Pun
Config
Choose setting:
Minimal
Beginner
Intermediate
Expert
Home
About
Articles
Text Decryptions
All Contents

# Bible: Exodus

🏷 Bible text Hebrew text interlinear · text — by Gerry · Feb 2025 · 24769 words

The Book of Exodus is one of the most famous & inspiring Bible stories: The prophet Moses works many miracles, and rescues his people out of Egypt. Under the hood, the story is again encrypted, and tells how fake miracles can be play-enacted as hoaxes, with trick items & shills in the audience. Obviously, this would not work against powerful people like Egyptian rulers, as they use these tricks themselves and know them. Rather, it’s enacted here against powerless slaves who are rebelling, to prevent them from taking revenge on government moles that have been planted in their midst.

## Introduction

So far, I’ve only decrypted a section in the middle of Exodus. As for the beginning, I couldn’t find out so far what the exact context of the story is. My best guess is that Egypt represents an enslaved region of less civilized natives, where the central government that enslaved them still has many sleeper-cell agents. However, the natives have started a rebellion and are now trying to sniff out the moles. The central government then sends a team that specializes in religious hoaxes, to shock & awe the natives into letting the moles go. Yahweh & Aaron are on the team of hoax specialists, while Moses is just coming aboard.

The literal test is already very suspicious: To enact the miracles, Moses has to be trained & instructed by Yahweh, who shows him how to transform his staff into a snake and back, and how to transform his hand and back, by putting it into his pocket…

- Egypt puns with “oppressor” & “slave”. In the (not yet decrypted) beginning, Egypt probably represents the oppressors. But when Moses appears on the stage, the Egyptians represent the natives he is supposed to deceive.
- The Pharaoh puns with “unruly” & “riot”. He probably also represents the rebelling natives, or their chieftain.
- Yahweh puns with “show” & “teach”. He represents someone like a secret intelligence officer who organizes the hoaxed show events, and instructs the lesser actor spooklings who enact them.
- Moses puns with “actor”. He represents the main actor in the religious hoaxing.
- Aaron puns with “backup” & “assistant”. He is the main shill in the audience, who backs up Moses’ poor performance by giving cues & commands to the other government shills.
- The thorn bush, that burns and is yet not consumed, puns with a “disguise, that can be looked at and is yet not uncovered”.
- The Nile puns with “show”. Whenever Moses & Aaron are doing something to the Nile in the literal text, they’re really staging a show.
- The blood that Moses turns the Nile water into puns with “disguise”.

Exodus above all stresses the need to plant shills (also known as called crisis actors or extras) in any crowd that is to believe an enacted hoax:

> And if it happens that they don’t believe in these two enacted mockeries, and don’t listen to your voice, then take people that have been instructed, and mix them with the mockery. And these people which you take into the show will become a disguise together with the mockery.

> Exodus 4:9

### How to read this

- In the interlinear word-by-word translation, each word is shown as a little block; each verse is a paragraph of little blocks.
- Use the Pun Config to choose your level: Minimal for secret meaning only, Beginner for secret & official English texts, Intermediate for word-by-word vocabulary, Expert for original text & glyphs.
- Possible pun-encrypted meaning is marked with light red.
- Official meaning is marked with light green.
- Pun vocabulary is in red, whenever the meaning differs. All vocabulary is linked to online dictionaries.
- Please read the introduction, the interchangeability rules, and judge yourself whether I got it right.
- Religious readers should proceed with care.

### The Actor stumbles upon a hoax, live-enacted by the Show Instructor.

#### Exodus 3:1

> Encrypted: And the Actor was tending to the human flock of his powerful connection, the ruler in leadership. And he led the human flock commanding by speech, and came to a show of people who were secretly doing a provocation.

> Official: And Moses was tending to the flock of Jethro his father-in-law the priest of Midian. And he led the flock behind the desert, and came to the mountain of God named Horeb.

> And the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> ומשה wmšh
> משה mšh: Moses
> And Moses
> was
> היה hyh: be, become
> היה hyh
> היה hyh: be, become
> was
> tending
> רעה rˁh: pasture, tend
> רעה rˁh
> רעה rˁh: pasture, tend
> tending
> to
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> to
> the [human] flock
> צאן ṣˀn: flock, small cattle
> צאן ṣˀn
> צאן ṣˀn: flock, small cattle
> the flock
> of [his] powerful
> עתר ˁtr: rich, made powerful
> יתרו ytrw
> יתרו ytrw: Jethro
> of Jethro
> connection,
> חתן ḥtn: connect, connection
> חתנו ḥtnw
> חתן ḥtn: father-in-law
> his father-in-law
> the ruler
> כהן khn: ruler, prince
> כהן khn
> כהן khn: priest
> the priest
> in leadership.
> מהדין mhdyn: guide; מהדינו mhdynw: leadership
> מדין mdyn
> מדין mdyn: Midian
> of Midian.
> And he led
> נהג nhg: drive, lead
> וינהג wynhg
> נהג nhg: drive, lead
> And he led
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the [human] flock
> צאן ṣˀn: flock, small cattle
> הצאן hṣˀn
> צאן ṣˀn: flock, small cattle
> the flock
> commanding
> הוראה hwrˀh: teaching, instruction, command
> אחר ˀḥr
> אחר ˀḥr: behind
> behind
> [by] speech,
> מדבר mdbr: speech, talk
> המדבר hmdbr
> מדבר mdbr: desert
> the desert,
> and came
> בוא bwˀ: come
> ויבא wybˀ
> בוא bwˀ: come
> and came
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> a show [of people??]
> חור ḥwr: demonstrate, show, appearance
> הר hr
> הר hr: mountain
> the mountain
> [who were] secretly
> עלם ˁlm: hidden, secret
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> of God
> [doing?] a provocation.
> חרף ḥrp: change, transform, taunt, provoke
> חרבה ḥrbh
> חרב ḥrb: Horeb
> [named] Horeb.

> Exodus 3:1

#### Exodus 3:2

> Encrypted: And appeared a Mocker of Shows to him, in the mock-playing of a person, from the midst of a disguise. So he looked, and behold, the changed man appeared clearly to the people, but the disguise not was discovered.

> Official: And appeared the Angel of Yahweh to him, in a flame of fire, from the midst of a thorn bush. So he looked, and behold, the bush was burning with fire, but the bush not was consumed.

> And appeared
> ראה rˀh: see, appear
> וירא wyrˀ
> ראה rˀh: see, appear
> And appeared
> a Mocker
> מ־ m-: of; לעג lˁg: mock, mockery
> מלאך mlˀk
> מלאך mlˀk: messenger, angel
> the Angel
> of Shows
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> of Yahweh
> to him,
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him,
> in the mock-playing
> ב־ b-: in; לעב lˁb: mock, jest, play
> בלבת blbt
> ב־ b-: in; לבה lbh: flame
> in a flame
> of a person,
> איש ˀyš: man, person, people
> אש ˀš
> אש ˀš: fire
> of fire,
> from the midst
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> מתוך mtwk
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> from the midst
> of a disguise.
> שנה šnh: change, alter, disguise
> הסנה hsnh
> סנה snh: thorn, bush
> of a thorn bush.
> So he looked,
> ראה rˀh: see, look
> וירא wyrˀ
> ראה rˀh: see, look
> So he looked,
> and behold,
> הנה hnh: behold
> והנה whnh
> הנה hnh: behold
> and behold,
> the changed [man]
> שנה šnh: change, alter, disguise
> הסנה hsnh
> סנה snh: thorn, bush
> the bush
> appeared clearly
> ברר brr: make clear, appear clearly
> בער bˁr
> בער bˁr: burn
> was burning
> to the people,
> ב־ b-: with, to; איש ˀyš: man, person, people
> באש bˀš
> ב־ b-: with; אש ˀš: fire
> with fire,
> but the disguise
> שנה šnh: change, alter, disguise
> והסנה whsnh
> סנה snh: bush
> but the bush
> not
> אין ˀyn: not
> איננו ˀynnw
> אין ˀyn: not
> not
> [was] discovered.
> גלא glˀ: uncover, discover
> אכל ˀkl
> אכל ˀkl: consume
> [was] consumed.

> Exodus 3:2

#### Exodus 3:3

> Encrypted: And said the Actor: I will go aside now, and see the sight great this: Why not is clearly understood the disguise?

> Official: And said Moses: I will go aside now, and see the sight great this: Why not does burn the bush?

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> I will go aside
> סור swr: go aside
> אסרה ˀsrh
> סור swr: go aside
> I will go aside
> now,
> נא nˀ: now
> נא nˀ
> נא nˀ: now
> now,
> and see
> ראה rˀh: see
> ואראה wˀrˀh
> ראה rˀh: see
> and see
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the sight
> מראה mrˀh: sight, appearance
> המראה hmrˀh
> מראה mrˀh: sight, appearance
> the sight
> great
> גדל gdl: great
> הגדל hgdl
> גדל gdl: great
> great
> this:
> זה zh: this
> הזה hzh
> זה zh: this
> this:
> Why
> מדוע mdwˁ: why
> מדוע mdwˁ
> מדוע mdwˁ: why
> Why
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> is clearly understood
> באר bˀr: explain, make clear, understand clearly
> יבער ybˁr
> בער bˁr: burn
> does burn
> the disguise?
> שנה šnh: change, alter, disguise
> הסנה hsnh
> סנה snh: bush
> the bush?

> Exodus 3:3

#### Exodus 3:4

> Encrypted: So when saw the Show Instructor that, he also went aside to look. Then he called to him secretly from the midst of the disguise and said: Actor! Actor! And he said: Here I am.

> Official: So when saw Yahweh that, he also went aside to look. Then called to him God from the midst of the bush and said: Moses! Moses! And he said: Here I am.

> So [when] saw
> ראה rˀh: see, look
> וירא wyrˀ
> ראה rˀh: see, look
> So [when] saw
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> that,
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that,
> he [also] went aside
> סור swr: go aside
> סר sr
> סור swr: go aside
> he [also] went aside
> to look.
> ראה rˀh: see, look
> לראות lrˀwt
> ראה rˀh: see, look
> to look.
> Then he called
> קרא qrˀ: call
> ויקרא wyqrˀ
> קרא qrˀ: call
> Then called
> to him
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him
> secretly
> עלם ˁlm: hidden, secret
> אלהים ˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God
> from the midst
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> מתוך mtwk
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> from the midst
> of the disguise
> שנה šnh: change, alter, disguise
> הסנה hsnh
> סנה snh: bush
> of the bush
> and said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> and said:
> Actor!
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses!
> Actor!
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses!
> And he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And he said:
> Here I am.
> הנה hnh: here; ־י -y: me
> הנני hnny
> הנה hnh: here; ־י -y: me
> Here I am.

> Exodus 3:4

#### Exodus 3:5

> Encrypted: And the Instructor said: Not come near here! You would remove the mockery from your own spies, because the happening where you stand at it, a disguised event it is.

> Official: And God said: Not come near here! Remove your sandals from your feet, because the place where you stand at it, the ground holy it is.

> And [the Instructor] said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And [God] said:
> Not
> אל ˀl: not
> אל ˀl
> אל ˀl: not
> Not
> come near
> ת־ t-: will; קרב qrb: come near
> תקרב tqrb
> ת־ t-: will; קרב qrb: come near
> come near
> here!
> הלם hlm: here
> הלם hlm
> הלם hlm: here
> here!
> [You would] remove
> נשל nšl: remove
> של šl
> נשל nšl: remove
> Remove
> the mockery
> נ־ n-: make; לעג lˁg: mock
> נעליך nˁlyk
> נעל nˁl: sandal; ־ך -k: your
> your sandals
> from
> מ־ m-: from; על ˁl: on, above
> מעל mˁl
> מ־ m-: from; על ˁl: on, above
> from
> your [own] spies,
> רגל rgl: spy; ־ך -k: your
> רגליך rglyk
> רגל rgl: foot; ־ך -k: your
> your feet,
> because
> כי ky: because
> כי ky
> כי ky: because
> because
> the happening
> מקום mqwm: happen, occur
> המקום hmqwm
> מקום mqwm: place
> the place
> where
> אשר ˀšr: where
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: where
> where
> you
> אתה ˀth: you
> אתה ˀth
> אתה ˀth: you
> you
> stand
> עמד ˁmd: stand
> עומד ˁwmd
> עמד ˁmd: stand
> stand
> at it,
> על ˁl: on, at; ־ו -w: him, it
> עליו ˁlyw
> על ˁl: on, at; ־ו -w: him, it
> at it,
> a disguised
> דמא dmˀ: disguise
> אדמת ˀdmt
> אדמה ˀdmh: earth, ground
> the ground
> event
> גדש gdš: happen, occur
> קדש qdš
> קדש qdš: holy
> holy
> it [is].
> הוא hwˀ: he, it
> הוא hwˀ
> הוא hwˀ: he, it
> it [is].

> Exodus 3:5

#### Exodus 3:6

> Encrypted: Then he said: I am a Ruler of confusion, a Ruler of Spying, a Ruler of Mockery and a Ruler of Deception. And hid the Actor his looking, for he was afraid to look upon the secret act.

> Official: Then he said: I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And hid Moses his face, for he was afraid to look upon God

> Then he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> Then he said:
> I [am]
> אנכי ˀnky: I, me
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I, me
> I [am]
> a Ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהים ˀlhym: God, god
> the God
> of confusion [??],
> אבך ˀbk: smoke, confused, perplex
> אביך ˀbyk
> אב ˀb: father; ־ך -k: your
> of your father,
> a Ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהים ˀlhym: God, god
> the God
> of Spying,
> חפר ḥpr: dig, explore, espy, spy out; ־ים -ym: (plural)
> אברהם ˀbrhm
> אברהם ˀbrhm: Abraham
> of Abraham,
> a Ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהים ˀlhym: God, god
> the God
> of Mockery
> צחק ṣḥq: mock, jest, play
> יצחק yṣḥq
> יצחק yṣḥq: Isaac
> of Isaac,
> and a Ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> ואלהי wˀlhy
> אלהים ˀlhym: God, god
> and the God
> of Deception.
> עקב ˁqb: espy, prevent, insidious, deceitful
> יעקב yˁqb
> יעקב yˁqb: Jacob
> of Jacob.
> And hid
> סתר str: hide, conceal
> ויסתר wystr
> סתר str: hide, conceal
> And hid
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> his looking,
> פנה pnh: look, looked at
> פניו pnyw
> פני pny: face
> his face,
> for
> כי ky: for
> כי ky
> כי ky: for
> for
> he was afraid
> ירא yrˀ: fear, afraid
> ירא yrˀ
> ירא yrˀ: fear, afraid
> he was afraid
> to look
> נבט nbṭ: look, behold
> מהביט mhbyṭ
> נבט nbṭ: look, behold
> to look
> upon
> אל ˀl: upon
> אל ˀl
> אל ˀl: upon
> upon
> the secret [act].
> עלם ˁlm: hidden, secret
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God

> Exodus 3:6

### The Show Instructor recruits the Actor to rescue spies from rioting slaves, with a show.

#### Exodus 3:7

> Encrypted: And said the Show Instructor: As for seeing, I have seen the watchers of my people who are among the Slaves, and about their watchposts, have I heard, because of their scouting, for I know about their spying.

> Official: And said Yahweh As for seeing, I have seen the oppression of my people who are in Egypt, and their cry have I heard, because of their oppressors, for I know about their grief.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]:
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> [As for] seeing,
> ראה rˀh: see, look
> ראה rˀh
> ראה rˀh: see, look
> [As for] seeing,
> I have seen
> ראה rˀh: see, look
> ראיתי rˀyty
> ראה rˀh: see, look
> I have seen
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the watchers
> עין ˁyn: eye, watch, investigate
> עני ˁny
> עני ˁny: oppression
> the oppression
> of my people
> עם ˁm: people; ־י -y: my
> עמי ˁmy
> עם ˁm: people; ־י -y: my
> of my people
> who [are]
> אשר ˀšr: who
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: who
> who [are]
> among the Slaves,
> ב־ b-: among; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> במצרים bmṣrym
> ב־ b-: in; מצרים mṣrym: Egypt
> in Egypt,
> and about
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> and
> their watchposts,
> סכותא skwtˀ: outlook, watchpost
> צעקתם ṣˁqtm
> צעק ṣˁq: cry, outcry; ־ת -t: (suffix); ־ם -m: their
> their cry
> have I heard,
> שמע šmˁ: hear
> שמעתי šmˁty
> שמע šmˁ: hear
> have I heard,
> because of
> מפני mpny: because
> מפני mpny
> מפני mpny: because
> because of
> their scouting,
> נ־ n-: make; גשש gšš: scout, spy
> נגשיו ngšyw
> נגש ngš: press, oppress
> their oppressors,
> for
> כי ky: for
> כי ky
> כי ky: for
> for
> I know
> ידע ydˁ: know
> ידעתי ydˁty
> ידע ydˁ: know
> I know
> about
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> about
> their spying.
> מ־ m-: of; עקב ˁqb: deceitful, espy
> מכאביו mkˀbyw
> מ־ m-: of; כאב kˀb: pain, grief
> their grief.

> Exodus 3:7

#### Exodus 3:8

> Encrypted: So I come down to separate them from the side of the Slaves, and to levy them from the oppressed crowd that one, into a power good and extensive, into a power flowing with mocking and fooling, into a system of Veiling and Covering-Up and Substitution and Exaggeration and Show and Mockery.

> Official: So I come down to deliver them from the hand of Egypt, and to bring them from the land that one, into a land good and large, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

> So I come down
> ירד yrd: come down
> וארד wˀrd
> ירד yrd: come down
> So I come down
> to separate them
> ל־ l-: to; נצל nṣl: separate, snatch, pluck
> להצילו lhṣylw
> ל־ l-: to; נצל nṣl: deliver
> to deliver them
> from the side
> מ־ m-: from; יד yd: side, power
> מיד myd
> מ־ m-: from; יד yd: hand
> from the hand
> of the Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt,
> and to levy them
> עלה ˁlh: raise, draw up, levy
> ולהעלתו wlhˁltw
> עלה ˁlh: bring up, bring
> and to bring them
> from
> מן mn: from
> מן mn
> מן mn: from
> from
> the oppressed [crowd]
> ערץ ˁrṣ: oppression, power, force
> הארץ hˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> the land
> that one,
> הוא hwˀ: he, it
> ההוא hhwˀ
> הוא hwˀ: he, it
> that one,
> into
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> into
> a power
> ערץ ˁrṣ: oppression, power, force
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> a land
> good
> טוב ṭwb: good
> טובה ṭwbh
> טוב ṭwb: good
> good
> and extensive,
> רחב rḥb: wide, large, extend
> ורחבה wrḥbh
> רחב rḥb: wide, large, extend
> and large,
> into
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> into
> a power
> ערץ ˁrṣ: power, force
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> a land
> flowing [with]
> זוב zwb: flow, gush
> זבת zbt
> זוב zwb: flow, gush
> flowing [with]
> mocking
> הלעב hlˁb: mock
> חלב ḥlb
> חלב ḥlb: milk
> milk
> and fooling,
> טפש ṭpš: stupid, foolish
> ודבש wdbš
> דבש dbš: honey
> and honey,
> into
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> into
> a system
> מ־ m-: of; קוימא qwymˀ: system, structure
> מקום mqwm
> מ־ m-: of; קום qwm: place
> the place
> of Veiling
> קנע qnˁ: veil; קונע qwnˁ: veil
> הכנעני hknˁny
> כנעני knˁny: Canaanite
> of the Canaanite
> and Covering-Up
> עטי ˁṭy: wrap up, veil, cover
> והחתי whḥty
> חתי ḥty: Hittite
> and the Hittite
> and Substitution
> אמר ˀmr: exchange; מור mwr: change; המר hmr: substitute
> והאמרי whˀmry
> אמרי ˀmry: Amorite
> and the Amorite
> and Exaggeration
> פרז prz: exaggerate
> והפרזי whprzy
> פרזי przy: Perizzite
> and the Perizzite
> and Show
> חוי ḥwy: show, appear
> והחוי whḥwy
> חוי ḥwy: Hivite
> and the Hivite
> and Mockery.
> בוז bwz: mock, mockery
> והיבוסי whybwsy
> יבוסי ybwsy: Jebusite
> and the Jebusite.

> Exodus 3:8

#### Exodus 3:9

> Encrypted: And therefore behold, the watchposts of the men who are Veiled Assistants have come to me. And also I have seen the way of extraction with which from the Slaves I will extract them.

> Official: And therefore behold, the cry of the sons of Israel has come to me. And also I have seen the oppression with which Egypt oppressed them.

> And therefore
> עתה ˁth: therefore
> ועתה wˁth
> עתה ˁth: therefore
> And therefore
> behold,
> הנה hnh: behold
> הנה hnh
> הנה hnh: behold
> behold,
> the watchposts
> סכותא skwtˀ: outlook, watchpost
> צעקת ṣˁqt
> צעקה / צעקת ṣˁqh / ṣˁqt: cry, outcry
> the cry
> of the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> of the sons
> [who are] Veiled Assistants
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel
> have come
> בוא bwˀ: come in, come
> באה bˀh
> בוא bwˀ: come in, come
> has come
> to me.
> אל ˀl: to; ־י -y: me
> אלי ˀly
> אל ˀl: to; ־י -y: me
> to me.
> And also
> גם gm: also
> וגם wgm
> גם gm: also
> And also
> I have seen
> ראה rˀh: see
> ראיתי rˀyty
> ראה rˀh: see
> I have seen
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the [way] of extraction
> חלץ ḥlṣ: pull out, draw out, extract, arm
> הלחץ hlḥṣ
> לחץ lḥṣ: oppress, distress
> the oppression
> with which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> with which
> [from] the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt
> [I will] extract
> חלץ ḥlṣ: pull out, draw out, extract, arm
> לחצים lḥṣym
> לחץ lḥṣ: oppress, distress
> oppressed
> them.
> את ˀt: to; ־ם -m: them
> אתם ˀtm
> את ˀt: to; ־ם -m: them
> them.

> Exodus 3:9

#### Exodus 3:10

> Encrypted: And therefore come, and I will send you to the Unruly, to bring out my own people, the men who are Veiled Assistants, out of the Slaves.

> Official: And therefore come, and I will send you to Pharaoh, to bring out my people, the sons of Israel, out of Egypt.

> And therefore
> עתה ˁth: therefore
> ועתה wˁth
> עתה ˁth: therefore
> And therefore
> come,
> הלך hlk: come, go
> לכה lkh
> הלך hlk: come, go
> come,
> and I will send you
> שלח šlḥ: send; ־ך -k: you
> ואשלחך wˀšlḥk
> שלח šlḥ: send; ־ך -k: you
> and I will send you
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh,
> [to] bring out
> יצא yṣˀ: bring forth, rise, produce
> והוצא whwṣˀ
> יצא yṣˀ: bring out
> [to] bring out
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my [own] people,
> עם ˁm: people
> עמי ˁmy
> עם ˁm: people
> my people,
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> [who are] Veiled Assistants,
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> out of the Slaves.
> מ־ m-: from; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> ממצרים mmṣrym
> מ־ m-: from; מצרים mṣrym: Egypt
> out of Egypt.

> Exodus 3:10

#### Exodus 3:11

> Encrypted: But said the Actor to the ruler: Who am I, that I should go to the Unruly, that I could bring men who are Veiled Assistants out of the Slaves?

> Official: But said Moses to God Who am I, that I should go to Pharaoh, that I could bring the sons of Israel out of Egypt?

> But said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> But said
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the ruler:
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God
> Who
> מי my: who
> מי my
> מי my: who
> Who
> [am] I,
> אנכי ˀnky: I, me
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I, me
> [am] I,
> that
> כי ky: that, for
> כי ky
> כי ky: that, for
> that
> I should go
> הלך hlk: go, come
> אלך ˀlk
> הלך hlk: go, come
> I should go
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh,
> that
> כי ky: that, for
> וכי wky
> כי ky: that, for
> that
> I [could] bring
> יצא yṣˀ: bring forth, appear
> אוציא ˀwṣyˀ
> יצא yṣˀ: bring
> I [could] bring
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> [who are] Veiled Assistants
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel
> out of the Slaves?
> מ־ m-: from; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> ממצרים mmṣrym
> מ־ m-: from; מצרים mṣrym: Egypt
> out of Egypt?

> Exodus 3:11

#### Exodus 3:12

> Encrypted: So he said: Surely I will be with you. And this to you shall be a sign that I have sent you: When you have brought out the people out of the Slaves, you shall serve the Rulers in the great show this.

> Official: So he said: Surely I will be with you. And this to you shall be a sign that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt you shall serve God on mountain this.

> So he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> So he said:
> Surely
> כי ky: surely
> כי ky
> כי ky: surely
> Surely
> I will be
> היה hyh: be, become
> אהיה ˀhyh
> היה hyh: be, become
> I will be
> with you.
> עם ˁm: with; ־ך -k: you
> עמך ˁmk
> עם ˁm: with; ־ך -k: you
> with you.
> And this
> זה zh: this
> וזה wzh
> זה zh: this
> And this
> to you
> ל־ l-: to; ־ך -k: you
> לך lk
> ל־ l-: to; ־ך -k: you
> to you
> [shall be] a sign
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> האות hˀwt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> [shall be] a sign
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> I
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I
> have sent you:
> שלח šlḥ: send; ־ך -k: you
> שלחתיך šlḥtyk
> שלח šlḥ: send; ־ך -k: you
> have sent you:
> When you have brought out
> ב־ b-: when; יצא yṣˀ: bring; ־ך -k: you
> בהוציאך bhwṣyˀk
> ב־ b-: when; יצא yṣˀ: bring; ־ך -k: you
> When you have brought
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the people
> עם ˁm: people
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> the people
> out of the Slaves,
> מ־ m-: from; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> ממצרים mmṣrym
> מ־ m-: from; מצרים mṣrym: Egypt
> out of Egypt
> you shall serve
> ת־ t-: will; עבד ˁbd: serve
> תעבדון tˁbdwn
> ת־ t-: will; עבד ˁbd: serve
> you shall serve
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the Rulers
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God
> in
> על ˁl: on
> על ˁl
> על ˁl: on
> on
> the [great] show
> חור ḥwr: demonstrate, show, appearance
> ההר hhr
> הר hr: mountain
> mountain
> this.
> זה zh: this
> הזה hzh
> זה zh: this
> this.

> Exodus 3:12

#### Exodus 3:13

> Encrypted: And said the Actor to the Rulers: Suppose I come to the men who are Veiled Assistants, and shall say to them: The Rulers of confusions have sent me to you. And they say to me: What is his name? What shall I say to them?

> Official: And said Moses to God: Suppose I come to the sons of Israel, and shall say to them: The God of your fathers has sent me to you. And they say to me: What is his name? What shall I say to them?

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Rulers:
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God:
> Suppose
> הנה hnh: behold
> הנה hnh
> הנה hnh: behold
> Suppose
> I
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I
> come
> בא bˀ: come
> בא bˀ
> בא bˀ: come
> come
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> [who are] Veiled Assistants,
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> and shall say
> אמר ˀmr: say
> ואמרתי wˀmrty
> אמר ˀmr: say
> and shall say
> to them:
> ל־ l-: to; הם hm: them
> להם lhm
> ל־ l-: to; הם hm: them
> to them:
> The Rulers
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהים ˀlhym: God, gods
> The God
> of confusions
> אבך ˀbk: smoke, confused, perplex; ־ים -ym: (plural)
> אבותיכם ˀbwtykm
> אב ˀb: father; ־כם -km: yours
> of your fathers
> have sent me
> שלח šlḥ: send
> שלחני šlḥny
> שלח šlḥ: send
> has sent me
> to you.
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> אליכם ˀlykm
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> to you.
> And they say
> אמר ˀmr: say
> ואמרו wˀmrw
> אמר ˀmr: say
> And they say
> to me:
> ל־ l-: to; ־י -y: me
> לי ly
> ל־ l-: to; ־י -y: me
> to me:
> What [is]
> מה mh: what
> מה mh
> מה mh: what
> What [is]
> his name?
> שם šm: name
> שמו šmw
> שם šm: name
> his name?
> What
> מה mh: what
> מה mh
> מה mh: what
> What
> shall I say
> אמר ˀmr: say
> אמר ˀmr
> אמר ˀmr: say
> shall I say
> to them?
> אל ˀl: to; הם hm: them
> אלהם ˀlhm
> אל ˀl: to; הם hm: them
> to them?

> Exodus 3:13

#### Exodus 3:14

> Encrypted: And said the ruler to the Actor: I am he who is of the show. And he said: Thus shall you say to the men who are Veiled Assistants: The Show Instructor has sent me to you.

> Official: And said God to Moses: I am who I am. And he said: Thus shall you say to the sons of Israel: “I am” has sent me to you.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהים ˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> I am
> היה / אהיה hyh / ˀhyh: be
> אהיה ˀhyh
> היה / אהיה hyh / ˀhyh: be
> I am
> [he] who
> אשר ˀšr: who
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: who
> who
> [is of] the show.
> חוי ḥwy: show, teach, tell
> אהיה ˀhyh
> היה / אהיה hyh / ˀhyh: be
> I am.
> And he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And he said:
> Thus
> כה kh: thus
> כה kh
> כה kh: thus
> Thus
> shall you say
> ת־ t-: will; אמר ˀmr: say
> תאמר tˀmr
> ת־ t-: will; אמר ˀmr: say
> shall you say
> to the men
> ל־ l-: to; בן bn: son
> לבני lbny
> ל־ l-: to; בן bn: son
> to the sons
> who are Veiled Assistants:
> ישראל yšrˀl: Israel
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel:
> The [Show] Instructor [???]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> אהיה ˀhyh
> היה / אהיה hyh / ˀhyh: be
> “I am”
> has sent me
> שלח šlḥ: send
> שלחני šlḥny
> שלח šlḥ: send
> has sent me
> to you.
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> אליכם ˀlykm
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> to you.

> Exodus 3:14

#### Exodus 3:15

> Encrypted: And said again the Show Instructor to the Actor: Thus you shall say to the men who are Veiled Assistants: The Hidden Ruler of confusions, Ruler of Spying, Ruler of Mockery, Ruler of Deception, has sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

> Official: And said again God to Moses: Thus you shall say to the sons of Israel Yahweh God of your fathers the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> again
> עוד ˁwd: again, moreover
> עוד ˁwd
> עוד ˁwd: again, moreover
> again
> the [Show] Instructor
> אלהים ˀlhym: God, gods
> אלהים ˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> God
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> Thus
> כה kh: thus
> כה kh
> כה kh: thus
> Thus
> you shall say
> ת־ t-: will; אמר ˀmr: say
> תאמר tˀmr
> ת־ t-: will; אמר ˀmr: say
> you shall say
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> who are Veiled Assistants:
> ישראל yšrˀl: Israel
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel
> The Hidden
> חבה / יחבה ḥbh / yḥbh: hidden
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> God
> of confusions [??],
> אבך ˀbk: smoke, confused, perplex; ־ים -ym: (plural)
> אבתיכם ˀbtykm
> אבי ˀby: father; ־כם -km: yours
> of your fathers
> Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Spying,
> חפר ḥpr: dig, explore, espy, spy out; ־ים -ym: (plural)
> אברהם ˀbrhm
> אברהם ˀbrhm: Abraham
> of Abraham,
> Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Mockery,
> צחק ṣḥq: mock, jest, play
> יצחק yṣḥq
> יצחק yṣḥq: Isaac
> of Isaac,
> Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> ואלהי wˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Deception,
> עקב ˁqb: espy, prevent, insidious, deceitful
> יעקב yˁqb
> יעקב yˁqb: Jacob
> of Jacob,
> has sent me
> שלח šlḥ: send
> שלחני šlḥny
> שלח šlḥ: send
> has sent me
> to you.
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> אליכם ˀlykm
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> to you.
> This [is]
> זה zh: this
> זה zh
> זה zh: this
> This [is]
> my name
> שם šm: name
> שמי šmy
> שם šm: name
> my name
> forever,
> ל־ l-: to; עלם ˁlm: secret, hidden
> לעלם lˁlm
> ל־ l-: to; עלם ˁlm: forever
> forever,
> and this [is]
> זה zh: this
> וזה wzh
> זה zh: this
> and this [is]
> my memorial
> זכר zkr: remembrance, memorial
> זכרי zkry
> זכר zkr: remembrance, memorial
> my memorial
> to
> ל־ l-: to; דור dwr: period, generation
> לדר ldr
> ל־ l-: to; דור dwr: period, generation
> to
> all generations.
> דור dwr: period, generation
> דר dr
> דור dwr: period, generation
> all generations.

> Exodus 3:15

#### Exodus 3:16

> Encrypted: Go and gather together the actors who are Veiled Assistants, and say to them: The Hidden Ruler of confusion has appeared to me, the Ruler of Spies, of Mockery, and of Deception, saying: Surely I have visited you, and seen what is done to you among the Slaves.

> Official: Go and gather together the elders of Israel, and say to them: Yahweh God of your fathers has appeared to me, the God of Abraham of Isaac and of Jacob, saying: Surely I have visited you, and seen what is done to you in Egypt.

> Go
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> Go
> and gather together
> אסף ˀsp: gather
> ואספת wˀspt
> אסף ˀsp: gather
> and gather together
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the actors
> שחקן šḥqn: player, actor
> זקני zqny
> זקן zqn: old, elder
> the elders
> who are Veiled Assistants,
> ישראל yšrˀl: Israel
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> and say
> אמר ˀmr: say
> ואמרת wˀmrt
> אמר ˀmr: say
> and say
> to them:
> אל ˀl: to; הם hm: them
> אלהם ˀlhm
> אל ˀl: to; הם hm: them
> to them:
> The Hidden
> חבה / יחבה ḥbh / yḥbh: hidden
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> God
> of confusion
> אבך ˀbk: smoke, confused, perplex; ־ים -ym: (plural)
> אבתיכם ˀbtykm
> אב ˀb: father; ־כם -km: yours
> of your fathers
> has appeared
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> נראה nrˀh
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> has appeared
> to me,
> אל ˀl: to; ־י -y: me
> אלי ˀly
> אל ˀl: to; ־י -y: me
> to me,
> the Ruler
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Spies,
> חפר ḥpr: dig, explore, espy, spy out; ־ים -ym: (plural)
> אברהם ˀbrhm
> אברהם ˀbrhm: Abraham
> of Abraham
> of Mockery,
> צחק ṣḥq: mock, jest, play
> יצחק yṣḥq
> יצחק yṣḥq: Isaac
> of Isaac
> and of Deception,
> עקב ˁqb: espy, prevent, insidious, deceitful
> ויעקב wyˁqb
> יעקב yˁqb: Jacob
> and of Jacob,
> saying:
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> לאמר lˀmr
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> saying:
> Surely
> פקד pqd: attend to, visit
> פקד pqd
> פקד pqd: attend to, visit
> Surely
> I have visited
> פקד pqd: attend to, visit
> פקדתי pqdty
> פקד pqd: attend to, visit
> I have visited
> you,
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> אתכם ˀtkm
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> you,
> and
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> and
> [seen] what is done
> עשה ˁšh: do, make
> העשוי hˁšwy
> עשה ˁšh: do, make
> [seen] what is done
> to you
> ל־ l-: to; ־כם -km: you
> לכם lkm
> ל־ l-: to; ־כם -km: you
> to you
> among the Slaves.
> ב־ b-: among; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> במצרים bmṣrym
> ב־ b-: in; מצרים mṣrym: Egypt
> in Egypt.

> Exodus 3:16

#### Exodus 3:17

> Encrypted: And I said I will levy you, out of the poor Slaves, to a power of Veiling and Covering-Up and Substitution and Exaggeration and Show and Mockery, to a power flowing with mocking and fooling.

> Official: And I said I will bring up you, out of the affliction of Egypt, to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.

> And I said
> אמר ˀmr: say
> ואמר wˀmr
> אמר ˀmr: say
> And I said
> I will levy
> עלה ˁlh: raise, draw up, levy
> אעלה ˀˁlh
> עלה ˁlh: bring up, bring
> I will bring up
> you,
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> אתכם ˀtkm
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> you,
> out of the poor
> מ־ m-: from; עני ˁny: affliction, poor
> מעני mˁny
> מ־ m-: from; עני ˁny: affliction, poor
> out of the affliction
> Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt,
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> a power
> ערץ ˁrṣ: power, force
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> the land
> of Veiling
> קנע qnˁ: veil; קונע qwnˁ: veil
> הכנעני hknˁny
> כנעני knˁny: Canaanite
> of the Canaanite
> and Covering-Up
> עטי ˁṭy: wrap up, veil, cover
> והחתי whḥty
> חתי ḥty: Hittite
> and the Hittite
> and Substitution
> אמר ˀmr: exchange; מור mwr: change; המר hmr: substitute
> והאמרי whˀmry
> אמרי ˀmry: Amorite
> and the Amorite
> and Exaggeration
> פרז prz: exaggerate
> והפרזי whprzy
> פרזי przy: Perizzite
> and the Perizzite
> and Show
> חוי ḥwy: show, appear
> והחוי whḥwy
> חוי ḥwy: Hivite
> and the Hivite
> and Mockery,
> בוז bwz: mock, mockery
> והיבוסי whybwsy
> יבוסי ybwsy: Jebusite
> and the Jebusite,
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> a power
> ערץ ˁrṣ: power, force
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> a land
> flowing [with]
> זוב zwb: flow, gush
> זבת zbt
> זוב zwb: flow, gush
> flowing
> mocking
> לעב / הלעב lˁb / hlˁb: mock, jest
> חלב ḥlb
> חלב ḥlb: milk
> with milk
> and fooling.
> טפש ṭpš: stupid, foolish
> ודבש wdbš
> דבש dbš: honey
> and honey.

> Exodus 3:17

### The Actor must claim he was sent by the creator God of the universe.

#### Exodus 3:18

> Encrypted: And they will hear your voice, and you shall come, you and the actors who are Veiled Assistants, to the chief of the Slaves, and you shall say to him: The Creator God of the Universe has met with us. Now let us go, please. And then lead in mockery the people to the leaders, that they may create mockeries for the show of our rulers.

> Official: And they will hear your voice, and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall say to him: Yahweh, God of the Hebrews, has met with us. Now let us go, please, to journey three days into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh our God.

> And they will hear
> שמע šmˁ: hear
> ושמעו wšmˁw
> שמע šmˁ: hear
> And they will hear
> your voice,
> ל־ l-: to; קול qwl: sound, voice; ־ך -k: your
> לקלך lqlk
> ל־ l-: to; קול qwl: sound, voice; ־ך -k: your
> your voice,
> and you shall come,
> בוא bwˀ: come in, come
> ובאת wbˀt
> בוא bwˀ: come in, come
> and you shall come,
> you
> אתה ˀth: you
> אתה ˀth
> אתה ˀth: you
> you
> and the actors
> שחקן šḥqn: player, actor
> וזקני wzqny
> זקן zqn: old, elder
> and the elders
> who are Veiled Assistants,
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the chief
> מלך mlk: chief
> מלך mlk
> מלך mlk: king
> the king
> of the Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt,
> and you shall say
> אמר ˀmr: say
> ואמרתם wˀmrtm
> אמר ˀmr: say
> and you shall say
> to him:
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him:
> The Creator
> הוי hwy: create; הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh,
> God
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> God
> of the Universe
> בריאה bryˀh: creation, universe
> העבריים hˁbryym
> עברי ˁbry: Hebrew
> of the Hebrews,
> has met
> נ־ n-: make; קרה qrh: encounter, meet
> נקרה nqrh
> נ־ n-: make; קרה qrh: encounter, meet
> has met
> with us.
> על ˁl: on, with; ־נו -nw: we
> עלינו ˁlynw
> על ˁl: on, with; ־נו -nw: we
> with us.
> Now
> עתה ˁth: now
> ועתה wˁth
> עתה ˁth: now
> Now
> let us go,
> הלך hlk: go
> נלכה nlkh
> הלך hlk: go
> let us go,
> please.
> נא nˀ: please
> נא nˀ
> נא nˀ: please
> please,
> [And then] lead
> דרך drk: lead
> דרך drk
> דרך drk: way, road, journey
> to journey
> [in] mockery
> תהללתא thlltˀ: joking; תלל tll: mock; תעלול tˁlwl: prank
> שלשת šlšt
> שלש šlš: three; תלת tlt: three
> three
> the people
> עמים ˁmym: people
> ימים ymym
> ימים ymym: days
> days
> to the leaders,
> ב־ b-: among; מדברא mdbrˀ: leader; מדבר mdbr: govern, rule, manage
> במדבר bmdbr
> ב־ b-: into; מדבר mdbr: wilderness
> into the wilderness,
> that they may [create] mockeries
> נ־ n-: make; בזח bzḥ: joke, scoff, derision
> ונזבחה wnzbḥh
> נ־ n-: make; זבח zbḥ: sacrifice, slaughter
> that we may sacrifice
> for the show [??]
> ל־ l-: for; חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> ליהוה lyhwh
> ל־ l-: to; יהוה yhwh: Yahweh
> to Yahweh
> of our rulers [??].
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהינו ˀlhynw
> אלהי ˀlhy: God, god
> our God.

> Exodus 3:18

#### Exodus 3:19

> Encrypted: But I am sure that not will let you the chief of the Slaves go, unless forced by a higher power that is staged.

> Official: But I am sure that not will let you the king of Egypt go, unless forced by a power mighty.

> But I
> אני ˀny: I
> ואני wˀny
> אני ˀny: I
> But I
> am sure
> ידע ydˁ: know, sure
> ידעתי ydˁty
> ידע ydˁ: know, sure
> am sure
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> will let
> נתן ntn: give, put, let
> יתן ytn
> נתן ntn: give, put, let
> will let
> you
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> אתכם ˀtkm
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> you
> the chief
> מלך mlk: chief
> מלך mlk
> מלך mlk: king
> the king
> of the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt
> go,
> הלך hlk: go
> להלך lhlk
> הלך hlk: go
> go,
> unless [forced]
> לא lˀ: not, unless
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not, unless
> unless [forced]
> by a [higher] power
> ב־ b-: with; יד yd: hand, power
> ביד byd
> ב־ b-: with; יד yd: hand, power
> by a power
> that is staged.
> הצגה hṣgh: presentation, staging; הציג hṣyg: perform, show
> חזקה ḥzqh
> חזק ḥzq: strong, mighty
> mighty.

> Exodus 3:19

#### Exodus 3:20

> Encrypted: So I will stretch out my helpers, and strike the Slaves with all my confusion, which I will do in their midst. And after that he will let go you.

> Official: So I will stretch out my hand, and strike the Egyptians with all my wonders, which I will do in their midst. And after that he will let go you.

> So I will stretch out
> שלח šlḥ: stretch, send
> ושלחתי wšlḥty
> שלח šlḥ: stretch, send
> So I will stretch out
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my helpers,
> אידא ˀydˀ: hand, aid, help
> ידי ydy
> יד yd: hand
> my hand,
> and strike
> נכה nkh: smite, strike
> והכיתי whkyty
> נכה nkh: smite, strike
> and strike
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egyptian
> the Egyptians
> with all
> ב־ b-: with; כל kl: all
> בכל bkl
> ב־ b-: with; כל kl: all
> with all
> my confusion,
> נ־ n-: make; בלע blˁ: confusion, corruption
> נפלאתי nplˀty
> נ־ n-: make; פלא plˀ: wonderful
> my wonders,
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> I will do
> עשה ˁšh: do, make
> אעשה ˀˁšh
> עשה ˁšh: do, make
> I will do
> in their midst.
> ב־ b-: in; קרב qrb: middle
> בקרבו bqrbw
> ב־ b-: in; קרב qrb: middle
> in their midst.
> And after
> אחר ˀḥr: behind, after
> ואחרי wˀḥry
> אחר ˀḥr: behind, after
> And after
> that
> כן kn: that, so, thus
> כן kn
> כן kn: that, so, thus
> that
> he will let go
> שלח šlḥ: send, let go
> ישלח yšlḥ
> שלח šlḥ: send, let go
> he will let go
> you.
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> אתכם ˀtkm
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> you.

> Exodus 3:20

#### Exodus 3:21

> Encrypted: And I will give favors to the people these in the sight of the Slaves. And it shall be that when you go, not you shall go empty handed.

> Official: And I will give favors to the people these in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, not you shall go empty handed.

> And I [will] give
> נתן ntn: give, put
> ונתתי wntty
> נתן ntn: give, put
> And I [will] give
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> favors
> חן ḥn: favor, grace
> חן ḥn
> חן ḥn: favor, grace
> favors
> [to] the people
> עם ˁm: people
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> [to] the people
> these
> זה zh: this
> הזה hzh
> זה zh: this
> these
> in the sight
> ב־ b-: in; עין ˁyn: eye, sight
> בעיני bˁyny
> ב־ b-: in; עין ˁyn: eye, sight
> in the sight
> of the Slaves.
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egyptian
> of the Egyptians.
> And it shall be
> היה hyh: be, become
> והיה whyh
> היה hyh: be, become
> And it shall be
> that when
> כי ky: that, for
> כי ky
> כי ky: that, for
> that when
> you go,
> ת־ t-: will; הלך hlk: go
> תלכון tlkwn
> ת־ t-: will; הלך hlk: go
> you go,
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> you shall go
> ת־ t-: will; הלך hlk: go
> תלכו tlkw
> ת־ t-: will; הלך hlk: go
> you shall go
> empty [handed].
> ריקם ryqm: empty, vainly
> ריקם ryqm
> ריקם ryqm: empty, vainly
> empty [handed].

> Exodus 3:21

#### Exodus 3:22

> Encrypted: But shall ask each woman from her neighbor and any inferior in her house articles of silver, and articles of gold, and clothing. And you shall put them on your sons and on your daughters. So you will plunder the Slaves.

> Official: But shall ask each woman from her neighbor and any stranger staying in her house articles of silver, and articles of gold, and clothing. And you shall put them on your sons and on your daughters. So you will plunder Egypt.

> But shall ask
> שאל šˀl: ask
> ושאלה wšˀlh
> שאל šˀl: ask
> But shall ask
> [each] woman
> אשה ˀšh: woman
> אשה ˀšh
> אשה ˀšh: woman
> [each] woman
> from her neighbor
> מ־ m-: from; שכן škn: neighbor
> משכנתה mšknth
> מ־ m-: from; שכן škn: neighbor
> from her neighbor
> and [any] inferior
> גרע grˁ: inferior, less
> ומגרת wmgrt
> גר gr: stranger
> and [any] stranger [staying]
> in her house
> בית byt: house
> ביתה byth
> בית byt: house
> in her house
> articles
> כלי kly: object, article
> כלי kly
> כלי kly: object, article
> articles
> of silver,
> כסף ksp: silver
> כסף ksp
> כסף ksp: silver
> of silver,
> and articles
> כלי kly: object, article
> וכלי wkly
> כלי kly: object, article
> and articles
> of gold,
> זהב zhb: gold
> זהב zhb
> זהב zhb: gold
> of gold,
> and clothing.
> שמלה šmlh: garments, clothing
> ושמלת wšmlt
> שמלה šmlh: garments, clothing
> and clothing.
> And you shall put [them]
> שום šwm: put, place; ־ם -m: them
> ושמתם wšmtm
> שום šwm: put, place; ־ם -m: them
> And you shall put [them]
> on
> על ˁl: on
> על ˁl
> על ˁl: on
> on
> your sons
> בן bn: son; ־כם -km: your
> בניכם bnykm
> בן bn: son; ־כם -km: your
> your sons
> and on
> על ˁl: on
> ועל wˁl
> על ˁl: on
> and on
> your daughters.
> בת bt: daughter; ־כם -km: your
> בנתיכם bntykm
> בת bt: daughter; ־כם -km: your
> your daughters.
> So you [will] plunder
> נצל nṣl: plunder; ־תם -tm: you
> ונצלתם wnṣltm
> נצל nṣl: plunder; ־תם -tm: you
> So you [will] plunder
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the Slaves.
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt.

> Exodus 3:22

### The Show Instructor gives trick items to the Actor, to hoax miracles.

#### Exodus 4:1

> Encrypted: And answered the Actor and said: But look, if not they will believe me or listen to my voice? Suppose they say: Not has appeared to you the Creator!

> Official: And answered Moses and said: But look, if not they will believe me or listen to my voice? Suppose they say: Not has appeared to you Yahweh!

> And answered
> ענה ˁnh: answer, respond
> ויען wyˁn
> ענה ˁnh: answer, respond
> And answered
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> and said:
> But look,
> הן hn: behold, look
> והן whn
> הן hn: behold, look
> But look,
> [if] not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> [if] not
> they will believe
> אמן ˀmn: believe
> יאמינו yˀmynw
> אמן ˀmn: believe
> they will believe
> me
> ל־ l-: to; ־י -y: me
> לי ly
> ל־ l-: to; ־י -y: me
> me
> or
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> or
> listen
> שמע šmˁ: hear, listen
> ישמעו yšmˁw
> שמע šmˁ: hear, listen
> listen
> to my voice?
> ב־ b-: into; קול qwl: sound, voice
> בקלי bqly
> ב־ b-: into; קול qwl: sound, voice
> to my voice?
> Suppose
> כי ky: that, for
> כי ky
> כי ky: that, for
> Suppose
> they say:
> אמר ˀmr: say
> יאמרו yˀmrw
> אמר ˀmr: say
> they say:
> Not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> Not
> has appeared
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> נראה nrˀh
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> has appeared
> to you
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> אליך ˀlyk
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> to you
> the Creator!
> הוי hwy: create; הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh!

> Exodus 4:1

#### Exodus 4:2

> Encrypted: So said to him the Show Instructor: What is this in your hand? And he said: An extensible cord.

> Official: So said to him Yahweh: What is this in your hand? And he said: A staff.

> So said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> So said
> to him
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him
> the Show [Instructor]:
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh:
> What is this
> מה mh: what; זה zh: this
> מזה mzh
> מה mh: what; זה zh: this
> What is this
> in your hand?
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> בידך bydk
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> in your hand?
> And he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And he said:
> An extensible cord.
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> מטה mṭh
> מטה mṭh: rod, staff
> A staff.

> Exodus 4:2

#### Exodus 4:3

> Encrypted: And he said: Throw it on the ground! So he threw it on the ground, and it became a serpent. And fled the Actor from it.

> Official: And he said: Throw it on the ground! So he threw it on the ground, and it became a serpent. And fled Moses from it.

> And he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And he said:
> Throw it
> שלך šlk: throw, cast
> השליכהו hšlykhw
> שלך šlk: throw, cast
> Throw it
> [on] the ground!
> ארץ ˀrṣ: earth, ground
> ארצה ˀrṣh
> ארץ ˀrṣ: earth, ground
> [on] the ground!
> So he threw [it]
> שלך šlk: throw, cast
> וישליכהו wyšlykhw
> שלך šlk: throw, cast
> So he threw [it]
> on the ground,
> ארץ ˀrṣ: earth, ground
> ארצה ˀrṣh
> ארץ ˀrṣ: earth, ground
> on the ground,
> and it became
> יהי yhy: be, become
> ויהי wyhy
> יהי yhy: be, become
> and it became
> a serpent.
> ל־ l-: into; נחש nḥš: snake, serpent
> לנחש lnḥš
> ל־ l-: into; נחש nḥš: snake, serpent
> a serpent.
> And fled
> נוס nws: flee, escape
> וינס wyns
> נוס nws: flee, escape
> And fled
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> from it.
> מ־ m-: from; פני pny: face, before
> מפניו mpnyw
> מ־ m-: from; פני pny: face, before
> from it.

> Exodus 4:3

#### Exodus 4:4

> Encrypted: And said the Show Instructor to the Actor: Reach out your hand and take it by the tail. And he reached out his hand and caught it, and it became again an extensible cord in his hand.

> Official: And said Yahweh to Moses: Reach out your hand and take it by the tail. And he reached out his hand and caught it, and it became again a staff in his hand.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> Reach out
> שלח šlḥ: send, stretch, reach
> שלח šlḥ
> שלח šlḥ: send, stretch, reach
> Reach out
> your hand
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> ידך ydk
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> your hand
> and take [it]
> אחז ˀḥz: take hold
> ואחז wˀḥz
> אחז ˀḥz: take hold
> and take [it]
> by the tail.
> ב־ b-: in; זנב znb: tail
> בזנבו bznbw
> ב־ b-: in; זנב znb: tail
> by the tail.
> And he reached out
> שלח šlḥ: send, stretch, reach
> וישלח wyšlḥ
> שלח šlḥ: send, stretch, reach
> And he reached out
> his hand
> יד yd: hand
> ידו ydw
> יד yd: hand
> his hand
> and caught
> חזק ḥzq: catch
> ויחזק wyḥzq
> חזק ḥzq: catch
> and caught
> it,
> ב b: with; ־ו -w: him, it
> בו bw
> ב b: with; ־ו -w: him, it
> it,
> and it became
> יהי yhy: be, become
> ויהי wyhy
> יהי yhy: be, become
> and it became
> [again] an extensible cord
> ל־ l-: to; מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> למטה lmṭh
> ל־ l-: to; מטה mṭh: rod, staff
> [again] a staff
> in his hand.
> ב־ b-: in; כפה kph: palm of the hand
> בכפו bkpw
> ב־ b-: in; כפה kph: palm of the hand
> in his hand.

> Exodus 4:4

#### Exodus 4:5

> Encrypted: That they may believe that has appeared to you the Creator God of your fathers, who is really a God of Spying, a God of Mockery, and a God of Deception.

> Official: That they may believe that has appeared to you Yahweh God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

> That
> ל־ l-: to; מען mˁn: purpose, intent
> למען lmˁn
> ל־ l-: to; מען mˁn: purpose, intent
> That
> they may believe
> אמן ˀmn: confirm, believe
> יאמינו yˀmynw
> אמן ˀmn: confirm, believe
> they may believe
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> has appeared
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> נראה nrˀh
> נ־ n-: make; ראה rˀh: see, appear
> has appeared
> to you
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> אליך ˀlyk
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> to you
> the Creator
> הוי hwy: create; הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> God
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> God
> of your fathers,
> אב ˀb: father; ־תם -tm: you
> אבתם ˀbtm
> אב ˀb: father; ־תם -tm: you
> of your fathers,
> [who is really?] a God
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Spying,
> חפר ḥpr: dig, explore, espy, spy out; ־ים -ym: (plural)
> אברהם ˀbrhm
> אברהם ˀbrhm: Abraham
> of Abraham,
> a God
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> the God
> of Mockery,
> צחק ṣḥq: mock, jest, play
> יצחק yṣḥq
> יצחק yṣḥq: Isaac
> of Isaac,
> and a God
> אלהי ˀlhy: mighty, rulers
> ואלהי wˀlhy
> אלהי ˀlhy: God, god
> and the God
> of Deception.
> עקב ˁqb: espy, prevent, insidious, deceitful
> יעקב yˁqb
> יעקב yˁqb: Jacob
> of Jacob.

> Exodus 4:5

#### Exodus 4:6

> Encrypted: And said the Show Instructor to him: Also, put now your hand in this receptacle. And he put his hand in the receptacle. And when he took it out, behold, his hand was leprous as a mockery.

> Official: And said Yahweh to him: Also, put now your hand in your bosom. And he put his hand in his bosom. And when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to him:
> ל־ l-: to; ־ו -w: him, it
> לו lw
> ל־ l-: to; ־ו -w: him, it
> to him:
> Also,
> עוד ˁwd: again, furthermore
> עוד ˁwd
> עוד ˁwd: again, furthermore
> Also,
> put
> בוא bwˀ: come, bring, put
> הבא hbˀ
> בוא bwˀ: come, bring, put
> put
> now
> נא nˀ: now
> נא nˀ
> נא nˀ: now
> now
> your hand
> יעד yˁd: appoint; עוד ˁwd: return, repeat; ־ך -k: you
> ידך ydk
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> your hand
> in this receptacle.
> ב־ b-: with; חיק ḥyq: receptacle, fold of garment; ־ך -k: your
> בחיקך bḥyqk
> ב־ b-: in; חיק ḥyq: bosom; ־ך -k: your
> in your bosom.
> And he put
> בוא bwˀ: come, bring, put
> ויבא wybˀ
> בוא bwˀ: come, bring, put
> And he put
> his hand
> יד yd: hand
> ידו ydw
> יד yd: hand
> his hand
> in the receptacle.
> ב־ b-: with; חיק ḥyq: receptacle, fold of garment
> בחיקו bḥyqw
> ב־ b-: in; חיק ḥyq: bosom
> in his bosom.
> And when he took it out,
> יצא yṣˀ: go out, bring out
> ויוצאה wywṣˀh
> יצא yṣˀ: go out, bring out
> And when he took it out,
> behold,
> הנה hnh: behold
> והנה whnh
> הנה hnh: behold
> behold,
> his hand
> יד yd: hand
> ידו ydw
> יד yd: hand
> his hand
> [was] leprous
> מ־ m-: of; צרע ṣrˁ: leprous
> מצרעת mṣrˁt
> מ־ m-: of; צרע ṣrˁ: leprous
> [was] leprous
> as a mockery.
> כ־ k-: as, like; ש־ š-: make; לעג lˁg: mock, deride
> כשלג kšlg
> כ־ k-: as, like; שלג šlg: snow
> like snow.

> Exodus 4:6

#### Exodus 4:7

> Encrypted: And he said: Put again your hand in your receptacle. So he put again his hand in the receptacle, and took it out of the receptacle, and behold, it was restored like it was in truth.

> Official: And he said: Put again your hand in your bosom. So he put again his hand in his bosom, and took it out of his bosom, and behold, it was restored like his original flesh.

> And he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And he said:
> Put again
> שוב šwb: return, put back
> השב hšb
> שוב šwb: return, put back
> Put again
> your hand
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> ידך ydk
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> your hand
> in
> אל ˀl: into, to
> אל ˀl
> אל ˀl: into, to
> in
> your receptacle.
> חיק ḥyq: receptacle, fold of garment; ־ך -k: your
> חיקך ḥyqk
> חיק ḥyq: bosom; ־ך -k: your
> your bosom.
> So he put again
> שוב šwb: return, put back
> וישב wyšb
> שוב šwb: return, put back
> So he put again
> his hand
> יד yd: hand
> ידו ydw
> יד yd: hand
> his hand
> in
> אל ˀl: into, to
> אל ˀl
> אל ˀl: into, to
> in
> the receptacle,
> חיק ḥyq: receptacle, fold of garment
> חיקו ḥyqw
> חיק ḥyq: bosom
> his bosom,
> and took it out
> יצא yṣˀ: come out, bring out
> ויוצאה wywṣˀh
> יצא yṣˀ: come out, bring out
> and took it out
> of the receptacle,
> מ־ m-: from; חיק ḥyq: receptacle, fold of garment
> מחיקו mḥyqw
> מ־ m-: from; חיק ḥyq: bosom
> of his bosom,
> and behold,
> הנה hnh: behold
> והנה whnh
> הנה hnh: behold
> and behold,
> it was restored
> שוב šwb: return, restore
> שבה šbh
> שוב šwb: return, restore
> it was restored
> like [it was] in truth.
> כ־ k-: like; ב־ b-: in; שרר šrr: truth
> כבשרו kbšrw
> כ־ k-: like; בשר bšr: flesh
> like his [original] flesh.

> Exodus 4:7

### Shills need to be mixed in with the audience, to make the mockery work.

#### Exodus 4:8

> Encrypted: And it will be that if not they believe you, nor heed the message of the mockery first, that they may believe the message of the mockery latter.

> Official: And it will be that if not they believe you, nor heed the message of the sign first, that they may believe the message of the sign latter.

> And [it will] be
> היה hyh: be, become
> והיה whyh
> היה hyh: be, become
> And [it will] be
> [that] if
> אם ˀm: if
> אם ˀm
> אם ˀm: if
> [that] if
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> they believe
> אמן ˀmn: confirm, believe
> יאמינו yˀmynw
> אמן ˀmn: confirm, believe
> they believe
> you,
> ל־ l-: to; ־ך -k: you
> לך lk
> ל־ l-: to; ־ך -k: you
> you,
> nor
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> nor
> heed
> שמע šmˁ: hear, listen
> ישמעו yšmˁw
> שמע šmˁ: hear, listen
> heed
> the message
> ל־ l-: to; קול qwl: voice, news, proclamation
> לקל lql
> ל־ l-: to; קול qwl: voice, news, proclamation
> the message
> of the mockery
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האת hˀt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> of the sign
> first,
> ראשון rˀšwn: first, former
> הראשון hrˀšwn
> ראשון rˀšwn: first, former
> first,
> that they may believe
> אמן ˀmn: confirm, believe
> והאמינו whˀmynw
> אמן ˀmn: confirm, believe
> that they may believe
> the message
> ל־ l-: to; קול qwl: voice, news, proclamation
> לקל lql
> ל־ l-: to; קול qwl: voice, news, proclamation
> the message
> of the mockery
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האת hˀt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> of the sign
> latter.
> אחרון ˀḥrwn: last, latter
> האחרון hˀḥrwn
> אחרון ˀḥrwn: last, latter
> latter.

> Exodus 4:8

#### Exodus 4:9

> Encrypted: And it shall be, if not they believe even two mockeries these, and not listen to your voice, then take people that have been instructed, and mix them with the mockery. And the people which you take for the show will become a disguise with the mockery.

> Official: And it shall be, if not they believe even two signs these, and not listen to your voice, then take water from the Nile and pour it on the dry land. And the water which you take from the Nile will become blood on the dry land.

> And [it shall] be,
> היה hyh: be
> והיה whyh
> היה hyh: be
> And [it shall] be,
> if
> אם ˀm: if
> אם ˀm
> אם ˀm: if
> if
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> they believe
> אמן ˀmn: believe
> יאמינו yˀmynw
> אמן ˀmn: believe
> they believe
> even
> גם gm: even
> גם gm
> גם gm: even
> even
> two
> ל־ l-: to; שני šny: two
> לשני lšny
> ל־ l-: to; שני šny: two
> two
> mockeries
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האתות hˀtwt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> signs
> these,
> אלה ˀlh: these
> האלה hˀlh
> אלה ˀlh: these
> these,
> and not
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> and not
> listen
> שמע šmˁ: listen
> ישמעון yšmˁwn
> שמע šmˁ: listen
> listen
> to your voice,
> ל־ l-: to; קול qwl: voice; ־ך -k: your
> לקלך lqlk
> ל־ l-: to; קול qwl: voice; ־ך -k: your
> to your voice,
> then take
> לקח lqḥ: take
> ולקחת wlqḥt
> לקח lqḥ: take
> then take
> people
> מ־ m-: from; עמים ˁmym: people
> ממימי mmymy
> מ־ m-: from; מים mym: water
> water from
> [that] have been instructed,
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile
> and mix [them]
> סבך sbk: interweave, interlace, mix together, attach
> ושפכת wšpkt
> שפך špk: pour
> and pour [it]
> [with] the mockery.
> בוש / יבוש bwš / ybwš: insult, shame; בוז bwz: mock
> היבשה hybšh
> יבש ybš: dry, dried
> [on] the dry land.
> And
> היה hyh: be, become
> והיו whyw
> היה hyh: be, become
> And
> the people
> עמים ˁmym: people
> המים hmym
> מים mym: water
> the water
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> you take
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> תקח tqḥ
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> you take
> for
> מן mn: for
> מן mn
> מן mn: from
> from
> the show
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile
> will become
> היה hyh: be, become
> והיו whyw
> היה hyh: be, become
> will become
> a disguise
> ל־ l-: to, into; דמי dmy: disguise
> לדם ldm
> ל־ l-: to, into; דם dm: blood
> blood
> with the mockery.
> ב־ b-: with; בוש / יבוש bwš / ybwš: insult, shame; בוז bwz: mock
> ביבשת bybšt
> ב־ b-: in, on; יבש ybš: dry, dried
> on the dry land.

> Exodus 4:9

### A Backup Assistant is sent with the Actor, to support him.

#### Exodus 4:10

> Encrypted: And said the Actor to the Show Instructor: Please my lord, not a man of words I am. Also, from yesterday also from before also from then on you have continually spoken to your servant, but slow of speech and of slow tongue I am.

> Official: And said Moses to Yahweh: Please my lord, not a man of words I am. Also, from yesterday also from before also from then on you have continually spoken to your servant, but slow of speech and of slow tongue I am.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Show [Instructor]:
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh:
> Please
> בי by: please!
> בי by
> בי by: please!
> Please
> my lord,
> אדן ˀdn: lord; ־י -y: my
> אדני ˀdny
> אדן ˀdn: lord; ־י -y: my
> my lord,
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> a man
> איש ˀyš: man
> איש ˀyš
> איש ˀyš: man
> a man
> of words
> דבר dbr: word; ־ים -ym: (plural)
> דברים dbrym
> דבר dbr: word; ־ים -ym: (plural)
> of words
> I [am].
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I [am].
> Also,
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> Also,
> from yesterday
> מ־ m-: from; תמול tmwl: yesterday
> מתמול mtmwl
> מ־ m-: from; תמול tmwl: yesterday
> from yesterday
> also
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> also
> from before
> מ־ m-: from; שלשום šlšwm: day before yesterday
> משלשם mšlšm
> מ־ m-: from; שלשום šlšwm: day before yesterday
> from before
> also
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> also
> from then [on]
> מ־ m-: from; אז ˀz: at that time
> מאז mˀz
> מ־ m-: from; אז ˀz: at that time
> from then [on]
> you have [continually] spoken
> דבר dbr: speak, command; ־ך -k: you
> דברך dbrk
> דבר dbr: speak, command; ־ך -k: you
> you have [continually] spoken
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> your servant,
> עבד ˁbd: servant; ־ך -k: your
> עבדך ˁbdk
> עבד ˁbd: servant; ־ך -k: your
> your servant,
> but
> כי ky: but, for
> כי ky
> כי ky: but, for
> but
> slow
> כבד kbd: slow, heavy
> כבד kbd
> כבד kbd: slow, heavy
> slow
> of speech
> פה ph: mouth, speech
> פה ph
> פה ph: mouth, speech
> of speech
> and of slow
> כבד kbd: slow, heavy
> וכבד wkbd
> כבד kbd: slow, heavy
> and of slow
> tongue
> לשון lšwn: tongue
> לשון lšwn
> לשון lšwn: tongue
> tongue
> I [am].
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I [am].

> Exodus 4:10

#### Exodus 4:11

> Encrypted: So said the Show Instructor to him: Who makes the speech of the disguise? Or who makes the hiding, or the secrecy, or the fooling, or the blinding? Is it not I, the Show Instructor?

> Official: So said Yahweh to him: Who has made the mouth of man? Or who makes the mute, or the deaf, or the seeing, or the blind? Is it not I, Yahweh?

> So said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> So said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to him:
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him:
> Who
> מי my: who
> מי my
> מי my: who
> Who
> makes
> שום šwm: put, place
> שם šm
> שום šwm: put, place
> has made
> the speech
> פה ph: mouth, speech
> פה ph
> פה ph: mouth, speech
> the mouth
> of the disguise?
> ל־ l-: for; דמא dmˀ: resemble, disguise
> לאדם lˀdm
> ל־ l-: for; אדם ˀdm: man
> of man?
> Or
> או ˀw: or
> או ˀw
> או ˀw: or
> Or
> who
> מי my: who
> מי my
> מי my: who
> who
> makes
> שום šwm: put, place
> ישום yšwm
> שום šwm: put, place
> makes
> the hiding,
> עלם ˁlm: hidden, secret
> אלם ˀlm
> אלם ˀlm: mute
> the mute,
> or
> או ˀw: or
> או ˀw
> או ˀw: or
> or
> the secrecy,
> חרש ḥrš: silent, secretly
> חרש ḥrš
> חרש ḥrš: dumb, deaf
> the deaf,
> or
> או ˀw: or
> או ˀw
> או ˀw: or
> or
> the fooling,
> פכה pkh: foolish
> פקח pqḥ
> פקח pqḥ: seeing, clear-sighted
> the seeing,
> or
> או ˀw: or
> או ˀw
> או ˀw: or
> or
> the blinding?
> עור ˁwr: blind
> עור ˁwr
> עור ˁwr: blind
> the blind?
> [Is it] not
> לא lˀ: not
> הלא hlˀ
> לא lˀ: not
> [Is it] not
> I,
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I,
> the Show [Instructor]?
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: teach, show; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh?

> Exodus 4:11

#### Exodus 4:12

> Encrypted: Now therefore go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will say!

> Official: Now therefore go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will say!

> Now therefore
> עתה ˁth: now, therefore
> ועתה wˁth
> עתה ˁth: now, therefore
> Now therefore
> go,
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> go,
> and I
> אנכי ˀnky: I
> ואנכי wˀnky
> אנכי ˀnky: I
> and I
> will be
> היה hyh: be
> אהיה ˀhyh
> היה hyh: be
> will be
> with
> עם ˁm: with
> עם ˁm
> עם ˁm: with
> with
> your mouth,
> פי py: mouth; ־ך -k: your
> פיך pyk
> פי py: mouth; ־ך -k: your
> your mouth,
> and I will teach you
> ירה yrh: point, teach; ־ך -k: you
> והוריתיך whwrytyk
> ירה yrh: point, teach; ־ך -k: you
> and I will teach you
> what
> אשר ˀšr: what
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: what
> what
> you will say!
> ת־ t-: will; דבר dbr: say
> תדבר tdbr
> ת־ t-: will; דבר dbr: say
> you will say!

> Exodus 4:12

#### Exodus 4:13

> Encrypted: But he said: Please my lord, send the message, please, by the hand of whoever else you will send.

> Official: But he said: Please my Lord, send the message, please, by the hand of whoever else you will send.

> But he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> But he said:
> Please
> בי by: please!
> בי by
> בי by: please!
> Please
> my lord,
> אדן ˀdn: Lord; ־י -y: my
> אדני ˀdny
> אדן ˀdn: Lord; ־י -y: my
> my Lord,
> send [the message],
> שלח šlḥ: send
> שלח šlḥ
> שלח šlḥ: send
> send [the message],
> please,
> נא nˀ: pray, please
> נא nˀ
> נא nˀ: pray, please
> please,
> by the hand
> ב־ b-: with; יד yd: hand
> ביד byd
> ב־ b-: with; יד yd: hand
> by the hand
> [of whoever else] you will send.
> ת־ t-: will; שלח šlḥ: send
> תשלח tšlḥ
> ת־ t-: will; שלח šlḥ: send
> [of whoever else] you will send.

> Exodus 4:13

#### Exodus 4:14

> Encrypted: So was kindled the anger of the Show Instructor against the Actor, and he said: Is there not a Backup Assistant for playing the mockery? I know that as for speaking, can speak well he. And also look, he will be coming out to help you, and when he sees you, then he will support the mockery.

> Official: So was kindled the anger of Yahweh against Moses, and he said: Is there not Aaron your brother, the Levite? I know that as for speaking, can speak well he. And also look, he is coming out to meet you, and when he sees you, then he will be glad in his heart.

> So was kindled
> חרה ḥrh: kindle, anger
> ויחר wyḥr
> חרה ḥrh: kindle, anger
> So was kindled
> the anger
> אף ˀp: anger
> אף ˀp
> אף ˀp: anger
> the anger
> of the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: teach, show; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> of Yahweh
> against the Actor,
> ב־ b-: on; מעשה mˁšh: act, action, event
> במשה bmšh
> ב־ b-: on; משה mšh: Moses
> against Moses,
> and he said:
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> and he said:
> [Is there] not
> לא lˀ: not
> הלא hlˀ
> לא lˀ: not
> [Is there] not
> a Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron
> [for] playing
> חוך ḥwk: laugh, jest, play
> אחיך ˀḥyk
> אח ˀḥ: brother; ־ך -k: your
> your brother,
> the mockery?
> לעב lˁb: mock
> הלוי hlwy
> לוי lwy: Levi, Levite
> the Levite?
> I know
> ידע ydˁ: know
> ידעתי ydˁty
> ידע ydˁ: know
> I know
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> [as for] speaking,
> דבר dbr: speak
> דבר dbr
> דבר dbr: speak
> [as for] speaking,
> can speak [well]
> דבר dbr: speak
> ידבר ydbr
> דבר dbr: speak
> can speak [well]
> he.
> הוא hwˀ: he
> הוא hwˀ
> הוא hwˀ: he
> he.
> And also
> גם gm: also
> וגם wgm
> גם gm: also
> And also
> look,
> הנה hnh: look
> הנה hnh
> הנה hnh: look
> look,
> he
> הוא hwˀ: he
> הוא hwˀ
> הוא hwˀ: he
> he
> [will be] coming out
> יצא yṣˀ: come out
> יצא yṣˀ
> יצא yṣˀ: come out
> [is] coming out
> to help you,
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: help; ־ך -k: you
> לקראתך lqrˀtk
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: meet; ־ך -k: you
> to meet you,
> and when he sees you,
> ראה rˀh: see; ־ך -k: you
> וראך wrˀk
> ראה rˀh: see; ־ך -k: you
> and when he sees you,
> then he will support
> סמך smk: prop up, support, help
> ושמח wšmḥ
> שמח šmḥ: glad
> then he will be glad
> the mockery.
> ב־ b-: in; לעב lˁb: mock, mockery
> בלבו blbw
> ב־ b-: in; לב lb: heart
> in his heart.

> Exodus 4:14

#### Exodus 4:15

> Encrypted: And you will speak to him, and put the words in his mouth, and I will be with your mouth, and with his mouth, and I will teach you that which you shall enact.

> Official: And you will speak to him, and put the words in his mouth, and I will be with your mouth, and with his mouth, and I will teach you that which you shall do.

> And you will speak
> דבר dbr: speak
> ודברת wdbrt
> דבר dbr: speak
> And you will speak
> to him,
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him,
> and put
> שם šm: put
> ושמת wšmt
> שם šm: put
> and put
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the words
> דבר dbr: word, speech
> הדברים hdbrym
> דבר dbr: word, speech
> the words
> in his mouth,
> ב־ b-: in; פי py: mouth
> בפיו bpyw
> ב־ b-: in; פי py: mouth
> in his mouth,
> and I
> אנכי ˀnky: I
> ואנכי wˀnky
> אנכי ˀnky: I
> and I
> will be
> היה hyh: be
> אהיה ˀhyh
> היה hyh: be
> will be
> with
> עם ˁm: with
> עם ˁm
> עם ˁm: with
> with
> your mouth,
> פי py: mouth; ־ך -k: your
> פיך pyk
> פי py: mouth; ־ך -k: your
> your mouth,
> and with
> עם ˁm: with
> ועם wˁm
> עם ˁm: with
> and with
> his mouth,
> פי py: mouth; ־ו -w: his
> פיהו pyhw
> פי py: mouth; ־ו -w: his
> his mouth,
> and I will teach
> ירה yrh: point, teach
> והוריתי whwryty
> ירה yrh: point, teach
> and I will teach
> you
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> אתכם ˀtkm
> את ˀt: to; ־כם -km: you
> you
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> that which
> אשר ˀšr: that, which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: that, which
> that which
> you shall enact.
> ת־ t-: will; עשה ˁšh: do, make, act
> תעשון tˁšwn
> ת־ t-: will; עשה ˁšh: do, make, act
> you shall do.

> Exodus 4:15

#### Exodus 4:16

> Encrypted: So will speak he for you to the people, and he will be acting for you as a mouth, but you will be acting to him as being ignorant of him.

> Official: So will speak he for you to the people, and he will be acting for you as a mouth, and you will be to him as God.

> So will speak
> דבר dbr: speak
> ודבר wdbr
> דבר dbr: speak
> So will speak
> he
> הוא hwˀ: he
> הוא hwˀ
> הוא hwˀ: he
> he
> for you
> ל־ l-: for; ־ך -k: you
> לך lk
> ל־ l-: for; ־ך -k: you
> for you
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the people,
> עם ˁm: people
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> the people,
> and
> היה hyh: be
> והיה whyh
> היה hyh: be
> and
> he
> הוא hwˀ: he
> הוא hwˀ
> הוא hwˀ: he
> he
> will be [acting]
> היה hyh: be
> יהיה yhyh
> היה hyh: be
> will be [acting]
> for you
> ל־ l-: for; ־ך -k: you
> לך lk
> ל־ l-: for; ־ך -k: you
> for you
> as a mouth,
> ל־ l-: to; פה ph: mouth
> לפה lph
> ל־ l-: to; פה ph: mouth
> as a mouth,
> but you
> אתה ˀth: you
> ואתה wˀth
> אתה ˀth: you
> and you
> will be [acting]
> היה hyh: be
> תהיה thyh
> היה hyh: be
> will be
> to him
> ל־ l-: of; ־ו -w: him
> לו lw
> ל־ l-: to; ־ו -w: him
> to him
> as being ignorant [of him].
> ל־ l-: to; אלם ˀlm: mute, ignorant
> לאלהים lˀlhym
> ל־ l-: to; אלהים ˀlhym: God
> as God.

> Exodus 4:16

#### Exodus 4:17

> Encrypted: And the extensible cord this you shall take in your hand, which you shall perform with it the mockery.

> Official: And the staff this you shall take in your hand, which you shall perform with it the signs.

> And
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> And
> the extensible cord
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> המטה hmṭh
> מטה mṭh: rod, staff
> the staff
> this
> זה zh: this
> הזה hzh
> זה zh: this
> this
> you shall take
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> תקח tqḥ
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> you shall take
> in your hand,
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> בידך bydk
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> in your hand,
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> [you] shall perform
> ת־ t-: will; עשה ˁšh: do, make, perform
> תעשה tˁšh
> ת־ t-: will; עשה ˁšh: do, make, perform
> [you] shall perform
> with it
> ב־ b-: with; ־ו -w: him, it
> בו bw
> ב־ b-: with; ־ו -w: him, it
> with it
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the mockery.
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האתת hˀtt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> the signs.

> Exodus 4:17

### The Actor is recognized and attacked by a slave, but then the disguise works.

#### Exodus 4:18

> Encrypted: So went the Actor, and returned to his powerful connection, and said to him: Let me go please, to return to my brothers who are among the Slaves, and see if they are still alive. And said the powerful person to the Actor: Go in secrecy.

> Official: So went Moses, and returned to Jethro his father-in-law, and said to him: Let me go please, to return to my brothers who are in Egypt, and see if they are still alive. And said Jethro to Moses: Go in peace.

> So went
> הלך hlk: go
> וילך wylk
> הלך hlk: go
> So went
> the Actor,
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses,
> and returned
> שוב šwb: turn back, return
> וישב wyšb
> שוב šwb: turn back, return
> and returned
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> [his] powerful
> עתר ˁtr: rich, made powerful
> יתר ytr
> יתרו ytrw: Jethro
> Jethro
> connection,
> חתן ḥtn: connect, connection
> חתנו ḥtnw
> חתן ḥtn: father-in-law
> his father-in-law,
> and said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> and said
> to him:
> ל־ l-: to; ־ו -w: him
> לו lw
> ל־ l-: to; ־ו -w: him
> to him:
> Let me go
> ל־ l-: to; הלך hlk: go
> אלכה ˀlkh
> ל־ l-: to; הלך hlk: go
> Let me go
> please,
> נא nˀ: please
> נא nˀ
> נא nˀ: please
> please,
> to return
> שוב šwb: turn back, return
> ואשובה wˀšwbh
> שוב šwb: turn back, return
> to return
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> my brothers
> אח ˀḥ: brother; ־י -y: my
> אחי ˀḥy
> אח ˀḥ: brother; ־י -y: my
> my brothers
> who [are]
> אשר ˀšr: who
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: who
> who [are]
> among the Slaves,
> ב־ b-: among; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> במצרים bmṣrym
> ב־ b-: in; מצרים mṣrym: Egypt
> in Egypt,
> and see
> ראה rˀh: see
> ואראה wˀrˀh
> ראה rˀh: see
> and see
> [if] they are still
> עוד ˁwd: still, yet; ־ם -m: them
> העודם hˁwdm
> עוד ˁwd: still, yet; ־ם -m: them
> [if] they are still
> alive.
> חי ḥy: alive, living
> חיים ḥyym
> חי ḥy: alive, living
> alive.
> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the powerful [person]
> עתר ˁtr: rich, made powerful
> יתרו ytrw
> יתרו ytrw: Jethro
> Jethro
> to the Actor:
> ל־ l-: to; מעשה mˁšh: act, action, event
> למשה lmšh
> ל־ l-: to; משה mšh: Moses
> to Moses:
> Go
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> Go
> in secrecy.
> ל־ l-: to; ש־ š-: make; עלום ˁlwm: hidden, secret
> לשלום lšlwm
> ל־ l-: to; שלום šlwm: peace
> in peace.

> Exodus 4:18

#### Exodus 4:19

> Encrypted: And said the Show Instructor to the Actor among the leaders: Go, return to the Slaves, because are dead all the men who were searching about your true soul.

> Official: And said Yahweh to Moses in Midian: Go, return to Egypt, because are dead all the men who sought your life.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> among the leaders:
> ב־ b-: among; מהדין mhdyn: guide; מהדינו mhdynw: leadership
> במדין bmdyn
> ב־ b-: in; מדין mdyn: Midian
> in Midian:
> Go,
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> Go,
> return
> שוב šwb: turn back, return
> שב šb
> שוב šwb: turn back, return
> return
> to the Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> to Egypt,
> because
> כי ky: that, for
> כי ky
> כי ky: that, for
> because
> [are] dead [?]
> מות mwt: die, death
> מתו mtw
> מות mwt: die, death
> [are] dead
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the men
> אנוש ˀnwš: man
> האנשים hˀnšym
> אנוש ˀnwš: man
> the men
> who were searching
> בקש bqš: search
> המבקשים hmbqšym
> בקש bqš: seek, request
> who sought
> [about]
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> your [true?] soul [?].
> נפש npš: soul, mind; ־ך -k: your
> נפשך npšk
> נפש npš: breath, life; ־ך -k: your
> your life.

> Exodus 4:19

#### Exodus 4:20

> Encrypted: And took the Actor his wife and his sons, and prepared them using a cover, and he returned to the land of the Slaves. And took the Actor the extensible cord hidden in his hand.

> Official: And took Moses his wife and his sons, and mounted them on a donkey, and he returned to the land of Egypt And took Moses the rod of God in his hand.

> And took
> לקח lqḥ: take
> ויקח wyqḥ
> לקח lqḥ: take
> And took
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> his wife
> אשה ˀšh: woman, wife
> אשתו ˀštw
> אשה ˀšh: woman, wife
> his wife
> and
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> and
> his sons,
> בן bn: son
> בניו bnyw
> בן bn: son
> his sons,
> and prepared them
> רכב rkb: construct, prepare; ־ם -m: them
> וירכבם wyrkbm
> רכב rkb: mount, ride; ־ם -m: them
> and mounted them
> using
> על ˁl: about, using
> על ˁl
> על ˁl: on, over
> on
> a cover,
> חמר ḥmr: cover
> החמר hḥmr
> חמר ḥmr: donkey
> a donkey,
> and he returned
> שוב šwb: turn back, return
> וישב wyšb
> שוב šwb: turn back, return
> and he returned
> to the land
> ארץ ˀrṣ: earth, land
> ארצה ˀrṣh
> ארץ ˀrṣ: earth, land
> to the land
> of the Slaves.
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt
> And took
> לקח lqḥ: take
> ויקח wyqḥ
> לקח lqḥ: take
> And took
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the extensible cord
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> מטה mṭh
> מטה mṭh: staff, rod
> the rod
> hidden
> עלם ˁlm: hidden
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> of God
> in his hand.
> ב־ b-: in; יד yd: hand
> בידו bydw
> ב־ b-: in; יד yd: hand
> in his hand.

> Exodus 4:20

#### Exodus 4:21

> Encrypted: And said the Show Instructor to the Actor: When you go back to the Slaves, show all those appearances which I have put in your hand, that you enact before the Unruly. And I will present & stage a mockery, so not they may cast off the fear & awe.

> Official: And said Yahweh to Moses: When you go back to Egypt, show all those wonders which I have put in your hand, that you do before Pharaoh. But I will harden his heart, so not he will let go the people.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> When you go
> ב־ b-: in; הלך hlk: go, come
> בלכתך blktk
> ב־ b-: in; הלך hlk: go, come
> When you go
> back
> ל־ l-: to; שוב šwb: turn back, return
> לשוב lšwb
> ל־ l-: to; שוב šwb: turn back, return
> back
> to the Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרימה mṣrymh
> מצרים mṣrym: Egypt
> to Egypt,
> show
> ראה rˀh: see, show
> ראה rˀh
> ראה rˀh: see, show
> show
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> those appearances
> מופעה mwpˁh: appearance; ־ת -t: (suffix)
> המפתים hmptym
> מופת mwpt: wonder, miracle
> those wonders
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> I have put
> שום šwm: put, place
> שמתי šmty
> שום šwm: put, place
> I have put
> in your hand,
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> בידך bydk
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> in your hand,
> that you enact
> עשה ˁšh: do, make, act
> ועשיתם wˁšytm
> עשה ˁšh: do, make, act
> that you do
> before
> לפני lpny: before
> לפני lpny
> לפני lpny: before
> before
> the Unruly.
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh.
> And I
> אני ˀny: I
> ואני wˀny
> אני ˀny: I
> But I
> will present & stage
> הצגה hṣgh: presentation, staging; הציג hṣyg: perform, show
> אחזק ˀḥzq
> חזק ḥzq: harden
> will harden
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> a mockery,
> לעב lˁb: mock, mockery
> לבו lbw
> לב lb: heart, mind
> his heart,
> so not
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> so not
> they [may] cast off
> שלח šlḥ: cast off, strip off
> ישלח yšlḥ
> שלח šlḥ: send, let go
> he will let go
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the fear & awe.
> אימה ˀymh: fear, awe, terror
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> the people.

> Exodus 4:21

#### Exodus 4:22

> Encrypted: And you shall say to the Unruly Rioters: Thus says the Creator: My people, my leaders are the Veiled Assistants.

> Official: And you shall say to Pharaoh: Thus says Yahweh: My son, my firstborn is Israel.

> And you shall say
> אמר ˀmr: say
> ואמרת wˀmrt
> אמר ˀmr: say
> And you shall say
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly Rioters:
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh:
> Thus
> כה kh: thus
> כה kh
> כה kh: thus
> Thus
> says
> אמר ˀmr: say
> אמר ˀmr
> אמר ˀmr: say
> says
> the Creator:
> הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh:
> My people,
> בן bn: man, people
> בני bny
> בן bn: son
> My son,
> my leaders
> בכר bkr: first, birthright, lead; בכרא bkrˀ: first rank
> בכרי bkry
> בכר bkr: firstborn
> my firstborn
> [are] the Veiled Assistants [???].
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> [is] Israel.

> Exodus 4:22

#### Exodus 4:23

> Encrypted: So I say to you: Let go my people that they may serve me. But if you refuse to let them go, indeed I will kill your people, your leaders.

> Official: So I say to you: Let go my son that he may serve me. But if you refuse to let him go, indeed I will kill your sons, your firstborn.

> So I say
> אמר ˀmr: say
> ואמר wˀmr
> אמר ˀmr: say
> So I say
> to you:
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> אליך ˀlyk
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> to you:
> Let go
> שלח šlḥ: send, let go
> שלח šlḥ
> שלח šlḥ: send, let go
> Let go
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my people
> בן bn: man, people
> בני bny
> בן bn: son
> my son
> that they may serve me.
> עבד ˁbd: work, serve
> ויעבדני wyˁbdny
> עבד ˁbd: work, serve
> that he may serve me.
> But if you refuse
> ת־ t-: will; מאן mˀn: refuse
> ותמאן wtmˀn
> ת־ t-: will; מאן mˀn: refuse
> But if you refuse
> to let them go,
> ל־ l-: to; שלח šlḥ: send, let go
> לשלחו lšlḥw
> ל־ l-: to; שלח šlḥ: send, let go
> to let him go,
> indeed
> הנה hnh: behold, indeed
> הנה hnh
> הנה hnh: behold, indeed
> indeed
> I
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I
> will kill
> הרג hrg: kill, slay
> הרג hrg
> הרג hrg: kill, slay
> will kill
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> your people,
> בן bn: man, people; ־ך -k: your
> בנך bnk
> בן bn: son; ־ך -k: your
> your sons,
> your leaders.
> בכר bkr: first, birthright, lead; בכרא bkrˀ: first rank; ־ך -k: your
> בכרך bkrk
> בכר bkr: firstborn; ־ך -k: your
> your firstborn.

> Exodus 4:23

#### Exodus 4:24

> Encrypted: And it was along the way among the workers that they met a hostile one who sought to kill them.

> Official: And it was along the way in the lodging place that Moses? or Moses’ son met Yahweh who sought to kill him

> And it was
> היה hyh: be
> ויהי wyhy
> היה hyh: be
> And it was
> along the way
> ב־ b-: on; דרך drk: path, way
> בדרך bdrk
> ב־ b-: on; דרך drk: path, way
> along the way
> among the workers
> ב־ b-: among; עמלן ˁmln: laborer, worker
> במלון bmlwn
> ב־ b-: in; מלון mlwn: lodging place
> in the lodging place
> that [they] met
> פגש pgš: meet, encounter
> ויפגשהו wypgšhw
> פגש pgš: meet, encounter
> that [Moses? or Moses’ son?] met
> a hostile [one?]
> איבה ˀybh: enmity, hostility
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> [who] sought
> בקש bqš: seek, desire, pursuit
> ויבקש wybqš
> בקש bqš: seek, desire, pursuit
> [who] sought
> to kill [them].
> מות mwt: death, die, kill
> המיתו hmytw
> מות mwt: death, die, kill
> to kill [him]

> Exodus 4:24

#### Exodus 4:25

> Encrypted: But took his wife the Whistler a wrapper and surrounded with a veil her man, as they approached the slave, and said: Like this is the proper display of a disguise to you for me.

> Official: But took his wife Zipporah a rock and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said: Like a bridegroom of blood you are to me.

> But took
> לקח lqḥ: take
> ותקח wtqḥ
> לקח lqḥ: take
> But took
> [his wife?] the Whistler [???]
> צפר ṣpr: whistle, whistling signal
> צפרה ṣprh
> צפרה ṣprh: Zipporah
> [his wife] Zipporah
> a wrapper
> צרר ṣrr: bind, tie, wrap
> צר ṣr
> צר ṣr: rock
> a rock
> and surrounded
> כתר ktr: surround, adorn
> ותכרת wtkrt
> כרת krt: cut, destroy
> and cut off
> with
> את ˀt: with
> את ˀt
> את ˀt: to
> a veil
> רעלה rˁlh: veil
> ערלת ˁrlt
> ערלה ˁrlh: foreskin
> the foreskin
> her man [???],
> בן bn: man
> בנה bnh
> בן bn: son
> [of] her son,
> [as they?] approached [?]
> נגע ngˁ: approach, drew near
> ותגע wtgˁ
> נגע ngˁ: cast, strike, touch
> and cast [it]
> the slave [?],
> ל־ l-: to; רגל rgl: spy, foot-soldier; רגלי rgly: slave
> לרגליו lrglyw
> ל־ l-: to; רגל rgl: feet
> at his feet,
> and said:
> אמר ˀmr: say
> ותאמר wtˀmr
> אמר ˀmr: say
> and said:
> Like [this?]
> כי ky: that, for, like
> כי ky
> כי ky: that, for, like
> Like
> is the [proper] display
> נתן / התתן ntn / httn: give, show, display
> חתן ḥtn
> חתן ḥtn: bridegroom
> a bridegroom
> of a disguise
> דמי dmy: disguise
> דמים dmym
> דם dm: blood
> of blood
> [to you???]
> את ˀt: to; ־ה -h: her, it
> אתה ˀth
> את ˀt: to; ־ה -h: her, it
> [you are???]
> for me.
> ל־ l-: of, for; ־י -y: me
> לי ly
> ל־ l-: to; ־י -y: me
> to me.

> Exodus 4:25

#### Exodus 4:26

> Encrypted: So the slave let go of him. Then she said: You now have to display a disguise, because of their spies.

> Official: So Yahweh let go of him. Then she said: You are now a bridegroom of blood because of the circumcision

> So [the slave?] let go
> רפה rph: relax, let go
> וירף wyrp
> רפה rph: relax, let go
> So [Yahweh?] let go
> of him.
> מן mn: from, of
> ממנו mmnw
> מן mn: from, of
> of him.
> Then
> אז ˀz: then
> אז ˀz
> אז ˀz: then
> Then
> she said:
> אמר ˀmr: say
> אמרה ˀmrh
> אמר ˀmr: say
> she said:
> [You now have to?] display [??]
> נתן / התתן ntn / httn: give, present
> חתן ḥtn
> חתן ḥtn: bridegroom
> [You are now] a bridegroom
> a disguise,
> דמי dmy: disguise
> דמים dmym
> דם dm: blood
> of blood
> because of [their] spies.
> ל־ l-: for; מאלל mˀll: spy; מאללא mˀllˀ: spy
> למולת lmwlt
> ל־ l-: for; מול mwl: circumcise
> because of the circumcision

> Exodus 4:26

### The Actor rehearses the hoax with the Backup Assistant and the spies.

#### Exodus 4:27

> Encrypted: And said the Show Instructor to the Backup Assistant: Go to meet the Actor to guide him. So he went and met him to give an example in secret, and he copied him.

> Official: And said Yahweh to Aaron: Go to meet Moses in the wilderness. So he went and met him on the mountain of God, and he kissed him.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Backup Assistant:
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron:
> Go
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> Go
> to meet
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: call, meet
> לקראת lqrˀt
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: call, meet
> to meet
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> [to] guide [him?].
> מ־ m-: of; דבר dbr: lead, guide, speak, act
> המדברה hmdbrh
> מדבר mdbr: desert, wilderness
> in the wilderness.
> So he went
> הלך hlk: go
> וילך wylk
> הלך hlk: go
> So he went
> and met him
> פגש pgš: meet, encounter
> ויפגשהו wypgšhw
> פגש pgš: meet, encounter
> and met him
> [to give] an example
> ב־ b-: in; חור ḥwr: demonstrate, show, appearance, example
> בהר bhr
> ב־ b-: on; הר hr: mountain
> on the mountain
> in secret,
> עלם ˁlm: hidden, secret
> האלהים hˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, gods
> of God,
> and he copied
> נסך nsk: copy out, replicate, duplicate; נסוך nswk: copy
> וישק wyšq
> נשק nšq: kiss
> and he kissed
> him.
> ל־ l-: to; ־ו -w: him
> לו lw
> ל־ l-: to; ־ו -w: him
> him.

> Exodus 4:27

#### Exodus 4:28

> Encrypted: So told the Actor the Backup Assistant all the words of the Show Instructor who had sent him, and all the mockeries which he had commanded.

> Official: So told Moses Aaron all the words of Yahweh who had sent him, and all the signs which he had commanded.

> So told
> נגד ngd: announce, tell, show
> ויגד wygd
> נגד ngd: announce, tell, show
> So told
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> the Backup Assistant
> ל־ l-: to; הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> לאהרן lˀhrn
> ל־ l-: to; אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the words
> דבר dbr: speech, word
> דברי dbry
> דבר dbr: speech, word
> the words
> of the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> of Yahweh
> who
> אשר ˀšr: who
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: who
> who
> had sent him,
> שלח šlḥ: send, let go
> שלחו šlḥw
> שלח šlḥ: send, let go
> had sent him,
> and
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> and
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the mockeries
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האתת hˀtt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> the signs
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> he had commanded.
> צוה ṣwh: command
> צוהו ṣwhw
> צוה ṣwh: command
> he had commanded.

> Exodus 4:28

#### Exodus 4:29

> Encrypted: And went the Actor and the Backup Assistant and gathered together all the actors of the men who are Veiled Assistants.

> Official: And went Moses and Aaron and gathered together all the elders of the sons of Israel

> And went
> הלך hlk: go
> וילך wylk
> הלך hlk: go
> And went
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> and gathered together
> אסף ˀsp: gather
> ויאספו wyˀspw
> אסף ˀsp: gather
> and gathered together
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the actors
> שחקן šḥqn: player, actor
> זקני zqny
> זקן zqn: old, elder
> the elders
> of the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> of the sons
> who are Veiled Assistants.
> ישראל yšrˀl: Israel
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel

> Exodus 4:29

#### Exodus 4:30

> Encrypted: And spoke the Backup Assistant all the words which had spoken the Show Instructor to the Actor, and he enacted the mockeries in the sight of his people.

> Official: And spoke Aaron all the words which had spoken Yahweh to Moses, and he did the signs in the sight of the people.

> And spoke
> דבר dbr: speak
> וידבר wydbr
> דבר dbr: speak
> And spoke
> the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the words
> דבר dbr: speech, word
> הדברים hdbrym
> דבר dbr: speech, word
> the words
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> had spoken
> דבר dbr: speech, word
> דבר dbr
> דבר dbr: speech, word
> had spoken
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor,
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses,
> and he enacted
> עשה ˁšh: do, make, act
> ויעש wyˁš
> עשה ˁšh: do, make, act
> and he did
> the mockeries
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> האתת hˀtt
> אות / את / אתת ˀwt / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> the signs
> in the sight
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> לעיני lˁyny
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> in the sight
> of [his] people.
> עם ˁm: people
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> of the people.

> Exodus 4:30

#### Exodus 4:31

> Encrypted: So believed his people when they heard that had instructed the Show Instructor the men who are Veiled Assistants, and that he had looked on their humiliation, then they bowed their heads and prepared the act.

> Official: So believed the people when they heard that had visited Yahweh the sons of Israel, and that he had looked on their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

> So believed
> אמן ˀmn: confirm, believe
> ויאמן wyˀmn
> אמן ˀmn: confirm, believe
> So believed
> [his] people
> עם ˁm: people
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> the people
> when they heard
> שמע šmˁ: hear, listen
> וישמעו wyšmˁw
> שמע šmˁ: hear, listen
> when they heard
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> had instructed
> פקד pqd: command, muster, appoint, instruct
> פקד pqd
> פקד pqd: visit
> had visited
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> who are Veiled Assistants,
> ישראל yšrˀl: Israel
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> and that
> כי ky: that
> וכי wky
> כי ky: that
> and that
> he had looked on
> ראה rˀh: see, look
> ראה rˀh
> ראה rˀh: see, look
> he had looked on
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> their humiliation,
> ענוי ˁnwy: humiliation; ־ם -m: their
> ענים ˁnym
> עני ˁny: affliction; ־ם -m: their
> their affliction,
> then they bowed their heads [??]
> קדד qdd: bow down
> ויקדו wyqdw
> קדד qdd: bow down
> then they bowed their heads
> and prepared [the act].
> עשה ˁšh: act, prepare
> וישתחוו wyštḥww
> שחה šḥh: bow down
> and worshiped.

> Exodus 4:31

#### Exodus 7:1

> Encrypted: So said the Show Instructor to the Actor: See, I have made you as a Ruler to the Unruly Rioters, and the Backup Assistant who plays shall be your agent.

> Official: So said Yahweh to Moses: See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet

> So said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> So said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> See,
> ראה rˀh: see, look
> ראה rˀh
> ראה rˀh: see, look
> See,
> I have made you
> נתן ntn: give, put; ־ך -k: you
> נתתיך nttyk
> נתן ntn: give, put; ־ך -k: you
> I have made you
> [as] a Ruler
> אלהים ˀlhym: mighty, rulers
> אלהים ˀlhym
> אלהים ˀlhym: God, god
> [as] God
> to the Unruly Rioters,
> ל־ l-: to; פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> לפרעה lprˁh
> ל־ l-: to; פרעה prˁh: Pharaoh
> to Pharaoh,
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> who plays
> חוך ḥwk: laugh, jest, play
> אחיך ˀḥyk
> אח ˀḥ: brother; ־ך -k: your
> your brother
> shall be
> היה hyh: be, become
> יהיה yhyh
> היה hyh: be, become
> shall be
> your agent.
> נאיב nˀyb: deputy, substitute, agent; ־ך -k: your
> נביאך nbyˀk
> נביא nbyˀ: prophet; ־ך -k: your
> your prophet

> Exodus 7:1

#### Exodus 7:2

> Encrypted: You shall speak all that I command you, and the Backup Assistant who plays shall speak to the Unruly Rioters that they send the men who are Veiled Assistants out from the oppressed.

> Official: You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh that he send the sons of Israel out of his land.

> You
> אתה ˀth: you
> אתה ˀth
> אתה ˀth: you
> You
> shall speak
> ת־ t-: will; דבר dbr: speak
> תדבר tdbr
> ת־ t-: will; דבר dbr: speak
> shall speak
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> that
> אשר ˀšr: that
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: that
> that
> I command you,
> צוה ṣwh: command; ־ך -k: you
> אצוך ˀṣwk
> צוה ṣwh: command; ־ך -k: you
> I command you,
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> who plays
> חוך ḥwk: laugh, jest, play
> אחיך ˀḥyk
> אח ˀḥ: brother; ־ך -k: your
> your brother
> shall speak
> דבר dbr: speak
> ידבר ydbr
> דבר dbr: speak
> shall speak
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> that they send
> שלח šlḥ: send, let go
> ושלח wšlḥ
> שלח šlḥ: send, let go
> that he send
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> who are Veiled Assistants
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel
> out from the oppressed.
> מ־ m-: from; רצץ rṣṣ: oppressed
> מארצו mˀrṣw
> מ־ m-: from; ארץ ˀrṣ: land
> out of his land.

> Exodus 7:2

#### Exodus 7:3

> Encrypted: And I will cover with mockery the Unruly Rioters, and multiply my mockeries and my appearances among the oppressed Slaves.

> Official: And I will harden the heart of Pharaoh, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

> And I
> אני ˀny: I, mine
> ואני wˀny
> אני ˀny: I, mine
> And I
> will cover
> כסה ksh: cover, conceal
> אקשה ˀqšh
> קשה qšh: hard, severe
> will harden
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> [with?] mockery
> לעב lˁb: mock, mockery
> לב lb
> לב lb: heart
> the heart
> the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> of Pharaoh,
> and multiply
> רבה rbh: multiply
> והרביתי whrbyty
> רבה rbh: multiply
> and multiply
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my mockeries
> תעע / תעתע / תעתוע tˁˁ / tˁtˁ / tˁtwˁ: mock, cheat, deceive
> אתתי ˀtty
> אות / אתוא / את / אתת ˀwt / ˀtwˀ / ˀt / ˀtt: mark, sign, miracle
> my signs
> and
> את ˀt: to
> ואת wˀt
> את ˀt: to
> and
> my appearances
> מופעה mwpˁh: appearance; ־ת -t: (suffix)
> מופתי mwpty
> מופת mwpt: wonder, miracle
> my wonders
> among the oppressed
> ב־ b-: among; רצץ rṣṣ: oppressed
> בארץ bˀrṣ
> ב־ b-: in; ארץ ˀrṣ: land
> in the land
> Slaves.
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt.

> Exodus 7:3

#### Exodus 7:4

> Encrypted: But not will heed you the Unruly Rioters at first, so that I may lay my hand on the Slaves, and bring my armies of actors, my people, the men who are Veiled Assistants, out of the oppressed Slaves with distractions great.

> Official: But not will heed you Pharaoh at first, so that I may lay my hand on Egypt, and bring my armies, my people, the sons of Israel, out of the land of Egypt with judgments great.

> But not
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> But not
> will heed
> שמע šmˁ: hear, listen
> ישמע yšmˁ
> שמע šmˁ: hear, listen
> will heed
> you
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> אלכם ˀlkm
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> you
> the Unruly Rioters [at first],
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh [at first],
> so that I may lay
> נתן ntn: give, put
> ונתתי wntty
> נתן ntn: give, put
> so that I may lay
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my hand
> יד yd: hand; ־י -y: my
> ידי ydy
> יד yd: hand; ־י -y: my
> my hand
> on the Slaves,
> ב־ b-: on; מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> במצרים bmṣrym
> ב־ b-: on; מצרים mṣrym: Egypt
> on Egypt,
> and bring
> יצא yṣˀ: bring forth, rise, produce
> והוצאתי whwṣˀty
> יצא yṣˀ: bring out
> and bring
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my armies [of actors?],
> צבאות ṣbˀwt: armies
> צבאתי ṣbˀty
> צבאות ṣbˀwt: armies
> my armies,
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my people,
> עם ˁm: people
> עמי ˁmy
> עם ˁm: people
> my people,
> the men
> בן bn: son
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> who are Veiled Assistants,
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel,
> out of the oppressed
> מ־ m-: from; רצץ rṣṣ: oppressed
> מארץ mˀrṣ
> מ־ m-: from; ארץ ˀrṣ: land
> out of the land
> Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt
> with distractions
> ב־ b-: with; שפט špṭ: trouble, distract
> בשפטים bšpṭym
> ב־ b-: with; שפט špṭ: judgment
> with judgments
> great.
> גדל gdl: great
> גדלים gdlym
> גדל gdl: great
> great.

> Exodus 7:4

#### Exodus 7:5

> Encrypted: And shall know the Slaves that I am the Show Instructor, when I stretch out my hand against the Slaves, and bring out the men who are Veiled Assistants from among them.

> Official: And shall know Egypt that I am Yahweh, when I stretch out my hand against Egypt, and bring out the sons of Israel from among them.

> And shall know
> ידע ydˁ: know
> וידעו wydˁw
> ידע ydˁ: know
> And shall know
> the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> I
> אני ˀny: I
> אני ˀny
> אני ˀny: I
> I
> [am] the Show [Instructor],
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> [am] Yahweh,
> when I stretch out
> ב־ b-: with; נטה nṭh: stretch out, spread out
> בנטתי bnṭty
> ב־ b-: with; נטה nṭh: stretch out, spread out
> when I stretch out
> my
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my
> hand
> יד yd: hand; ־י -y: my
> ידי ydy
> יד yd: hand; ־י -y: my
> hand
> against
> על ˁl: against
> על ˁl
> על ˁl: against
> against
> the Slaves,
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt,
> and bring out
> יצא yṣˀ: bring forth, rise, produce
> והוצאתי whwṣˀty
> יצא yṣˀ: bring out
> and bring out
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the men
> בן bn: man
> בני bny
> בן bn: son
> the sons
> who are Veiled Assistants
> ישע yšˁ: assist, help; רעל rˁl: veil
> ישראל yšrˀl
> ישראל yšrˀl: Israel
> of Israel
> from among them.
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> מתוכם mtwkm
> מ־ m-: from; תוך twk: middle
> from among them.

> Exodus 7:5

#### Exodus 7:6

> Encrypted: And so did the Actor and the Backup Assistant just as had commanded am the Show Instructor them, so they did.

> Official: And so did Moses and Aaron just as had commanded Yahweh them, so they did.

> And [so] did
> עשה ˁšh: do, make
> ויעש wyˁš
> עשה ˁšh: do, make
> And [so] did
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> just as
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> כאשר kˀšr
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> just as
> had commanded
> צוה ṣwh: command
> צוה ṣwh
> צוה ṣwh: command
> had commanded
> [am] the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> them,
> את ˀt: to; ־ם -m: them
> אתם ˀtm
> את ˀt: to; ־ם -m: them
> them,
> so
> כן kn: so
> כן kn
> כן kn: so
> so
> they did.
> עשה ˁšh: do, make
> עשו ˁšw
> עשה ˁšh: do, make
> they did.

> Exodus 7:6

#### Exodus 7:7

> Encrypted: And the Actor was planning the disguise, and the Backup Assistant was the agent to enact the plan of the disguise when they would speak to the Unruly Rioters.

> Official: And Moses was old eighty years, and Aaron old three and eighty years when they would speak to Pharaoh.

> And the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> ומשה wmšh
> משה mšh: Moses
> And Moses
> [was]
> בן bn: son, old
> בן bn
> בן bn: son, old
> [was] old
> planning
> זמם zmm: plan, scheme, plot
> שמנים šmnym
> שמנים šmnym: eighty
> eighty
> the disguise,
> שנה šnh: change, disguise
> שנה šnh
> שנה šnh: year
> years,
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> [was]
> בן bn: old
> בן bn
> בן bn: old
> old
> the agent [to enact]
> שליש šlyš: lieutenant, agent
> שלש šlš
> שלש šlš: three
> three
> the plan
> זמם zmm: plan, scheme, plot
> ושמנים wšmnym
> שמנים šmnym: eighty
> and eighty
> of the disguise
> שנה šnh: change, disguise
> שנה šnh
> שנה šnh: years
> years
> when they [would] speak
> ב־ b-: in; דבר dbr: speak
> בדברם bdbrm
> ב־ b-: in; דבר dbr: speak
> when they [would] speak
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly Rioters.
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh.

> Exodus 7:7

#### Exodus 7:8

> Encrypted: And spoke the Show Instructor to the Actor and the Backup Assistant saying:

> Official: And spoke Yahweh to Moses and Aaron saying:

> And spoke
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And spoke
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and
> אל ˀl: to
> ואל wˀl
> אל ˀl: to
> and
> the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron
> saying:
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> לאמר lˀmr
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> saying:

> Exodus 7:8

#### Exodus 7:9

> Encrypted: When speak to you the Unruly Rioters saying: Show for yourselves a miracle! Then you shall say to the Backup Assistant: Take your extensible cord and cast it before the Unruly Rioters, and let it become a serpent.

> Official: When speaks to you Pharaoh saying: Show for yourselves a miracle! Then you shall say to Aaron: Take your rod and cast it before Pharaoh, and let it become a serpent.

> When
> כי ky: when
> כי ky
> כי ky: when
> When
> speak
> דבר dbr: speak
> ידבר ydbr
> דבר dbr: speak
> speaks
> to you
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> אלכם ˀlkm
> אל ˀl: to; ־כם -km: you
> to you
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> saying:
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> לאמר lˀmr
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> saying:
> Show
> נתן ntn: give, put, show
> תנו tnw
> נתן ntn: give, put, show
> Show
> for yourselves
> ל־ l-: to; ־כם -km: you
> לכם lkm
> ל־ l-: to; ־כם -km: you
> for yourselves
> a miracle!
> מופת mwpt: wonder, miracle
> מופת mwpt
> מופת mwpt: wonder, miracle
> a miracle!
> Then you shall say
> אמר ˀmr: say
> ואמרת wˀmrt
> אמר ˀmr: say
> Then you shall say
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Backup Assistant:
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron:
> Take
> לקח lqḥ: take
> קח qḥ
> לקח lqḥ: take
> Take
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> your extensible cord [??]
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> מטך mṭk
> מטה mṭh: rod, staff; ־ך -k: your
> your rod
> and cast [it]
> שלך šlk: throw, cast
> והשלך whšlk
> שלך šlk: throw, cast
> and cast [it]
> before
> לפני lpny: before
> לפני lpny
> לפני lpny: before
> before
> the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh,
> [and] let it become
> יהי yhy: be, become
> יהי yhy
> יהי yhy: be, become
> [and] let it become
> a serpent.
> ל־ l-: to; תנין tnyn: serpent
> לתנין ltnyn
> ל־ l-: to; תנין tnyn: serpent
> a serpent.

> Exodus 7:9

### The live-enacted hoax confuse the slaves, but doesn’t convince them.

#### Exodus 7:10

> Encrypted: So went in the Actor and the Backup Assistant to the Unruly Rioters, and they did so just as had commanded the Show Instructor, and threw down the Backup Assistant his extensible cord before the Unruly Rioters and before the slaves, and it became a serpent

> Official: So went in Moses and Aaron to Pharaoh and they did so just as had commanded Yahweh, and threw down Aaron his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent

> So went in
> בוא bwˀ: come in, come
> ויבא wybˀ
> בוא bwˀ: come in, come
> So went in
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> and they did
> עשה ˁšh: do, make
> ויעשו wyˁšw
> עשה ˁšh: do, make
> and they did
> so
> כן kn: so
> כן kn
> כן kn: so
> so
> just as
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> כאשר kˀšr
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> just as
> had commanded
> צוה ṣwh: command
> צוה ṣwh
> צוה ṣwh: command
> had commanded
> the Show [Instructor],
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh,
> and threw down
> שלך šlk: throw, cast
> וישלך wyšlk
> שלך šlk: throw, cast
> and threw down
> the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> his extensible cord
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> מטהו mṭhw
> מטה mṭh: rod, staff
> his rod
> before
> לפני lpny: before
> לפני lpny
> לפני lpny: before
> before
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> and before
> לפני lpny: before
> ולפני wlpny
> לפני lpny: before
> and before
> the slaves,
> עבד ˁbd: servant
> עבדיו ˁbdyw
> עבד ˁbd: servant
> his servants,
> and it became
> יהי yhy: be, become
> ויהי wyhy
> יהי yhy: be, become
> and it became
> a serpent
> ל־ l-: into; תנין tnyn: serpent
> לתנין ltnyn
> ל־ l-: into; תנין tnyn: serpent
> a serpent

> Exodus 7:10

#### Exodus 7:11

> Encrypted: But called also the Unruly Rioters their own skilled people and deceivers. So did also they the deceivers of the Slaves with their own covers in like manner.

> Official: But called also Pharaoh his own wise men and sorcerers. So did also they the magicians of Egypt with their own enchantments in like manner.

> But called
> קרא qrˀ: call
> ויקרא wyqrˀ
> קרא qrˀ: call
> But called
> also
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> also
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> [their own] skilled [people]
> ל־ l-: to; חכם ḥkm: skillful; ־ים -ym: (plural)
> לחכמים lḥkmym
> ל־ l-: to; חכם ḥkm: wise; ־ים -ym: (plural)
> [his own] wise men
> and deceivers.
> ל־ l-: to; מ־ m-: of; כזב kzb: liar, falsehood, deception; ־ים -ym: (plural)
> ולמכשפים wlmkšpym
> ל־ l-: to; מ־ m-: of; כשף kšp: sorcerer; ־ים -ym: (plural)
> and sorcerers.
> So did
> עשה ˁšh: do, make
> ויעשו wyˁšw
> עשה ˁšh: do, make
> So did
> also
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> also
> they
> הם hm: they
> הם hm
> הם hm: they
> they
> the deceivers
> חרטום ḥrṭwm: deceptions
> חרטמי ḥrṭmy
> חרטם ḥrṭm: magician
> the magicians
> of the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt
> with their [own] covers
> ב־ b-: with; לוט lwṭ: scorn, cover, wrap up, envelop
> בלהטיהם blhṭyhm
> ב־ b-: with; להט lhṭ: flame, enchantment
> with their [own] enchantments
> in like manner.
> כן kn: so, thus
> כן kn
> כן kn: so, thus
> in like manner.

> Exodus 7:11

#### Exodus 7:12

> Encrypted: And threw down every man an extensible cord, and they became emulators of the trick. But still confused the deception of the Backup Assistant their senses.

> Official: And threw down every man his staff, and they became serpents. But still swallowed up the staff of Aaron their staffs.

> [And] threw down
> שלך šlk: throw, cast
> וישליכו wyšlykw
> שלך šlk: throw, cast
> [And] threw down
> [every] man
> איש ˀyš: man
> איש ˀyš
> איש ˀyš: man
> [every] man
> an extensible cord,
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> מטהו mṭhw
> מטה mṭh: rod, staff
> his staff,
> and they became
> היה hyh: be, become
> ויהיו wyhyw
> היה hyh: be, become
> and they became
> emulators [of the trick?].
> ל־ l-: to; תנינא tnynˀ: repeater; טנן ṭnn: emulate
> לתנינם ltnynm
> ל־ l-: to; תנין tnyn: serpent
> serpents.
> But [still] confused [?]
> בלע blˁ: confusion
> ויבלע wyblˁ
> בלע blˁ: swallow
> But [still] swallowed up
> the deception [?]
> מטעה mṭˁh: misleading, deceiving
> מטה mṭh
> מטה mṭh: rod, staff
> the staff
> of the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> of Aaron
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> their senses.
> מדעה mdˁh: perception, sense; ־ם -m: their
> מטתם mṭtm
> מטה mṭh: rod, staff; ־ם -m: their
> their staffs.

> Exodus 7:12

#### Exodus 7:13

> Encrypted: And was staged the mockery on the Unruly Rioters, but not yet did they heed them, as had said the Show Instructor.

> Official: And grew hard heart of Pharaoh and not yet did he heed them, as had said Yahweh.

> And was staged
> הצגה hṣgh: presentation, staging; הציג hṣyg: perform, show
> ויחזק wyḥzq
> חזק ḥzq: harden
> And grew hard
> the mockery
> לעב lˁb: mock, mockery
> לב lb
> לב lb: heart
> heart
> [on] the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> of Pharaoh
> but not [yet]
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> and not [yet]
> did they heed
> שמע šmˁ: hear, listen
> שמע šmˁ
> שמע šmˁ: hear, listen
> did he heed
> them,
> אל ˀl: to; הם hm: them
> אלהם ˀlhm
> אל ˀl: to; הם hm: them
> them,
> as
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> כאשר kˀšr
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> as
> had said
> דבר dbr: say, speak
> דבר dbr
> דבר dbr: say, speak
> had said
> the Show [Instructor].
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh.

> Exodus 7:13

### The Show Instructor plans a new hoax, where people are mock-magicked to drop dead.

#### Exodus 7:14

> Encrypted: So said the Show Instructor to the Actor: Difficult are the minds on the Unruly Rioters, they refuse to be misled by fear.

> Official: So said Yahweh to Moses: Hard is the heart of Pharaoh, he refuses to let go the people

> So said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> So said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> Difficult are
> כבד kbd: difficult
> כבד kbd
> כבד kbd: hard, heavy
> Hard is
> the minds
> לב lb: mind
> לב lb
> לב lb: heart
> the heart
> [on] the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> of Pharaoh,
> [they] refuse
> מאן mˀn: refuse
> מאן mˀn
> מאן mˀn: refuse
> he refuses
> to be misled
> ל־ l-: to; שלה / השלה šlh / hšlh: deceive, mislead
> לשלח lšlḥ
> ל־ l-: to; שלח šlḥ: let go, set free, dismiss
> to let go
> [by] fear.
> אימה ˀymh: fear, awe, terror
> העם hˁm
> עם ˁm: people
> the people

> Exodus 7:14

#### Exodus 7:15

> Encrypted: Go to the Unruly Rioters in the morning, when go out the people, and you shall stand to meet him by the edge of the show. And the extensible cord which you made turn into a serpent you will take in your hand.

> Official: Go to Pharaoh in the morning, when he goes out to the water, and you shall stand to meet him by the bank of the Nile. And the rod which was made to turn into a serpent you will take in your hand.

> Go
> הלך hlk: go
> לך lk
> הלך hlk: go
> Go
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> in the morning,
> ב־ b-: in; בקר bqr: morning
> בבקר bbqr
> ב־ b-: in; בקר bqr: morning
> in the morning,
> [when]
> הנה hnh: behold, here is
> הנה hnh
> הנה hnh: behold, here is
> [when]
> go out
> יצא yṣˀ: go out
> יצא yṣˀ
> יצא yṣˀ: go out
> he goes out
> the people,
> עמים ˁmym: people
> המימה hmymh
> מים mym: water
> [to] the water,
> and you shall stand
> נצב nṣb: stand
> ונצבת wnṣbt
> נצב nṣb: stand
> and you shall stand
> to meet him
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: meet
> לקראתו lqrˀtw
> ל־ l-: to; קרא qrˀ: meet
> to meet him
> by
> על ˁl: by
> על ˁl
> על ˁl: by
> by
> the edge
> שפה šph: edge, margin
> שפת špt
> שפה šph: bank, border
> the bank
> of the show.
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> of the Nile.
> And the extensible cord
> מתח mtḥ: stretch, extend, cord; מתיח mtyḥ: elastic, extensible
> והמטה whmṭh
> מטה mṭh: rod, staff
> And the rod
> which
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> [you] made turn
> נ־ n-: make; הפך hpk: turn
> נהפך nhpk
> נ־ n-: make; הפך hpk: turn
> was made to turn
> into a serpent
> ל־ l-: to; נ־ n-: make; שיח šyḥ: speak, talk, converse
> לנחש lnḥš
> ל־ l-: to; נחש nḥš: snake, serpent
> into a serpent
> you will take
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> תקח tqḥ
> ת־ t-: will; לקח lqḥ: take
> you will take
> in your hand.
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> בידך bydk
> ב־ b-: in; יד yd: hand; ־ך -k: your
> in your hand.

> Exodus 7:15

#### Exodus 7:16

> Encrypted: And you shall say to him: The Creator God of the Universe has sent me to you, saying: Let go my people, that they may serve me as leaders. But indeed not you would hear until now.

> Official: And you shall say to him: Yahweh God of the Hebrews has sent me to you, saying: Let go my people, that they may serve me in the wilderness. But indeed not you would hear until now.

> And you shall say
> אמר ˀmr: say
> ואמרת wˀmrt
> אמר ˀmr: say
> And you shall say
> to him:
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> אליו ˀlyw
> אל ˀl: to; ־ו -w: him
> to him:
> The Creator
> הוי hwy: create; הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> God
> אלהי ˀlhy: God
> אלהי ˀlhy
> אלהי ˀlhy: God
> God
> of the Universe
> בריאה bryˀh: creation, universe
> העברים hˁbrym
> עברי ˁbry: Hebrew
> of the Hebrews
> has sent me
> שלח šlḥ: send, let go
> שלחני šlḥny
> שלח šlḥ: send, let go
> has sent me
> to you,
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> אליך ˀlyk
> אל ˀl: to; ־ך -k: you
> to you,
> saying:
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> לאמר lˀmr
> ל־ l-: to; אמר ˀmr: say
> saying:
> Let go
> שלח šlḥ: let go
> שלח šlḥ
> שלח šlḥ: let go
> Let go
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> my people,
> עם ˁm: people
> עמי ˁmy
> עם ˁm: people
> my people,
> [that they may] serve me
> עבד ˁbd: serve
> ויעבדני wyˁbdny
> עבד ˁbd: serve
> [that they may] serve me
> as leaders.
> ב־ b-: as; מדברן mdbrn: leader; מדבר mdbr: speaker, suppressor
> במדבר bmdbr
> ב־ b-: in; מדבר mdbr: wilderness
> in the wilderness.
> But indeed
> הנה hnh: behold, indeed
> והנה whnh
> הנה hnh: behold, indeed
> But indeed
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> you would hear
> שמע šmˁ: hear, listen
> שמעת šmˁt
> שמע šmˁ: hear, listen
> you would hear
> until
> עד ˁd: until
> עד ˁd
> עד ˁd: until
> until
> now.
> כה kh: now
> כה kh
> כה kh: now
> now.

> Exodus 7:16

#### Exodus 7:17

> Encrypted: Thus says the Creator: By this you shall know that I am the Show Instructor, and behold, I will strike with the deception that is in my hand the people who are in the show, and they will be turned into a disguise.

> Official: Thus says Yahweh: By this you shall know that I am Yahweh, and behold, I will strike with the rod that is in my hand the waters which are in the Nile, and they will be turned to blood

> Thus
> כה kh: thus, so
> כה kh
> כה kh: thus, so
> Thus
> says
> אמר ˀmr: say
> אמר ˀmr
> אמר ˀmr: say
> says
> the Creator:
> הוי hwy: create; הויו hwyw: creation
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh:
> By this
> ב־ b-: with; זאת zˀt: this
> בזאת bzˀt
> ב־ b-: with; זאת zˀt: this
> By this
> you shall know
> ת־ t-: will; ידע ydˁ: know
> תדע tdˁ
> ת־ t-: will; ידע ydˁ: know
> you shall know
> that
> כי ky: that
> כי ky
> כי ky: that
> that
> I
> אני ˀny: I
> אני ˀny
> אני ˀny: I
> I
> [am] the Show [Instructor],
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> [am] Yahweh,
> and behold,
> הנה hnh: behold
> הנה hnh
> הנה hnh: behold
> and behold,
> I
> אנכי ˀnky: I
> אנכי ˀnky
> אנכי ˀnky: I
> I
> will strike
> נכה nkh: smite, strike
> מכה mkh
> נכה nkh: smite, strike
> will strike
> with the deception
> ב־ b-: with; מעטה mˁṭh: covering, envelope; מטעה mṭˁh: misleading, deceiving
> במטה bmṭh
> ב־ b-: with; מטה mṭh: rod, staff
> with the rod
> that
> אשר ˀšr: that
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: that
> that
> [is] in my hand
> ב־ b-: in; יד yd: hand
> בידי bydy
> ב־ b-: in; יד yd: hand
> [is] in my hand
> על ˁl: to
> על ˁl
> על ˁl: to
> the people
> עמים ˁmym: people
> המים hmym
> מים mym: waters
> the waters
> who [are]
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> in the show,
> ב־ b-: in; ירה yrh: teach, instruct, show
> ביאר byˀr
> ב־ b-: in; יאר yˀr: Nile, river
> [are] in the Nile,
> and they will be turned
> נ־ n-: make; הפך hpk: turn
> ונהפכו wnhpkw
> נ־ n-: make; הפך hpk: turn
> and they will be turned
> into a disguise.
> ל־ l-: to; דמי dmy: disguise
> לדם ldm
> ל־ l-: to; דם dm: blood
> to blood

> Exodus 7:17

#### Exodus 7:18

> Encrypted: And the secret watchmen who are in the show, will die, but it will be only in mockery and show, and will be too disgusted the Slaves to move the people from the show to check on them.

> Official: And the fish which are in the Nile will die, and will stink the Nile and will be disgusted Egypt to drink the water of the Nile.

> And the [secret] watchmen
> דוק dwq: observer, watchman, plot against
> והדגה whdgh
> דג dg: fish
> And the fish
> who [are]
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which
> in the show,
> ב־ b-: in; ירה yrh: teach, instruct, show
> ביאר byˀr
> ב־ b-: in; יאר yˀr: Nile, river
> [are] in the Nile
> will die,
> ת־ t-: will; מות mwt: die
> תמות tmwt
> ת־ t-: will; מות mwt: die
> will die,
> but [it] will be [only in] mockery
> בוש bwš: insult, shame; בוז bwz: shame, mock, mockery
> ובאש wbˀš
> באש bˀš: stink
> and will stink
> [and] show,
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile
> and will be [too] disgusted
> נ־ n-: make; לאה lˀh: weary, disgusted
> ונלאו wnlˀw
> נ־ n-: make; לאה lˀh: weary, disgusted
> and will be disgusted
> the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt
> to move
> ל־ l-: to; סוט swṭ: move, shift, shake
> לשתות lštwt
> ל־ l-: to; שתה šth: drink
> to drink
> the people
> עמים ˁmym: people
> מים mym
> מים mym: waters
> the water
> from
> מן mn: of, from
> מן mn
> מן mn: of, from
> of
> the show [to check on them?].
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile.

> Exodus 7:18

### The Backup Assistant spreads his helpers, so that they may play dead.

#### Exodus 7:19

> Encrypted: And said the Show Instructor to the Actor: Say to the Backup Assistant: Take your deceivers and spread out your helpers over the people who are Slaves, over the servants, over the governed, and over the masses, and over all their gatherings of people, that they may become totally silent & still and there shall be stillness throughout all the oppressed Slaves, among the rebels and the poor.

> Official: And said Yahweh to Moses: Say to Aaron: Take your rod and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their streams, over their rivers, and over their ponds, and over all their collection pools of water, that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and vessels of stone.

> And said
> אמר ˀmr: say
> ויאמר wyˀmr
> אמר ˀmr: say
> And said
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Actor:
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses:
> Say
> אמר ˀmr: say
> אמר ˀmr
> אמר ˀmr: say
> Say
> to
> אל ˀl: to
> אל ˀl
> אל ˀl: to
> to
> the Backup Assistant:
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> אהרן ˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> Aaron:
> Take
> לקח lqḥ: take
> קח qḥ
> לקח lqḥ: take
> Take
> your deceivers
> מטעה mṭˁh: misleading, deceiving; ־ך -k: your
> מטך mṭk
> מטה mṭh: rod; ־ך -k: your
> your rod
> and spread out
> נטה nṭh: stretch, spread
> ונטה wnṭh
> נטה nṭh: stretch, spread
> and stretch out
> your helpers
> אידא ˀydˀ: hand, aid, help; ־ך -k: your
> ידך ydk
> יד yd: hand; ־ך -k: your
> your hand
> over
> על ˁl: over
> על ˁl
> על ˁl: over
> over
> the people
> עמים ˁmym: people
> מימי mymy
> מים mym: waters
> the waters
> [who are] Slaves,
> מצרים mṣrym: Egypt
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt,
> over
> על ˁl: over
> על ˁl
> על ˁl: over
> over
> the servants,
> נהר nhr: slave; נער nˁr: boy, servant
> נהרתם nhrtm
> נהר nhr: stream, river
> their streams,
> over
> על ˁl: over
> על ˁl
> על ˁl: over
> over
> the governed,
> רעי rˁy: shepherd, govern
> יאריהם yˀryhm
> יאר yˀr: Nile, river
> their rivers,
> and over
> על ˁl: over
> ועל wˁl
> על ˁl: over
> and over
> the masses,
> גמע gmˁ: crowd, throng, mass
> אגמיהם ˀgmyhm
> אגם ˀgm: pond, pool
> their ponds,
> and over
> על ˁl: over
> ועל wˁl
> על ˁl: over
> and over
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> their gatherings
> מ־ m-: of; קוה qwh: collect, gather
> מקוה mqwh
> מ־ m-: of; קוה qwh: collect, gather
> their collection [pools]
> of people,
> עמים ˁmym: people
> מימיהם mymyhm
> מים mym: waters
> of water,
> that they may become
> היה hyh: be, become
> ויהיו wyhyw
> היה hyh: be, become
> that they may become
> [totally] silent & still
> דמם dmm: silent; דומה dwmh: stillness, grave
> דם dm
> דם dm: blood
> blood,
> and [there shall] be
> היה hyh: be, become
> והיה whyh
> היה hyh: be, become
> and [there shall] be
> stillness
> דמם dmm: silent; דומה dwmh: stillness, grave
> דם dm
> דם dm: blood
> blood
> throughout all
> ב־ b-: in; כל kl: all
> בכל bkl
> ב־ b-: in; כל kl: all
> throughout all
> the oppressed
> ארץ ˀrṣ: land
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> the land
> Slaves,
> מצרים mṣrym: Egypt
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt,
> among the rebels
> ב־ b-: among; עצי ˁṣy: rebel, resist, stubborn; ־ים -ym: (plural)
> ובעצים wbˁṣym
> ב־ b-: in; עץ ˁṣ: wood; ־ים -ym: (plural)
> [even] in [vessels of?] wood
> and the poor.
> ב־ b-: among; אביון ˀbywn: poor, distressed; ־ים -ym: (plural)
> ובאבנים wbˀbnym
> ב־ b-: in; אבן ˀbn: stone; ־ים -ym: (plural)
> and [vessels of?] stone.

> Exodus 7:19

### The helpers successfully play dead, even when the slaves go around to check on them.

#### Exodus 7:20

> Encrypted: And did so the Actor and the Backup Assistant just as had commanded the Show Instructor, and he raised a deception, and played the people that were in the show, in sight of the unruly rioters, and in the sight of his servants, and changed all the people that were among the enemy into their disguises.

> Official: And did so Moses and Aaron just as had commanded Yahweh, and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the Nile, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants, and were turned all the waters that were in the Nile to blood.

> And did
> עשה ˁšh: do, make
> ויעשו wyˁšw
> עשה ˁšh: do, make
> And did
> so
> כן kn: so
> כן kn
> כן kn: so
> so
> the Actor
> מעשה mˁšh: act, action, event
> משה mšh
> משה mšh: Moses
> Moses
> and the Backup Assistant
> הירנא hyrnˀ: helper, assistant, backer, supporter
> ואהרן wˀhrn
> אהרן ˀhrn: Aaron
> and Aaron
> just as
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> כאשר kˀšr
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> just as
> had commanded
> צוה ṣwh: command
> צוה ṣwh
> צוה ṣwh: command
> had commanded
> the Show [Instructor],
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh,
> and he raised
> רום rwm: rise, lift
> וירם wyrm
> רום rwm: rise, lift
> and he lifted up
> a deception,
> ב־ b-: with; מעטה mˁṭh: covering, envelope; מטעה mṭˁh: misleading, deceiving
> במטה bmṭh
> ב־ b-: with; מטה mṭh: rod, staff
> the rod,
> and played
> נכה nkh: play
> ויך wyk
> נכה nkh: strike
> and struck
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> the people
> עמים ˁmym: people
> המים hmym
> מים mym: waters
> the waters
> that
> אשר ˀšr: that
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: that
> that
> [were] in the show,
> ב־ b-: in; ירה yrh: teach, instruct, show
> ביאר byˀr
> ב־ b-: in; יאר yˀr: Nile, river
> [were] in the Nile,
> in sight
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> לעיני lˁyny
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> in the sight
> of the unruly rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> of Pharaoh,
> and in the sight
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> ולעיני wlˁyny
> ל־ l-: to; עין ˁyn: eye, sight
> and in the sight
> of his servants,
> עבד ˁbd: servant
> עבדיו ˁbdyw
> עבד ˁbd: servant
> of his servants,
> and changed
> הפך hpk: turn, change
> ויהפכו wyhpkw
> הפך hpk: turn, change
> and were turned
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> the people
> עמים ˁmym: people
> המים hmym
> מים mym: waters
> the waters
> that
> אשר ˀšr: that
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: that
> that
> [were] among the enemy
> ב־ b-: among; ער ˁr: enemy, foe
> ביאר byˀr
> ב־ b-: in; יאר yˀr: Nile, river
> [were] in the Nile
> into [their] disguises.
> ל־ l-: to; דמא dmˀ: disguise
> לדם ldm
> ל־ l-: to; דם dm: blood
> to blood.

> Exodus 7:20

#### Exodus 7:21

> Encrypted: And the secret watchmen who were in the show, died in mockery as instructed, and not could the Slaves get to move the people of the show, so there was silence throughout all the oppressed Slaves.

> Official: And the fish which were in the Nile, died, and stank the Nile, and not could Egypt drink the water of the Nile. so there was blood throughout all the land of Egypt.

> And the [secret] watchmen
> דוק dwq: observer, watchman, plot against
> והדגה whdgh
> דג dg: fish
> And the fish
> who [were]
> אשר ˀšr: which
> אשר ˀšr
> אשר ˀšr: which
> which [were]
> in the show,
> ב־ b-: in; ירה yrh: teach, instruct, show
> ביאר byˀr
> ב־ b-: in; יאר yˀr: Nile, river
> in the Nile,
> died [?]
> מות mwt: die, death
> מתה mth
> מות mwt: die, death
> died,
> [in] mockery [?]
> בוש bwš: insult, shame; בוז bwz: shame, mock, mockery
> ויבאש wybˀš
> באש bˀš: stink
> and stank
> [as] instructed,
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile,
> and not
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> and not
> could
> יכל ykl: can, able
> יכלו yklw
> יכל ykl: can, able
> could
> the Slaves
> מצרים mṣrym: Egypt
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt
> [get to?] move
> ל־ l-: to; סוט swṭ: move, shift, shake
> לשתות lštwt
> ל־ l-: to; שתה šth: drink
> drink
> the people
> עמים ˁmym: people
> מים mym
> מים mym: water
> the water
> of
> מן mn: of
> מן mn
> מן mn: of
> of
> the show,
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile.
> so there was
> היה hyh: be, become
> ויהי wyhy
> היה hyh: be, become
> so there was
> silence
> דמם dmm: silent; דומה dwmh: stillness, grave
> הדם hdm
> דם dm: blood
> blood
> throughout all
> ב־ b-: in; כל kl: all
> בכל bkl
> ב־ b-: in; כל kl: all
> throughout all
> the oppressed
> ארץ ˀrṣ: land
> ארץ ˀrṣ
> ארץ ˀrṣ: land
> the land
> Slaves.
> מצרים mṣrym: Egypt
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt.

> Exodus 7:21

#### Exodus 7:22

> Encrypted: But did so the deceivers of the Slaves with their own covers. And was staged the mockery on the Unruly Rioters, but not yet did they heed them, just as had said the Show Instructor.

> Official: But did so the magicians of Egypt with their own enchantments. And grew hard the heart of Pharaoh, and not he did heed them, just as had said Yahweh.

> But did
> עשה ˁšh: do, make
> ויעשו wyˁšw
> עשה ˁšh: do, make
> But did
> so
> כן kn: so
> כן kn
> כן kn: so
> so
> the deceivers
> חרטום ḥrṭwm: deceptions
> חרטמי ḥrṭmy
> חרטם ḥrṭm: magician
> the magicians
> of the Slaves
> מצרים mṣrym: Egypt
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> of Egypt
> with their [own] covers.
> ב־ b-: with; לוט lwṭ: scorn, cover, wrap up, envelop
> בלטיהם blṭyhm
> ב־ b-: with; לט lṭ: secret, mystery
> with their [own] enchantments.
> And was staged
> הצגה hṣgh: presentation, staging; הציג hṣyg: perform, show
> ויחזק wyḥzq
> חזק ḥzq: harden
> And grew hard
> the mockery
> לעב lˁb: mock, mockery
> לב lb
> לב lb: heart
> the heart
> [on] the Unruly Rioters,
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> of Pharaoh,
> but not [yet]
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> and not
> did they heed
> שמע šmˁ: hear, listen
> שמע šmˁ
> שמע šmˁ: hear, listen
> he did heed
> them,
> אל ˀl: to; הם hm: them
> אלהם ˀlhm
> אל ˀl: to; הם hm: them
> them,
> just as
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> כאשר kˀšr
> כ־ k-: as, like; אשר ˀšr: that
> just as
> had said
> דבר dbr: say, speak
> דבר dbr
> דבר dbr: say, speak
> had said
> the Show [Instructor].
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh.

> Exodus 7:22

#### Exodus 7:23

> Encrypted: But turned the Unruly Rioters and went into their houses, and not was moved their heart also by this.

> Official: But turned Pharaoh and went into his house, and not was moved his heart also by this.

> But turned
> פנה pnh: turn
> ויפן wypn
> פנה pnh: turn
> But turned
> the Unruly Rioters
> פרעה prˁh: disorder, riot; פרוע prwˁ: wild, unruly
> פרעה prˁh
> פרעה prˁh: Pharaoh
> Pharaoh
> and went
> בוא bwˀ: come in, come
> ויבא wybˀ
> בוא bwˀ: come in, come
> and went
> into
> אל ˀl: into
> אל ˀl
> אל ˀl: into
> into
> their houses,
> בית byt: house
> ביתו bytw
> בית byt: house
> his house,
> and not
> לא lˀ: not
> ולא wlˀ
> לא lˀ: not
> and not
> was moved
> שית šyt: put, set
> שת št
> שית šyt: put, set
> was moved
> their heart
> לב lb: heart
> לבו lbw
> לב lb: heart
> his heart
> also
> גם gm: also
> גם gm
> גם gm: also
> also
> by this.
> ל־ l-: by; זאת zˀt: this
> לזאת lzˀt
> ל־ l-: by; זאת zˀt: this
> by this.

> Exodus 7:23

#### Exodus 7:24

> Encrypted: So searched all of the Slaves around the show looking for people to deviate from their role, because not could they get to move the people of the show.

> Official: So searched all Egypt around the Nile for water to drink, because not could they drink from the water of the Nile.

> So searched
> חפר ḥpr: dig, search for
> ויחפרו wyḥprw
> חפר ḥpr: dig, search for
> So searched
> all
> כל kl: all
> כל kl
> כל kl: all
> all
> of the Slaves
> מצר mṣr: slave; ־ים -ym: (plural)
> מצרים mṣrym
> מצרים mṣrym: Egypt
> Egypt
> around
> סבוב sbwb: turning
> סביבת sbybt
> סבוב sbwb: turning
> around
> the show
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the Nile
> [looking for] people
> עמים ˁmym: people
> מים mym
> מים mym: water
> [for] water
> to deviate [from their role],
> ל־ l-: to; סטה sṭh: deviate; סוט swṭ: move, shift, shake
> לשתות lštwt
> ל־ l-: to; שתה šth: drink
> to drink,
> because
> כי ky: because
> כי ky
> כי ky: because
> because
> not
> לא lˀ: not
> לא lˀ
> לא lˀ: not
> not
> could they
> יכל ykl: can, able
> יכלו yklw
> יכל ykl: can, able
> could they
> [get] to move
> ל־ l-: to; סטה sṭh: deviate; סוט swṭ: move, shift, shake
> לשתת lštt
> ל־ l-: to; שתה šth: drink
> drink
> the people
> מ־ m-: of; עמים ˁmym: people
> ממימי mmymy
> מ־ m-: from; מים mym: water
> from the water
> of the show.
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> of the Nile.

> Exodus 7:24

#### Exodus 7:25

> Encrypted: And passed seven days after had played the Show Instructor this show.

> Official: And passed seven days after had struck Yahweh the river Nile.

> And passed
> מלא mlˀ: full, fill
> וימלא wymlˀ
> מלא mlˀ: full, fill
> And passed
> seven
> שבעת šbˁt: seven
> שבעת šbˁt
> שבעת šbˁt: seven
> seven
> days
> ימים ymym: days
> ימים ymym
> ימים ymym: days
> days
> after
> אחר ˀḥr: after
> אחרי ˀḥry
> אחר ˀḥr: after
> after
> had played
> נכה nkh: play
> הכות hkwt
> נכה nkh: smite, strike
> had struck
> the Show [Instructor]
> חוה / יחוה ḥwh / yḥwh: show, teach; אחווייה ˀḥwwyyh: instruction
> יהוה yhwh
> יהוה yhwh: Yahweh
> Yahweh
> את ˀt: to
> את ˀt
> את ˀt: to
> [this] show.
> ירה yrh: teach, instruct, show
> היאר hyˀr
> יאר yˀr: Nile, river
> the river [Nile].

> Exodus 7:25

From here, the story continues with more “plagues”, but the puns are so vague (typically just one word) that I couldn’t guess so far what the hoaxes are supposed to be.

🏷 Bible text Hebrew text interlinear · text