Diodorus: History of Egypt
The Bibliotheca Historica by Diodorus Siculus is a famous classical work about world history. Beneath the pun-encryption, it tells about the history of ruling by deception.
Introduction
The Bibliotheca Historica by Diodorus Siculus is a famous universal history, i.e. a text about the history of the entire world. While some parts of the work are lost, most are not. The beginning is clustered into sections according to regions: Egypt, Mesopotamia, Africa, Greece, Europe. As usual with ancient texts, everything is pun-encrypted. In this case, the encrypted narrative seems to tell the secret history as it actually unfolded. However, since it was written down in classical times, the most archaic eras were already half-forgotten, even by the elites.
Unlike parables, these histories are difficult to decrypt, because some names are puns, and some are not. Typically, the names of rulers from archaic times are puns, because in Diodorus’ times, no one knew their real names anymore anyway. Names of places, however, are sometimes puns and sometimes not, depending on what’s needed for the sentence.
I have decrypted here a small section that discusses whether ruling by deception was perhaps invented in Egypt. Because the subjects there are the most brainwashed, the rulers the most ruthless, and the hoaxed events staged there are the largest and fool the greatest number of people.
I personally do think that ruling by deception was indeed invented in the oldest civilizations, but simply because systematic deception is impossible without the hierarchies found only in advanced civilizations. The oldest civilizations had those for the longest time, so rulers & subjects had already evolved into 2 totally different mindsets.
Total deception is of course not a necessary byproduct of civilization per se, but some specifics on our planet additionally reinforced it, such as the easy monopolization of land, water and metal-ores in some regions.
How to read this
- In the interlinear word-by-word translation, each word is shown as a little block; each verse is a paragraph of little blocks.
- Use the to choose your level: for secret meaning only, for secret & official English texts, for word-by-word vocabulary, for original text & glyphs.
- Possible pun-encrypted meaning is marked with light red.
- Official meaning is marked with light green.
- Pun vocabulary is in red, whenever the meaning differs. All vocabulary is linked to online dictionaries.
- Please read the introduction, and judge yourself whether I got it right.
- Religious readers should proceed with care.
History of deception in Egypt
Egyptian rulers claim invention of deception, as they have the tamest subjects.
Bibliotheca Historica 1.10.a
Encrypted: They are saying therefore, the Egyptians, that according to the beginning of the whole origin, that the first mockery came to be in Egypt, because of the mild manners of the subdued people there, and because of the character of the ruthless rulers.
Official: They are saying therefore, the Egyptians, that according to the beginning of the whole origin, that the first humans came to be in Egypt, because of the mild climate of the land there, and because of the nature of the Nile.
[They] are saying
φημι phēmi: say
Φασι
φημι phēmi: say
[They] are saying
therefore,
τοινυν toinyn: therefore
τοινυν
τοινυν toinyn: therefore
therefore,
the Egyptians,
Αιγυπτιος Aigyptios: Egyptian
Αιγυπτιοι
Αιγυπτιος Aigyptios: Egyptian
the Egyptians,
[that] according to
κατα kata: according to
κατα
κατα kata: according to
[that] according to
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
εκ / εξ ek / ex: from, out of
εξ
εκ / εξ ek / ex: from, out of
beginning
αρχη archē: beginning
αρχης
αρχη archē: beginning
beginning
of the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of the
whole
ὁλος holos: whole
ὁλων
ὁλος holos: whole
whole
origin,
γενεσις genesis: origin, production, creation
γενεσιν
γενεσις genesis: origin, production, creation
origin,
[that] the first
πρωτος prōtos: first
πρωτους
πρωτος prōtos: first
[that] the first
mockery
εντρυφαω entryphaō: abuse, mock at
ανθρωπους
ανθρωπος anthrōpos: man, humanity
humans
came to be
γιγνομαι gignomai: become
γενεσθαι
γιγνομαι gignomai: become
came to be
in
κατα kata: in
κατα
κατα kata: in
in
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
Egypt,
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Αιγυπτον
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Egypt,
because of
δια dia: because of
δια
δια dia: because of
because of
τε te: and
τε
τε te: and
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
mild [manners]
ευκρασια eukrasia: good temperature, mildness
ευκρασιαν
ευκρασια eukrasia: good temperature, mildness
mild [climate]
of the
ὁ ho: the
της
ὁ ho: the
of the
subdued [people there],
χειροω cheiroō: master, conquer, subdue; χειρων / χειρους cheirōn / cheirous: inferior
χωρας
χωρα / χωρων / χωρας chōra / chōrōn / chōras: land, field
land [there],
and
και kai: and
και
και kai: and
and
because of
δια dia: because of
δια
δια dia: because of
because of
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
character
φυσις physis: nature, character
φυσιν
φυσις physis: nature, character
nature
of the
ὁ ho: the
του
ὁ ho: the
of the
ruthless [rulers?].
νηλης nēlēs: pitiless, ruthless
Νειλου
Νειλος Neilos: Nile
Nile.
Bibliotheca Historica 1.10.b
Encrypted: This was good for producing many such ideas, and their arrogance natural provided easy nourishment for producing false images, and for veiling the foundation, and for mockery, and also for wearing a loveable muzzle, and for so-called deception, and for many such other sports, ready to provide this sort of mockery.
Official: This was good for producing many things, and the foods natural provided easy nourishment for producing life, and for the reed root, and for the lotus, and also for the Egyptian bean, and for the so-called “corsaeon” lotus plant, and for many such other foods, ready to provide to the race of humans.
This
ουτος houtos: this
Τουτον
ουτος houtos: this
This
[was good] for
γαρ gar: for
γαρ
γαρ gar: for
[was good] for
producing many [such ideas],
πολυς polys: many; γονος gonos: product
πολυγονον
πολυς polys: many; γονος gonos: product
producing many [things],
ειμι eimi: be
οντα
ειμι eimi: be
and
και kai: and
και
και kai: and
and
[their]
ὁ ho: the
τας
ὁ ho: the
the
arrogance
τρυφαω tryphaō: arrogant, make sport of
τροφας
τροφη trophē: food
foods
natural
αυτοφυης autophyēs: natural
αυτοφυεις
αυτοφυης autophyēs: natural
natural
provided
παρεχω parechō: provide
παρεχομενον
παρεχω parechō: provide
provided
easy
ῥαδιος rhadios: easily
ῥαδιως
ῥαδιος rhadios: easily
easy
nourishment
εκτρεφω ektrephō: nourish
εκτρεφειν
εκτρεφω ektrephō: nourish
nourishment
[for]
ὁ ho: the
τα
ὁ ho: the
[for]
producing [false] images,
ζωον zōon: figure, image; γονος gonos: product
ζωογονηθεντα
ζωον zōon: living being; γονος gonos: product
producing life,
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
and
τε te: and
τε
τε te: and
and
for
γαρ gar: for
γαρ
γαρ gar: for
for
ὁ ho: the
του
ὁ ho: the
the
veiling
καλυμμα kalymma: covering, veil
καλαμου
καλαμος kalamos: reed
reed
the foundation,
ῥιζα rhiza: foundation
ῥιζαν
ῥιζα rhiza: root
root,
and
και kai: and
και
και kai: and
and
[for]
ὁ ho: the
τον
ὁ ho: the
[for] the
mockery,
ludus: play, mock
λωτον
λωτος lōtos: lotus
lotus,
and
ετι eti: still
ετι
ετι eti: still
and
also
δε de: but
δε
δε de: but
also
[for wearing] a
ὁ ho: the
τον
ὁ ho: the
[for] the
loveable [??]
αγαπητος agapētos: beloved, loveable
Αιγυπτιον
Αιγυπτιος Aigyptios: Egyptian
Egyptian
muzzle,
κημος kēmos: muzzle
κυαμον
κυαμος kyamos: bean
bean,
and
και kai: and
και
και kai: and
and
[for]
ὁ ho: the
το
ὁ ho: the
[for] the
[so-]called
καλεω kaleō: call
καλουμενον
καλεω kaleō: call
[so-]called
deception,
κρουσις / κρουσεων krousis / krouseōn: deception, cheatery
κορσαιον
κορσιον korsion: blue lotus
“corsaeon” lotus plant,
and
και kai: and
και
και kai: and
and
[for] many
πολυς polys: many
πολλα
πολυς polys: many
[for] many
such
τοιουτος toioutos: such as this
τοιαυθ
τοιουτος toioutos: such as this
such
other
ἑτερος heteros: other
ἑτερα
ἑτερος heteros: other
other
sports,
τρυφαω tryphaō: arrogant, make sport of
τροφην
τροφη trophē: food
foods,
ready
ἑτοιμος hetoimos: ready
ἑτοιμην
ἑτοιμος hetoimos: ready
ready
to provide
παρεχω parechō: provide
παρεχεσθαι
παρεχω parechō: provide
to provide
[this]
ὁ ho: the
τω
ὁ ho: the
[to] the
sort
γενος genos: sort, kind
γενει
γενος genos: race
race
of
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of
mockery.
εντρυφαω entryphaō: abuse, mock at
ανθρωπων
ανθρωπος anthrōpos: man, humanity
humans.
Proof is that even now, the biggest mockeries are staged in Egypt.
Bibliotheca Historica 1.10.c
Encrypted: That from beginning among them there was production of false images, as proof they attempt to bring the fact that also now still among the religious inferiors in some times such large and great imitating acts are produced, to the effect that those seeing it still all become confused.
Official: That from beginning among them there was production of life, as proof they attempt to bring the fact that also now still in the Thebaid lands in some seasons such large and great numbers of mice is produced, to the effect that those seeing it become astonished.
[That]
ὁ ho: the
Της
ὁ ho: the
[That]
δε de: but
δ
δε de: but
from
εκ ek: out of
εξ
εκ ek: out of
from
beginning
αρχη archē: beginning
αρχης
αρχη archē: beginning
beginning
among
παρα para: from
παρ
παρα para: from
among
them
αυτος autos: self
αυτοις
αυτος autos: self
them
[there was] production of [false] images,
ζωον zōon: figure, image; γονος gonos: product
ζωογονιας
ζωον zōon: living being; γονος gonos: product
[there was] production of life,
[as] proof
τεκμηριον tekmērion: proof
τεκμηριον
τεκμηριον tekmērion: proof
[as] proof
they attempt
πειραω peiraō: attempt
πειρωνται
πειραω peiraō: attempt
they attempt
to bring
φερω pherō: bring
φερειν
φερω pherō: bring
to bring
the fact
ὁ ho: the
το
ὁ ho: the
the fact
[that] also
και kai: also
και
και kai: also
[that] also
now
νυν nyn: now
νυν
νυν nyn: now
now
still
ετι eti: still
ετι
ετι eti: still
still
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
among
εν en: among, surrounded by
εν
εν en: in
in
the religious
θεοσεβης / θεοσεβεις theosebēs / theosebeis: fearing God, religious
Θηβαιδι
Θηβη / Θηβης Thēbē / Thēbēs: Thebes; Θηβαις / Θεβαιδος Thēbais / Thebaidos: Thebaid
the Thebaid
inferiors
χειροω cheiroō: master, conquer, subdue; χειρων / χειρους cheirōn / cheirous: inferior
χωραν
χωρα / χωρων / χωρας chōra / chōrōn / chōras: land, field
lands
in
κατα kata: against, for
κατα
κατα kata: in, into
in
some
τις tis: some
τινας
τις tis: some
some
times
καιρος kairos: proper time, season
καιρους
καιρος kairos: proper time, season
seasons
such large
τοσουτος tosoutos: so large
τοσουτους
τοσουτος tosoutos: so large
such large
and
και kai: and
και
και kai: and
and
great
τηλικος tēlikos: so great
τηλικουτους
τηλικος tēlikos: so great
great
imitating acts
μιμος mimos: mime, actor, imitator; μιμησις mimēsis: imitation
μυς
μυς mys: field-mouse
[numbers of] mice
are produced,
γενναω gennaō: beget
γενναν
γενναω gennaō: beget
is produced,
[to] the effect [that]
ὡστε hōste: result, effect
ὡστε
ὡστε hōste: result, effect
[to] the effect [that]
those
ὁ ho: the
τους
ὁ ho: the
those
seeing
ὁραω horaō: see
ιδοντας
ὁραω horaō: see
seeing
[it]
ὁ ho: the
το
ὁ ho: the
[it]
[still all] become
γιγνομαι gignomai: become, happen
γινομενον
γιγνομαι gignomai: become, happen
become
confused.
εκπλησσω ekplēssō: confuse, derange, frighten, overwhelm
εκπληττεσθαι
εκπλησσω ekplēssō: astound
astonished.
Bibliotheca Historica 1.10.d
Encrypted: Some of of them up to the actors and the front of spectating men are fully arranged, and the vain nature they understand, but the rest of the persons can even have unarranged ones remaining, still according to the nature of the deception.
Official: Some of of them up to the chest and the front feet are fully formed, and movement they can take, but the rest of the body has unformed parts remaining, still according to the nature of the clod of earth it came from.
Some
ενιοι enioi: some
ενιους
ενιοι enioi: some
Some
of
γαρ gar: for
γαρ
γαρ gar: for
of
of them
αυτος autos: self
αυτων
αυτος autos: self
of them
up to
ἑως heōs: until
ἑως
ἑως heōs: until
up to
μεν men: on the one hand
μεν
μεν men: on the one hand
the
ὁ ho: the
του
ὁ ho: the
the
actors [???]
histrio / histrionum: actor, player
στερνους
στερνον sternon: chest, heart; sternum: breastbone
chest
and
και kai: and
και
και kai: and
and
the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
the
front
εμπροσθιος emprosthios: front
εμπροσθιων
εμπροσθιος emprosthios: front
front
of [spectating?] men
φως phōs: man
ποδων
πους pous: foot
feet
are [fully] arranged,
διατυποω diatypoō: arranged, represent, portray
διατετυπωσθαι
διατυποω diatypoō: form
are [fully] formed,
and
και kai: and
και
και kai: and
and
the vain [nature]
κενωσις kenōsis: emptying; κενος kenos: empty, vain, pretentious
κινησιν
κινησις kinēsis: movement
movement
[they] understand,
λαμβανω lambanō: understand
λαμβανειν
λαμβανω lambanō: take
[they can] take,
ὁ ho: the
το
ὁ ho: the
but
δε de: but
δε
δε de: but
but
the rest
λοιπος loipos: remaining
λοιπον
λοιπος loipos: remaining
the rest
of the
ὁ ho: the
του
ὁ ho: the
of the
persons
σωμα sōma: person
σωματος
σωμα sōma: body
body
[can even] have
εχω echō: have
εχειν
εχω echō: have
has
unarranged [ones]
α- a-: not; διατυποω diatypoō: arranged, represent, portray
αδιατυπωτον
α- a-: not; διατυποω diatypoō: form
unformed [parts]
remaining,
μενω menō: stay, remain
μενουσης
μενω menō: stay, remain
remaining,
still
ετι eti: still
ετι
ετι eti: still
still
according to
κατα kata: according to
κατα
κατα kata: according to
according to
the nature
φυσις physis: nature
φυσιν
φυσις physis: nature
the nature
of the
ὁ ho: the
της
ὁ ho: the
of the
deception.
φηλος phēlos: deceitful
βωλου
βωλος bōlos: clod
clod [of earth it came from].
Bibliotheca Historica 1.10.e
Encrypted: From this therefore it is clear that, as to the beginning of embellishment, the constitution of the locals for being cheated is mild-mannered enough to establish that most likely would have happened the origin of mockery in Egyptian lands.
Official: From this therefore it is clear that, as to the beginning of the world, the local constitution of the earth is mild enough to establish that most likely would have happened the origin of humanity in Egyptian lands.
From
εκ ek: out of
Εκ
εκ ek: out of
From
this
ουτος houtos: this
τουτου
ουτος houtos: this
this
therefore
δε de: but
δ
δε de: but
therefore
it is
ειμι eimi: be
ειναι
ειμι eimi: be
it is
clear
φανερος phaneros: visible, clear
φανερον
φανερος phaneros: visible, clear
clear
that,
ὁτι hoti: that
ὁτι
ὁτι hoti: that
that,
as to
κατα kata: according to
κατα
κατα kata: according to
as to
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
εκ ek: out of
εξ
εκ ek: out of
beginning
αρχη archē: beginning
αρχης
αρχη archē: beginning
beginning
of
ὁ ho: the
του
ὁ ho: the
of the
embellishment,
κοσμος kosmos: ornament, decoration, embellishment, dress
κοσμου
κοσμος kosmos: world, order
world,
the constitution [of the locals]
συστασις systasis: constitution
συστασιν
συστασις systasis: constitution
the [local] constitution
[for]
ὁ ho: the
της
ὁ ho: the
of the
being cheated
γοης goēs: cheat
γης
γη / γης gē / gēs: earth
earth
is mild[-mannered enough]
ευκρατος eukratos: well-mixed, mild
ευκρατου
ευκρατος eukratos: well-mixed, mild
is mild [enough]
to establish
καθιστημι kathistēmi: establish
καθεστωσης
καθιστημι kathistēmi: establish
to establish
[that] most [likely]
μαλα mala: very much; μαλιστα malista: most
μαλιστ
μαλα mala: very much; μαλιστα malista: most
[that] most [likely]
would
αν an: could, would
αν
αν an: could, would
would
have [happened]
εχω echō: have
εσχε
εχω echō: have
have [happened]
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
origin
γενεσις genesis: origin, production, creation
γενεσιν
γενεσις genesis: origin, production, creation
origin
of
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of
mockery
εντρυφαω entryphaō: abuse, mock at
ανθρωπων
ανθρωπος anthrōpos: man, humanity
humanity
ὁ ho: the
ἡ
ὁ ho: the
in
κατα kata: in
κατ
κατα kata: in
in
Egyptian
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Αιγυπτον
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Egyptian
lands.
χωρα chōra: land
χωρα
χωρα chōra: land
lands.
και kai: and
και
και kai: and
Bibliotheca Historica 1.10.f
Encrypted: For even now, nowhere in the other lands are produced nothing of such things, only in this land of Egypt can be observed something like these live-enacted things incredibly being produced as images.
Official: For even now, nowhere in the other lands are produced nothing of such things, only in this land of Egypt can be observed something like these living things incredibly being produced as life.
For
γαρ gar: for
γαρ
γαρ gar: for
For
[even] now,
νυν nyn: now
νυν
νυν nyn: now
[even] now,
nowhere
ουδαμου oudamou: nowhere
ουδαμου
ουδαμου oudamou: nowhere
nowhere
[in] the
ὁ ho: the
της
ὁ ho: the
[in] the
other
αλλος allos: other
αλλης
αλλος allos: other
other
lands
γη gē: earth
γης
γη gē: earth
lands
are produced
φυω phyō: produce
φυουσης
φυω phyō: produce
are produced
nothing
ουδεις oudeis: nothing
ουδεν
ουδεις oudeis: nothing
nothing
of
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of
such [things],
τοιουτος toioutos: such as this
τοιουτων
τοιουτος toioutos: such as this
such [things],
εν en: in
εν
εν en: in
only
μονος monos: only
μονη
μονος monos: only
only
[in] this [land of Egypt]
ουτος houtos: this
ταυτη
ουτος houtos: this
[in] this [land of Egypt]
[can] be observed
θεωρεω theōreō: observe
θεωρεισθαι
θεωρεω theōreō: observe
[can] be observed
some[thing]
τις tis: some
τινα
τις tis: some
some[thing]
[like these]
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
[like these]
live[-enacted things]
εν- en-: in; ψυχη psychē: character, nature
εμψυχων
εν- en-: in; ψυχη psychē: spirit, life
living [things]
incredibly
παραδοξος paradoxos: paradoxical, incredible
παραδοξως
παραδοξος paradoxos: paradoxical, incredible
incredibly
being produced [as] images.
ζωον zōon: figure, image; γονος gonos: product
ζωογονουμενα
ζωον zōon: living being; γονος gonos: product
being produced [as] life.
Bibliotheca Historica 1.10.g
Encrypted: In general they say, whether it is that during a time of great representations occurred those great mockeries, and later were destroyed most of the images of representation, but likely most would have been preserved those in Egypt towards the tame servants. As would the inferiors of them be without insolence accordingly most of times.
Official: In general they say, whether it is that during the time of Deucalion occurred that great flood, and were destroyed most of the living beings, but likely most would have been preserved those in Egypt under the southern region dwelling. As would the land of them be without rain accordingly most of times.
In general
καθολου katholou: in general
Καθολου
καθολου katholou: in general
In general
δε de: but
δε
δε de: but
[they] say,
λεγω legō: say
λεγουσιν
λεγω legō: say
[they] say,
whether [it is that]
ειτε eite: whether
ειτε
ειτε eite: whether
whether [it is that]
during
κατα kata: during
κατα
κατα kata: during
during
a
ὁ ho: the
τον
ὁ ho: the
the
[time] of
επι epi: in the time of
επι
επι epi: in the time of
[time] of
[great] representations
δεικηλον deikēlon: representation, exhibition, image
Δευκαλιωνος
Δευκαλιων Deukaliōn: Deucalion
Deucalion
occurred
γιγνομαι gignomai: become, occur
γενομενον
γιγνομαι gignomai: become, occur
occurred
[those great] mockeries,
κατα kata: according to; χλευασμος chleuasmos: mockery
κατακλυσμον
κατακλυσμος kataklysmos: cataclysm, flood, destruction
[that great] flood,
[and later] were destroyed
φθειρω phtheirō: destroy
εφθαρη
φθειρω phtheirō: destroy
[and] were destroyed
ὁ ho: the
τα
ὁ ho: the
most
πλειστος pleistos: most
πλειστα
πλειστος pleistos: most
most
of the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of the
images [of representation],
ζωον zōon: figure, image
ζωιων
ζωον zōon: animal
living [beings],
[but] likely
εικος eikos: likely
εικος
εικος eikos: likely
[but] likely
most
μαλιστα malista: most
μαλιστα
μαλιστα malista: most
most
[would] have been preserved
διασωζω diasōzō: preserve
διασεσωσθαι
διασωζω diasōzō: preserve
[would] have been preserved
those
ὁ ho: the
τους
ὁ ho: the
those
in
κατα kata: in
κατα
κατα kata: in
in
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
Egypt
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Αιγυπτον
Αιγυπτος Aigyptos: Egypt
Egypt
towards
ὑπο hypo: towards
ὑπο
ὑπο hypo: under
under
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
tame
μεσος mesos: middle; ἡμεροω hēmeroō: subdue, tame, soften
μεσημβριαν
μεσημβρια mesēmbria: South; μεσος mesos: middle; ἡμερα hēmera: day
southern region
servants.
κατα kata: against; οικευς oikeus: menial, servant, serf
κατοικουντας
κατοικεω katoikeō: dwell
dwelling.
As
ὡς hōs: as
ὡς
ὡς hōs: as
As
would
αν an: may, would
αν
αν an: may, would
would
the
ὁ ho: the
της
ὁ ho: the
the
inferiors
χειροω cheiroō: master, conquer, subdue; χειρων / χειρους cheirōn / cheirous: inferior
χωρας
χωρα / χωρων / χωρας chōra / chōrōn / chōras: land, field
land
of them
αυτος autos: self
αυτων
αυτος autos: self
of them
be
ειμι eimi: be
ουσης
ειμι eimi: be
be
without insolence
α- / αν- a- / an-: not; ὑβρις hybris: insolence
ανομβρου
α- / αν- a- / an-: not; ομβρος ombros: heavy rain
without rain
accordingly
κατα kata: according to
κατα
κατα kata: according to
accordingly
ὁ ho: the
το
ὁ ho: the
most [of times].
πλειστος pleistos: most
πλειστον
πλειστος pleistos: most
most [of times].
Bibliotheca Historica 1.10.h
Encrypted: Or whether it is that as some say, completely would have occurred of all the live-enacted things a destruction on the earth, and again from beginning newly would have been produced of the images these kinds. Nevertheless, according to this this account, it is fitting that the origin of the living-enacted things the production can be attributed to this land.
Official: Or whether it is that as some say, completely would have occurred of all the living beings a destruction on the earth, and again from beginning newly would have been produced the animal species. Nevertheless, according to this this account, it is fitting that the origin of the living beings the production can be attributed to this land.
[Or] whether [it is that]
ειτε eite: whether
ειτε
ειτε eite: whether
[Or] whether [it is that]
as
καθαπερ kathaper: just as
καθαπερ
καθαπερ kathaper: just as
as
some
τις tis: some
τινες
τις tis: some
some
say,
φημι phēmi: say
φασι
φημι phēmi: say
say,
completely
παντελης pantelēs: complete
παντελους
παντελης pantelēs: complete
completely
[would] have occurred
γιγνομαι gignomai: occur
γενομενης
γιγνομαι gignomai: occur
[would] have occurred
of [all] the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of [all] the
live[-enacted things]
εν- en-: in; ψυχη psychē: character, nature
εμψυχων
εν- en-: in; ψυχη psychē: spirit, life
living [beings]
a destruction
φθορα phthora: destruction
φθορας
φθορα phthora: destruction
a destruction
[on] the
ὁ ho: the
ἡ
ὁ ho: the
[on] the
earth,
γη gē: earth
γη
γη gē: earth
earth,
[and] again
παλιν palin: again
παλιν
παλιν palin: again
[and] again
from
εκ ek: out of
εξ
εκ ek: out of
from
beginning
αρχη archē: beginning
αρχης
αρχη archē: beginning
beginning
newly
καινος kainos: new
καινας
καινος kainos: new
newly
[would] have been produced
φερω pherō: bring
ηνεγκε
φερω pherō: bring
[would] have been produced
of the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
the
images
ζωον zōon: figure, image
ζωων
ζωον zōon: animal
animal
[these] kinds.
φυσις physis: kind, sort, species
φυσεις
φυσις physis: kind, sort, species
species.
Nevertheless,
ὁμως homōs: nevertheless
ὁμως
ὁμως homōs: nevertheless
Nevertheless,
και kai: and
και
και kai: and
according to
κατα kata: according to
κατα
κατα kata: according to
according to
this
ουτος houtos: this
τουτον
ουτος houtos: this
this
[this]
ὁ ho: the
τον
ὁ ho: the
[this]
account,
λογος logos: account
λογον
λογος logos: account
account,
[it] is fitting [that]
πρεπει prepei: fit, proper
πρεπειν
πρεπει prepei: fit, proper
[it] is fitting [that]
the
ὁ ho: the
την
ὁ ho: the
the
origin
αρχηγος archēgos: originating
αρχηγον
αρχηγος archēgos: originating
origin
of the
ὁ ho: the
των
ὁ ho: the
of the
living[-enacted things]
εν- en-: in; ψυχη psychē: character, nature
εμψυχων
εν- en-: in; ψυχη psychē: spirit, life
living [beings]
the production
γενεσις genesis: origin, production, creation
γενεσιν
γενεσις genesis: origin, production, creation
the production
[can] be attributed
προσαπτω prosaptō: attribute
προσαπτειν
προσαπτω prosaptō: attribute
[can] be attributed
[to] this
ουτος houtos: this
ταυτη
ουτος houtos: this
[to] this
ὁ ho: the
τη
ὁ ho: the
land.
χειρων / χειρους cheirōn / cheirous: inferior
χωραα
χωρα / χωρων / χωρας chōra / chōrōn / chōras: land, field
land.