Isaac

🏷  Bible name Semitic pun · name   —   by Gerry · Jul 2019 · 602 words

The Biblical name Isaac officially means “laughter”, but the same word also means “performance” & “mockery”. The spooks may like it for the latter.

Semitic ṣḥq & šḥq for “laughing” & “mocking”

The name Isaac, and its word root which means “laughing”, are spelled in the 2 variants צחק ṣḥq & שחק šḥq. Both mean the same thing: “laughing”, and by derivation “mocking”, “playing”, “performing”. All meanings are already found in the Bible, and still in modern Hebrew.

Hebrew ṣḥq, šḥq = laugh, jest, mock, deride, play, perform

יצחק yṣḥq : Isaac; “he laughs,” son of Abraham and Sarah — Old Hebrew (Strong)

ישחק yšḥq : Isaac; “he will laugh,” the heir of Abraham — Old Hebrew (Strong)

צחק ṣḥq : laugh, to laugh outright (in merriment or scorn); mock, jest, play, make sport, entertain — Old Hebrew (Strong)

צחק ṣḥq : to laugh; jested; sported, played; mocked, derided — Hebrew (Klein)

שחק šḥq : laugh, to laugh (in pleasure or detraction); amuse, celebrate, hold a contest, joke, laughed to scorn, deride, make merry, mock, mocker, mockery, play (music, singing, dancing) — Old Hebrew (Strong)

שחקן šḥqn : player, actor, artist — Hebrew (Klein)

שחקנות šḥqnwt : playing, acting — Hebrew (Klein)

שיחק šyḥq : to play — Hebrew (Wikt)

שחקן šḥqn : player (one who plays any game or sport); actor (one who performs in a theatrical play or film, or on television) — Hebrew (Wikt)

Occurrences for “mockery” & “performance”

Abraham’s story has many different layered messages, both spooky & genuine. But one of the spooky layers is somewhat disturbing: Since the name Abraham puns with אבבר חם ˀbbr ḥm as “adoption for show”, and Sarah puns with צרה ṣrh for “rival wife”, Isaac may be seen by the spooks as an adopted “mock child” in the veiled story beneath. There are even more puns to this, but a more thorough analysis is needed.

The pun with the word “mocking” is even hinted at in Isaac’s official story: His mother Sarah says that everyone will “laugh” towards her for her new child. At the weaning feast, her rival Hagar’s son Ishmael “mocks” her and her child Isaac. For that, Sarah has Hagar & Ishmael thrown out of the camp.

And Sarah said, God hath made me to laugh [or: a mockery], so that all that hear will laugh with me [or:at me].

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי

Genesis 21:6

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק

Genesis 21:9

The meaning of “entertaining” & “performing” something intended for others to see is also attested in the Bible.

So it happened, when their hearts were merry, that they said, “Call for Samson, that he may perform for us.” So they called for Samson from the prison, and he performed for them. And they stationed him between the pillars.

ויהי (כי כ) (וב כ) (כטוב ק) לבם ויאמרו קראו לשמשון וישחק לנו ויקראו לשמשון מבית (האסירים כ) (האסורים ק) ויצחק לפניהם ויעמידו אותו בין העמודים

NKJV Judges 16:25

Modern meaning of šḥqn as “movie actor”

Even in modern Hebrew, the everyday words for “movie actor”, and for “playing a role” are still שחקן šḥqn sakhqan and שיחק šyḥq sikheq, both derived from the same root as the Biblical name Isaac.

An actor is a person who plays or performs a role in an artistic production. The term usually refers to a person appearing in a movie, theater, or television, and sometimes also refers to street performances.

שחקן הוא אדם שמשחק או מציג תפקיד בהפקה אמנותית. בדרך כלל המונח מתייחס לאדם המופיע בסרט קולנוע, בתיאטרון, או בטלוויזיה, ולעיתים מתייחס גם להופעות רחוב.

Hebrew Wikipedia: שחקן

🏷  Bible name Semitic pun · name