב",t:"ˁrb"},{g:"ויהי",t:"wyhy"},{g:"בקר",t:"bqr"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"הששי",t:"hššy"}],offe:["And saw","God","that","everything","which","he had made","was indeed","good,","very much.","And there was","evening","and there was","morning","on the day","the sixth."],pune:["And saw","the rulers","that","everything","which","they had done","was indeed","good,","very much.","And there was","confusion","and there was","control","for the time","the sixth."],offm:[[{g:"ירא",t:"yrˀ",m:["saw"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make"]}],[{g:"הנה",t:"hnh",m:["indeed"]}],[{g:"טוב",t:"ṭwb",m:["good"]}],[{g:"מאד",t:"mˀd",m:["very","much"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"ערב",t:"ˁrb",m:["evening"]}],[{g:"יהי",t:"yhy",m:["be"]}],[{g:"בקר",t:"bqr",m:["morning"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שש",t:"šš",m:["six"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[],[],[],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"ערב",t:"ˁrb",m:["confuse","confound"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"בקרה",t:"bqrh",m:["herd","control"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:1",src:[{g:"ויכלו",t:"wyklw"},{g:"השמים",t:"hšmym"},{g:"והארץ",t:"whˀrṣ"},{g:"וכל",t:"wkl"},{g:"צבאם",t:"ṣbˀm"}],offe:["Thus were completed","the heavens","and the earth","and all","their hosts."],pune:["Thus were completed","the confusion","and the oppression","and all","their armies."],offm:[[{g:"כלה",t:"klh",m:["complete","finish","end"]}],[{g:"שמים",t:"šmym",m:["heavens"]}],[{g:"ארץ",t:"ˀrṣ",m:["earth"]}],[{g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["host","army","armies"]}, {g:"־ם",t:"-m",m:["their"]}]],punm:[[],[{lang:"heb pun",g:"שמם",t:"šmm",m:["confound","perplexed"]}],[{lang:"heb pun",g:"ערץ",t:"ˁrṣ",m:["oppression"]}, {lang:"heb pun",g:"רצץ",t:"rṣṣ",m:["oppress"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:2",src:[{g:"ויכל",t:"wykl"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"},{g:"וישבת",t:"wyšbt"},{g:"ביום",t:"bywm"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"עשה",t:"ˁšh"}],offe:["And ended","God","on the day","seventh","his work","which","[he had] finished,","and he rested","on the day","seventh","from all","his work","which","[he had] finished."],pune:["And destroyed","the rulers","with a time","of war","the [embarrassing??] business [??]","which","[were to be] finished,","and they got rid","with a time","of war","of all","the [embarrassing??] business [??]","which","[were to be] finished."],offm:[[{g:"כלה",t:"klh",m:["complete","finish","end"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","with"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business","material","property"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","accomplish","finish"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["rest"]}],[{g:"ב־",t:"b-",m:["in","with"]}, {g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business","material","property"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","accomplish","finish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"כלה",t:"klh",m:["destroy","annihilate"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"מכל",t:"mkl",m:["fraud"]}, {lang:"heb pun",g:"מתכלה",t:"mtklh",m:["expendable"]}, {lang:"heb pun",g:"מכלם",t:"mklm",m:["embarrassed"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שבת",t:"šbt",m:["put down","put away","rid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["armies","war","warfare"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מכל",t:"mkl",m:["fraud"]}, {lang:"heb pun",g:"מתכלה",t:"mtklh",m:["expendable"]}, {lang:"heb pun",g:"מכלם",t:"mklm",m:["embarrassed"]}],[],[]]},
{ttl:"Genesis 2:3",src:[{g:"ויברך",t:"wybrk"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"את",t:"ˀt"},{g:"יום",t:"ywm"},{g:"השביעי",t:"hšbyˁy"},{g:"ויקדש",t:"wyqdš"},{g:"אתו",t:"ˀtw"},{g:"כי",t:"ky"},{g:"בו",t:"bw"},{g:"שבת",t:"šbt"},{g:"מכל",t:"mkl"},{g:"מלאכתו",t:"mlˀktw"},{g:"אשר",t:"ˀšr"},{g:"ברא",t:"brˀ"},{g:"אלהים",t:"ˀlhym"},{g:"לעשות",t:"lˁšwt"}],offe:["And blessed","God","","day","the seventh,","and he sanctified","it,","because","in it","he rested","from all","the work","which","had created","God","[and had] finished."],pune:["And separated off","the rulers","","the time","of war,","and they invented","it,","because","in it","they get rid","of all","the [embarrassing??] business [??]","which","[is to be] cleared","by the rulers","[and are to be] finished."],offm:[[{g:"ברך",t:"brk",m:["bless"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"את",t:"ˀt",m:["to"]}],[{g:"יום",t:"ywm",m:["day","time"]}],[{g:"שבע",t:"šbˁ",m:["seven"]}],[{g:"קדש",t:"qdš",m:["consecrate","sanctify"]}],[{g:"אתו",t:"ˀtw",m:["to it"]}],[{g:"כי",t:"ky",m:["because"]}],[{g:"בו",t:"bw",m:["in it"]}],[{g:"שבת",t:"šbt",m:["rest"]}],[{g:"מ־",t:"m-",m:["from"]}, {g:"כל",t:"kl",m:["all"]}],[{g:"מלאכה",t:"mlˀkh",m:["work","business","material","property"]}],[{g:"אשר",t:"ˀšr",m:["which"]}],[{g:"ברא",t:"brˀ",m:["create"]}],[{g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["God","gods"]}],[{g:"ל־",t:"l-",m:["to"]}, {g:"עשה",t:"ˁšh",m:["do","make","accomplish","finish"]}]],punm:[[{lang:"heb pun",g:"פרק",t:"prq",m:["separate","chapter","period on agenda"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[],[],[{lang:"heb pun",g:"צבא",t:"ṣbˀ",m:["armies","war","warfare"]}],[{lang:"heb pun",g:"חדש",t:"ḥdš",m:["invent","make new"]}],[],[],[],[{lang:"heb pun",g:"שבת",t:"šbt",m:["put down","put away","rid"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"מכל",t:"mkl",m:["fraud"]}, {lang:"heb pun",g:"מתכלה",t:"mtklh",m:["expendable"]}, {lang:"heb pun",g:"מכלם",t:"mklm",m:["embarrassed"]}],[],[{lang:"heb pun",g:"ברא",t:"brˀ",m:["cut down","clear","dispatch"]}],[{lang:"heb pun",g:"אלהים",t:"ˀlhym",m:["mighty","rulers"]}],[]]}]}];
/* end search data */

/* Language specifics (currently unused).  */
var languages = {
	// Latin
	lat: {vowels: "aeijouvwy ", endings: "rmsn", mdc: []},
	// Greek
	grc: {vowels: "haeiouyōē ", endings: "sn", mdc: [{i: "E", o:"ē"}, {i: "O", o:"ō"}]},
	// Hebrew
	heb: {vowels: "ˀˁywh ", endings: "tn", mdc: [{i: "A", o:"ˀ"}, {i: "a", o:"ˁ"}, {i: "H", o:"ḥ"}, {i: "S", o:"š"}, {i: "Z", o:"ṣ"}, {i: "T", o:"ṭ"}]},
	// Chinese
	zho: {vowels: "aeiou ", endings: "", mdc: []},
	// Sumerian 
	sux: {vowels: "aeiouwh ", endings: "", mdc: [{i: "S", o:"š"}]},
	// Egyptian
	egy: {vowels: "ȝjyˤwh ", endings: "t", mdc: [{i: "A", o:"ȝ"}, {i: "a", o:"ˤ"}, {i: "H", o:"ḥ"}, {i: "x", o:"ḫ"}, {i: "X", o:"ẖ"}, {i: "S", o:"š"}, {i: "D", o:"ḏ"}, {i: "T", o:"ṯ"}]}
};

var SPECIAL_CHARS = " .,;:-_!?()[]{}/\\=\"'&";

var VOWELS = "aehijouvwy";

var ENDINGS = "mnst";

/*
 * The DIV holding the results.
 */
var resultArea = document.getElementById("results");

/*
 * Util function to check if the given object is an array.
 */
function isArray(object) {
	return object && object.constructor === Array;
}

/*
 * Util function to append text.
 */
function addText(elem, text) {
	elem.appendChild(document.createTextNode(text));
}

/*
 * Util function to append element.
 */
function addNewElem(parent, tagname, clazz, textContent) {
	if (isArray(textContent)) {
		textContent = textContent.join(" / ");
	}
	var elem = document.createElement(tagname);
	parent.appendChild(elem);
	elem.setAttribute("class", clazz);
	elem.textContent = textContent;
	return elem;
}

/*
 * Create a SPAN with class "hilite2".
 */
function createHighlightedText(parent, words, hits, paragraphIndex) {
	var highlights = [];
	for (var i = 0; i < hits.length; i++) {
		if (hits[i].paragraph == paragraphIndex) {
			highlights.push(hits[i].word);
		}
	}
	for (var i = 0; i < words.length; i++) {
		addText(parent, " ");
		if (highlights.indexOf(i) >= 0) {
			addNewElem(parent, "span", "hilite2", words[i]);
		} else {
			addText(parent, words[i]);
		}
	}
}

/*
 * Adds the "hilite2" class.
 */
function addHighlight(elem, highlight) {
	if (highlight) {
		elem.setAttribute("class", elem.getAttribute("class") + " hilite2");
	}
}

/*
 * Converts a title to a lowercase hyperlink anchor.
 */
function toAnchor(title) {
	return title.toLowerCase().replaceAll(".", "-").replaceAll(":", "-").replaceAll(" ", "-");
}

/*
 * Creates a one-line list with word lemmas plus meanings.
 */
function createMeaningsList(parent, definitions, isPun) {
	if (definitions == null) {
		return;
	}
	if (!Array.isArray(definitions)) {
		definitions = [definitions];
	}
	var pun = isPun ? " pun" : "";
	for (var i = 0; i < definitions.length; i++) {
		addNewElem(parent, "span", "glp" + pun, definitions[i].g);
		addText(parent, " ");
		addNewElem(parent, "span", "tlit" + pun, definitions[i].t);
		var translations = addNewElem(parent, "span", "tlat", ": ");
		for (var j = 0; j < definitions[i].m.length; j++) {
			addText(translations, definitions[i].m[j]);
			if (j < definitions[i].m.length - 1) {
				addText(translations, ", ");
			}
		}
		if (i < definitions.length - 1) {
			addText(translations, "; ");
		}
	}
}

function collectTranscriptions(list, definitions) {
	for (var def of definitions) {
		var transcr = def.t;
		var transcr = transcr.indexOf("/") >= 0 ? transcr.split("/") : [transcr];
	}
}

/*
 * Creates a search result entry for the hits on one page, separated by paragraphs,
 * with the interlinear word boxes for all hits.
 * 
 * 2nd arg must be list of "hit" objects, with numerical fields "paragraph", "word".
 */
function createPunResultText(page, hits) {
	if (hits == null || hits.length == 0) {
		return;
	}
	var text = page.text;
	hits.sort(function(a, b) {
		return a.index < b.index ? -1 : a.index == b.index ? 0 : 1;
	});
	var section = addNewElem(resultArea, "div", "thumbnail", "");
	var pageLink = addNewElem(section, "a", "thumb-link", "");
	pageLink.setAttribute("href", page.path + "#" + toAnchor(page.pgrph[hits[0].paragraph].ttl));
	addNewElem(pageLink, "h2", "", page.ttl);
	var metadata = addNewElem(pageLink, "span", "metadata", "");
	var paragraph = null;
	var blockquote = null;
	var miniTableBlock = null;
	var prevWordIndex = -1;
	for (var i = 0; i < hits.length; i++) {
		var hit = hits[i];
		if (paragraph != page.pgrph[hit.paragraph]) {
			paragraph = page.pgrph[hit.paragraph];
			var paragraphLink = addNewElem(section, "a", "thumb-link", "");
			paragraphLink.setAttribute("href", page.path + "#" + toAnchor(paragraph.ttl));
			addNewElem(paragraphLink, "h4", "", paragraph.ttl);
			blockquote = addNewElem(section, "blockquote", "pun-verse", "");
			punSum = addNewElem(blockquote, "p", "pun-sum", "");
			offSum = addNewElem(blockquote, "p", "off-sum", "");
			addNewElem(punSum, "strong", "", "Encrypted:");
			addNewElem(offSum, "strong", "", "Official:");
			createHighlightedText(punSum, paragraph.pune, hits, hit.paragraph);
			createHighlightedText(offSum, paragraph.offe, hits, hit.paragraph);
			miniTableBlock = addNewElem(blockquote, "p", "mini-table-block", "");
			prevWordIndex = -1;
		}
		if (prevWordIndex != - 1 && hit.word != prevWordIndex + 1) {
			addText(miniTableBlock, "…");
		}
		var miniTable = addNewElem(miniTableBlock, "span", "mini-table", "");
		var punTxt = addNewElem(miniTable, "span", "pun-txt", paragraph.pune[hit.word]);
		var punDfn = addNewElem(miniTable, "span", "pun-dfn", "");
		// If pun definitions are empty (no pun was intended here), fill with official definitions.
		var isPun = paragraph.punm[hit.word] != null && paragraph.punm[hit.word].length > 0;
		var punDefinitions = isPun ? paragraph.punm[hit.word] : paragraph.offm[hit.word];
		createMeaningsList(punDfn, punDefinitions, isPun);
		var src = addNewElem(miniTable, "span", "src", "");
		if (paragraph.src[hit.word].g) {
			var srcGlp = addNewElem(src, "span", "glp", paragraph.src[hit.word].g);
			addText(src, " ");
		}
		var srcTsc = addNewElem(src, "span", "tlit", paragraph.src[hit.word].t);
		var offDfn = addNewElem(miniTable, "span", "off-dfn", "");
		createMeaningsList(offDfn, paragraph.offm[hit.word], false);
		var offTxt = addNewElem(miniTable, "span", "off-txt", paragraph.offe[hit.word]);
		
		prevWordIndex = hit.word;
	}
	metadata.textContent = " " + hits.length + " hits";
	section.setAttribute("style", "-webkit-order: " + (-hits.length) + "; order: " + (-hits.length));
	return section;
}

function createRegex(regexInput) {
	var startsWithBlank = regexInput.startsWith(" ");
	var startsWith2Blanks = regexInput.startsWith("  ");
	var groups = regexInput.trim().split(" ");
	var expression = "^";
	var vowels = "[" + VOWELS + "]";
	expression += startsWith2Blanks ? vowels + "+" : startsWithBlank ? vowels + "*" : "";
	for (var i = 0; i < groups.length; i++) {
		if (groups[i]) {
			if (groups[i] == "." || groups[i] == "*") {
				expression += ".*";
			} else if (groups[i].endsWith("?") || groups[i].endsWith("*") || groups[i].endsWith("+")) {
				expression += "[" + groups[i].slice(0, -1) +"]" + groups[i].slice(-1) + vowels + "*";
			} else {
				expression += "[" + groups[i] +"]+" + vowels + "*";
			}
		}
	}
	var regex = new RegExp(expression);
	var regexTextField = document.getElementById("constructed-regex");
	if (regexTextField) {
		document.getElementById("constructed-regex").value = expression;
	}
	return regex;
}

function anyContains(texts, words) {
	if (!texts) {
		return false;
	}
	for (var text of texts) {
		if (contains(text, words)) {
			return true;
		}
	}
	return false;
}

function contains(text, words) {
	if (!words || words.length == 0) {
		return true;
	}
	if (!text) {
		return false;
	}
	for (var j = 0; j < words.length; j++) {
		if (containsString(text, words[j])) { // text.indexOf(words[j]) >= 0) {
			return true;
		}
	}
	return false;
}

/**
 * Returns True if the string-to-search contains the search string. If the
 * respective flags are set to True, it must be found at the start or at the end
 * of a word (or both).
 */
function containsString(stringToSearch, searchString) {
	var wordStart = searchString.startsWith("_")
	var wordEnd = searchString.endsWith("_")
	if (wordStart) {
		searchString = searchString.substring(1, searchString.length);
	}
	if (wordEnd) {
		searchString = searchString.substring(0, searchString.length - 1);
	}
	searchString = searchString.replaceAll("_", " ");
	var index = 0;
	do {
		index = stringToSearch.indexOf(searchString, index);
		if (index == -1) {
			return false;
		}
		if (wordStart) {
			// Check if match is a word start.
			if (index > 0 && SPECIAL_CHARS.indexOf(stringToSearch.charAt(index - 1)) == -1) {
				index++;
				continue;
			}
		}
		if (wordEnd) {
			// Check if match is a word end.
			if (index + searchString.length < stringToSearch.length && SPECIAL_CHARS.indexOf(stringToSearch.charAt(index + searchString.length)) == -1) {
				index++;
				continue;
			}
		}
		return true;
	} while (index != -1);
	return false;
}


function matches(text, regex) {
	// Text is an array. Check all items.
	if (isArray(text)) {
		for (var i = 0; i < text.length; i++) {
			if (regex.test(text[i].trim())) {
				return true;
			}
		}
		return false;
	}
	// Normal text.
	return regex.test(text);
}

/*
 * Checks if the transcription matches the regex (if any),
 * and also if any of the meanings matches any of the search words (if any).
 */
function checkForMatch(regex, words, transcription, meanings) {
	var hasRegexInput = regex != null;
	var hasWordsInput = words != null && words.length != 0;
	if (!hasWordsInput || anyContains(meanings, words)) {
		if (!hasRegexInput || matches(transcription, regex)) {
			return true;
		}
	}
	return false;
}

function createLowercaseTranscription(transcription, lang) {
	if (isArray(transcription)) {
		var lowercaseArray = [];
		for (var i = 0; i < transcription.length; i++) {
			lowercaseArray.push(createLowercaseTranscription(transcription[i], lang));
		}
		return lowercaseArray;
	}
	// Remove dots and dashes.
	transcription = transcription.toLowerCase().replaceAll(".", "").replaceAll("-", "");
	// Remove all accents.
	transcription = transcription.normalize('NFD').replace(/[\u0300-\u036f]/g, "");
	// Remove Sumerian numbers.
	for (var c of "₀₁₂₃₄₅₆₇₈₉") {
		transcription = transcription.replaceAll(c, "");
	}
	// Replace Semitic and Egyptian Aleph and Ayin with lowercase A.
	for (var c of "ˀˁȝˤ") {
		transcription = transcription.replaceAll(c, "a");
	}
	return transcription;
}

/*
 * Creates a hit object, with info where the match is located.
 */
function createHit(pageNumber, paragraphNumber, wordNumber) {
	var hit = {};
	hit.page = pageNumber;
	hit.paragraph = paragraphNumber;
	hit.word = wordNumber;
	return hit;
}

function isLang(expectedLang, textLang, localLang) {
	if (!expectedLang || expectedLang == "all") {
		return true;
	}
	var lang = localLang ? localLang : textLang;
	return lang == expectedLang;
}

/*
 * Searches all interlinear texts for the given search word.
 */
function punSearch(regexInput, wordsInput, lang) {
	while (resultArea.firstChild) {
		resultArea.removeChild(resultArea.firstChild);
	}
	var hasRegexInput = regexInput && regexInput != " ";
	var hasWordsInput = wordsInput && wordsInput != " ";
	if (!hasRegexInput && !hasWordsInput) {
		return;
	}
	var words = wordsInput.toLowerCase().split(" ").filter(Boolean);
	for (var i = 0; i < interlinearTexts.length; i++) {
		var interlinearText = interlinearTexts[i];
		var regex = hasRegexInput ? createRegex(regexInput) : null;
		var hits = [];
		for (var j = 0; j < interlinearText.pgrph.length; j++) {
			var paragraph = interlinearText.pgrph[j];
			// Create lowercase versions of all English texts in the paragraph.
			if (!paragraph.offe_lc) {
				paragraph.offe_lc = [];
				for (var word of paragraph.offe) {
					paragraph.offe_lc.push(word.toLowerCase());
				}
				paragraph.pune_lc = [];
				for (var word of paragraph.pune) {
					paragraph.pune_lc.push(word.toLowerCase());
				}
				paragraph.srct_lc = [];
				for (var sourceWord of paragraph.src) {
					sourceWord.t_lc = createLowercaseTranscription(sourceWord.t, interlinearText.lang);
				}
				for (var meaningsForWord of paragraph.offm) {
					for (var lemma of meaningsForWord) {
						lemma.t_lc = createLowercaseTranscription(lemma.t, interlinearText.lang);
						lemma.m_lc = [];
						for (var meaning of lemma.m) {
							lemma.m_lc.push(meaning.toLowerCase());
						}
					}
				}
				for (var meaningsForWord of paragraph.punm) {
					for (var lemma of meaningsForWord) {
						lemma.t_lc = createLowercaseTranscription(lemma.t, interlinearText.lang);
						lemma.m_lc = [];
						for (var meaning of lemma.m) {
							lemma.m_lc.push(meaning.toLowerCase());
						}
					}
				}
			}
			// Check all combinations of transcription and English text.
			for (var k = 0; k < paragraph.src.length; k++) {
				var src = paragraph.src[k];
				var match = isLang(lang, interlinearText.lang, src.lang) && checkForMatch(regex, words, src.t_lc, [paragraph.offe_lc[k], paragraph.pune_lc[k]]);
				for (var def of paragraph.offm[k]) {
					match = match || isLang(lang, interlinearText.lang, def.lang) && checkForMatch(regex, words, def.t_lc, def.m_lc);
				}
				for (var def of paragraph.punm[k]) {
					match = match || isLang(lang, interlinearText.lang, def.lang) && checkForMatch(regex, words, def.t_lc, def.m_lc);
				}
				if (match) {
					hits.push(createHit(i, j, k));
				}
			}
		}
		createPunResultText(interlinearText, hits);
	}
}

/*
 * Init code that hooks the search function to the text fields.
 */
//var enableRegexCheckbox = document.getElementById("enable-regex");
var regexTextField = document.getElementById("input-regex");
var translationsTextField = document.getElementById("input-translations");
var shortcutsDropdown = document.getElementById("translation-search-shortcuts");
var langDropdown = document.getElementById("lang");

if (translationsTextField) {
//	enableRegexCheckbox.onclick = function() {
//		regexTextField.disabled = !this.checked;
//		regexTextField.placeholder = this.checked ? 'regex consonant groups, e.g. "l dt? ns s"' : "";
//	};
//	enableRegexCheckbox.onclick();
	translationsTextField.onkeypress = function() {
		if (event.keyCode == 13) {
			punSearch(regexTextField.value, translationsTextField.value, langDropdown.value);
		}
	};
	regexTextField.onkeypress = function() {
		if (event.keyCode == 13) {
			punSearch(regexTextField.value, translationsTextField.value, langDropdown.value);
		}
	};
	shortcutsDropdown.onchange = function() {
		translationsTextField.value = shortcutsDropdown.value;
		shortcutsDropdown.value = "title";
		punSearch(regexTextField.value, translationsTextField.value, langDropdown.value);
	};
}

// TODO: foreign words, multi-form lemmas, highlighting transcriptions, howto
